Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

sanskritweb.net
von sanskritweb.net Mehr von diesem Publisher
30.04.2013 Aufrufe

[9-54] An Soma 1a asya pratnÀm anu dyutaÎ ÌukraÎ duduhre ahrayaÏ 1c payaÏ sahasrasÀm ÃÍim 2a ayaÎ sÂrya ivopadÃg ayaÎ sarÀÎsi dhÀvati 2c sapta pravata À divam 3a ayaÎ viÌvÀni tiÍÊhati punÀno bhuvanopari 3c somo devo na sÂryaÏ 4a pari Éo devavÁtaye vÀjÀÙ arÍasi gomataÏ 4c punÀna indav indrayuÏ 1. Seinem altbekannten Glanze gemäß haben die nicht Schüchternen aus dem tausendgewinnenden Rishi die helle Milch herausgemolken. 2. Dieser ist ein Anblick wie die Sonne; dieser läßt Seen, sieben Ströme zum Himmel fließen. 3. Dieser sich läuternde Soma steht über allen Welten wie Gott Surya. 4. Du umfließest zur Götterladung die in Kühen bestehenden Siegerpreise, wenn du dich läuterst, o Saft, nach Indra verlangend.

[9-55] An Soma 1a yavaÎ-yavaÎ no andhasÀ puÍÊam-puÍÊam pari srava 1c soma viÌvÀ ca saubhagÀ 2a indo yathÀ tava stavo yathÀ te jÀtam andhasaÏ 2c ni barhiÍi priye sadaÏ 3a uta no govid aÌvavit pavasva somÀndhasÀ 3c makÍÂtamebhir ahabhiÏ 4a yo jinÀti na jÁyate hanti Ìatrum abhÁtya 4c sa pavasva sahasrajit 1. Ströme uns mit deinem Tranke, o Soma, Korn über Korn, Wachstum über Wachstum zu, und alle Glücksgüter! 2. Da ja dir der Lobpreis gebührt, o Saft, da ja die Geburt deines Tranks geschehen ist, so laß dich auf dem lieben Barhis nieder! 3. Und läutere dich, o Soma, mit deinem Tranke für uns als Rinderfinder, Rossefinder in den allernächsten Tagen! 4. Der überwältigt, aber nicht überwältigt wird, der den Feind erschlägt, wenn er ihn angreift, als solcher läutere dich, du Tausendsieger!

[9-54] An Soma<br />

1a asya pratnÀm anu dyutaÎ ÌukraÎ duduhre ahrayaÏ<br />

1c payaÏ sahasrasÀm ÃÍim<br />

2a ayaÎ sÂrya ivopadÃg ayaÎ sarÀÎsi dhÀvati<br />

2c sapta pravata À divam<br />

3a ayaÎ viÌvÀni tiÍÊhati punÀno bhuvanopari<br />

3c somo devo na sÂryaÏ<br />

4a pari Éo devavÁtaye vÀjÀÙ arÍasi gomataÏ<br />

4c punÀna <strong>in</strong>dav <strong>in</strong>drayuÏ<br />

1. Se<strong>in</strong>em altbekannten Glanze gemäß haben die nicht Schüchternen aus dem<br />

tausendgew<strong>in</strong>nenden Rishi die helle Milch herausgemolken.<br />

2. Dieser ist e<strong>in</strong> Anblick wie die Sonne; dieser läßt Seen, sieben Ströme zum Himmel fließen.<br />

3. Dieser sich läuternde Soma steht über allen Welten wie Gott Surya.<br />

4. Du umfließest zur Götterladung die <strong>in</strong> Kühen bestehenden Siegerpreise, wenn du dich<br />

läuterst, o Saft, nach Indra verlangend.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!