neuheiten 2012 - KESSEL
27.04.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

neuheiten 2012 - KESSEL

neuheiten 2012 - KESSEL

neuheiten 2012 - KESSEL

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
kesselschweiz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

FÜHREND IN ENTWÄSSERUNG <strong>2012</strong> / 2013 P R O G R A M M Ü B E R S I C H T<br />

Made in Germany<br />

PROGRAMMÜBERSICHT<br />

SCHWEIZ<br />

FÜHREND IN ENTWÄSSERUNG <strong>2012</strong>/2013

So erreichen Sie uns<br />

- Kundenservice<br />

Das <strong>KESSEL</strong>-Kundenforum:<br />

Entwässerung hautnah erleben<br />

<strong>KESSEL</strong> AG • Bahnhofstrasse 31 • D-85101 Lenting<br />

Auftragsabwicklung<br />

Schweiz Tel. +49 (0)84 56 / 27-210 • info@kessel-schweiz.ch<br />

Verkauf<br />

Deutschsprachige Schweiz Tel. 079 756 27 47<br />

Suisse Romande Tel. 078 949 15 00<br />

Kundendienst<br />

Tel. 076 430 80 02<br />

Tel. +49 (0)84 56 / 27-462 • Fax -173 • kundendienst@kessel.de<br />

Ihren Ansprechpartner vor Ort finden Sie<br />

auf der Kessel-Homepage: www.kessel-schweiz.ch/kontakt<br />

Erlebniswelt Entwässerung<br />

Praxishaus<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

3

Innerhalb<br />

von Gebäuden<br />

Ausserhalb<br />

von Gebäuden<br />

- Geschäftsfelder<br />

ab Seite 27<br />

3 4 6<br />

Gewerblicher Bau<br />

z.B. Industriebau<br />

4 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1 2 3 4 6<br />

Öffentlicher Bau<br />

z.B. Krankenhaus<br />

2 4<br />

Gewerblicher Bau<br />

z.B. Tankstellen<br />

1 Rückstauverschlüsse 2 Hebeanlagen<br />

3 Abläufe / Rinnen<br />

Innerhalb<br />

von Gebäuden<br />

Ausserhalb<br />

von Gebäuden<br />

Abläufe / Rinnen<br />

innerhalb<br />

von Gebäuden<br />

Abläufe<br />

ausserhalb<br />

von Gebäuden<br />

ab Seite 67 ab Seite 101

1 2 3 4<br />

Gewerblicher Bau<br />

z.B. Hotel<br />

5 3<br />

Privater Wohnungsbau<br />

ohne Kanalanbindung<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1 2 3 4 6<br />

Öffentlicher Bau<br />

z.B. Freizeitanlagen<br />

1 2 3<br />

Privater Wohnungsbau<br />

Ein- und Mehrfamilienhaus<br />

4 Abscheider<br />

5 Kleinkläranlagen<br />

6 Speziallösungen<br />

Innerhalb<br />

von Gebäuden<br />

Ausserhalb<br />

von Gebäuden<br />

ab Seite 203<br />

Inno-Clean+<br />

Kleinkläranlagen und<br />

abflusslose Sammelbehälter<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

ab Seite 239<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

ab Seite 249<br />

5

„Wer stets in den Spuren<br />

anderer geht,<br />

kann niemals überholen“<br />

- Erfolgsgeschichte „Führend in Entwässerung“<br />

6 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

<strong>KESSEL</strong> bietet innovative Problemlösungen für die Entwässerung<br />

von Grundstücken und Gebäuden von der Idee zum Produkt bis<br />

hin zum eigenen Vertrieb - Spitzenqualität aus einer Hand, die<br />

Handel, Planer und Verarbeiter überzeugt! Hinter der Lentinger<br />

Ideenschmiede stehen mehr als 400 Mitarbeiter, die die Marke<br />

<strong>KESSEL</strong> ausmachen und mit Leben füllen.<br />

Ideenschmiede Produktion Rotationsmaschine<br />

Herausragende Meilensteine<br />

Gebrauchsmuster für<br />

ein Reinigungsrohr als<br />

Grundstein der erfolgreichen<br />

Staufix-<br />

Rückstauverschlüsse<br />

Einstieg in Pumpentechnologie:<br />

Erster<br />

vollautomatischer<br />

Kellerablauf<br />

UNIVA-Pumpfix<br />

Einführung Segment<br />

Umwelttechnologie<br />

UNIVA-Fett- und<br />

Stärkeabscheider<br />

Markteinführung des<br />

modularen Komfort-<br />

Schachtsystems<br />

aus Kunststoff

Vertrieb weltweit <strong>KESSEL</strong>-Stammsitz Lenting<br />

der Entwässerungstechnik<br />

-<br />

Prämierung der neuen<br />

Badablaufkollektion<br />

mit Designrosten<br />

Ecoguss -<br />

neuer metallischer<br />

Verbundwerkstoff -<br />

die beste Alternative<br />

zu Grauguss<br />

SICHERHEIT – <strong>KESSEL</strong> schützt Werte<br />

KesselDesign -<br />

die neue Marke für<br />

individuelle Badgestaltung<br />

wird etabliert<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Weltpremiere Ecolift<br />

Die Alternative zur<br />

klassischen Hebeanlage<br />

bei Gefälle zum Kanal<br />

Made in Germany<br />

Als führender Anbieter für Entwässerungslösungen ist es unsere Aufgabe, die Werte<br />

unserer Kunden vor Wasser zu schützen – Ihr Heim, die Menschen, die Umwelt.<br />

INNOVATION – <strong>KESSEL</strong> ist eine professionelle Ideenschmiede<br />

Wir verstehen uns als professionelle Ideenschmiede für Premiumprodukte und<br />

Systemlösungen in der Entwässerungstechnik.<br />

SERVICE – <strong>KESSEL</strong> bietet ganzheitliche Lösungen<br />

Wir bieten beste Qualität, verlässliche und ganzheitliche Lösungen sowie einen<br />

