30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[10-9] An die Gewässer<br />

1a Àpo hi ÍÊhÀ mayobhuvas tÀ na Ârje dadhÀtana<br />

1c mahe raÉÀya cakÍase<br />

2a yo vaÏ Ìivatamo rasas tasya bhÀjayateha naÏ<br />

2c uÌatÁr iva mÀtaraÏ<br />

3a tasmÀ araÎ gamÀma vo yasya kÍayÀya j<strong>in</strong>vatha<br />

3c Àpo janayathÀ ca naÏ<br />

4a ÌaÎ no devÁr abhiÍÊaya Àpo bhavantu pÁtaye<br />

4c ÌaÎ yor abhi sravantu naÏ<br />

5a ÁÌÀnÀ vÀryÀÉÀÎ kÍayantÁÌ carÍaÉÁnÀm<br />

5c apo yÀcÀmi bheÍajam<br />

6a apsu me somo abravÁd antar viÌvÀni bheÍajÀ<br />

6c agniÎ ca viÌvaÌambhuvam<br />

7a ÀpaÏ pÃÉÁta bheÍajaÎ varÂthaÎ tanve mama<br />

7c jyok ca sÂryaÎ dÃÌe<br />

8a idam ÀpaÏ pra vahata yat kiÎ ca duritam mayi<br />

8c yad vÀham abhidudroha yad vÀ Ìepa utÀnÃtam<br />

9a Àpo adyÀnv acÀriÍaÎ rasena sam agasmahi<br />

9c payasvÀn agna À gahi tam mÀ saÎ sÃja varcasÀ<br />

1. Ihr Gewässer seid ja labend; verhelfet ihr uns zur Kraft, um große Freude zu schauen!<br />

2. Was euer angenehmstes Naß ist, des machet uns hier teilhaftig wie die liebevollen Mütter<br />

ihrer Milch!<br />

3. Dem möchten wir euch recht kommen, für dessen Haus ihr uns erfrischet <strong>und</strong> neugebäret, ihr<br />

Gewässer.<br />

4. Die Gött<strong>in</strong>nen sollen uns zu recht naher Hilfe, die Gewässer zum Trunke se<strong>in</strong>; Wohl <strong>und</strong> Heil<br />

sollen sie uns zuströmen.<br />

5. Sie, die über die wünschenswerten D<strong>in</strong>ge verfügen, die über die Menschenvölker schalten, die<br />

Gewässer bitte ich um ihr Heilmittel.<br />

6. In den Gewässern, so belehrte mich Soma, s<strong>in</strong>d alle Arzeneien, <strong>und</strong> der allen ersprießliche<br />

Agni.<br />

7. Ihr Gewässer, spendet reichlich Arzenei als Schutz für me<strong>in</strong>en Leib, <strong>und</strong> das ich noch lange<br />

die Sonne sehe!<br />

8. Ihr Gewässer, führet all das fort, was von Fehle an mir ist, sei es daß ich treulos war, oder daß<br />

ich falsch geschworen habe!<br />

9. Die Gewässer habe ich heute aufgesucht; wir s<strong>in</strong>d mit ihrem Naß <strong>in</strong> Berührung gekommen.<br />

Komm Milch br<strong>in</strong>gend, Agni, begabe mich hier mit Anziehungskraft!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!