Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-87] An Soma
1a pra tu drava pari koÌaÎ ni ÍÁda nÃbhiÏ punÀno abhi vÀjam arÍa
1c aÌvaÎ na tvÀ vÀjinam marjayanto 'chÀ barhÁ raÌanÀbhir nayanti
2a svÀyudhaÏ pavate deva indur aÌastihÀ vÃjanaÎ rakÍamÀÉaÏ
2c pitÀ devÀnÀÎ janitÀ sudakÍo viÍÊambho divo dharuÉaÏ pÃthivyÀÏ
3a ÃÍir vipraÏ puraetÀ janÀnÀm Ãbhur dhÁra uÌanÀ kÀvyena
3c sa cid viveda nihitaÎ yad ÀsÀm apÁcyaÎ guhyaÎ nÀma gonÀm
4a eÍa sya te madhumÀÙ indra somo vÃÍÀ vÃÍÉe pari pavitre akÍÀÏ
4c sahasrasÀÏ ÌatasÀ bhÂridÀvÀ ÌaÌvattamam barhir À vÀjy asthÀt
5a ete somÀ abhi gavyÀ sahasrÀ mahe vÀjÀyÀmÃtÀya ÌravÀÎsi
5c pavitrebhiÏ pavamÀnÀ asÃgraÈ chravasyavo na pÃtanÀjo atyÀÏ
6a pari hi ÍmÀ puruhÂto janÀnÀÎ viÌvÀsarad bhojanÀ pÂyamÀnaÏ
6c athÀ bhara ÌyenabhÃta prayÀÎsi rayiÎ tuÈjÀno abhi vÀjam arÍa
7a eÍa suvÀnaÏ pari somaÏ pavitre sargo na sÃÍÊo adadhÀvad arvÀ
7c tigme ÌiÌÀno mahiÍo na ÌÃÇge gÀ gavyann abhi ÌÂro na satvÀ
8a eÍÀ yayau paramÀd antar adreÏ kÂcit satÁr Ârve gÀ viveda
8c divo na vidyut stanayanty abhraiÏ somasya te pavata indra dhÀrÀ
9a uta sma rÀÌim pari yÀsi gonÀm indreÉa soma saratham punÀnaÏ
9c pÂrvÁr iÍo bÃhatÁr jÁradÀno ÌikÍÀ ÌacÁvas tava tÀ upaÍÊut
1. Laufe doch voran rings um die Kufe, nimm darin Platz, von den Männern geläutert rinne
nach dem Siegerpreis! Sie, die dich wie ein preisgewinnendes Roß putzen, führen dich am
Zügel zum Barhis.
2. Wohlbewaffnet läutert sich der göttliche Saft, die Afterreden niederschlagend, den Opferbund
schützend, der Vater und verständige Erzeuger der Götter, des Himmels Stütze, der Träger
der Erde;
3. Der redefertige Rishi, der Völker Anführer, ein kundiger Ribhu, ein Werkmeister, an
Sehergabe ein Usanas: er entdeckte, was von ihnen versteckt war, der Kühe verborgenen,
geheimen Namen.
4. Dieser versüßte Soma ist für dich, Indra, der Bulle für den Bullen in der Seihe herumgeflossen,
Tausend gewinnend, Hundert gewinnend, vielschenkend hat der Preisgewinner zum vielten
Male das Barhis erstiegen.
5. Diese Somasäfte sind auf die Tausende von Kühen losgelassen worden, auf die Ruhmespreise
zu großem unsterblichen Gewinn wie ehrgeizige wettkämpfende Rennpferde, durch die
Seihen sich läuternd.
6. Während er geläutert ward, hat ja der Vielgerufene der Völker alle Genüsse eingekreist. Nun
bringe uns, du Falkengebrachter, Labsale! Reichtum herausschlagend rinne nach dem
Siegespreis!
7. Dieser Soma schoß ausgepreßt in der Seihe herum, das Rennpferd wie ein losge-lassenes
Rennen, wie ein Büffel seine spitzen Hörner wetzend, auf die Kühe los, nach Kühen
verlangend, wie ein tapferer Krieger.
8. Sie kam aus dem Inneren des fernsten Berges her, sie entdeckte die irgendwo in der Höhle
befindlichen Kühe. Wie der Blitz mit den Wolken vom Himmel donnernd so läutert sich für
dich, Indra, des Somas Erguß.
9. Und du holest die Menge der Kühe ein, mit Indra auf gleichem Wagen, o Soma, wann du dich
läuterst. Suche uns, o du Raschgebender, Vermögender, viele große Labsale zu erwirken! Dein
sind diese Lobpreisungen.