Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-15] An die Manen
1a ud ÁratÀm avara ut parÀsa un madhyamÀÏ pitaraÏ somyÀsaÏ
1c asuÎ ya Áyur avÃkÀ ÃtajÈÀs te no 'vantu pitaro haveÍu
2a idam pitÃbhyo namo astv adya ye pÂrvÀso ya uparÀsa ÁyuÏ
2c ye pÀrthive rajasy À niÍattÀ ye vÀ nÂnaÎ suvÃjanÀsu vikÍu
3a Àham pitÅn suvidatrÀÙ avitsi napÀtaÎ ca vikramaÉaÎ ca viÍÉoÏ
3c barhiÍado ye svadhayÀ sutasya bhajanta pitvas ta ihÀgamiÍÊhÀÏ
4a barhiÍadaÏ pitara Âty arvÀg imÀ vo havyÀ cakÃmÀ juÍadhvam
4c ta À gatÀvasÀ ÌaÎtamenÀthÀ naÏ ÌaÎ yor arapo dadhÀta
5a upahÂtÀÏ pitaraÏ somyÀso barhiÍyeÍu nidhiÍu priyeÍu
5c ta À gamantu ta iha Ìruvantv adhi bruvantu te 'vantv asmÀn
6a ÀcyÀ jÀnu dakÍiÉato niÍadyemaÎ yajÈam abhi gÃÉÁta viÌve
6c mÀ hiÎsiÍÊa pitaraÏ kena cin no yad va ÀgaÏ puruÍatÀ karÀma
7a ÀsÁnÀso aruÉÁnÀm upasthe rayiÎ dhatta dÀÌuÍe martyÀya
7c putrebhyaÏ pitaras tasya vasvaÏ pra yachata ta ihorjaÎ dadhÀta
8a ye naÏ pÂrve pitaraÏ somyÀso 'nÂhire somapÁthaÎ vasiÍÊhÀÏ
8c tebhir yamaÏ saÎrarÀÉo havÁÎÍy uÌann uÌadbhiÏ pratikÀmam attu
9a ye tÀtÃÍur devatrÀ jehamÀnÀ hotrÀvida stomataÍÊÀso arkaiÏ
9c Àgne yÀhi suvidatrebhir arvÀÇ satyaiÏ kavyaiÏ pitÃbhir gharmasadbhiÏ
10a ye satyÀso havirado haviÍpÀ indreÉa devaiÏ sarathaÎ dadhÀnÀÏ
10c Àgne yÀhi sahasraÎ devavandaiÏ paraiÏ pÂrvaiÏ pitÃbhir gharmasadbhiÏ
11a agniÍvÀttÀÏ pitara eha gachata sadaÏ-sadaÏ sadata supraÉÁtayaÏ
11c attÀ havÁÎÍi prayatÀni barhiÍy athÀ rayiÎ sarvavÁraÎ dadhÀtana
12a tvam agna ÁËito jÀtavedo 'vÀË ËhavyÀni surabhÁÉi kÃtvÁ
12c prÀdÀÏ pitÃbhyaÏ svadhayÀ te akÍann addhi tvaÎ deva prayatÀ havÁÎÍi
13a ye ceha pitaro ye ca neha yÀÎÌ ca vidma yÀÙ u ca na pravidma
13c tvaÎ vettha yati te jÀtavedaÏ svadhÀbhir yajÈaÎ sukÃtaÎ juÍasva
14a ye agnidagdhÀ ye anagnidagdhÀ madhye divaÏ svadhayÀ mÀdayante
14c tebhiÏ svarÀË asunÁtim etÀÎ yathÀvaÌaÎ tanvaÎ kalpayasva
1. Es sollen sich die näheren, die ferneren und die mittleren somawürdigen Väter aufmachen,
die ungefährdet zum Leben eingegangen sind, des Rechten kundig. Diese Väter sollen uns bei
den Anrufungen gewogen sein.
2. Diese Verbeugung soll heute den Vätern gelten, die früher und die später gegangen sind, die
sich in der irdischen Welt niedergesetzt haben, oder die jetzt bei verbündeten Clanen sind.
3. Ich habe die leicht aufzufindenden Väter aufgefunden, den Enkel und den Schritt des Vishnu.
Die Manen, die auf dem Barhis sitzend nach Herzenslust vom ausgepreßten Trank genießen,
die kommen am liebsten hierher!
4. Ihr Väter, die ihr auf dem Barhis sitzet, kommt mit eurer Gunst näher! Diese Spenden haben
wir für euch bereitet, genießet! Kommet her mit heilvoller Gnade und schaffet uns Heil und
Wohlsein ohne Gebreste!
5. Die somawürdigen Väter sind jetzt geladen zu den beliebten, auf das Barhis gesetzten
Auftischungen. Die sollen herkommen, die sollen hier zuhören, die sollen uns Fürsprecher
und gewogen sein!
6. Das Knie gebeugt, zur Rechten im Süden, sich hinsetzend heißet alle diese Opfer gut! Tut uns
kein Leid an wegen irgend eines Verstoßes, ihr Väter, den wir nach Menschenart wider euch
begehen könnten!
7. In dem Schoße der rötlichen Wolle sitzend bringet Reichtum dem opferspendenden
Sterblichen! Ihr Väter, schenket den Söhnen von diesem Gut, verleihet hier Kraft!
8. Unsere somawürdigen Vorväter, die Vasistha´s, die zum Somatrunk gefahren sind, mit denen
soll Yama die Opfergaben gemeinsam und voll Verlangen mit den Verlangenden nach
Wunsch genießen.
9. Die bei den Göttern lechzend gedürstet haben, die Opferkundigen, die ihre Loblieder zu
Preisgesängen formten, mit den leicht aufzufindenden komme näher, o Agni, mit den
wahrhaftigen Kavya´s, den Vätern, die beim Gharma sitzen!
10. Die Wahrhaftigen, die Opferspenden essen und trinken, von Indra und den Göttern auf
gleichem Wagen mitgenommen, mit ihnen komm, o Agni, mit den tausend Lobrednern der
Götter, mit den fernsten Vorvätern, die beim Gharma sitzen!