Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-23] An Indra
1a yajÀmaha indraÎ vajradakÍiÉaÎ harÁÉÀÎ rathyaÎ vivratÀnÀm
1c pra ÌmaÌru dodhuvad ÂrdhvathÀ bhÂd vi senÀbhir dayamÀno vi rÀdhasÀ
2a harÁ nv asya yÀ vane vide vasv indro maghair maghavÀ vÃtrahÀ bhuvat
2c Ãbhur vÀja ÃbhukÍÀÏ patyate Ìavo 'va kÍÉaumi dÀsasya nÀma cit
3a yadÀ vajraÎ hiraÉyam id athÀ rathaÎ harÁ yam asya vahato vi sÂribhiÏ
3c À tiÍÊhati maghavÀ sanaÌruta indro vÀjasya dÁrghaÌravasas patiÏ
4a so cin nu vÃÍÊir yÂthyÀ svÀ sacÀÙ indraÏ ÌmaÌrÂÉi haritÀbhi pruÍÉute
4c ava veti sukÍayaÎ sute madhÂd id dhÂnoti vÀto yathÀ vanam
5a yo vÀcÀ vivÀco mÃdhravÀcaÏ pur sahasrÀÌivÀ jaghÀna
5c tat-tad id asya pauÎsyaÎ gÃÉÁmasi piteva yas taviÍÁÎ vÀvÃdhe ÌavaÏ
6a stomaÎ ta indra vimadÀ ajÁjanann apÂrvyam purutamaÎ sudÀnave
6c vidmÀ hy asya bhojanam inasya yad À paÌuÎ na gopÀÏ karÀmahe
7a mÀkir na enÀ sakhyÀ vi yauÍus tava cendra vimadasya ca ÃÍeÏ
7c vidmÀ hi te pramatiÎ deva jÀmivad asme te santu sakhyÀ ÌivÀni
1. Wir verehren Indra, der die Keule mit der Rechten hält, den Lenker der widerspenstigen
Falben. Seinen Bart schüttelnd richtet er sich auf; er ist mit seinen Wehren verschwenderisch,
mit Geschenken.
2. Sein sind die Falben und die Schätze, die im Holze zu finden sind. Indra, der Vritratöter, ward
durch seine Gaben der Gabenreiche. Als Ribhu, Vaja, Ribhuksan besitzt er die Kraft, wenn er
sagt: Ich schleife sogar den Namen des Dasa ab.
3. Wann er die goldene Keule nimmt, dann besteigt er den Wagen, den seine Falben ziehen, von
den Opferherren um die Wette gerufen, der gabenreiche, seit alters berühmte Indra, der Herr
weitberühmter Siegesbeute.
4. Auch dieser Regen ist als sein unzertrennlicher Genosse dabei: Indra begießt seinen
goldgelben Bart. Er verlangt nach dem im ausgepreßten Soma wohl hausenden Honig; er
schüttelt den Bart wie der Wind den Baum.
5. Der mit dem bloßen Wort die Widerredenden, die Mißredenden, die vielen tausend Feinde
erschlug. Diese und jene Mannestat von ihm besingen wir, der seine Stärke, seine Macht wie
der Vater den Sohn großgezogen hat.
6. Ein Loblied haben dir, Indra, die Vimada´s fertig gebracht, ein noch nie dagewesenes, das
erste unter vielen, dem Freigebigen, denn wir kennen seinen Wohlstand, der der eines
Mächtigen ist. Wir möchten ihn hertreiben wie die Hirten das Vieh.
7. Niemals soll sich darum unsere Freundschaft lösen zwischen dir, Indra, und dem Rishi
Vimada, denn wir kennen deine Fürsorge, o Gott, wie die eines Verwandten. Uns soll deine
gütige Freundschaft gehören!