Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-36] An alle Götter
1a uÍÀsÀnaktÀ bÃhatÁ supeÌasÀ dyÀvÀkÍÀmÀ varuÉo mitro aryamÀ
1c indraÎ huve marutaÏ parvatÀÙ apa ÀdityÀn dyÀvÀpÃthivÁ apaÏ svaÏ
2a dyauÌ ca naÏ pÃthivÁ ca pracetasa ÃtÀvarÁ rakÍatÀm aÎhaso riÍaÏ
2c mÀ durvidatrÀ nirÃtir na ÁÌata tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
3a viÌvasmÀn no aditiÏ pÀtv aÎhaso mÀtÀ mitrasya varuÉasya revataÏ
3c svarvaj jyotir avÃkaÎ naÌÁmahi tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
4a grÀvÀ vadann apa rakÍÀÎsi sedhatu duÍvapnyaÎ nirÃtiÎ viÌvam atriÉam
4c ÀdityaÎ Ìarma marutÀm aÌÁmahi tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
5a endro barhiÏ sÁdatu pinvatÀm iËÀ bÃhaspatiÏ sÀmabhir Ãkvo arcatu
5c supraketaÎ jÁvase manma dhÁmahi tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
6a divispÃÌaÎ yajÈam asmÀkam aÌvinÀ jÁrÀdhvaraÎ kÃÉutaÎ sumnam iÍÊaye
6c prÀcÁnaraÌmim ÀhutaÎ ghÃtena tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
7a upa hvaye suhavam mÀrutaÎ gaÉam pÀvakam ÃÍvaÎ sakhyÀya Ìambhuvam
7c rÀyas poÍaÎ sauÌravasÀya dhÁmahi tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
8a apÀm peruÎ jÁvadhanyam bharÀmahe devÀvyaÎ suhavam adhvaraÌriyam
8c suraÌmiÎ somam indriyaÎ yamÁmahi tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
9a sanema tat susanitÀ sanitvabhir vayaÎ jÁvÀ jÁvaputrÀ anÀgasaÏ
9c brahmadviÍo viÍvag eno bharerata tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
10a ye sthÀ manor yajÈiyÀs te ÌÃÉotana yad vo devÀ Ámahe tad dadÀtana
10c jaitraÎ kratuÎ rayimad vÁravad yaÌas tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
11a mahad adya mahatÀm À vÃÉÁmahe 'vo devÀnÀm bÃhatÀm anarvaÉÀm
11c yathÀ vasu vÁrajÀtaÎ naÌÀmahai tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
12a maho agneÏ samidhÀnasya ÌarmaÉy anÀgÀ mitre varuÉe svastaye
12c ÌreÍÊhe syÀma savituÏ savÁmani tad devÀnÀm avo adyÀ vÃÉÁmahe
13a ye savituÏ satyasavasya viÌve mitrasya vrate varuÉasya devÀÏ
13c te saubhagaÎ vÁravad gomad apno dadhÀtana draviÉaÎ citram asme
14a savitÀ paÌcÀtÀt savitÀ purastÀt savitottarÀttÀt savitÀdharÀttÀt
14c savitÀ naÏ suvatu sarvatÀtiÎ savitÀ no rÀsatÀÎ dÁrgham ÀyuÏ
1. Morgen und Nacht, die hohen, schön verzierten, Himmel und Erde, Varuna, Mitra, Aryaman
- den Indra lade ich, die Marut, die Berge, die Gewässer, die Aditya´s, Himmel und Erde, das
Wasser, die Sonne.
2. Himmel und Erde, die weisen, die gesetzmäßigen, sollen uns vor Not und Schaden behüten,
Nicht soll das unerbittliche Verderben Macht über uns haben. - Diese Gunst der Götter
erbitten wir heute.
3. Vor aller Not soll uns Aditi schützen, die Mutter Mitra´s, Varuna´s, des reichen. Wir möchten
das sonnige, gefahrsichere Licht erreichen. - Diese Gunst der Götter erbitten wir heute.
4. Der tönende Preßstein soll die Unholde abwehren, den bösen Traum, das Verderben, jeden
Atrin. Den Schutz der Aditi, der Marut möchten wir erlangen. - Diese Gunst der Götter
erbitten wir heute.
5. Indra soll sich auf das Barhis setzen, die Opfergabe soll überquellen, Brihaspati, der Sänger,
soll nach den Weisen singen. Wir möchten ein Lied von guter Vorbedeutung zu langem Leben
dichten. - Diese Gunst der Götter erbitten wir heute.
6. Machet, daß unser Opfer bis zum Himmel reiche, o Asvin, daß es rasch vollzogen werde, um
eure Gunst zu suchen! Machet, daß der mit Schmalz begossene Agni mit verhängtem Zügel
fahre! - Diese Gunst der Götter erbitten wir heute.
7. Ich rufe die gerngerufene marutische Heerschar her, die lauter, reckenhaft, zur Freundschaft
gewogen ist. Wir möchten Zunahme des Reichtums erfahren zu hohem Ruhme. - Diese Gunst
der Götter erbitten wir heute.
8. Den von Wasser vollgesogenen, der die Lebenden beglückt, tragen wir auf, der die Götter
einlädt, den Gerngerufenen, der das Opfer verschönt; den für Indra bestimmten Soma wollen
wir mit schönen Zügeln lenken. - Diese Gunst der Götter erbitten wir heute.
9. Wir möchten das in leichtem Gewinn durch die Gewinner gewinnen, wir selbst lebend, mit
lebenden Söhnen, frei von Verfehlung. Die Feinde des heiligen Worts sollen die Sünde weg
und auf sich nehmen. - Diese Gunst der Götter erbitten wir heute.