Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-87] An die Marut
1a pratvakÍasaÏ pratavaso virapÌino 'nÀnatÀ avithurÀ ÃjÁÍiÉaÏ
1c juÍÊatamÀso nÃtamÀso aÈjibhir vy Ànajre ke cid usrÀ iva stÃbhiÏ
2a upahvareÍu yad acidhvaÎ yayiÎ vaya iva marutaÏ kena cit pathÀ
2c Ìcotanti koÌÀ upa vo ratheÍv À ghÃtam ukÍatÀ madhuvarÉam arcate
3a praiÍÀm ajmeÍu vithureva rejate bhÂmir yÀmeÍu yad dha yuÈjate Ìubhe
3c te krÁËayo dhunayo bhrÀjadÃÍÊayaÏ svayam mahitvam panayanta dhÂtayaÏ
4a sa hi svasÃt pÃÍadaÌvo yuvÀ gaÉo 'yÀ ÁÌÀnas taviÍÁbhir ÀvÃtaÏ
4c asi satya ÃÉayÀvÀnedyo 'syÀ dhiyaÏ prÀvitÀthÀ vÃÍÀ gaÉaÏ
5a pituÏ pratnasya janmanÀ vadÀmasi somasya jihvÀ pra jigÀti cakÍasÀ
5c yad Ám indraÎ Ìamy ÃkvÀÉa ÀÌatÀd in nÀmÀni yajÈiyÀni dadhire
6a Ìriyase kam bhÀnubhiÏ sam mimikÍire te raÌmibhis ta ÃkvabhiÏ sukhÀdayaÏ
6c te vÀÌÁmanta iÍmiÉo abhÁravo vidre priyasya mÀrutasya dhÀmnaÏ
1. Von besonderer Kraft und Stärke, überreich, unbeugsam, ungeschwächt, Trestersoma
trinkend, sehr beliebt und mannhaft haben sich gewisse Männer mit Zierraten herausgeputzt
wie die Sternenbilder mit den Sternen.
2. Wenn ihr Marut in euren Verstecken die Fahrt beschlossen habt auf jedwedem Wege wie die
Vögel, so triefen die Eimer auf euren Wagen. Träufet honigfarbenes Schmalz für den Sänger!
3. Unter ihren Anläufen zittert die Erde wie eine schwache Frau, bei ihren Ausfahrten, wenn sie
zur Prunkfahrt anspannen. Die Tändelnden, Lärmenden mit funkelnden Speeren posaunen
selbst ihre Grüße aus, die Schüttler.
4. Denn diese jugendliche Schar läuft aus eigenem Antrieb mit den gefleckten Rossen,
unverzagt, mächtig, von den Stärken umgeben. Du bist ein wahrhafter, untadeliger Vergelter;
darum ist die bullenhafte Schar ein Gönner dieser Dichtung.
5. Durch unsere Abstammung von dem alten Vater führen wir das Wort; die Zunge bewegt sich
von dem Auge des Soma geleitet! Da sie mit Dienst als Barden zu Indra gekommen sind,
haben sie opferwürdige Namen erworben.
6. Um damit zu prunken, haben sie sich mit Lichtglanz, mit Strahlen, mit den Sängern
zusammengetan, die Träger schöner Ringe, die Axt- und Pfeilbewehrten, die Furchtlosen. Sie
sind sich ihres lieben marutischen Wesens bewußt.