Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-77] An Soma
1a eÍa pra koÌe madhumÀÙ acikradad indrasya vajro vapuÍo vapuÍÊaraÏ
1c abhÁm Ãtasya sudughÀ ghÃtaÌcuto vÀÌrÀ arÍanti payaseva dhenavaÏ
2a sa pÂrvyaÏ pavate yaÎ divas pari Ìyeno mathÀyad iÍitas tiro rajaÏ
2c sa madhva À yuvate vevijÀna it kÃÌÀnor astur manasÀha bibhyuÍÀ
3a te naÏ pÂrvÀsa uparÀsa indavo mahe vÀjÀya dhanvantu gomate
3c ÁkÍeÉyÀso ahyo na cÀravo brahma-brahma ye jujuÍur havir-haviÏ
4a ayaÎ no vidvÀn vanavad vanuÍyata induÏ satrÀcÀ manasÀ puruÍÊutaÏ
4c inasya yaÏ sadane garbham Àdadhe gavÀm urubjam abhy arÍati vrajam
5a cakrir divaÏ pavate kÃtvyo raso mahÀÙ adabdho varuÉo hurug yate
5c asÀvi mitro vÃjaneÍu yajÈiyo 'tyo na yÂthe vÃÍayuÏ kanikradat
1. Dieser Süße hat in der Kufe aufgebrüllt, Indra´s Keule, schaubarer als jedes Schaustück. Zu
ihm strömen die gutmelken schmalztriefenden Kühe der Opferordnung, brüllend wie die
Kühe mit ihrer Milch.
2. Er läutert sich erstmals, den der ausgesandte Falke vom Himmel durch die Lüfte raubte. Er
rafft fliehend von der Süßigkeit an sich, mit vor dem Schützen Krisanu bangendem Herzen.
3. Diese früheren und späteren Säfte sollen für uns zu großem rinderreichem Gewinn rinnen; die
sehenswert, wie schöne weibliche Tiere, an jeder feierlichen Rede, an jedem Opfer Freude
haben.
4. Dieser Saft soll kundig unsere Neider überbieten, von ganzem Herzen vielgepriesen, der am
Sitz des Gebieters die Leibesfrucht empfangen hat und auf den geöffneten Pferch der Kühe
losstürzt.
5. Des Himmels wirksamer, den Sieg entscheidender Saft wird geläutert, der der große
unbetörte Varuna für den ist, der krumme Wege wandelt. Der Verehrungswürdige ward als
Mitra, als Mittler, unter den Opferparteien ausgepreßt, wiehernd wie ein brünstiger Hengst in
der Herde.