Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-92] An Soma
1a pari suvÀno harir aÎÌuÏ pavitre ratho na sarji sanaye hiyÀnaÏ
1c Àpac chlokam indriyam pÂyamÀnaÏ prati devÀÙ ajuÍata prayobhiÏ
2a achÀ nÃcakÍÀ asarat pavitre nÀma dadhÀnaÏ kavir asya yonau
2c sÁdan hoteva sadane camÂÍÂpem agmann ÃÍayaÏ sapta viprÀÏ
3a pra sumedhÀ gÀtuvid viÌvadevaÏ somaÏ punÀnaÏ sada eti nityam
3c bhuvad viÌveÍu kÀvyeÍu rantÀnu janÀn yatate paÈca dhÁraÏ
4a tava tye soma pavamÀna niÉye viÌve devÀs traya ekÀdaÌÀsaÏ
4c daÌa svadhÀbhir adhi sÀno avye mÃjanti tvÀ nadyaÏ sapta yahvÁÏ
5a tan nu satyam pavamÀnasyÀstu yatra viÌve kÀravaÏ saÎnasanta
5c jyotir yad ahne akÃÉod ulokam prÀvan manuÎ dasyave kar abhÁkam
6a pari sadmeva paÌumÀnti hotÀ rÀjÀ na satyaÏ samitÁr iyÀnaÏ
6c somaÏ punÀnaÏ kalaÌÀÙ ayÀsÁt sÁdan mÃgo na mahiÍo vaneÍu
1. Es kreist der falbe Stengel ausgepreßt in der Seihe um. Wie ein Wagen schoß er los zum
Gewinn getrieben. Er hat den indrischen Ton erreicht, während er geläutert wird. Den
Göttern ward er durch seine Labungen wohlgefällig.
2. Der männlich Blickende ist gekommen, in der Seihe seinen Namen annehmend, der Seher in
seiner Wiege. Er setzt sich in die Camugefäße wie der Hotri auf seinen Sitz. Ihm sind die
sieben redekundigen Rishi´s genaht.
3. Der weise Pfadfinder, der allen Göttern gehörige Soma geht sich läuternd an seinen ständigen
Sitz. Er pflegt bei allen Dichtungen gern zu verweilen. Der Kluge macht die fünf Völker zu
seinem Gefolge.
4. In deinem Geheimnis sind, o Soma Pavamana, all diese dreimal elf Götter. Zehn Finger
putzen dich aus eigenem Antrieb über dem Schafrücken; es putzen dich die sieben jüngsten
Ströme.
5. Das soll von Pavamana wahr sein, worin alle Dichter übereinkommen, daß er dem Tage Licht
schuf und Raum. Er half dem Manu weiter, dem Dasyu schuf er feindliche Begegnung.
6. Wie ein echter Hotri um die Plätze an denen die Opfertiere sind, herumwandelnd, wie ein
echter König in die Versammlungen wandelnd, ist der sich läuternde Soma in die Krüge
gegangen, wie ein Büffeltier in den Wäldern, in den Holzgefäßen sich niederlassend.