Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

31a yaÏ pÀvamÀnÁr adhyety ÃÍibhiÏ sambhÃtaÎ rasam
31c sarvaÎ sa pÂtam aÌnÀti svaditam mÀtariÌvanÀ
32a pÀvamÀnÁr yo adhyety ÃÍibhiÏ sambhÃtaÎ rasam
32c tasmai sarasvatÁ duhe kÍÁraÎ sarpir madhÂdakam
1. Du, Soma, bist der hervorsprudelnde, erfreuende, der stärkste Trank bei dem Opfer. Läutere
dich, die Reichtümer austeilend!
2. Ausgepreßt bist du männerberauschend geflossen, am meisten berauschend, für Indra mit
deinem Tranke freigebig.
3. Mit den Steinen ausgeschlagen rinne du brüllend zu glänzendem höchsten Ungestüm!
4. Der Saft rinnt zur Eile getrieben über die Schafhaare, der Falbe wieherte nach dem
Siegerpreis.
5. O Saft, du rinnst durch die Schafwolle, du strömst Ruhm, Glücksgüter, Gewinne von Kühen
aus, o Soma.
6. Bring uns, o Saft, hundertfältigen Reichtum an Rindern und Rossen, tausendfältigen, o Soma!
7. Die Säfte, die durch die Seihe hindurch sich läutern, die Renner sind auf ihren Fahrten zu
Indra gelangt.
8. Indu, der hervorragende somische Saft, läutert sich zuerst für Indra, der Lebenskräftige für
den Lebenskräftigen.
9. Die morgendlichen Gesänge bringen die Sonne in Bewegung, den von Süßigkeit
überfließenden Pavamana; sie haben ihm mit Lobesworten im Chore zugesungen.
10. Unser Gönner ist Pusan, der auf jeder Ausfahrt Böcke als Rosse hat. Er verhelfe uns zu
Jungfrauen.
11. Dieser Soma wird für den Haarschneckenträger süß wie Schmalz geläutert. Er verhelfe uns zu
Jungfrauen.
12. Dieser für dich ausgepreßte Soma, o ........., wird rein wie Schmalz geläutert. Er verhelfe uns zu
Jungfrauen.
13. Als Kind der Rede der Seher läutere dich, Soma, im Strome; du bist den Göttern der
Kleinodbringer.
14. In die Krüge eilt der Falke; er taucht in seinen Panzer unter. Brüllend geht er auf die
Holzgefäße los.
15. Dein ausgepreßter Saft, o Soma, ward in den Krug übergegossen; er schießt dahin wie der
Falke im Fluge.
16. Läutere dich, o Soma, berauschend, als Süßester für Indra!
17. Wie die um den Preis laufenden Wagen sind sie losgelassen worden zur Götterladung.
18. Die ausgepreßten berauschendsten Geklärten haben den Vayu losgelassen.
19. Mit dem Preßstein zerstoßen gehst du, Soma, besungen in die Seihe, dem Sänger die
Meisterschaft bringend.
20. Dieser taucht mit Lobgesang zerstoßen unten durch die Seihe hindurch, durch das Schafhaar,
die Unholde tötend.
21. Eine Gefahr, die nah oder fern mich hier trifft, die vertreibe, o Pavamana!
22. Dieser Pavamana, der Ausgezeichnete, der selbst ein Läuterer ist, soll uns heute mit der Seihe
läutern.
23. Die Seihe, die in deiner Flamme, o Agni, ausgespannt ist, mit der läutere unsere feierliche
Rede!
24. Was deine flammende Seihe ist, o Agni, mit der läutere uns, durch Eingebung feierlicher
Worte läutere uns!
25. Mit beiden, o Gott Savitri, mit der Seihe und der Eingebung läutere mich ganz!
26. Mit dreien läutere du uns, Gott Savitri, mit deinen höchsten Formen, o Soma, mit deinen
Wirkenskräften läutere du uns, Agni!
27. Es sollen mich die Götterscharen läutern, es sollen die Vasu´s mit Verständnis läutern! Ihr
Götter alle, läutert mich; o Jatavedas, läutere mich!
28. Schwill an, fließe hervor, Soma, aus allen Stengeln, als das beste Opfer für die Götter!
29. Zu dem lieben opfergestärkten Jüngling, der viel Geschrei macht, sind wir Huldigung
bringend gekommen.
30. Die Axt des Alayya ist verschwunden; die läutere her, Gott Soma, die wie ein Maulwurf
versteckte, Gott Soma!
31. Wer die Pavamaniverse auswendig weiß, den von den Rishi´s zusammengetragenen Seim,
der genießt lauter Reines, von Matarisvan schmackhaft Gemachtes.