exzellenten Service.<br />

Neuheit im KesselDesign -<br />

Duschrinnenprogramm:<br />

Linearis Comfort<br />

7

- Schulungen<br />

Kundenindividuelle Schulungen –<br />

Massgeschneiderte Seminare<br />

Seminar-Hotline<br />

Telefon +49 (0) 84 56 / 27-329<br />

Telefax +49 (0) 84 56 / 27-140<br />

kundenforum@kessel.de<br />

8 Ausgabe Januar <strong>2012</strong><br />

Bedarf sanalyse<br />

Basierend auf einer<br />

Be darfsanalyse erarbeiten wir zusammen<br />

mit Ihnen ein individuelles Weiterbildungskonzept.<br />

Hierbei werden der aktuelle<br />

Wissenstand Ihrer Mitarbeiter, das Fort -<br />

bildungs ziel und mögliche Erfolgskontrollanalysen<br />

ermittelt. Ziel ist es, eine Schu lung<br />

speziell auf die Bedürfnisse Ihrer Mitar -<br />

beiter zu entwickeln. Egal für welche Form<br />

einer kundenindividuellen Schulung Sie<br />

sich entscheiden, Eines haben alle gemeinsam!<br />

Sie als Kunde definieren Inhalt,<br />

Form und Dauer nach Ihren Vorstellungen<br />

und den Vorkenntnissen Ihrer Mitarbeiter.<br />

<strong>KESSEL</strong>-<br />

Kundenforum<br />

Das <strong>KESSEL</strong>-Kundenforum<br />

bietet Ihnen mit modern ausge -<br />

rüsteten Seminarräumen, der Erlebniswelt<br />

und dem Praxishaus die ideale Umgebung,<br />

um Theorie und Praxis zu vereinen.<br />

Inhouse-<br />

Schulung<br />

Alle Schulungen können<br />

auch als Inhouse-Schulungen in Ihrem<br />

Unternehmen durchgeführt werden.<br />

Der Dienst am Kunden beinhaltet neben der Herstellung qualitativ<br />

hochwertiger Produkte auch das Vermitteln von fundiertem Fach-<br />

wissen. Unser Seminarangebot bietet Ihnen viele Möglichkeiten,<br />

Aktuelles und Wissenswertes zum Thema Entwässerung aus er-<br />

ster Hand zu erfahren.<br />

Wenn verschiedene Zielrichtungen, sei es die Technik oder auch<br />

der Verkauf, im Vordergrund des Interesses stehen, bieten wir<br />

kundenindividuelle Schulungen an - in einem unserer Schulungs-<br />

zentren oder auch als Inhouse-Seminar in Ihrem Unternehmen.<br />

ALLGEMEINES<br />

Schulungszentrum Lenting Schulungszentrum Leipzig<br />

ALLGEMEINES Schulungszentrum Mainz<br />

Kundenindividuelle Schulungen –<br />

Maßgeschneiderte Seminare<br />

Kein Schulungsbedarf gleicht dem anderen. Jedes Unternehmen setzt andere Schwerpunkte in der Aus- und Weiterbildung<br />

seiner Mitarbeiter. Je nach Zielrichtung steht einerseits der Verkauf von Entwässerungsprodukten, oder andererseits die<br />

Technik im Vordergrund des Interesses. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen speziell auf Sie zugeschnittene Schulungsinhalte<br />

an. Ein komplettes Paket an Leistungen dient dazu, den Erfolg der Schulung sicherzustellen.<br />

Für weitere Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />

Stephan Tschernek (Leiter Kundenentwicklung), Tel. 08456/27-280 stephan.tschernek@kessel.de<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Referenten<br />

Externe Spezialisten und<br />

Produktspezialisten der <strong>KESSEL</strong> AG stehen<br />

für eine hochwertige Veranstaltung und bieten<br />

Ihnen eine hervorragende Ausbildung.<br />

Schulungsunterlagen<br />

Jeder Teilnehmer bekommt<br />

die Seminarunterlagen zum Nachlesen<br />

„mit nach Hause“. Auf Wunsch ergänzen<br />

wir diese durch Unterlagen aus Ihrem Haus.<br />

Rahmen -<br />

programm<br />

Auf Wunsch stellen wir<br />

Ihnen ein attraktives Rahmenprogramm<br />

zusammen. Vom gemütlichen bayerischen<br />

Abendessen, über Erlebnisgastronomie, bis<br />

hin zu Kultur-, Event- oder Sportveranstaltungen<br />

– wir beraten Sie gerne.<br />

Übernachtungen<br />

Bayerischer Brauereigasthof<br />

oder 4 Sterne Wellnesshotel?<br />

Pro fitieren Sie von unseren Übernachtungs -<br />

kontingenten!

- Interaktive Produktinformationen<br />

Expertenwissen jederzeit<br />

und nahezu überall abrufbar<br />

Die neue <strong>KESSEL</strong>-App<br />

Wie die Qualitätsprodukte aus dem Hause <strong>KESSEL</strong>, entsprechen<br />

auch die Informationsmöglichkeiten immer dem neuesten Stand<br />

der Technik.<br />

Neben der bekannten <strong>KESSEL</strong>-Entwässerungsbibliothek auf DVD<br />

können Sie sich über das Weiterbildungsportal www.youpec.de<br />

am eigenen PC schulen lassen oder Informationen über <strong>KESSEL</strong>-<br />

Apps und QR-Codes sowie News über Tablet-Computer abrufen.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 Januar <strong>2012</strong> CH<br />

9

- Highlights <strong>2012</strong><br />

Ecolift – Die Alternative<br />

zur klassischen Hebeanlage<br />

bei Gefälle zum Kanal Seite<br />

12<br />

Neuheit im KesselDesign -<br />

Duschrinnenprogramm:<br />

Linearis Comfort<br />

Seite<br />

142<br />

OEM Erstausrüstersatz<br />

Inno-Clean +<br />

für Kleinkläranlagen<br />

aus<br />

Beton<br />

Seite<br />

18<br />

10 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Die neuen flexiblen-Versionen –<br />

Premium-Rückstauverschlüsse<br />

Pumpfix und<br />

Staufix<br />

Die neue Abwasserstation<br />

Aqualift F Compact<br />

Seite<br />

74<br />

Ferrofix Express<br />

Kastenrinnen/ Bodenwannen -<br />

Komplettartikel ab Lager<br />

lieferbar<br />

Seite<br />

14<br />

Seite<br />

19

Neuheiten <strong>2012</strong> .............................................<br />

KesselDesign – Die neue Marke<br />

für individuelle Badgestaltung..................<br />

<strong>KESSEL</strong>-Spezial<br />

Produkte mit niedriger Einbauhöhe.........<br />

<strong>KESSEL</strong>-Produkte<br />

Rückstauverschlüsse ...................................<br />

Hebeanlagen ...................................................<br />

Abläufe .............................................................<br />

Abscheider ......................................................<br />

Kleinkläranlagen ...........................................<br />

Individuelle Speziallösungen .....................<br />

Artikelverzeichnis ........................................<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Inhaltsübersicht<br />

Seite 12 - 19<br />

Seite 20 - 25<br />

Seite 26<br />

Seite 27 - 65<br />

Seite 67 - 100<br />

Seite 101 - 202<br />

Seite 203 - 238<br />

Seite 239 - 248<br />

Seite 249 - 269<br />

Seite 271 - 282<br />

11

Weltpremiere Ecolift<br />

- NEUHEITEN <strong>2012</strong><br />

Die einzige Hebeanlage,<br />

die das Gefälle zum<br />

Kanal nutzt<br />

Ecolift<br />

1.<br />

2.<br />

Normalbetrieb:<br />

Nutzung des natürlichen Gefälles zum Kanal<br />

Bei Rückstau:<br />

Die Rückstauklappe schliesst automatisch<br />

Sichere Entsorgung über die Rückstauebene<br />

Power<br />

12 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Produkt siehe Seite 70<br />

braucht . . .<br />

Keine Pumpengeräusche – mehr Komfort<br />

Ecolift pumpt nicht im Normalbetrieb.<br />

Störende, dauerhafte Pumpengeräusche bleiben aus. Der Wohnkomfort<br />

in den Souterrainräumen wird erheblich gesteigert.<br />

Keine Betriebsunterbrechung bei Stromausfall<br />

Ideal für den Einsatz im gewerblichen Bereich:<br />

Ecolift nutzt das Gefälle zum Kanal. Somit entsteht keine<br />

Betriebsunterbrechung bei Pumpenausfall.<br />

Unschlagbar ökonomisch<br />

Ecolift hebt Abwasser nur bei Bedarf über die Rückstauschleife<br />

und reduziert so den Energieverbrauch auf ein Minimum.<br />

Bestens gerüstet für den Katastrophenfall<br />

Ecolift verhindert Kellerüberflutung durch sofortige und<br />

kontinuierliche Abwasserentsorgung im Katastrophenfall,<br />

z.B. bei Hochwasser oder Rohrbruch.

