Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[9-54] An Soma 1a asya pratnÀm anu dyutaÎ ÌukraÎ duduhre ahrayaÏ 1c payaÏ sahasrasÀm ÃÍim 2a ayaÎ sÂrya ivopadÃg ayaÎ sarÀÎsi dhÀvati 2c sapta pravata À divam 3a ayaÎ viÌvÀni tiÍÊhati punÀno bhuvanopari 3c somo devo na sÂryaÏ 4a pari Éo devavÁtaye vÀjÀÙ arÍasi gomataÏ 4c punÀna indav indrayuÏ 1. Seinem altbekannten Glanze gemäß haben die nicht Schüchternen aus dem tausendgewinnenden Rishi die helle Milch herausgemolken. 2. Dieser ist ein Anblick wie die Sonne; dieser läßt Seen, sieben Ströme zum Himmel fließen. 3. Dieser sich läuternde Soma steht über allen Welten wie Gott Surya. 4. Du umfließest zur Götterladung die in Kühen bestehenden Siegerpreise, wenn du dich läuterst, o Saft, nach Indra verlangend.
[9-55] An Soma 1a yavaÎ-yavaÎ no andhasÀ puÍÊam-puÍÊam pari srava 1c soma viÌvÀ ca saubhagÀ 2a indo yathÀ tava stavo yathÀ te jÀtam andhasaÏ 2c ni barhiÍi priye sadaÏ 3a uta no govid aÌvavit pavasva somÀndhasÀ 3c makÍÂtamebhir ahabhiÏ 4a yo jinÀti na jÁyate hanti Ìatrum abhÁtya 4c sa pavasva sahasrajit 1. Ströme uns mit deinem Tranke, o Soma, Korn über Korn, Wachstum über Wachstum zu, und alle Glücksgüter! 2. Da ja dir der Lobpreis gebührt, o Saft, da ja die Geburt deines Tranks geschehen ist, so laß dich auf dem lieben Barhis nieder! 3. Und läutere dich, o Soma, mit deinem Tranke für uns als Rinderfinder, Rossefinder in den allernächsten Tagen! 4. Der überwältigt, aber nicht überwältigt wird, der den Feind erschlägt, wenn er ihn angreift, als solcher läutere dich, du Tausendsieger!
- Seite 949 und 950: [9-3] An Soma 1a eÍa devo amartya
- Seite 951 und 952: [9-5] Aprilied 1a samiddho viÌvata
- Seite 953 und 954: [9-7] An Soma 1a asÃgram indavaÏ
- Seite 955 und 956: [9-9] An Soma 1a pari priyÀ divaÏ
- Seite 957 und 958: [9-11] An Soma 1a upÀsmai gÀyatÀ
- Seite 959 und 960: [9-13] An Soma 1a somaÏ punÀno ar
- Seite 961 und 962: [9-15] An Soma 1a eÍa dhiyÀ yÀty
- Seite 963 und 964: [9-17] An Soma 1a pra nimneneva sin
- Seite 965 und 966: [9-19] An Soma 1a yat soma citram u
- Seite 967 und 968: [9-21] An Soma 1a ete dhÀvantÁnda
- Seite 969 und 970: [9-23] An Soma 1a somÀ asÃgram À
- Seite 971 und 972: [9-25] An Soma 1a pavasva dakÍasÀ
- Seite 973 und 974: [9-27] An Soma 1a eÍa kavir abhiÍ
- Seite 975 und 976: [9-29] An Soma 1a prÀsya dhÀrÀ a
- Seite 977 und 978: [9-31] An Soma 1a pra somÀsaÏ sv
- Seite 979 und 980: [9-33] An Soma 1a pra somÀso vipa
- Seite 981 und 982: [9-35] An Soma 1a À naÏ pavasva d
- Seite 983 und 984: [9-37] An Soma 1a sa sutaÏ pÁtaye
