Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-37] An Surya 1a namo mitrasya varuÉasya cakÍase maho devÀya tad ÃtaÎ saparyata 1c dÂredÃÌe devajÀtÀya ketave divas putrÀya sÂryÀya ÌaÎsata 2a sÀ mÀ satyoktiÏ pari pÀtu viÌvato dyÀvÀ ca yatra tatanann ahÀni ca 2c viÌvam anyan ni viÌate yad ejati viÌvÀhÀpo viÌvÀhod eti sÂryaÏ 3a na te adevaÏ pradivo ni vÀsate yad etaÌebhiÏ patarai ratharyasi 3c prÀcÁnam anyad anu vartate raja ud anyena jyotiÍÀ yÀsi sÂrya 4a yena sÂrya jyotiÍÀ bÀdhase tamo jagac ca viÌvam udiyarÍi bhÀnunÀ 4c tenÀsmad viÌvÀm anirÀm anÀhutim apÀmÁvÀm apa duÍvapnyaÎ suva 5a viÌvasya hi preÍito rakÍasi vratam aheËayann uccarasi svadhÀ anu 5c yad adya tvÀ sÂryopabravÀmahai taÎ no devÀ anu maÎsÁrata kratum 6a taÎ no dyÀvÀpÃthivÁ tan na Àpa indraÏ ÌÃÉvantu maruto havaÎ vacaÏ 6c mÀ ÌÂne bhÂma sÂryasya saÎdÃÌi bhadraÎ jÁvanto jaraÉÀm aÌÁmahi 7a viÌvÀhÀ tvÀ sumanasaÏ sucakÍasaÏ prajÀvanto anamÁvÀ anÀgasaÏ 7c udyantaÎ tvÀ mitramaho dive-dive jyog jÁvÀÏ prati paÌyema sÂrya 8a mahi jyotir bibhrataÎ tvÀ vicakÍaÉa bhÀsvantaÎ cakÍuÍe-cakÍuÍe mayaÏ 8c Àrohantam bÃhataÏ pÀjasas pari vayaÎ jÁvÀÏ prati paÌyema sÂrya 9a yasya te viÌvÀ bhuvanÀni ketunÀ pra cerate ni ca viÌante aktubhiÏ 9c anÀgÀstvena harikeÌa sÂryÀhnÀhnÀ no vasyasÀ-vasyasod ihi 10a ÌaÎ no bhava cakÍasÀ ÌaÎ no ahnÀ Ìam bhÀnunÀ ÌaÎ himÀ ÌaÎ ghÃÉena 10c yathÀ Ìam adhvaÈ cham asad duroÉe tat sÂrya draviÉaÎ dhehi citram 11a asmÀkaÎ devÀ ubhayÀya janmane Ìarma yachata dvipade catuÍpade 11c adat pibad ÂrjayamÀnam ÀÌitaÎ tad asme ÌaÎ yor arapo dadhÀtana 12a yad vo devÀÌ cakÃma jihvayÀ guru manaso vÀ prayutÁ devaheËanam 12c arÀvÀ yo no abhi duchunÀyate tasmin tad eno vasavo ni dhetana 1. Verneigung vor dem Auge des Mitra und Varuna! Dem großen Gotte weihet dieses wahre Wort; dem weithin sichtbaren, gotterzeugten Wahrzeichen, des Himmels Sohne, dem Surya traget es vor! 2. Diese wahre Rede soll mich allenthalben schützen, solange Himmel und Erde und die Tage dauern. Alles andere geht zur Ruhe, was sich regt; allezeit fließen die Gewässer, allezeit geht die Sonne auf. 3. Seit alters hält dir kein Ungott stand, wenn du mit den geflügelten Etasa´s fährst. Ostwärts dreht sich die eine dunkle Seite, mit der anderen, dem Lichte, gehst du auf, o Surya. 4. Mit welchem Lichte du, Surya, das Dunkel verdrängst und mit deinem Schein alles Lebende auftreibst, mit dem verbanne von uns jegliches Verschmachten, den Mangel an Opfern, Krankheit und bößen Traum! 5. Denn ausgesandt überwachest du eines jeden Treiben, ohne Ärgernis zu erregen gehst du eigenmächtig auf. Worum wir dich heute ansprechen wollen, o Surya, dieser Absicht von uns mögen die Götter zustimmen. 6. Diesen Ruf von uns mögen Himmel und Erde, dieses Wort von uns die Wasser, Indra, die Marut hören! Nicht möchten wir den Anblick der Sonne entbehren; glücklich lebend möchten wir das Greisenalter erreichen. 7. Möchten wir dich allezeit, Gutes denkend, Gutes schauend, kinderreich, ohne Krankheit, ohne Sünde, dich, wie ein Freund Geehrter, Tag für Tag noch lange lebend wieder aufgehen sehen, o Surya. 8. Dich, der das große Licht bringt, du Weitschauender, den Leuchtenden, eine Freude für jedes Auge, der du aus der hohen Lichtgestalt aufsteigst, möchten wir lebend wiedersehen, o Surya! 9. Du, auf des Zeichen alle Wesen sich erheben und mit Dunkelheit zur Ruhe gehen. Mit Unschuldserklärung, o goldhaariger Surya, mit immer größerem Glück geh uns Tag für Tag auf! 10. Sei uns zum Wohle mit deinem Anblick, zum Wohle mit dem neuen Tage, zum Wohle mit deinem Scheine, zum Wohle mit Kälte und Sommersglut! Auf daß es uns wohlergehe auf der Reise und im Hause, gib uns einen wunderbaren Schatz, o Surya! 11. Ihr Götter, leihet euren Schutz unserer beiderlei Art, der zweifüßigen und der vierfüßigen! Essend, trinkend, sich stärkend, gesättigt seien sie; schaffet uns das Glück und Wohl ohne Gebreste!