Grundkörper mit<br />

nur 9 mm Eigengefälle<br />

zum Einbau in die Bodenplatte<br />

oder in eine freiliegende<br />

Abwasserleitung.<br />

Einbau in WU-Beton<br />

Dichtungsset zum Schutz<br />

vor drückendem Wasser<br />

(Zubehör)<br />

Abnehmbare Muffen und<br />

Spitzenden auch in DN 200<br />

Muffen und Spitzenden individuell<br />

kombinierbar, unterschiedliche Zuund<br />

Ablaufnennweiten machbar.<br />

Erhöhtes Pumpvolumen<br />

Pumpe ausserhalb des Strömungsverlaufes,<br />

geöffnete Rückstauklappe<br />

Motorische Verriegelung<br />

der Rückstauklappe<br />

ideal für<br />

Ideal<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

9 mm<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Steckerfertiges<br />

Schaltgerät<br />

mit Selbstdiagnosesystem<br />

SDS für höchste<br />

Sicherheit.<br />

Neue Komfortversion<br />

mit Displayanzeige für Betriebszustand<br />

und Wartungshinweis sowie Anschlussoption<br />

für zentrale Leittechnik<br />

Schnelle und einfache Wartung ohne Werkzeug<br />

Individuell befliesbare<br />

Abdeckungen<br />

Kein Pumpensumpf/Arbeitsraum<br />

nach EN 12056, Teil 4<br />

bedeutet zusätzlichen Wohnraum.<br />

Montage<br />

auch ohne<br />

Elektrofachkraft<br />

möglich<br />

13<br />

Neuheiten

Neuheiten<br />

- NEUHEITEN <strong>2012</strong><br />

Sicherheit neu definiert!<br />

Premium-Rückstauverschlüsse<br />

Pumpfix F und Staufix<br />

setzen Massstäbe<br />

Pumpfix F<br />

Staufix FKA und SWA<br />

Neue Baureihe Pumpfix F<br />

Freier Rohrquerschnitt<br />

durch geöffnete Rückstauklappe im<br />

Normalzustand, motorische Verriegelung<br />

bei Rückstau (Komfort-Version)<br />

Neue Baureihe Staufix FKA<br />

Rückstauschutz schon in der<br />

Rohbauphase durch 3-Stufen-Klappe<br />

Frei hängende Klappe in der Bauzeitstellung<br />

(siehe Abb. 3)<br />

Integrierte Ablauffunktion zur<br />

Oberflächenentwässerung<br />

Kontinuierliche Entwässerung auch im<br />

Katastrophenfall<br />

14 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Muffen und Spitzenden in unterschiedlichen Zu- und Ablaufnennweiten<br />

individuell kombinierbar und separat zu bestellen<br />

Produkt siehe Seiten 30/31<br />

Pumpe ausserhalb des<br />

Strömungsverlaufes<br />

Freier Rohrquerschnitt gewährleistet<br />

Erhöhtes Pumpvolumen<br />

Produkt siehe Seiten 32/33<br />

1. offen 2. verriegelt 3. frei hängend

System-Neuheiten Premium-Rückstauverschlüsse<br />

Grundkörper mit<br />

nur 9 mm Eigengefälle<br />

zum Einbau in die Bodenplatte<br />

oder in eine freiliegende<br />

Abwasserleitung.<br />

Abnehmbare Muffen<br />

und Spitzenden auch<br />

in DN 200<br />

Einfache Umrüstung<br />

vom Reinigungsrohr Controlfix bis hin zur komfortablen<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix F<br />

Rückstauklappe<br />

aus Edelstahl<br />

gegen Ratten und<br />

Ungeziefer (Zubehör)<br />

9 mm<br />

Steckerfertiges<br />

Schaltgerät<br />

mit Selbstdiagnosesystem<br />

SDS für höchste<br />

Sicherheit.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Neue Komfortversionen für<br />

Staufix FKA und Pumpfix F<br />

mit Displayanzeige für Betriebszustand<br />

und Wartungshinweis sowie Anschlussoption<br />

für zentrale Leittechnik<br />

Individuell befliesbare<br />

Abdeckungen<br />

Kein Pumpensumpf/Arbeitsraum<br />

nach EN 12056, Teil 4<br />

bedeutet zusätzlichen Wohnraum.<br />

24-h<br />

Montage<br />

auch ohne<br />

Elektrofachkraft<br />

möglich<br />

Schnelle und einfache Wartung ohne Werkzeug<br />

24-Stunden-Notdienst<br />

durch flächendeckenden Kundendienst<br />

15<br />

Neuheiten

Neuheiten<br />

SonicControl<br />

SonicControl<br />

Automatische Messgeräte<br />

„SonicControl für Leichtflüssigkeitsabscheider“<br />

zur Messung, Anzeige und Kontrolle der Öl- und Schlammschicht<br />

und Warnung vor Aufstau<br />

Gemäss der Euronorm EN 858-1 müssen Abscheideranlagen mit<br />

selbsttätigen Warneinrichtungen ausgerüstet sein. Die Warnanlage<br />

<strong>KESSEL</strong> SonicControl für Leichtflüssigkeitsabscheider dient der zuverlässigen<br />

und kontinuierlichen Messung der Leichtflüssigkeit,<br />

der Höhe des Schlammspiegels und der Erkennung eines Aufstaus.<br />

Ölschichtdicke (d 1 )<br />

Schlammdicke (d 2 )<br />

- NEUHEITEN <strong>2012</strong><br />

Schichtdickenmessgeräte<br />

auch für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

Messwert<br />

(m 2 )<br />

Mess-<br />

wert<br />

(m1 )<br />

Referenzmaß (r 1 )<br />

Referenzmaß (r 2 )<br />

Ölschichtdicke (d1 ) = [Referenzmass (r1 ) - Messwert (m1 )] x 1,2<br />

Schlammdicke (d2 ) = Referenzmass (r2 ) - Messwert (m2 )<br />

16 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Drei Warneinrichtungen in einem Gerät<br />

- Zentimetergenaue Überwachung der Ölschicht<br />

- Zentimetergenaue Überwachung der Schlammschicht<br />

- Warnung vor Aufstau<br />

Kontrolle via Schaltgerät<br />

USB-Anschluss zum Auslesen des<br />

Datenspeichers<br />

Schnelle und einfache Installation<br />

Geeignet für alle Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

der Firma <strong>KESSEL</strong><br />

Nachrüstbarkeit bei Bestandsgeräten<br />

Auslesesoftware<br />

Produkte siehe Seite 233

SonicControl Viewer<br />

Software zum Auslesen der Daten<br />

des SonicControl Messgerätes und<br />

zum Erstellen von Messprotokollen<br />

SonicControl Viewer<br />

Software steht zum Download<br />

unter www.kessel.de<br />

Einfach anmelden und unter<br />

Service/Downloads die Software<br />

downloaden. Hierzu wird das<br />

Passwort auf dem SonicControl-<br />

Schaltgerät benötigt.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

17<br />

Neuheiten

Neuheiten<br />

- NEUHEITEN <strong>2012</strong><br />

Erstausrüstersatz Inno-Clean + und<br />

Sanierungsnachrüstsatz Inno-Clean +<br />

Technik für Kleinkläranlagen aus Beton<br />

OEM Erstausrüstersatz<br />

Sanierungsnachrüstsatz<br />

Schneller und einfacher Einbau<br />

für Zweikammerbehälter aus<br />

Beton.<br />

OEM Erstausrüstersatz<br />

Inno-Clean +<br />

Der neue SBR-Einbausatz für die<br />

werkmässige Ausrüstung von Zweikammergruben<br />

aus Stahlbeton in<br />

Rundbauweise mit einer vollbiologischen<br />

Reinigungsstufe im Belebtschlammverfahren.<br />

Das SBR-Modul<br />

ist geeignet für die Reinigung häuslichen<br />

Abwassers, bei Einhaltung<br />

der behördlichen Anforderungen an<br />

Kleinkläranlagen gemäss der Reinigungsklassen<br />

C, D und +P.<br />

Für<br />

Reinigungsklassen<br />

C, D und +P<br />

Produkte siehe Seite 244<br />

18 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Für den nachträglichen Einbau<br />

