30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-81] An Indra<br />

1a <strong>in</strong>dro madÀya vÀvÃdhe Ìavase vÃtrahÀ nÃbhiÏ<br />

1c tam <strong>in</strong> mahatsv ÀjiÍÂtem arbhe havÀmahe sa vÀjeÍu pra no 'viÍat<br />

2a asi hi vÁra senyo 'si bhÂri parÀdadiÏ<br />

2c asi dabhrasya cid vÃdho yajamÀnÀya ÌikÍasi sunvate bhÂri te vasu<br />

3a yad udÁrata Àjayo dhÃÍÉave dhÁyate dhanÀ<br />

3c yukÍvÀ madacyutÀ harÁ kaÎ hanaÏ kaÎ vasau dadho 'smÀÙ <strong>in</strong>dra vasau dadhaÏ<br />

4a kratvÀ mahÀÙ anuÍvadham bhÁma À vÀvÃdhe ÌavaÏ<br />

4c Ìriya ÃÍva upÀkayor ni ÌiprÁ harivÀn dadhe hastayor vajram Àyasam<br />

5a À paprau pÀrthivaÎ rajo badbadhe rocanÀ divi<br />

5c na tvÀvÀÙ <strong>in</strong>dra kaÌ cana na jÀto na janiÍyate 'ti viÌvaÎ vavakÍitha<br />

6a yo aryo martabhojanam parÀdadÀti dÀÌuÍe<br />

6c <strong>in</strong>dro asmabhyaÎ ÌikÍatu vi bhajÀ bhÂri te vasu bhakÍÁya tava rÀdhasaÏ<br />

7a made-made hi no dadir yÂthÀ gavÀm ÃjukratuÏ<br />

7c saÎ gÃbhÀya pur ÌatobhayÀhastyÀ vasu ÌiÌÁhi rÀya À bhara<br />

8a mÀdayasva sute sacÀ Ìavase ÌÂra rÀdhase<br />

8c vidmÀ hi tvÀ purÂvasum upa kÀmÀn sasÃjmahe 'thÀ no 'vitÀ bhava<br />

9a ete ta <strong>in</strong>dra jantavo viÌvam puÍyanti vÀryam<br />

9c antar hi khyo janÀnÀm aryo vedo adÀÌuÍÀÎ teÍÀÎ no veda À bhara<br />

1. Indra, den Vritratöter, ward von den Männern zum Rausch, zur Kraft gestärkt. Nur ihn rufen<br />

wir <strong>in</strong> den großen Kämpfen <strong>und</strong> ihn <strong>in</strong> den kle<strong>in</strong>en. Er möge uns im Kampf um die<br />

Siegerpreise weiterhelfen.<br />

2. Denn du Held bist der Soldatenfre<strong>und</strong>, du bist e<strong>in</strong>er, der viel verschenkt. Du bist der Mehrer<br />

auch von Wenigem; du willst dem Opfernden nützlich se<strong>in</strong>. Für den Somapressenden hast du<br />

viel Gut.<br />

3. Wenn die Kämpfe sich erheben, steht für den Mutigen Beutegew<strong>in</strong>n auf dem Spiel. Schirre<br />

de<strong>in</strong>e übermütigen Falben an! Wen wirst du erschlagen, wem zu Gut verhelfen? Uns verhilf<br />

zu Gut, Indra!<br />

4. An E<strong>in</strong>sicht groß, hat der Furchtbare nach eigenem Ermessen se<strong>in</strong>e Stärke noch erhöht. Zur<br />

Herrlichkeit hat der Recke <strong>in</strong> die beiden ane<strong>in</strong>andergeschlossenen Hände die eherne Keule<br />

genommen, der Falbenlenker mit der geöffneten Lippe.<br />

5. Er hat den <strong>in</strong>drischen Raum ausgefüllt <strong>und</strong> die Lichter im Himmel erdrückt. Gleich dir, Indra,<br />

ward ke<strong>in</strong>er geboren <strong>und</strong> wird ke<strong>in</strong>er geboren werden. Du bist über die ganze Welt<br />

h<strong>in</strong>ausgewachsen.<br />

6. Der die Menschenzehrung des hohen Herrn dem Opferspender verschenkt, der Indra soll uns<br />

zu nützen suchen. Teil aus; de<strong>in</strong> ist viel Gut! Ich möchte de<strong>in</strong>er Gabe teilhaftig werden.<br />

7. Denn <strong>in</strong> jedem Rausche schenkt uns der Rechtges<strong>in</strong>nte Herden von R<strong>in</strong>dern. Raffe viele<br />

h<strong>und</strong>ert Schätze, beide Hände voll, zusammen! Sporn uns an, br<strong>in</strong>g Schätze her!<br />

8. Berausche dich bei dem ausgepreßten Soma, o Held, zur Kraft, zur Freigebigkeit, denn wir<br />

kennen dich als den Güterreichen! Wir haben dir unsere Wünsche ausgeschüttet; nun sei<br />

unser Helfer.<br />

9. Diese Leute hier br<strong>in</strong>gen für dich, Indra, allen begehrenswerten Besitz zur Blüte. Du<br />

durchschaust ja die Habe der Kargen - hoch <strong>und</strong> niedrig. Deren Habe br<strong>in</strong>g uns her!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!