30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[10-41] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a samÀnam u tyam puruhÂtam ukthyaÎ rathaÎ tricakraÎ savanÀ ganigmatam<br />

1c parijmÀnaÎ vidathyaÎ suvÃktibhir vayaÎ vyuÍÊÀ uÍaso havÀmahe<br />

2a prÀtaryujaÎ nÀsatyÀdhi tiÍÊhathaÏ prÀtaryÀvÀÉam madhuvÀhanaÎ ratham<br />

2c viÌo yena gachatho yajvarÁr narÀ kÁreÌ cid yajÈaÎ hotÃmantam aÌv<strong>in</strong>À<br />

3a adhvaryuÎ vÀ madhupÀÉiÎ suhastyam agnidhaÎ vÀ dhÃtadakÍaÎ damÂnasam<br />

3c viprasya vÀ yat savanÀni gachatho 'ta À yÀtam madhupeyam aÌv<strong>in</strong>À<br />

1. Diesen geme<strong>in</strong>samen Wagen, den vielgerufenen, preislichen, dreirädrigen, immer wieder zu<br />

den Trankspenden kommenden, herumfahrenden, weiser Rede würdigen, wollen wir mit<br />

Lobliedern bei Anbruch des Morgens anrufen.<br />

2. Ihr Nasatya´s besteiget den <strong>in</strong> der Frühe geschirrten <strong>in</strong> der Frühe kommenden, Honig<br />

br<strong>in</strong>genden Wagen, mit dem ihr zu den opfernden Häusern geht, ihr Herren, auch zu des<br />

Mittellosen Opfer, bei dem der Hotri zugegen ist, o Asv<strong>in</strong>!<br />

3. Ob ihr zu dem Adhvaryu mit geschickter Hand, der den Süßtrank <strong>in</strong> der Hand hält, oder zu<br />

dem Feueranzünder, dem willensfesten Hausherrn, oder zu den Trankspenden e<strong>in</strong>es<br />

Redegewandten geht, so kommt von dort zum Süßtrank, o Asv<strong>in</strong>!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!