in bestehende Zwei- oder<br />

Mehrkammergruben aus Beton.<br />

Sanierungsnachrüstsatz<br />

Inno-Clean +<br />

Der Sanierungs- / Nachrüstsatz dient<br />

zur Nachrüstung von herkömmlichen<br />

Klär- oder Dreikammergruben mit<br />

einer zusätzlichen biologischen<br />

Reinigungsstufe.<br />

Somit erhalten Sie eine, nach dem<br />

Prinzip des SBR-Verfahrens arbeitende,<br />

vollbiologische Kleinkläranlage.<br />

Für<br />

Reinigungsklassen<br />

C, D und +P

Ferrofix Express -<br />

Kastenrinnen und Bodenwannen<br />

Komplettartikel ab Lager lieferbar<br />

Ferrofix Express -<br />

Kastenrinnen/Bodenwannen<br />

Unsere schnelle Truppe aus Edelstahl –<br />

ab Lager lieferbar!<br />

Neue Express Kastenrinnen und Bodenwannen System 125<br />

aus Edelstahl mit Rinnenprofil für Dünnbettabdichtungen.<br />

Weitere Qualitätsmerkmale sind: Materialstärke 2 mm, im Tauchbad<br />

gebeizt und Sichtstege geschliffen. Standfüsse zur Höhennivellierung,<br />

mit eingeschweissten Distanzstegen zur optimalen Rostsicherung.<br />

Gitterrost aus Edelstahl, rutschhemmend (Belastungsklasse L<br />

15), Maschenweite 23 x 23 mm.<br />

Produkte siehe Seite 176<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Komplett-Bestellartikel<br />

passend für Ablaufgrundkörper Ecoguss,<br />

Practicus und Ferrofix System 125<br />

Rinnenlängen: Rinnenbreiten:<br />

1042, 1550, 2058 mm /<br />

1047, 1555, 2063 mm<br />

158 / 300 mm<br />

Wannenlängen: Wannenbreite:<br />

500/953 mm 500 mm<br />

19<br />

Neuheiten

Neuheiten<br />

KesselDesign<br />

Die neue Marke<br />

für individuelle Badgestaltung<br />

Im Bereich der Badentwässerung bieten die Produkte der neuen<br />

KesselDesign-Linie ein Höchstmass an technischer Reife, dauerhaf-<br />

ter Funktion und optischer Langzeitqualität. Dies wurde durch die Ver-<br />

leihung der Auszeichnungen red dot award: product design 2010<br />

sowie ISH-Design plus für unsere neuen Designroste und den Einsatz<br />

in zahlreichen bedeutenden Objekten, wie z.B. der Therme Erding, auch<br />

bestätigt.<br />

20 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

KesselDesign ist die Verbindung von technischer Kompromiss-<br />

losigkeit und ästhetisch ansprechender Optik. Ob Linienentwässerung<br />

mit den Duschrinnen Linearis oder unsere Designabdeckungen für<br />

Punktentwässerung – unsere zahlreichen Varianten setzen ihrer<br />

Fantasie und Kreativität kaum Grenzen. So können Sie das Konzept<br />

einer konsequenten und hochwertigen Badgestaltung bis ins Detail<br />

perfekt realisieren.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

21<br />

Neuheiten

Neuheiten<br />

KesselDesign<br />

Einleuchtende Ideen<br />

für individuelle Konzepte<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Produkte siehe ab Seite 141<br />

Die neuen Design-Duschrinnen Linearis eröffnen völlig neue<br />

und kreative Freiräume in der Badgestaltung.<br />

Der Wendesteg bietet zeitloses Edelstahldesign, kann aber auch mit<br />

Stegeinlagen in Wengé- oder Wurzelholzoptik warmes Ambiente in<br />

die Dusche bringen oder sich durch Befliesung nahezu unsichtbar in<br />

das Umfeld integrieren. Die weiss leuchtende Stegeinlage Light<br />

illuminiert den Nassbereich und setzt so einen aussergewöhnlichen<br />

Akzent in das moderne Bad.<br />

22 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

7<br />

8<br />

Duschrinne Linearis Comfort /<br />

Super 60 mit Stegeinlagen<br />

1 Edelstahlsteg wend- und befliesbar<br />

2 „Wengé“<br />

3 „Wurzelholz“<br />

4 Light<br />

5 Logo<br />

6 Crystal<br />

Duschrinne Linearis Compact<br />

7 Edelstahlsteg wend- und befliesbar<br />

Duschrinne Linearis<br />

8 Edelstahlsteg schmal und elegant

Design<br />

auf den Punkt gebracht<br />

9<br />

15<br />

10<br />

14<br />

11<br />

Die prämierten Design-Abdeckungen der Kollektion <strong>2012</strong><br />

vereinen Ästhetik und Technik auf höchstem Niveau.<br />

Acht verschiedene Rost-Variationen aus Edelstahl geben dem Wunsch<br />

nach Individualität den nötigen Spielraum, ermöglichen eine Akzen-<br />

tuierung des Ablaufes oder in der befliesbaren Version eine optische<br />

Anpassung an den Bodenbelag.<br />

Die Option Lock & Lift-System ermöglicht einen freien Zugang zur<br />

praktischen Überprüfung und Reinigung.<br />

13<br />

17<br />

16<br />

12<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Produkte siehe ab Seite 115<br />

Designroste, Abdeckungen<br />

9 Designrost Cross<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

10 Designrost Spot<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

11 Designrost Parade<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

12 Abdeckung Unsichtbar<br />

befliesbar, mit Verriegelungssystem<br />

13 Designrost Kessel<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

14 Designrost Oval<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

15 Designrost Festival<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

16 Designrost Slot<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

17 Designrost Sticks<br />

aus Edelstahl,<br />

mit oder ohne Lock & Lift-System<br />

23<br />

Neuheiten

Neuheiten<br />

KesselDesign<br />

Einzigartige Designlösungen<br />

für anspruchsvolle Kunden<br />

24<br />

Stegeinlagen kundenindividuell<br />

Prägende Dekorationselemente eines Badezimmers wie farbige<br />

Glassteinchen oder andere kleine passende Accessoires lassen sich<br />

in den leuchtenden Glassteg einlegen. Ebenso sind beliebige Einfrä-<br />

sungen eines Unternehmenslogos, Zitate, Namen oder Embleme,<br />

möglich.<br />

So können individuelle Gestaltungswünsche anspruchsvoller Kunden<br />

technisch perfekt umgesetzt werden.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

