Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-110] An Soma
1a pary  Íu pra dhanva vÀjasÀtaye pari vÃtrÀÉi sakÍaÉiÏ
1c dviÍas taradhyÀ ÃÉayÀ na Áyase
2a anu hi tvÀ sutaÎ soma madÀmasi mahe samaryarÀjye
2c vÀjÀÙ abhi pavamÀna pra gÀhase
3a ajÁjano hi pavamÀna sÂryaÎ vidhÀre ÌakmanÀ payaÏ
3c gojÁrayÀ raÎhamÀÉaÏ puraÎdhyÀ
4a ajÁjano amÃta martyeÍv ÀÙ Ãtasya dharmann amÃtasya cÀruÉaÏ
4c sadÀsaro vÀjam achÀ saniÍyadat
5a abhy-abhi hi ÌravasÀ tatardithotsaÎ na kaÎ cij janapÀnam akÍitam
5c ÌaryÀbhir na bharamÀÉo gabhastyoÏ
6a Àd ÁÎ ke cit paÌyamÀnÀsa ÀpyaÎ vasuruco divyÀ abhy anÂÍata
6c vÀraÎ na devaÏ savitÀ vy ÂrÉute
7a tve soma prathamÀ vÃktabarhiÍo mahe vÀjÀya Ìravase dhiyaÎ dadhuÏ
7c sa tvaÎ no vÁra vÁryÀya codaya
8a divaÏ pÁyÂÍam pÂrvyaÎ yad ukthyam maho gÀhÀd diva À nir adhukÍata
8c indram abhi jÀyamÀnaÎ sam asvaran
9a adha yad ime pavamÀna rodasÁ imÀ ca viÌvÀ bhuvanÀbhi majmanÀ
9c yÂthe na niÍÊhÀ vÃÍabho vi tiÍÊhase
10a somaÏ punÀno avyaye vÀre ÌiÌur na krÁËan pavamÀno akÍÀÏ
10c sahasradhÀraÏ ÌatavÀja induÏ
11a eÍa punÀno madhumÀÙ ÃtÀvendrÀyenduÏ pavate svÀdur ÂrmiÏ
11c vÀjasanir varivovid vayodhÀÏ
12a sa pavasva sahamÀnaÏ pÃtanyÂn sedhan rakÍÀÎsy apa durgahÀÉi
12c svÀyudhaÏ sÀsahvÀn soma ÌatrÂn
1. Rinne fein ringsum ab, um den Siegerpreis zu gewinnen, ringsum die Feinde überwältigend.
Um die Hasser zu überwinden, ziehst du als unser Vergelter aus.
2. Denn wir begrüßen dich, den Gepreßten, o Soma, im großen Reiche des Wettstreits. Du
tauchst ein nach den Siegerpreisen, o Pavamana.
3. Denn du, Pavamana, hast die Sonne hervorgebracht, wenn du mit Kunst deine Milch
verbreitest, mit der Kühe zutreibenden Purandhi, der Belohnung, eilend.
4. Du Unsterblicher unter den Sterblichen hast nach der rechten Vorschrift den Trunk des
angenehmen Göttertranks hervorgebracht. Immerdar bist du eilend nach dem Preis gelaufen.
5. Denn du hast rühmlich immer wieder gleichsam einen unversieglichen Born erbohrt, der von
Menschen getrunken wird, wie der, welcher den Bogen in den Händen trägt, mit den Pfeilen
das Ziel durchbohrt.
6. Da haben gewisse Leute, die seine Bundesgenossenschaft sahen, himmlische vom Glanze der
Vasu´s, ihm zugeschrieen. Er deckt wie Gott Savitri seinen verborgenen Schatz auf.
7. Auf dich, o Soma, haben die ersten Opferer ihr Denken gerichtet, um großen Sieg und Ruhm
zu gewinnen. Sporne du Held uns zur Heldentat an!
8. Des Himmels allerersten Rahm, den preislichen, haben sie aus der großen Tiefe des Himmels
herausgemolken. Dem Indra sangen sie bei seiner Geburt zu.
9. Wenn dann du, Pavamana, diese beiden Welten und alle diese Geschöpfe an Größe überragst,
so verteile du dich wie ein Bulle, der sich auf die Herde verteilt.
10. Indem Soma Pavamana sich im Schafhaar läutert, ist er, wie ein Kind spielend, abgeflossen, in
tausend Strahlen mit hundert Siegespreisen, der Saft.
11. Dieser Saft, der sich versüßt ordnungsgemäß läutert, er läutert sich für Indra, die süße Woge,
den Siegespreis gewinnend, einen Ausweg findend, Lebenskraft verleihend.
12. Läutere du dich, der die Angreifer überwältigt, die Unholde abhält, die schwierigen Wege
fernhält, mit guten Waffen die Feinde überwältigend, o Soma!