Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-88] An Soma
1a ayaÎ soma indra tubhyaÎ sunve tubhyam pavate tvam asya pÀhi
1c tvaÎ ha yaÎ cakÃÍe tvaÎ vavÃÍa indum madÀya yujyÀya somam
2a sa ÁÎ ratho na bhuriÍÀË ayoji mahaÏ purÂÉi sÀtaye vasÂni
2c Àd ÁÎ viÌvÀ nahuÍyÀÉi jÀtÀ svarÍÀtÀ vana ÂrdhvÀ navanta
3a vÀyur na yo niyutvÀÙ iÍÊayÀmÀ nÀsatyeva hava À ÌambhaviÍÊhaÏ
3c viÌvavÀro draviÉodÀ iva tman pÂÍeva dhÁjavano 'si soma
4a indro na yo mahÀ karmÀÉi cakrir hantÀ vÃtrÀÉÀm asi soma pÂrbhit
4c paidvo na hi tvam ahinÀmnÀÎ hantÀ viÌvasyÀsi soma dasyoÏ
5a agnir na yo vana À sÃjyamÀno vÃthÀ pÀjÀÎsi kÃÉute nadÁÍu
5c jano na yudhvÀ mahata upabdir iyarti somaÏ pavamÀna Ârmim
6a ete somÀ ati vÀrÀÉy avyÀ divyÀ na koÌÀso abhravarÍÀÏ
6c vÃthÀ samudraÎ sindhavo na nÁcÁÏ sutÀso abhi kalaÌÀÙ asÃgran
7a ÌuÍmÁ Ìardho na mÀrutam pavasvÀnabhiÌastÀ divyÀ yathÀ viÊ
7c Àpo na makÍÂ sumatir bhavÀ naÏ sahasrÀpsÀÏ pÃtanÀÍÀÉ na yajÈaÏ
8a rÀjÈo nu te varuÉasya vratÀni bÃhad gabhÁraÎ tava soma dhÀma
8c ÌuciÍ Êvam asi priyo na mitro dakÍÀyyo aryamevÀsi soma
1. Dieser Soma wird für dich, Indra, ausgepreßt, für dich wird er geläutert; trinke du davon, den
du dir gewonnen und erwählt hast, den Somasaft für den dir zukommenden Rausch.
2. Er ward wie ein vielbezwingender Streitwagen angeschirrt, der Große, um viele Schätze zu
gewinnen. Dann schreien ihm alle nahusischen Geschlechter zu im Kampf um das
Sonnenlicht, bei der Holzkufe aufrecht stehend.
3. Der seine Fahrt beeilt wie Vayu mit dem Vielgespann, wie die Nasatya´s am
entgegenkommendsten bei dem Anruf; allbegehrt wie Dravinodas selbst, wie Pusan bist du,
Soma, ein Gedankenerwecker.
4. Wie Indra, der ein Vollbringer großer Taten, bist du der Töter der Feinde, der Burgenbrecher,
Soma. Wie das Paidvaroß bist du ja ein Töter all dessen, was Schlange heißt, du bist ein Töter
jedes Dasyu, o Soma.
5. Der wie Agni auf das Holz losgelassen wird, er nimmt nach Belieben in den Flüssen seine
Formen an. Wie eines kampfgerüsteten Volkes ist der Taktschritt des Großen; der sich
klärende Soma treibt die Welle empor.
6. Diese Somasäfte haben sich über die Schafhaare wie die himmlischen Kufen, die den
Wolkenregen geben, nach Lust wie die abwärts gehenden Ströme zum Meere in die Krüge
ergossen, wenn sie ausgepreßt sind.
7. Ungestüm wie das Heer der Marut läutere dich, unbescholten wie der himmlische Clan, rasch
wie das Wasser; sei uns wohlgesinnt, tausendgestaltig wie das Schlachten gewinnende Opfer!
8. Deine Gebote sind wie die des Königs Varuna; hoch und tief ist dein Wesen, o Soma. Du bist
rein wie der liebe Mitra; du verdienst Willfährigkeit wie Aryaman, o Soma.