25<br />

Neuheiten

Neuheiten<br />

- Spezial<br />

Mit niedrigen Einbauhöhen<br />

entscheidend im Vorteil bei<br />

Renovierung und Sanierung<br />

Duschrinne Linearis Compact<br />

aus ABS, mit Ablaufgrundkörper aus ABS,<br />

DN 50, Auslauf seitlich, Abdeckung und Rahmen aus<br />

Edelstahl, mit umlaufendem Abdichtungsflansch<br />

Produkt siehe Seite 148<br />

Badablauf „Der Ultraflache“<br />

aus ABS, DN 40 und NEU DN 50, Auslauf seitlich 2,5°,<br />

mit Abdichtungsflansch, Aufsatzstück aus ABS,<br />

Schlitzrost aus Edelstahl<br />

Produkt siehe Seite 131<br />

26 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Neue Duschrinnen Linearis Comfort und Linearis Compact !<br />

Trotz ihres extrem niedrigen Gesamtaufbaus von 80 mm schafft<br />

Linearis Compact den sehr hohen Abflusswert von 36 l/min. Die Steg-<br />

einlage aus Edelstahl kann gedreht eingelegt und befliest werden.<br />

Badablauf „Der Ultraflache“ – Jetzt neu mit Auslauf DN 50!<br />

Mit extrem flachem Grundkörper inklusive ausgeformtem Flansch für<br />

Verbundabdichtung nur 69 mm Gesamteinbauhöhe!<br />

Die neue DN 50-Version hat einen Abflusswert von 1 l/s.

- Programmübersicht<br />

Rückstauverschlüsse<br />

Premium-Rückstauverschlüsse<br />

für fäkalienhaltiges und -freies<br />

Abwasser innerhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Ersatzteile .....................................<br />

Rückstauverschlüsse<br />

für fäkalienfreies Abwasser<br />

innerhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Ersatzteile .........................................................<br />

Abläufe mit Rückstauverschluss<br />

innerhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Ersatzteile .........................................................<br />

Rückstauverschlüsse<br />

ausserhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör..............................................................<br />

Individuelle Speziallösungen ....................<br />

Seite 28 - 29<br />

Seite 30 - 35<br />

Seite 36 - 42<br />

Seite 43<br />

Seite 44 - 46<br />

Seite 47 - 49<br />

Seite 50 - 51<br />

Seite 52<br />

Seite 53 - 55<br />

Seite 56 - 57<br />

Seite 58 - 59<br />

Seite 60 - 62<br />

Seite 63 - 65<br />

27<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

-Vorteile<br />

Pumpfix F: Der Erste, der<br />

gegen Rückstau pumpt<br />

Rückstauschutz neu definiert<br />

Premium-Rückstauverschlüsse Pumpfix F, Staufix FKA und Staufix SWA<br />

Integrierte Ablauffunktion<br />

zur Oberflächenentwässerung<br />

Kontinuierliche Entwässerung<br />

auch im Katastrophenfall bei<br />

Version Pumpfix F Komfort<br />

Abwasserentsorgung auch während der Rückstauphase!<br />

Die Rückstaupumpanlage Pumpfix F ist der erste Rückstauverschluss<br />

für durchgehende Rohrleitungen, der Abwasser auch<br />

gegen den Rückstau vollautomatisch in den Kanal entsorgt.<br />

Funktionsschema: Einbau in freiliegende Abwasserleitung<br />

Normalbetrieb:<br />

Abwasser fliesst<br />

mit Gefälle ab<br />

Rückstauschutz:<br />

Rückstauklappe<br />

ist geschlossen<br />

Abwasserentsorgung<br />

während der<br />

Rückstauzeit<br />

für fäkalienhaltiges / fäkalienfreies Abwasser<br />

Produkte siehe ab Seite 30<br />

28 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Abnehmbare Muffen und<br />

Spitzenden – auch in DN 200<br />

Grundkörper mit nur<br />

9 mm Eigengefälle<br />

zum Einbau in die<br />

Bodenplatte oder<br />

in eine freiliegende<br />

Abwasserleitung<br />

Einbau in wasserdichte Keller<br />

Dichtungsset Art.Nr. 83 023 zum<br />

Schutz vor drückendem Wasser<br />

(Zubehör)<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Komplettset<br />

Komplettsets Pumpfix F, Staufix FKA und Staufix SWA<br />

für Einbau in die Bodenplatte oder<br />

in freiliegende Abwasserleitung<br />

Premium-Rückstauverschlüsse -<br />

9 mm

Rückstauverschlüsse, Reinigungsrohre innerhalb von Gebäuden<br />

Mehr Flexibilität<br />

Premium-Rückstauverschlüsse mit frei wählbaren Spitzenden und Muffen<br />

Pumpfix F, Staufix FKA und Staufix SWA<br />

für Einbau in die Bodenplatte<br />

Steckerfertige Schaltgeräte<br />

• Mit Selbstdiagnosesystem SDS<br />

• Mit monatlichem Selbsttest<br />

• Neue Komfortversion mit<br />

Displayanzeige für Betriebszustand<br />

und Wartungshinweis<br />

sowie Anschlussoption für<br />

zentrale Leittechnik.<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte:<br />

drehbar neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

Individuell befliesbare<br />

Abdeckungen<br />

Kein Pumpensumpf/Arbeitsraum<br />

nach EN 12056, Teil 4,<br />

bedeutet zusätzlichen Wohnraum<br />

Einbau und Sanierung extrem leicht gemacht!<br />

Muffen und Spitzenden in unterschiedlichen Zu- und Ablaufnennweiten<br />

individuell kombinierbar und separat zu bestellen<br />

Montage<br />

auch ohne<br />

Elektrofachkraft<br />

möglich<br />

Produkte siehe ab Seite 31<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Pumpfix F, Staufix FKA und Staufix SWA<br />

für Einbau in freiliegende Abwasserleitung<br />

mit den anwenderfreundlichen Vorteilen bei Einbau und Wartung<br />

Schnelle und<br />

einfache Wartung<br />

• ohne Werkzeug<br />

• Rückstauschutz<br />

auch während der<br />

Wartungsphase<br />

Immer auf der sicheren Seite durch Nachrüstbarkeit!<br />

Die Entwässerungssituation kann sich auch bei Neubauten<br />

nachträglich noch ändern (z.B. durch erweiterte Erschliessung<br />

des Baugebietes oder späteren Kellerausbau mit Toilette).<br />

Jedes Produkt dieser Staufix -Baureihe kann je nach Situation<br />

problemlos zu einem funktionshöheren Rückstauaggregat bis<br />

zum Pumpfix F nachgerüstet werden.<br />

29<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Premium-Rückstauverschlüsse für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser mit Spitzende und Muffe<br />

min 26<br />

max 181<br />

H<br />

H<br />

125<br />

Ø 590<br />

400<br />

Ø 360<br />

9<br />

542 x 350<br />

9<br />

L<br />

L<br />

DN<br />

T<br />

DN<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

1 mit befliesbarer Abdeckung und Ablauf (X)<br />

2 mit schwarzer Abdeckung und Ablauf (S)<br />

freier Rohrquerschnitt durch geöffnete<br />

Rückstauklappe<br />

motorische Verriegelung der Rückstauklappe<br />

Komfort-Schaltgerät mit Displayanzeige<br />

für Betriebszustand und Wartungshinweis<br />

mit Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“<br />

DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />

Einbautiefe (T) von 486 - 640 mm<br />

Aussparungsmasse 750 x 750 mm<br />

Z-53.2-388<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Zum Einbau in eine<br />

freiliegende Abwasserleitung<br />

freier Rohrquerschnitt im Normalzustand<br />

motorische Verriegelung der Rückstauklappe<br />

Komfort-Schaltgerät mit Displayanzeige<br />

für Betriebszustand und Wartungshinweis<br />

DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />

Z-53.2-388<br />

30 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Art.Nr.<br />

24100X<br />

24125X<br />

24150X<br />

24200X<br />

24100S<br />

24125S<br />

24150S<br />

24200S<br />

24100<br />

24125<br />

24150<br />

24200<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Premium-Rückstauverschlüsse für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser mit Spitzende und Muffe<br />

