Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
23. Du gehst, o Pavamana, die Feinde aus dem Felde schlagend, wie der Buhle zur Liebsten, der besungene Saft. In die Holzkufe sich setzend wie der fliegende Vogel auf den Baum, pflegt sich der geläuterte Soma in die Krüge zu setzen. 24. Deine, des Pavamana, Glanzlichter kommen, o Soma, wie eine junge Frau, wie leicht zu melkende Kühe, die schöne Milchstrahlen geben. Der Falbe wird ins Wasser gegossen, der Vielbegehrte; er brüllte im Kruge der Gottverlangenden.
[9-97] An Soma 1a asya preÍÀ hemanÀ pÂyamÀno devo devebhiÏ sam apÃkta rasam 1c sutaÏ pavitram pary eti rebhan miteva sadma paÌumÀnti hotÀ 2a bhadrÀ vastrÀ samanyÀ vasÀno mahÀn kavir nivacanÀni ÌaÎsan 2c À vacyasva camvoÏ pÂyamÀno vicakÍaÉo jÀgÃvir devavÁtau 3a sam u priyo mÃjyate sÀno avye yaÌastaro yaÌasÀÎ kÍaito asme 3c abhi svara dhanvÀ pÂyamÀno yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ 4a pra gÀyatÀbhy arcÀma devÀn somaÎ hinota mahate dhanÀya 4c svÀduÏ pavÀte ati vÀram avyam À sÁdÀti kalaÌaÎ devayur naÏ 5a indur devÀnÀm upa sakhyam Àyan sahasradhÀraÏ pavate madÀya 5c nÃbhi stavÀno anu dhÀma pÂrvam agann indram mahate saubhagÀya 6a stotre rÀye harir arÍÀ punÀna indram mado gachatu te bharÀya 6c devair yÀhi sarathaÎ rÀdho achÀ yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ 7a pra kÀvyam uÌaneva bruvÀÉo devo devÀnÀÎ janimÀ vivakti 7c mahivrataÏ ÌucibandhuÏ pÀvakaÏ padÀ varÀho abhy eti rebhan 8a pra haÎsÀsas tÃpalam manyum achÀmÀd astaÎ vÃÍagaÉÀ ayÀsuÏ 8c ÀÇgÂÍyam pavamÀnaÎ sakhÀyo durmarÍaÎ sÀkam pra vadanti vÀÉam 9a sa raÎhata urugÀyasya jÂtiÎ vÃthÀ krÁËantam mimate na gÀvaÏ 9c parÁÉasaÎ kÃÉute tigmaÌÃÇgo divÀ harir dadÃÌe naktam ÃjraÏ 10a indur vÀjÁ pavate gonyoghÀ indre somaÏ saha invan madÀya 10c hanti rakÍo bÀdhate pary arÀtÁr varivaÏ kÃÉvan vÃjanasya rÀjÀ 11a adha dhÀrayÀ madhvÀ pÃcÀnas tiro roma pavate adridugdhaÏ 11c indur indrasya sakhyaÎ juÍÀÉo devo devasya matsaro madÀya 12a abhi priyÀÉi pavate punÀno devo devÀn svena rasena pÃÈcan 12c indur dharmÀÉy ÃtuthÀ vasÀno daÌa kÍipo avyata sÀno avye 13a vÃÍÀ ÌoÉo abhikanikradad gÀ nadayann eti pÃthivÁm uta dyÀm 13c indrasyeva vagnur À ÌÃÉva Àjau pracetayann arÍati vÀcam emÀm 14a rasÀyyaÏ payasÀ pinvamÀna Árayann eÍi madhumantam aÎÌum 14c pavamÀnaÏ saÎtanim eÍi kÃÉvann indrÀya soma pariÍicyamÀnaÏ 15a evÀ pavasva madiro madÀyodagrÀbhasya namayan vadhasnaiÏ 15c pari varÉam bharamÀÉo ruÌantaÎ gavyur no arÍa pari soma siktaÏ 16a juÍÊvÁ na indo supathÀ sugÀny urau pavasva varivÀÎsi kÃÉvan 16c ghaneva viÍvag duritÀni vighnann adhi ÍÉunÀ dhanva sÀno avye 17a vÃÍÊiÎ no arÍa divyÀÎ jigatnum iËÀvatÁÎ ÌaÎgayÁÎ jÁradÀnum 17c stukeva vÁtÀ dhanvÀ vicinvan bandhÂÙr imÀÙ avarÀÙ indo vÀyÂn 18a granthiÎ na vi Íya grathitam punÀna ÃjuÎ ca gÀtuÎ vÃjinaÎ ca soma 18c atyo na krado harir À sÃjÀno maryo deva