Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-3] An Agni
1a ino rÀjann aratiÏ samiddho raudro dakÍÀya suÍumÀÙ adarÌi
1c cikid vi bhÀti bhÀsÀ bÃhatÀsiknÁm eti ruÌatÁm apÀjan
2a kÃÍÉÀÎ yad enÁm abhi varpasÀ bhÂj janayan yoÍÀm bÃhataÏ pitur jÀm
2c Ârdhvam bhÀnuÎ sÂryasya stabhÀyan divo vasubhir aratir vi bhÀti
3a bhadro bhadrayÀ sacamÀna ÀgÀt svasÀraÎ jÀro abhy eti paÌcÀt
3c supraketair dyubhir agnir vitiÍÊhan ruÌadbhir varÉair abhi rÀmam asthÀt
4a asya yÀmÀso bÃhato na vagnÂn indhÀnÀ agneÏ sakhyuÏ Ìivasya
4c ÁËyasya vÃÍÉo bÃhataÏ svÀso bhÀmÀso yÀmann aktavaÌ cikitre
5a svanÀ na yasya bhÀmÀsaÏ pavante rocamÀnasya bÃhataÏ sudivaÏ
5c jyeÍÊhebhir yas tejiÍÊhaiÏ krÁËumadbhir varÍiÍÊhebhir bhÀnubhir nakÍati dyÀm
6a asya ÌuÍmÀso dadÃÌÀnapaver jehamÀnasya svanayan niyudbhiÏ
6c pratnebhir yo ruÌadbhir devatamo vi rebhadbhir aratir bhÀti vibhvÀ
7a sa À vakÍi mahi na À ca satsi divaspÃthivyor aratir yuvatyoÏ
7c agniÏ sutukaÏ sutukebhir aÌvai rabhasvadbhÁ rabhasvÀÙ eha gamyÀÏ
1. Der gewaltige Rosselenker ist entflammt, o König; der Rudraartige ist jetzt zur Wirksamkeit
erschienen nach leichter Geburt. Kundig erglänzt er in hohem Glanze; zur hellfarbigen Usas
kommt er, die schwarze Nacht vertreibend.
2. Wenn er in einer Verwandlung die schwarze buntfarbige Nacht beschlich, die junge Frau
erzeugend, das Kind des großen Vaters, so erglänzt der Lenker des Himmels mit den Vasu´s,
indem er den aufgerichteten Strahl des Surya stützt.
3. Der Löbliche ist in Begleitung der löblichen Usas gekommen; als ihr Buhle geht er hinter der
Schwester her. Mit den glückverheißenden Tagen breitet sich Agni aus; mit seinen hellen
Farben hat er das Dunkel bemeistert.
4. Seine Fahrten, die gleichsam laute Rufe des guten Freundes Agni entflammen, des
anzurufenden, großen Bullen mit schönem Munde - seine Strahlen sind bei Ankunft der
Nacht als Dunkel erschienen.
5. Dessen Strahlen rein werden wie die Töne, wenn der Hohe erglänzt, der den schönen Tag
bringt, der mit den vorzüglichsten, schärfsten, spielenden, höchsten Lichtern den Himmel
erreicht.
6. Seine Gewalten ertönen, wann sich seine Radschienen zeigen, wenn er mit den Gespannen
keucht, der mit den uralten, hellfarbigen, singenden Flammen als Rosselenker erglänzt, der
Göttlichste, sich entfaltend.
7. Als solcher bring uns Großes her und setze dich als Lenker der jugendlichen Erde und
Himmel hin! Agni möge spornstreichs mit den gutgespornten Rossen, der Ungestüme mit den
Ungestümen hierher kommen.