Einbausituation<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort mit Spitzende und Muffe<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort mit Spitzende und Muffe<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

31<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

min 26<br />

max 181<br />

H<br />

H<br />

125<br />

Ø 590<br />

400<br />

Ø 360<br />

9<br />

L<br />

542 x 350<br />

9<br />

L<br />

DN<br />

T<br />

DN<br />

Fäkalien-Rückstauautomat<br />

Staufix FKA Komfort<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

1 mit befliesbarer Abdeckung (X)<br />

2 mit schwarzer Abdeckung (S)<br />

Komfort-Schaltgerät mit Displayanzeige<br />

für Betriebszustand und Wartungshinweis<br />

mit Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“<br />

DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />

Einbautiefe (T) von 486 - 640 mm<br />

Aussparungsmasse 750 x 750 mm<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

SN EN 13564 Typ 3 F<br />

Fäkalien-Rückstauautomat<br />

Staufix FKA Komfort<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Zum Einbau in eine<br />

freiliegende Abwasserleitung<br />

Komfort-Schaltgerät mit Displayanzeige<br />

für Betriebszustand und Wartungshinweis<br />

mit Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“<br />

DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

SN EN 13564 Typ 3 F<br />

32 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

1<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Premium-Rückstauverschlüsse für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser mit Spitzende und Muffe<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Art.Nr.<br />

84100X<br />

84125X<br />

84150X<br />

84200X<br />

84100S<br />

84125S<br />

84150S<br />

84200S<br />

84100<br />

84125<br />

84150<br />

84200<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Premium-Rückstauverschlüsse für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser mit Spitzende und Muffe<br />

Einbausituation<br />

Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Komfort mit Spitzende und Muffe<br />

Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Komfort mit Spitzende und Muffe<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

33<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Zum Einbau in eine<br />

freiliegende Abwasserleitung<br />

DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />

SN EN 13564 Typ 2<br />

Grundkörper / Reinigungsrohr Controlfix<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

1 mit befliesbarer Abdeckung (X)<br />

2 mit schwarzer Abdeckung (S)<br />

DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />

Einbautiefe (T) von 486 - 640 mm<br />

Aussparungsmasse 750 x 750 mm<br />

Grundkörper / Reinigungsrohr Controlfix<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Zum Einbau in eine<br />

freiliegende Abwasserleitung<br />

DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />

34 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Premium-Rückstauverschlüsse für fäkalienfreies Abwasser mit Spitzende und Muffe<br />

min 26<br />

max 181<br />

min 26<br />

max 181<br />

H<br />

H<br />

H<br />

H<br />

125<br />

125<br />

Ø 590<br />

400<br />

Ø 360<br />

9<br />

L<br />

542 x 350<br />

9<br />

L<br />

Ø 590<br />

400<br />

Ø 360<br />

9<br />

L<br />

542 x 350<br />

9<br />

L<br />

DN<br />

DN<br />

T<br />

DN<br />

T<br />

DN<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA<br />

mit Spitzende und Muffe<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

1 mit befliesbarer Abdeckung (X)<br />

2 mit schwarzer Abdeckung (S)<br />

DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />

Einbautiefe (T) von 486 - 640 mm<br />

Aussparungsmasse 750 x 750 mm<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

SN EN 13564 Typ 2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Art.Nr.<br />

73100.10X<br />

73125.10X<br />

73150.10X<br />

73200.10X<br />

73100.10S<br />

73125.10S<br />

73150.10S<br />

73200.10S<br />

73100.10<br />

73125.10<br />

73150.10<br />

73200.10<br />

80100X<br />

80125X<br />

80150X<br />

80200X<br />

80100S<br />

80125S<br />

80150S<br />

80200S<br />

80100<br />

80125<br />

80150<br />

80200<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Premium-Rückstauverschlüsse für fäkalienfreies Abwasser mit Spitzende und Muffe<br />

Einbausituation<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA mit Spitzende und Muffe<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA mit Spitzende und Muffe<br />

Grundkörper / Reinigungsrohr Controlfix mit Spitzende und Muffe<br />

Grundkörper / Reinigungsrohr Controlfix mit Spitzende und Muffe<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

35<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Premium-Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

1<br />

2<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

und ab Baujahr 01/2011<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

384<br />

384<br />

37<br />

14<br />

107<br />

107<br />

105<br />

109<br />

42<br />

42<br />

Artikelbeschreibung<br />

Spitzenden und Muffen<br />

1 Spitzende<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

mit Ablauf DN 70 inkl. Multistop<br />

1 befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

2 mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

passend für Artikel:<br />

24 000 S,<br />

24 100 X, 24 125 X, 24 150 X, 24 200 X,<br />

24 100 S, 24 125 S, 24 150 S, 24 200 S<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Haarsieb<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

inkl. Dichtung Art.Nr. 173-145<br />

1 schwarz<br />

2 befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm.<br />

passend für Artikel:<br />

73 000.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X, 73 200.10 X,<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S, 73 200.10 S,<br />

80 000 S,<br />

80 100 X, 80 125 X, 80 150 X, 80 200 X,<br />

80 100 S, 80 125 S, 80 150 S, 80 200 S,<br />

83 000 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X, 83 200 X,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S, 83 200 S,<br />

84 000 S,<br />

84 100 X, 84 125 X, 84 150 X, 84 200 X,<br />

84 100 S, 84 125 S, 84 150 S, 84 200 S<br />

36 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

2<br />

Muffe<br />

Abnehmbare Stutzen beidseitig und in unterschiedlichen<br />

Dimensionen montierbar.<br />

Passend für alle Versionen<br />

Pumpfix F, Staufix FKA, Staufix SWA<br />

und Controlfix<br />

zum Einbau in die Bodenplatte und<br />

zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

83 081<br />

83 082<br />

83 083<br />

83 084<br />

83 085<br />

83 086<br />

83 087<br />

83 088<br />

83 045<br />

83 046<br />

43 500<br />

43 700<br />

83 050<br />

83 052<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

12/-<br />

1/-<br />

1/-

Premium-Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

und ab Baujahr 01/2011<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

und ab Baujahr 01/2011<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

10<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

und ab Baujahr 01/2011<br />

590<br />

414<br />

480<br />

414<br />

180<br />

40<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

150<br />

200<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

542 x 350<br />

230<br />

165<br />

Artikelbeschreibung<br />

Dichtungsset<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

Bestehend aus:<br />

Gegenflansch aus Kunststoff, inkl. Schrauben<br />

Elastomere Sperrbahn aus NK/SBR Ø 800 mm<br />

passend für Artikel:<br />

24 000 S,<br />

24 100 X, 24 125 X, 24 150 X, 24 200 X,<br />

24 100 S, 24 125 S, 24 150 S, 24 200 S,<br />

73 000.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X, 73 200.10 X,<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S, 73 200.10 S,<br />

80 000 S,<br />

80 100 X, 80 125 X, 80 150 X, 80 200 X,<br />

80 100 S, 80 125 S, 80 150 S, 80 200 S,<br />

83 000 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X, 83 200 X,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S, 83 200<br />