dhanva pastyÀvÀn 19a juÍÊo madÀya devatÀta indo pari ÍÉunÀ dhanva sÀno avye 19c sahasradhÀraÏ surabhir adabdhaÏ pari srava vÀjasÀtau nÃÍahye 20a araÌmÀno ye 'rathÀ ayuktÀ atyÀso na sasÃjÀnÀsa Àjau 20c ete ÌukrÀso dhanvanti somÀ devÀsas tÀÙ upa yÀtÀ pibadhyai 21a evÀ na indo abhi devavÁtim pari srava nabho arÉaÌ camÂÍu 21c somo asmabhyaÎ kÀmyam bÃhantaÎ rayiÎ dadÀtu vÁravantam ugram 22a takÍad yadÁ manaso venato vÀg jyeÍÊhasya vÀ dharmaÉi kÍor anÁke 22c Àd Ám Àyan varam À vÀvaÌÀnÀ juÍÊam patiÎ kalaÌe gÀva indum 23a pra dÀnudo divyo dÀnupinva Ãtam ÃtÀya pavate sumedhÀÏ 23c dharmÀ bhuvad vÃjanyasya rÀjÀ pra raÌmibhir daÌabhir bhÀri bhÂma 24a pavitrebhiÏ pavamÀno nÃcakÍÀ rÀjÀ devÀnÀm uta martyÀnÀm 24c dvitÀ bhuvad rayipatÁ rayÁÉÀm Ãtam bharat subhÃtaÎ cÀrv induÏ 25a arvÀÙ iva Ìravase sÀtim achendrasya vÀyor abhi vÁtim arÍa 25c sa naÏ sahasrÀ bÃhatÁr iÍo dÀ bhavÀ soma draviÉovit punÀnaÏ 26a devÀvyo naÏ pariÍicyamÀnÀÏ kÍayaÎ suvÁraÎ dhanvantu somÀÏ 26c ÀyajyavaÏ sumatiÎ viÌvavÀrÀ hotÀro na diviyajo mandratamÀÏ 27a evÀ deva devatÀte pavasva mahe soma psarase devapÀnaÏ 27c mahaÌ cid dhi Ímasi hitÀÏ samarye kÃdhi suÍÊhÀne rodasÁ punÀnaÏ 28a aÌvo no krado vÃÍabhir yujÀnaÏ siÎho na bhÁmo manaso javÁyÀn 28c arvÀcÁnaiÏ pathibhir ye rajiÍÊhÀ À pavasva saumanasaÎ na indo 29a ÌataÎ dhÀrÀ devajÀtÀ asÃgran sahasram enÀÏ kavayo mÃjanti
- Seite 1012 und 1013: 29. Für Indra läutert den Saft, d
- Seite 1014 und 1015: 29c dyumantaÎ ÌuÍmam uttamam 30a
- Seite 1016: 29c sÁdanto vanuÍo yathÀ 30a Ãd
- Seite 1019: 29c pÀntam À puruspÃham 30a À r
- Seite 1022 und 1023: 29c indram madÀya johuvat 30a yasy
- Seite 1024 und 1025: [9-67] An Soma und andere Gottheite
- Seite 1026 und 1027: 32. Wer die Pavamaniverse auswendig
- Seite 1028 und 1029: [9-69] An Soma 1a iÍur na dhanvan
- Seite 1030 und 1031: [9-71] An Soma 1a À dakÍiÉÀ sÃ
- Seite 1032 und 1033: [9-73] An Soma 1a srakve drapsasya
- Seite 1034 und 1035: [9-75] An Soma 1a abhi priyÀÉi pa
- Seite 1036 und 1037: [9-77] An Soma 1a eÍa pra koÌe ma
- Seite 1038 und 1039: [9-79] An Soma 1a acodaso no dhanva
- Seite 1040 und 1041: [9-81] An Soma 1a pra somasya pavam
- Seite 1042 und 1043: [9-83] An Soma 1a pavitraÎ te vita
- Seite 1044 und 1045: [9-85] An Soma 1a indrÀya soma su
- Seite 1046 und 1047: [9-86] An Soma 1a pra ta ÀÌavaÏ
- Seite 1048 und 1049: 7. Soma, des Opfers Banner, läuter
- Seite 1050 und 1051: 47. Deine Ströme gehen über die S
- Seite 1052 und 1053: [9-88] An Soma 1a ayaÎ soma indra
- Seite 1054 und 1055: [9-90] An Soma 1a pra hinvÀno jani
- Seite 1056 und 1057: [9-92] An Soma 1a pari suvÀno hari
- Seite 1058 und 1059: [9-94] An Soma 1a adhi yad asmin v
- Seite 1060 und 1061: [9-96] An Soma 1a pra senÀnÁÏ Ì
- Seite 1064 und 1065: 29c indo sanitraÎ diva À pavasva
- Seite 1066 und 1067: 22. So oft ihn die Rede aus dem Gei