12. Was wir euch, ihr Götter, als schweres Götterärgernis mit der Zunge oder aus der Fahrlässigkeit des Geistes angetan haben, diese Sünde ladet auf den Mißgünstigen ab, ihr Vasu´s, der uns Unheil droht!
- Seite 1088 und 1089: [10-1] An Agni 1a agre bÃhann uÍa
- Seite 1090 und 1091: [10-3] An Agni 1a ino rÀjann arati
- Seite 1092 und 1093: [10-5] An Agni 1a ekaÏ samudro dha
- Seite 1094 und 1095: [10-7] An Agni 1a svasti no divo ag
- Seite 1096 und 1097: [10-9] An die Gewässer 1a Àpo hi
- Seite 1098 und 1099: 8. "Jene stehen nie still, noch sch
- Seite 1100 und 1101: [10-12] An Agni 1a dyÀvÀ ha kÍÀ
- Seite 1102 und 1103: [10-14] An Yama 1a pareyivÀÎsam p
- Seite 1104 und 1105: [10-15] An die Manen 1a ud ÁratÀm
- Seite 1106 und 1107: [10-16] An das Leichenfeuer 1a main
- Seite 1108 und 1109: [10-17] An verschiedene Gottheiten
- Seite 1110 und 1111: [10-18] Zur Leichenfeier 1a param m
- Seite 1112 und 1113: [10-19] An die Kühe 1a ni vartadhv
- Seite 1114 und 1115: [10-21] An Agni 1a ÀgniÎ na svav
- Seite 1116 und 1117: 12. "Nicht soll, tapferer Indra, di
- Seite 1118 und 1119: [10-24] An Indra und die Asvin 1a i
- Seite 1120 und 1121: [10-26] An Pusan 1a pra hy achÀ ma
- Seite 1122 und 1123: Indra: 3. "Den kenne ich nicht, der
- Seite 1124 und 1125: [10-28] An Indra, ein Zwiegespräch
- Seite 1126 und 1127: [10-29] An Indra 1a vane na vÀ yo
- Seite 1128 und 1129: 11. Beschleunigt das Opfer für uns
- Seite 1130 und 1131: [10-32] An Indra 1a pra su gmantÀ
- Seite 1132 und 1133: [10-34] Das Lied des Spielers 1a pr
- Seite 1134 und 1135: [10-35] An alle Götter 1a abudhram
- Seite 1136 und 1137: [10-36] An alle Götter 1a uÍÀsÀ
- Seite 1140 und 1141: [10-38] An Indra 1a asmin na indra
- Seite 1142 und 1143: 11. Nicht sucht den von irgend wohe
- Seite 1144 und 1145: 11. "Wir kennen das nicht, versprec
- Seite 1146 und 1147: [10-42] An Indra 1a asteva su prata
- Seite 1148 und 1149: [10-44] An Indra 1a À yÀtv indra
- Seite 1150 und 1151: 12. Agni ist jetzt von den Rishi´s
- Seite 1152 und 1153: [10-47] An Indra 1a jagÃbhmÀ te d
- Seite 1154 und 1155: [10-49] Selbstlob des Indra 1a aha
- Seite 1156 und 1157: [10-51] Gespräch zwischen den Göt
- Seite 1158 und 1159: [10-53] Opferlied 1a yam aichÀma m
- Seite 1160 und 1161: [10-54] An Indra 1a tÀÎ su te kÁ
- Seite 1162 und 1163: [10-56] Leichenrede auf ein Rennpfe
- Seite 1164 und 1165: [10-58] Das Zurückholen des Geiste
- Seite 1166 und 1167: [10-60] Loblied auf Asamati 1a À j
- Seite 1168 und 1169: 1. Dieses rudrische Geheimwort wird
- Seite 1170 und 1171: [10-62] An alle Götter oder die An
- Seite 1172 und 1173: 9. Wir rufen den in Kämpfen gern g
- Seite 1174 und 1175: 8. Die dreimal sieben laufenden Fl
- Seite 1176 und 1177: 10. Den Tvastri, Vayu, wer sich als
- Seite 1178 und 1179: 10. Die Träger des Himmels, die Ri
- Seite 1180 und 1181: 12. Indra spaltet mit Macht des mä
- Seite 1182 und 1183: 11. Die Väter schmückten den Himm
- Seite 1184 und 1185: 12. Dies ist des Vadhryasva Agni, d
- Seite 1186 und 1187: [10-71] Das Weisheitslied 1a bÃhas
12. Was wir euch, ihr Götter, als schweres Götterärgernis mit der Zunge oder aus der<br />
Fahrlässigkeit des Geistes angetan haben, diese Sünde ladet auf den Mißgünstigen ab, ihr<br />
Vasu´s, der uns Unheil droht!
Change language