84 000 S,<br />

84 100 X, 84 125 X, 84 150 X, 84 200 X,<br />

84 100 S, 84 125 S, 84 150 S, 84 200 S<br />

Verlängerungsstück mit Flansch<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm,<br />

passend zum Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />

passend für Artikel:<br />

24 000 S,<br />

24 100 X, 24 125 X, 24 150 X, 24 200 X,<br />

24 100 S, 24 125 S, 24 150 S, 24 200 S,<br />

73 000.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X, 73 200.10 X,<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S, 73 200.10 S,<br />

80 000 S,<br />

80 100 X, 80 125 X, 80 150 X, 80 200 X,<br />

80 100 S, 80 125 S, 80 150 S, 80 200 S,<br />

83 000 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X, 83 200 X,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S, 83 200<br />

84 000 S,<br />

84 100 X, 84 125 X, 84 150 X, 84 200 X,<br />

84 100 S, 84 125 S, 84 150 S, 84 200 S<br />

Verlängerungsstück<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm<br />

passend für Artikel:<br />

24 000 S,<br />

24 100 X, 24 125 X, 24 150 X, 24 200 X,<br />

24 100 S, 24 125 S, 24 150 S, 24 200 S,<br />

73 000.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X, 73 200.10 X,<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S, 73 200.10 S,<br />

80 000 S,<br />

80 100 X, 80 125 X, 80 150 X, 80 200 X,<br />

80 100 S, 80 125 S, 80 150 S, 80 200 S,<br />

83 000 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X, 83 200 X,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S, 83 200<br />

84 000 S,<br />

84 100 X, 84 125 X, 84 150 X, 84 200 X,<br />

84 100 S, 84 125 S, 84 150 S, 84 200 S<br />

Schutzhaube<br />

Zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />

passend für Artikel:<br />

24 000, 24 100, 24 125, 24 150, 24 200,<br />

73 000.10,<br />

73 100.10, 73 125.10, 73 150.10, 73 200.10,<br />

80 000, 80 100, 80 125, 80 150, 80 200,<br />

83 000, 83 100, 83 125, 83 150, 83 200,<br />

84 000, 84 100, 84 125, 84 150, 84 200<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

83023<br />

83071<br />

83070<br />

83 031<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/14<br />

1/-<br />

37<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Premium-Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

1<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

Pumpfix F Komfort<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

zum Einbau in freiliegende Abwasserleitung<br />

ab Baujahr 01/2011 Umrüstsatz Staufix SWA<br />

80 091 1/zum<br />

Einbau in die Bodenplatte und<br />

Einbau in freiliegende Abwasserleitung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Artikelbeschreibung<br />

Umrüstsätze Pumpfix F<br />

5 m Kabellänge<br />

Pumpfix F Komfort<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

Mit befliesbarer Abdeckung, tagwasserdicht,<br />

Klasse A 15 und Ablauf inkl. Multistop<br />

zum Einbau in die Bodenplatte<br />

1<br />

2<br />

Umrüstsätze Staufix FKA<br />

5 m Kabellänge<br />

Staufix FKA Komfort<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

Staufix FKA Standard<br />

mit Standard-Schaltgerät<br />

zum Einbau in die Bodenplatte und<br />

Einbau in freiliegende Abwasserleitung<br />

1<br />

2<br />

Antriebsmotor<br />

Staufix FKA/Pumpfix F -Komfort<br />

5 m Kabellänge<br />

Kabelverlängerungsset (für Motor)<br />

10 m Kabellänge<br />

Maximal zwei Kabelverlängerungssets koppelbar<br />

Optische Sonde - inklusive Adapter-Set<br />

mit 3 Adaptern<br />

5 m Kabellänge<br />

Kabelverlängerungsset (für Sonde)<br />

10 m Kabellänge<br />

Maximal zwei Kabelverlängerungssets koppelbar<br />

passend für alle Versionen<br />

Pumpfix F, Staufix FKA<br />

zum Einbau in die Bodenplatte und<br />

zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />

Adapter-Set separat<br />

38 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

DN 100-200<br />

DN 100-200<br />

DN 100-200<br />

DN 100-200<br />

DN 100-200<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

80 098<br />

80 097<br />

80 093<br />

80 092<br />

80 076<br />

80 890<br />

80 888<br />

80 889<br />

80 892<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Premium-Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

Ø 155<br />

168<br />

92<br />

Artikelbeschreibung<br />

Pumpfix F -Austauschpumpe<br />

5 m Kabel und Stecker<br />

Kabelverlängerungsset (für Pumpe)<br />

10 m Kabellänge<br />

Maximal zwei Kabelverlängerungssets koppelbar<br />

Rattenschutzklappe<br />

passend für<br />

Staufix FKA Standard und Komfort<br />

(bei Pendelstellung der Klappe),<br />

Staufix SWA<br />

Fernsignalgeber<br />

20 m Kabellänge<br />

passend für alle Schaltgeräte<br />

mit SDS-Funktion:<br />

Pumpfix F, Staufix FKA<br />

Potentialfreier Kontakt<br />

passend für alle Schaltgeräte<br />

mit SDS-Funktion:<br />

Pumpfix F, Staufix FKA<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

28 351<br />

80 891<br />

80 037<br />

20162<br />

80072<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

39<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

Artikelbeschreibung<br />

Umrüstsatz Pumpfix F<br />

5 m Kabellänge<br />

15 m Kabellänge<br />

passend für Artikel:<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X,<br />

73 100.10, 73 125.10, 73 150.10,<br />

80 100 S, 80 125 S, 80 150 S,<br />

80 100 X, 80 125 X, 80 150 X,<br />

80 100, 80 125, 80 150,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X,<br />

83 100, 83 125, 83 150,<br />

83 100 U1, 83 125 U1, 83 150 U1<br />

Umrüstsatz Staufix FKA<br />

5 m Kabellänge<br />

15 m Kabellänge<br />

passend für Artikel:<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X,<br />

73 100.10, 73 125.10, 73 150.10,<br />

80 100 S, 80 125 S, 80 150 S,<br />

80 100 X, 80 125 X, 80 150 X,<br />

80 100, 80 125, 80 150<br />

Umrüstsatz Staufix SWA<br />

passend für Artikel:<br />

80 100 S, 80 125 S, 80 150 S,<br />

80 100 X, 80 125 X, 80 150 X,<br />

80 100, 80 125, 80 150<br />

40 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

Art.Nr.<br />

28079<br />

28080<br />

28081<br />

205-091<br />

205-092<br />

205-093<br />

80081<br />

80080<br />

80080<br />

80083<br />

80082<br />

80082<br />

80095<br />

80095<br />

80095<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

Artikelbeschreibung<br />

FKA-Antriebsmotor (KSM 130) IP 68<br />

5 m Kabellänge<br />

15 m Kabellänge<br />

passend für Artikel:<br />

83 100, 83 125, 83 150,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X<br />

Optische Sonde - inklusive Adapter-Set<br />

mit 3 Adaptern<br />

5 m Kabellänge<br />

15 m Kabellänge<br />

Maximal zwei Kabelverlängerungssets<br />

koppelbar<br />

passend für Artikel:<br />

28 100, 28 125, 28 150,<br />

28 100 S, 28 125 S, 28 150 S,<br />

28 100 X, 28 125 X, 28 150 X,<br />

83 100, 83 125, 83 150,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X,<br />

