Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-40] An die Asvin
1a rathaÎ yÀntaÎ kuha ko ha vÀÎ narÀ prati dyumantaÎ suvitÀya bhÂÍati
1c prÀtaryÀvÀÉaÎ vibhvaÎ viÌe-viÌe vastor-vastor vahamÀnaÎ dhiyÀ Ìami
2a kuha svid doÍÀ kuha vastor aÌvinÀ kuhÀbhipitvaÎ karataÏ kuhoÍatuÏ
2c ko vÀÎ ÌayutrÀ vidhaveva devaram maryaÎ na yoÍÀ kÃÉute sadhastha À
3a prÀtar jarethe jaraÉeva kÀpayÀ vastor-vastor yajatÀ gachatho gÃham
3c kasya dhvasrÀ bhavathaÏ kasya vÀ narÀ rÀjaputreva savanÀva gachathaÏ
4a yuvÀm mÃgeva vÀraÉÀ mÃgaÉyavo doÍÀ vastor haviÍÀ ni hvayÀmahe
4c yuvaÎ hotrÀm ÃtuthÀ juhvate nareÍaÎ janÀya vahathaÏ Ìubhas patÁ
5a yuvÀÎ ha ghoÍÀ pary aÌvinÀ yatÁ rÀjÈa Âce duhitÀ pÃche vÀÎ narÀ
5c bhÂtam me ahna uta bhÂtam aktave 'ÌvÀvate rathine Ìaktam arvate
6a yuvaÎ kavÁ ÍÊhaÏ pary aÌvinÀ rathaÎ viÌo na kutso jaritur naÌÀyathaÏ
6c yuvor ha makÍÀ pary aÌvinÀ madhv ÀsÀ bharata niÍkÃtaÎ na yoÍaÉÀ
7a yuvaÎ ha bhujyuÎ yuvam aÌvinÀ vaÌaÎ yuvaÎ ÌiÈjÀram uÌanÀm upÀrathuÏ
7c yuvo rarÀvÀ pari sakhyam Àsate yuvor aham avasÀ sumnam À cake
8a yuvaÎ ha kÃÌaÎ yuvam aÌvinÀ ÌayuÎ yuvaÎ vidhantaÎ vidhavÀm uruÍyathaÏ
8c yuvaÎ sanibhya stanayantam aÌvinÀpa vrajam ÂrÉuthaÏ saptÀsyam
9a janiÍÊa yoÍÀ patayat kanÁnako vi cÀruhan vÁrudho daÎsanÀ anu
9c Àsmai rÁyante nivaneva sindhavo 'smÀ ahne bhavati tat patitvanam
10a jÁvaÎ rudanti vi mayante adhvare dÁrghÀm anu prasitiÎ dÁdhiyur naraÏ
10c vÀmam pitÃbhyo ya idaÎ samerire mayaÏ patibhyo janayaÏ pariÍvaje
11a na tasya vidma tad u Íu pra vocata yuvÀ ha yad yuvatyÀÏ kÍeti yoniÍu
11c priyosriyasya vÃÍabhasya retino gÃhaÎ gamemÀÌvinÀ tad uÌmasi
12a À vÀm agan sumatir vÀjinÁvas ny aÌvinÀ hÃtsu kÀmÀ ayaÎsata
12c abhÂtaÎ gopÀ mithunÀ Ìubhas patÁ priyÀ aryamÉo duryÀÙ aÌÁmahi
13a tÀ mandasÀnÀ manuÍo duroÉa À dhattaÎ rayiÎ sahavÁraÎ vacasyave
13c kÃtaÎ tÁrthaÎ suprapÀÉaÎ Ìubhas patÁ sthÀÉum patheÍÊhÀm apa durmatiÎ hatam
14a kva svid adya katamÀsv aÌvinÀ vikÍu dasrÀ mÀdayete Ìubhas patÁ
14c ka ÁÎ ni yeme katamasya jagmatur viprasya vÀ yajamÀnasya vÀ gÃham
1. Wohin fährt euer Wagen, wer erwartet denn, ihr Herren, den glänzenden zu glücklicher
Fahrt, den in der Frühe kommenden, der für jeden Clan zu haben ist, der jeden Morgen
ausfährt, mit Dichtungen und Werkdienst?
2. Wo sind denn die Asvin am Abend, wo des Morgens, wo halten sie Einkehr, wo haben sie
übernachtet? Wer nimmt euch zu sich ins Bett wie die Witwe den Schwager, wer bringt euch
zur Stelle wie die Maid den Jüngling?
3. Frühmorgens erwachet ihr wie zwei Alte aus Angst, jeden Morgen kommet ihr als
Opferwürdige ins Haus. Für wen seid ihr unsichtbar oder zu wessen Somaopfer kommet ihr
Herren wie zwei Prinzen?
4. Euch locken wir wie die Jäger die wilden Elefanten nachts und morgens mit Opfern herbei.
Ihr Herren bringet dem Mann, der pünktlich das Opfer begeht, Speisegenuß, ihr Gatten der
Schönheit.
5. Euch, Asvin, umwandelte die Ghosa, eines Königs Tochter, und sprach: "Ich frage euch, ihr
Herren. Stehet mir Tags und stehet mir Nachts bei, tut für den Besitzer von Roß und Wagen
und für das Rennpferd, was ihr vermöget!"
6. "Ihr seid zwei Weise, ihr Asvin fahret euren Wagen umher; ihr kommet wie Kutsa in die
Häuser des Sängers. Euch, Asvin, vertraute die Biene mit dem Munde den Honig an wie die
Maid den Treffort."
7. "Ihr Asvin seid ja dem Bhujyu beigesprungen, ihr dem Vasa, ihr dem Sinjara, dem Usanas.
Der Geizige soll eure Freundschaft verpassen; durch eure Gnade bitte ich mir eine Gunst aus."
8. "Ihr Asvin helfet ja dem Krisa, ihr dem Sayu, ihr dem euch Dienenden, ihr der Witwe aus der
Not; ihr Asvin öffnet den donnernden Pferch mit sieben Ausgängen für die Belohnungen."
9. "Sie wurde eine Maid, das Jüngelchen ist flügge. Wenn die Pflanzen gesprossen sind, höheren
Kräften folgend, dann fließen ihm gleichsam die Ströme zu Tal. Ihm ward auf den Tag diese
Gattenschaft zuteil."
10. "Sie beweinen einen Lebenden, sie sind bei dem Opfer fröhlich; die Männer sannen über die
langen Bande nach. Ein Gutes ist es für die Väter, die dieses eingerichtet haben, eine Freude
für die Gatten sind die Frauen zur Umarmung."