- Seite 985 und 986: [9-39] An Soma 1a ÀÌur arÍa bÃh
- Seite 987 und 988: [9-41] An Soma 1a pra ye gÀvo na b
- Seite 989 und 990: [9-43] An Soma 1a yo atya iva mÃjy
- Seite 991 und 992: [9-45] An Soma 1a sa pavasva madÀy
- Seite 993 und 994: [9-47] An Soma 1a ayÀ somaÏ sukÃ
- Seite 995 und 996: [9-49] An Soma 1a pavasva vÃÍÊim
- Seite 997 und 998: [9-51] An Soma 1a adhvaryo adribhi
- Seite 999: [9-53] An Soma 1a ut te ÌuÍmÀso
- Seite 1003 und 1004: [9-57] An Soma 1a pra te dhÀrÀ as
- Seite 1005 und 1006: [9-59] An Soma 1a pavasva gojid aÌ
- Seite 1007 und 1008: [9-61] An Soma 1a ayÀ vÁtÁ pari
- Seite 1010 und 1011: [9-62] An Soma 1a ete asÃgram inda
- Seite 1012 und 1013: 29. Für Indra läutert den Saft, d
- Seite 1014 und 1015: 29c dyumantaÎ ÌuÍmam uttamam 30a
- Seite 1016: 29c sÁdanto vanuÍo yathÀ 30a Ãd
- Seite 1019: 29c pÀntam À puruspÃham 30a À r
- Seite 1022 und 1023: 29c indram madÀya johuvat 30a yasy
- Seite 1024 und 1025: [9-67] An Soma und andere Gottheite
- Seite 1026 und 1027: 32. Wer die Pavamaniverse auswendig
- Seite 1028 und 1029: [9-69] An Soma 1a iÍur na dhanvan
- Seite 1030 und 1031: [9-71] An Soma 1a À dakÍiÉÀ sÃ
- Seite 1032 und 1033: [9-73] An Soma 1a srakve drapsasya
- Seite 1034 und 1035: [9-75] An Soma 1a abhi priyÀÉi pa
- Seite 1036 und 1037: [9-77] An Soma 1a eÍa pra koÌe ma
- Seite 1038 und 1039: [9-79] An Soma 1a acodaso no dhanva
- Seite 1040 und 1041: [9-81] An Soma 1a pra somasya pavam
- Seite 1042 und 1043: [9-83] An Soma 1a pavitraÎ te vita
- Seite 1044 und 1045: [9-85] An Soma 1a indrÀya soma su
- Seite 1046 und 1047: [9-86] An Soma 1a pra ta ÀÌavaÏ
- Seite 1048 und 1049: 7. Soma, des Opfers Banner, läuter
[9-54] An Soma<br />
1a asya pratnÀm anu dyutaÎ ÌukraÎ duduhre ahrayaÏ<br />
1c payaÏ sahasrasÀm ÃÍim<br />
2a ayaÎ sÂrya ivopadÃg ayaÎ sarÀÎsi dhÀvati<br />
2c sapta pravata À divam<br />
3a ayaÎ viÌvÀni tiÍÊhati punÀno bhuvanopari<br />
3c somo devo na sÂryaÏ<br />
4a pari Éo devavÁtaye vÀjÀÙ arÍasi gomataÏ<br />
4c punÀna <strong>in</strong>dav <strong>in</strong>drayuÏ<br />
1. Se<strong>in</strong>em altbekannten Glanze gemäß haben die nicht Schüchternen aus dem<br />
tausendgew<strong>in</strong>nenden Rishi die helle Milch herausgemolken.<br />
2. Dieser ist e<strong>in</strong> Anblick wie die Sonne; dieser läßt Seen, sieben Ströme zum Himmel fließen.<br />
3. Dieser sich läuternde Soma steht über allen Welten wie Gott Surya.<br />
4. Du umfließest zur Götterladung die <strong>in</strong> Kühen bestehenden Siegerpreise, wenn du dich<br />
läuterst, o Saft, nach Indra verlangend.