- Seite 1068 und 1069: [9-98] An Soma 1a abhi no vÀjasÀt
- Seite 1070 und 1071: [9-100] An Soma 1a abhÁ navante ad
- Seite 1072 und 1073: 13. Dieser Rede des ausgepreßten S
- Seite 1074 und 1075: [9-103] An Soma 1a pra punÀnÀya v
- Seite 1076 und 1077: [9-105] An Soma 1a taÎ vaÏ sakhÀ
- Seite 1078 und 1079: [9-107] An Soma 1a parÁto ÍiÈcat
- Seite 1080 und 1081: [9-108] An Soma 1a pavasva madhumat
- Seite 1082 und 1083: [9-109] An Soma 1a pari pra dhanven
- Seite 1084 und 1085: [9-111] An Soma 1a ayÀ rucÀ hari
- Seite 1086 und 1087: [9-113] An Soma 1a ÌaryaÉÀvati s
- Seite 1088 und 1089: [10-1] An Agni 1a agre bÃhann uÍa
- Seite 1090 und 1091: [10-3] An Agni 1a ino rÀjann arati
- Seite 1092 und 1093: [10-5] An Agni 1a ekaÏ samudro dha
- Seite 1094 und 1095: [10-7] An Agni 1a svasti no divo ag
- Seite 1096 und 1097: [10-9] An die Gewässer 1a Àpo hi
- Seite 1098 und 1099: 8. "Jene stehen nie still, noch sch
- Seite 1100 und 1101: [10-12] An Agni 1a dyÀvÀ ha kÍÀ
- Seite 1102 und 1103: [10-14] An Yama 1a pareyivÀÎsam p
- Seite 1104 und 1105: [10-15] An die Manen 1a ud ÁratÀm
- Seite 1106 und 1107: [10-16] An das Leichenfeuer 1a main
- Seite 1108 und 1109: [10-17] An verschiedene Gottheiten
- Seite 1110 und 1111: [10-18] Zur Leichenfeier 1a param m
[9-97] An Soma<br />
1a asya preÍÀ hemanÀ pÂyamÀno devo devebhiÏ sam apÃkta rasam<br />
1c sutaÏ pavitram pary eti rebhan miteva sadma paÌumÀnti hotÀ<br />
2a bhadrÀ vastrÀ samanyÀ vasÀno mahÀn kavir nivacanÀni ÌaÎsan<br />
2c À vacyasva camvoÏ pÂyamÀno vicakÍaÉo jÀgÃvir devavÁtau<br />
3a sam u priyo mÃjyate sÀno avye yaÌastaro yaÌasÀÎ kÍaito asme<br />
3c abhi svara dhanvÀ pÂyamÀno yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />
4a pra gÀyatÀbhy arcÀma devÀn somaÎ h<strong>in</strong>ota mahate dhanÀya<br />
4c svÀduÏ pavÀte ati vÀram avyam À sÁdÀti kalaÌaÎ devayur naÏ<br />
5a <strong>in</strong>dur devÀnÀm upa sakhyam Àyan sahasradhÀraÏ pavate madÀya<br />
5c nÃbhi stavÀno anu dhÀma pÂrvam agann <strong>in</strong>dram mahate saubhagÀya<br />
6a stotre rÀye harir arÍÀ punÀna <strong>in</strong>dram mado gachatu te bharÀya<br />
6c devair yÀhi sarathaÎ rÀdho achÀ yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />
7a pra kÀvyam uÌaneva bruvÀÉo devo devÀnÀÎ janimÀ vivakti<br />
7c mahivrataÏ ÌucibandhuÏ pÀvakaÏ padÀ varÀho abhy eti rebhan<br />
8a pra haÎsÀsas tÃpalam manyum achÀmÀd astaÎ vÃÍagaÉÀ ayÀsuÏ<br />
8c ÀÇgÂÍyam pavamÀnaÎ sakhÀyo durmarÍaÎ sÀkam pra vadanti vÀÉam<br />
9a sa raÎhata urugÀyasya jÂtiÎ vÃthÀ krÁËantam mimate na gÀvaÏ<br />
9c parÁÉasaÎ kÃÉute tigmaÌÃÇgo divÀ harir dadÃÌe naktam ÃjraÏ<br />
10a <strong>in</strong>dur vÀjÁ pavate gonyoghÀ <strong>in</strong>dre somaÏ saha <strong>in</strong>van madÀya<br />
10c hanti rakÍo bÀdhate pary arÀtÁr varivaÏ kÃÉvan vÃjanasya rÀjÀ<br />
