Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

22. So oft ihn die Rede aus dem Geiste des schauenden Sehers heraus formte oder bei der
Entscheidung angesichts des besten Stückes Vieh, da kamen nach Wunsch zu dem Safte als
dem beliebten Gatten voll Verlangen die Kühe in dem Kruge.
23. Der himmlische Gabenspender strömt gabenschwellend hervor; der Weise, das verkörperte
Gesetz, läutert sich für die Opfersatzung. Er ward der maßgebende König eines jeden, der zur
Opfergemeinschaft gehört. Mit zehn Zügeln ward er reichlich vorangebracht.
24. Durch die Seihen geläutert ist der wie ein Herrscher blickende König über Götter und
Sterbliche, der Herr der Reichtümer abermals erschienen. Der Saft hält das werte Gesetz in
Ehren.
25. Wie ein Rennpferd zum Ruhme nach Gewinn, so rinne zu des Indra und Vayu Ladung! Gib
uns tausend große Labsale; sei uns, o Soma, Schätzefinder, wann du dich läuterst!
26. Göttereinladend sollen die eingegossenen Somasäfte uns ein Haus mit tüchtigen Söhnen
herströmen, Gunst erbittend, allbegehrt, gleich den Hotri´s die Götter im Himmel verehrend,
sehr erfreuend.
27. So läutere dich, o Gott, für die Götterschaft zu hohem Genuß, als der Götter Getränk, o Soma,
denn wir sind in großem Wettstreit begriffen. Setze beide Welten in guten Stand, indem du
dich läuterst!
28. Wie ein Roß wieherst du von den Bullen angeschirrt, furchtbar wie ein Löwe, schneller als der
Gedanke. Auf den herwärtsführenden Wegen, die die richtigsten sind, läutere dich, uns
Wohlwollen bringend, o Saft!
29. Hundert gotterzeugte Ströme haben sich ergossen, diese Tausende reinigen die Seher. O Saft,
läutere uns Lohn vom Himmel; du bist der Anführer großen Reichtums!
30. Es haben sich seine Ergüsse ergossen wie die des Himmels, wie die Bahnen der Tage. So
wenig als ein König bricht der Weise den Freundesbund. Sich nach unseren Absichten
richtend wie der Sohn nach denen seines Vaters, läutere du diesem Clane Schutz vor
Gewalttat zu!
31. Deine süßen Ströme haben sich ergossen, während du geläutert durch die Schafhaare gehst. O
Pavamana, du läuterst dich als Essenz der Kühe. Sobald du geboren wardst, hast du die
Sonne mit Strahlen angeschwellt.
32. Den Weg des Gesetzes entlang brüllend offenbarst du als Geklärter das Wesen des
Göttertrankes. Du läuterst dich für Indra, berauschend, mit der Seher Dichtungen deine
Stimme entsendend.
33. Als himmlischer Adler blicke herab, o Soma, deine Ströme mit dem Opferwerk befruchtend
bei der Götterladung! Geh, o Saft, in den somafassenden Krug ein, geh brüllend bis zum
Strahl der Sonne!
34. Drei Stimmen setzt der Wagenlenker in Bewegung, die Erkenntnis des Gesetzes, den
Gedanken der heiligen Rede. Die Kühe kommen, sich nach dem Kuhherrn zu erkundigen, zu
Soma kommen verlangend die Dichtungen.
35. Zum Soma kommen die Milchkühe verlangend, brüllend, zum Soma sich befragend kommen
mit Gebeten die Redekundigen. Der ausgepreßte Soma wird geläutert, indem er gesalbt wird.
In den Soma stimmen zusammen die Loblieder, die Tristubh´s ein.
36. Also, o Soma, umgegossen, geläutert, läutere uns Glück zu! Zieh in Indra ein mit hohem
Schalle, verstärke die Rede, rufe die Freigebigkeit hervor!
37. Der Wachsame, Beredsame hat die rechten Wege der Gedanken beschritten, sich läuternd hat
sich Soma in den Camugefäßen gesetzt, den die ergebenen Paare pflegen, die Adhvaryu´s, die
handfertigen Wagenfahrer.
38. Sich läuternd wie einer, der in sich in die Sonne legt, hat er beide Welten erfüllt; er hat sie
aufgeschlossen, mit dessen Beistand sie gar Liebes gewinnen. Er möge doch uns Reichtum wie
dem Sieger den Gewinn darreichen.
39. Er ist der stärkende Stärker, der geläuterte Soma. Der Belohnende stand uns mit seinem Lichte
bei, mit dem unsere Vorväter, die Spurenkundigen, Himmelsfindenden, den Fels seiner Kühe
beraubten.
40. Der Ozean hat gebrüllt bei seiner ersten Ausbreitung, die Geschöpfe erzeugend, der König
der Welt. Der Bulle Soma ist in der Seihe auf dem Schafrücken hoch gewachsen, der
ausgepreßte Saft.
41. Diese große Tat hat der Büffel Soma getan, daß er, der Keim der Gewässer, die Götter sich
erkor. Er legte, sich läuternd, in Indra die Stärke; der Saft erzeugte das Licht der Sonne.