Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-75] An Soma
1a abhi priyÀÉi pavate canohito nÀmÀni yahvo adhi yeÍu vardhate
1c À sÂryasya bÃhato bÃhann adhi rathaÎ viÍvaÈcam aruhad vicakÍaÉaÏ
2a Ãtasya jihvÀ pavate madhu priyaÎ vaktÀ patir dhiyo asyÀ adÀbhyaÏ
2c dadhÀti putraÏ pitror apÁcyaÎ nÀma tÃtÁyam adhi rocane divaÏ
3a ava dyutÀnaÏ kalaÌÀÙ acikradan nÃbhir yemÀnaÏ koÌa À hiraÉyaye
3c abhÁm Ãtasya dohanÀ anÂÍatÀdhi tripÃÍÊha uÍaso vi rÀjati
4a adribhiÏ suto matibhiÌ canohitaÏ prarocayan rodasÁ mÀtarÀ ÌuciÏ
4c romÀÉy avyÀ samayÀ vi dhÀvati madhor dhÀrÀ pinvamÀnÀ dive-dive
5a pari soma pra dhanvÀ svastaye nÃbhiÏ punÀno abhi vÀsayÀÌiram
5c ye te madÀ Àhanaso vihÀyasas tebhir indraÎ codaya dÀtave magham
1. Der Begehrte läutert sich für seine lieben Namen, unter denen der Jüngstgeborene groß wird.
Der Hohe hat den Wagen der hohen Sonne bestiegen, den nach verschiedenen Richtungen
gehenden, der Weitschauende.
2. Als die Zunge der Wahrheit läutert sich die liebe Süßigkeit, als unbeirrbarer Sprecher und
Meister dieser Dichtung. Der Sohn legt den Eltern einen geheimen Namen, er legt den dritten
Namen dem Lichtraum des Himmels bei.
3. Erglänzend hat er die Krüge angebrüllt, von den Männern in der goldenen Kufe gezügelt.
Ihm haben die Melkkühe der Opferordnung zugebrüllt. Der Dreirückige hat während der
Morgen den Vorrang;
4. Mit Steinen ausgepreßt, von den frommen Gedanken begehrt, die beiden Welten, seine
Mütter, erleuchtend, der Reine. - Mitten durch die Schafhaare rinnt der Strom der Süßigkeit,
Tag für Tag anschwellend.
5. Rinne im Kreise weiter, o Soma, zum Heile, von den Männern geläutert lege das Kleid der
Milch an! Deine Räusche, des Üppigen in voller Körperkraft, mit denen feure Indra an, daß er
eine Gabe schenke!