11a adha dhÀrayÀ madhvÀ pÃcÀnas tiro roma pavate adridugdhaÏ<br />
11c <strong>in</strong>dur <strong>in</strong>drasya sakhyaÎ juÍÀÉo devo devasya matsaro madÀya<br />
12a abhi priyÀÉi pavate punÀno devo devÀn svena rasena pÃÈcan<br />
12c <strong>in</strong>dur dharmÀÉy ÃtuthÀ vasÀno daÌa kÍipo avyata sÀno avye<br />
13a vÃÍÀ ÌoÉo abhikanikradad gÀ nadayann eti pÃthivÁm uta dyÀm<br />
13c <strong>in</strong>drasyeva vagnur À ÌÃÉva Àjau pracetayann arÍati vÀcam emÀm<br />
14a rasÀyyaÏ payasÀ p<strong>in</strong>vamÀna Árayann eÍi madhumantam aÎÌum<br />
14c pavamÀnaÏ saÎtanim eÍi kÃÉvann <strong>in</strong>drÀya soma pariÍicyamÀnaÏ<br />
15a evÀ pavasva madiro madÀyodagrÀbhasya namayan vadhasnaiÏ<br />
15c pari varÉam bharamÀÉo ruÌantaÎ gavyur no arÍa pari soma siktaÏ<br />
16a juÍÊvÁ na <strong>in</strong>do supathÀ sugÀny urau pavasva varivÀÎsi kÃÉvan<br />
16c ghaneva viÍvag duritÀni vighnann adhi ÍÉunÀ dhanva sÀno avye<br />
17a vÃÍÊiÎ no arÍa divyÀÎ jigatnum iËÀvatÁÎ ÌaÎgayÁÎ jÁradÀnum<br />
17c stukeva vÁtÀ dhanvÀ vic<strong>in</strong>van bandhÂÙr imÀÙ avarÀÙ <strong>in</strong>do vÀyÂn<br />
18a granthiÎ na vi Íya grathitam punÀna ÃjuÎ ca gÀtuÎ vÃj<strong>in</strong>aÎ ca soma<br />
18c atyo na krado harir À sÃjÀno maryo deva dhanva pastyÀvÀn<br />
19a juÍÊo madÀya devatÀta <strong>in</strong>do pari ÍÉunÀ dhanva sÀno avye<br />
19c sahasradhÀraÏ surabhir adabdhaÏ pari srava vÀjasÀtau nÃÍahye<br />
20a araÌmÀno ye 'rathÀ ayuktÀ atyÀso na sasÃjÀnÀsa Àjau<br />
20c ete ÌukrÀso dhanvanti somÀ devÀsas tÀÙ upa yÀtÀ pibadhyai<br />
21a evÀ na <strong>in</strong>do abhi devavÁtim pari srava nabho arÉaÌ camÂÍu<br />
21c somo asmabhyaÎ kÀmyam bÃhantaÎ rayiÎ dadÀtu vÁravantam ugram<br />
22a takÍad yadÁ manaso venato vÀg jyeÍÊhasya vÀ dharmaÉi kÍor anÁke<br />
22c Àd Ám Àyan varam À vÀvaÌÀnÀ juÍÊam patiÎ kalaÌe gÀva <strong>in</strong>dum<br />
23a pra dÀnudo divyo dÀnup<strong>in</strong>va Ãtam ÃtÀya pavate sumedhÀÏ<br />
23c dharmÀ bhuvad vÃjanyasya rÀjÀ pra raÌmibhir daÌabhir bhÀri bhÂma<br />
24a pavitrebhiÏ pavamÀno nÃcakÍÀ rÀjÀ devÀnÀm uta martyÀnÀm<br />
24c dvitÀ bhuvad rayipatÁ rayÁÉÀm Ãtam bharat subhÃtaÎ cÀrv <strong>in</strong>duÏ<br />
25a arvÀÙ iva Ìravase sÀtim achendrasya vÀyor abhi vÁtim arÍa<br />
25c sa naÏ sahasrÀ bÃhatÁr iÍo dÀ bhavÀ soma draviÉovit punÀnaÏ<br />
26a devÀvyo naÏ pariÍicyamÀnÀÏ kÍayaÎ suvÁraÎ dhanvantu somÀÏ<br />
26c ÀyajyavaÏ sumatiÎ viÌvavÀrÀ hotÀro na diviyajo mandratamÀÏ<br />
27a evÀ deva devatÀte pavasva mahe soma psarase devapÀnaÏ<br />
27c mahaÌ cid dhi Ímasi hitÀÏ samarye kÃdhi suÍÊhÀne rodasÁ punÀnaÏ<br />
28a aÌvo no krado vÃÍabhir yujÀnaÏ siÎho na bhÁmo manaso javÁyÀn<br />
28c arvÀcÁnaiÏ pathibhir ye rajiÍÊhÀ À pavasva saumanasaÎ na <strong>in</strong>do<br />
29a ÌataÎ dhÀrÀ devajÀtÀ asÃgran sahasram enÀÏ kavayo mÃjanti
Change language