Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-73] An Soma
1a srakve drapsasya dhamataÏ sam asvarann Ãtasya yonÀ sam aranta nÀbhayaÏ
1c trÁn sa mÂrdhno asuraÌ cakra Àrabhe satyasya nÀvaÏ sukÃtam apÁparan
2a samyak samyaÈco mahiÍÀ aheÍata sindhor ÂrmÀv adhi venÀ avÁvipan
2c madhor dhÀrÀbhir janayanto arkam it priyÀm indrasya tanvam avÁvÃdhan
3a pavitravantaÏ pari vÀcam Àsate pitaiÍÀm pratno abhi rakÍati vratam
3c mahaÏ samudraÎ varuÉas tiro dadhe dhÁrÀ ic chekur dharuÉeÍv Àrabham
4a sahasradhÀre 'va te sam asvaran divo nÀke madhujihvÀ asaÌcataÏ
4c asya spaÌo na ni miÍanti bhÂrÉayaÏ pade-pade pÀÌinaÏ santi setavaÏ
5a pitur mÀtur adhy À ye samasvarann ÃcÀ ÌocantaÏ saÎdahanto avratÀn
5c indradviÍÊÀm apa dhamanti mÀyayÀ tvacam asiknÁm bhÂmano divas pari
6a pratnÀn mÀnÀd adhy À ye samasvaraÈ chlokayantrÀso rabhasasya mantavaÏ
6c apÀnakÍÀso badhirÀ ahÀsata Ãtasya panthÀÎ na taranti duÍkÃtaÏ
7a sahasradhÀre vitate pavitra À vÀcam punanti kavayo manÁÍiÉaÏ
7c rudrÀsa eÍÀm iÍirÀso adruha spaÌaÏ svaÈcaÏ sudÃÌo nÃcakÍasaÏ
8a Ãtasya gopÀ na dabhÀya sukratus trÁ Ía pavitrÀ hÃdy antar À dadhe
8c vidvÀn sa viÌvÀ bhuvanÀbhi paÌyaty avÀjuÍÊÀn vidhyati karte avratÀn
9a Ãtasya tantur vitataÏ pavitra À jihvÀyÀ agre varuÉasya mÀyayÀ
9c dhÁrÀÌ cit tat saminakÍanta ÀÌatÀtrÀ kartam ava padÀty aprabhuÏ
1. Im Gebiß der Steine brausten zusammen die Töne des blasenden Tropfens; an der Wiege der
Opferordnung haben die Geschlechter einen Bund geschlossen. Drei Häupter nahm der Asura
an, um ihn zu fassen. Die Schiffe der Wahrheit haben den Frommen hinübergesetzt.
2. Die Büffel haben ihn insgesamt vereint zur Eile getrieben; auf der Welle des Stromes haben
ihn die Seher beredt gemacht. Durch die Ströme der Süßigkeit seinen Lobgesang
hervorbringend haben sie Indra´s lieben Leib gestärkt.
3. Die Seihe haltend warten sie der Rede; der alte Vater wacht über ihre Regel. Der große Varuna
hat den Ozean verborgen. Nur die Sachkundigen vermochten ihn in seinen Unterlagen zu
erfassen.
4. Auf die Seihe mit tausend Abtraufen brausten sie herab, an des Himmels Firmament die
Ströme, die die Süßigkeit auf der Zunge tragen. Seine eifrigen Aufpasser schließen nie das
Auge; auf Schritt und Tritt sind die Schlingen führenden Feßler da.
5. Die von Vater und Mutter her im Chorgesang erbrausten, in gebundener Rede erglühend, die
Gesetzlosen versengend, die blasen durch Zaubermacht die dem Indra verhaßte schwarze
Haut von Erde und Himmel fort.
6. Die nach der alten Tonweise den Chorgesang erbrausen ließen, den richtigen Ton einhaltend,
die Ersinner der packenden Melodie - Die Blinden und Tauben sind abgefallen; die Stümper
legen nicht den Weg der Wahrheit zurück.
7. In der ausgespannten Seihe mit tausend Abtraufen läutern nachsinnend die Seher ihre Rede.
Die Rudrasöhne sind ihre eifrigen Aufpasser, ohne Falsch, gewandt, schön von Aussehen und
mit dem Herrenauge.
8. Der einsichtsvolle Hüter der Wahrheit ist nicht zu täuschen; er trägt drei Seihen innen im
Herzen. Kundig überschaut er alle Wesen; er stößt die mißliebigen Gesetzlosen hinab in die
Grube.
9. Der Faden der Wahrheit ist in der Seihe ausgespannt auf der Spitze der Zunge durch die
Zaubermacht des Varuna. Auch nur die Sachkundigen, die das zu erreichen suchen, haben es
erreicht. Der Unvermögende soll dabei in die Grube abstürzen.