Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-78] An Soma
1a pra rÀjÀ vÀcaÎ janayann asiÍyadad apo vasÀno abhi gÀ iyakÍati
1c gÃbhÉÀti ripram avir asya tÀnvÀ Ìuddho devÀnÀm upa yÀti niÍkÃtam
2a indrÀya soma pari Íicyase nÃbhir nÃcakÍÀ ÂrmiÏ kavir ajyase vane
2c pÂrvÁr hi te srutayaÏ santi yÀtave sahasram aÌvÀ harayaÌ camÂÍadaÏ
3a samudriyÀ apsaraso manÁÍiÉam ÀsÁnÀ antar abhi somam akÍaran
3c tÀ ÁÎ hinvanti harmyasya sakÍaÉiÎ yÀcante sumnam pavamÀnam akÍitam
4a gojin naÏ somo rathajid dhiraÉyajit svarjid abjit pavate sahasrajit
4c yaÎ devÀsaÌ cakrire pÁtaye madaÎ svÀdiÍÊhaÎ drapsam aruÉam mayobhuvam
5a etÀni soma pavamÀno asmayuÏ satyÀni kÃÉvan draviÉÀny arÍasi
5c jahi Ìatrum antike dÂrake ca ya urvÁÎ gavyÂtim abhayaÎ ca nas kÃdhi
1. Die Rede hervorbringend ist der König Soma hervorgeflossen, in Wasser sich hüllend strebt er
den Kühen zu. Das Schaf nimmt sein Unreines, die an seinem Leibe haftenden Stacheln weg.
Rein geht er in die Gesellschaft der Götter.
2. Für Indra wirst du, Soma, von den Männern umgegossen, mit Herrenaugen blickend, als
Seher wirst du, das Gewoge, im Holze gesalbt, denn du hast viele Wege zum Gehen, tausend
falbe Rosse, wenn du in den Camugefäßen sitzest.
3. Die Meerfrauen Apsaras´, die darin sitzen, sind zu dem sinnreichen Soma geflossen. Sie
treiben ihn an, den Bezwinger des festen Hauses; sie bitten den Pavamana um unverminderte
Gunst.
4. Soma läutert sich, uns, Rinder, Wagen, Gold, die Sonne, Wasser gewinnend, Tausende
gewinnend, den die Götter als Rauschtrank zu ihrem Trunke bestimmten, den süßesten
Tropfen, den rötlichen, labenden.
5. O Soma, indem du uns zugetan diese Güter verwirklichest, fließest du dich läuternd.
Erschlage den Feind, der nah und fern; schaff uns weite Trift und Sicherheit!