83 100, 83 125, 83 150,<br />

83 100 U1, 83 125 U1, 83 150 U1<br />

Pumpfix F-Schaltgerät IP 54<br />

passend für Artikel:<br />

28 100, 28 125, 28 150,<br />

28 100 S, 28 125 S, 28 150 S,<br />

28 100 X, 28 125 X, 28 150 X<br />

FKA-Schaltgerät IP 54<br />

passend für Artikel:<br />

83 100, 83 125, 83 150,<br />

83 100 S, 83 125 S, 83 150 S,<br />

83 100 X, 83 125 X, 83 150 X<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

80075<br />

120-087<br />

80888<br />

80888<br />

80888<br />

80988<br />

80988<br />

80988<br />

28 070<br />

80 070<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

41<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/1999<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

Dichtungsset FKA DN 100, 125, 150<br />

Bestehend aus:<br />

Deckeldichtung, passend für<br />

Art.Nr. 80 024, 80 026<br />

Dichtring, passend für<br />

<br />

Einschiebeteil DN 150 Art.Nr. 80 035, 80 036<br />

Dichtring, passend für<br />

FKA-Klappenhalterung aussen Art.Nr. 80 032<br />

Dichtring, passend für<br />

FKA-Klappenhalterung innen Art.Nr. 80 032<br />

<br />

eine Flachdichtung, passend für<br />

Rückstauklappe DN 150 Art.Nr. 80 035, 80 036<br />

zwei Runddichtungen, passend für<br />

Einschiebeteil bis Baujahr 12/1995<br />

FKA-Einschiebeteil inkl. Dichtungen<br />

Bis Baujahr 12/98:<br />

Ab Baujahr 1/99 bis Baujahr 12/2010:<br />

passend für Artikel:<br />

83 100, 83 125, 83 150, 83 100 S, 83 125 S,<br />

83 150 S, 83 100 X, 83 125 X, 83 150 X<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

FKA-Rückstauklappe<br />

für FKA-Klappenhalterung<br />

inkl. Dichtung<br />

passend für Artikel:<br />

83 100, 83 125, 83 150, 83 100 S, 83 125 S,<br />

<br />

83 150 S, 83 100 X, 83 125 X, 83 150 X<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

<br />

<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

bis Baujahr 12/2010<br />

<br />

Artikelbeschreibung<br />

FKA-Verriegelungsdeckel<br />

inkl. Dichtungsgummi ohne Motor, ohne Sonde<br />

passend für Artikel:<br />

83 100, 83 125, 83 150, 83 100 S, 83 125 S,<br />

83 150 S, 83 100 X, 83 125 X, 83 150 X<br />

Bis Baujahr 12/98: 80 026 und 80 036 verwenden.<br />

SWA-Verriegelungsdeckel<br />

inkl. Dichtungsgummi<br />

passend für Artikel:<br />

73 100.10, 73 125.10, 73 150.10,<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X<br />

Dichtungsset SWA DN 100, 125, 150<br />

Bestehend aus:<br />

Deckeldichtung, passend für<br />

Art.Nr. 80 010, 80 015<br />

Dichtringe, passend für<br />

Einschiebeteil DN 150 Art.Nr. 80 040<br />

zwei Flachdichtungen, passend für<br />

Rückstauklappe DN 150 Art.Nr. 80 040<br />

zwei Runddichtungen, passend für<br />

Einschiebeteil bis Baujahr 12/1995<br />

SWA-Einschiebeteil<br />

inkl. Dichtung<br />

passend für Artikel:<br />

73 100.10, 73 125.10, 73 150.10,<br />

73 100.10 S, 73 125.10 S, 73 150.10 S,<br />

73 100.10 X, 73 125.10 X, 73 150.10 X<br />

Controlfix-Deckel<br />

inkl. Dichtungsgummi<br />

passend für Artikel:<br />

80 100, 80 125, 80 150, 80 100 S, 80 125 S,<br />

80 150 S, 80 100 X, 80 125 X, 80 150 X<br />

42 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

80026<br />

70317<br />

80035<br />

80036<br />

80031<br />

80032<br />

80015<br />

70217<br />

80040<br />

80010<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

-Vorteile<br />

Rückstauverschlüsse, Reinigungsrohre<br />

Einfach und perfekt bei Einbau, Betrieb und Wartung!<br />

Rückstauverschlüsse Staufix<br />

Ideal bei Sanierung und nachträglichem Einbau<br />

Zu hoher Absturz gibt Ärger,<br />

kostet Zeit und Geld<br />

Wartung und Reinigung<br />

ohne Werkzeug.<br />

Alles aus Kunststoff<br />

Komplett aus Kunststoff -<br />

nichts kann rosten.<br />

Ungezieferschutz optional<br />

Rückstauklappen aus Edelstahl,<br />

sicherer Schutz gegen<br />

Ratten und Ungeziefer.<br />

Einbauvarianten ...<br />

... in freiliegende Abwasserleitung<br />

für den nachträglichen<br />

Einbau in Kellerräume.<br />

Produkte siehe Seite 44<br />

Bei Staufix : minimaler Absturz<br />

vom Zulauf zum Ablauf (7 mm)<br />

... in die Bodenplatte<br />

mit Aufsatzstück und zwei<br />

Abdeckplatten als Zubehör.<br />

Rückstauverschlüsse Staufix DN 50 / DN 70<br />

für fäkalienfreies Abwasser für fäkalienfreies Abwasser<br />

Staufix – das Original<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Vorbeugender Rück stau schutz im Neubau, ideal zur Sanierung.<br />

Einzigartig nach Norm mit 2 Klappen.<br />

Schneller und problemloser Einbau auch nachträglich.<br />

Funktioniert auch als Rückflussverhinderer, schützt vor Fremdeinspülungen<br />

aus anderen Ablaufstellen oder Wohneinheiten.<br />

Optimale Rohrreinigung<br />

Wartung ohne Werkzeug durch<br />

Einhand-Schnellverschlussdeckel.<br />

Komplett aus Kunststoff<br />

- nichts kann rosten.<br />

Auch als Ungezieferschutz verwendbar.<br />

Vielseitige Anwendungsbereiche . . .<br />

... freiliegende Abwasserleitungen<br />

DN 50 oder 70<br />

... Waschtisch-Siphons mit<br />

Waschmaschinenanschluss<br />

Produkte siehe Seite 45<br />

Kleinste Rückstausicherung<br />

mit grösster Sicherheit<br />

... Waschtisch-Siphons<br />

... Heizungsnotüberlauf<br />

mit Einlauftrichter<br />

43<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauverschlüsse für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

H<br />

H<br />

Aussparungsmasse 650 x 300 mm<br />

H<br />

H<br />

AxB<br />

Aussparungsmasse 650 x 300 mm<br />

AxB<br />

Aussparungsmasse 650 x 300 mm<br />

AxB<br />

Aussparungsmasse 650 x 300 mm<br />

L<br />

AxB<br />

L<br />

L<br />

L<br />

DN<br />

DN<br />

DN<br />

DN<br />

Artikelbeschreibung<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix<br />

für fäkalienfreies Abwasser<br />

1 mit zwei Kunststoffklappen<br />

2 mit 1 Edelstahlklappe als Rattenschutz<br />

(Version R)<br />

DN 100 L: 355 H: 180+25 AxB: 205 x 155 mm<br />

DN 125 L: 405 H: 240+40 AxB: 270 x 200 mm<br />

DN 150 L: 450 H: 240+40 AxB: 270 x 200 mm<br />

DN 200 L: 530 H: 278+50 AxB: 353 x 248 mm<br />

SN EN 13564 Typ 2<br />

Einfachrückstauverschluss Staufix<br />

mit Notverschluss<br />

1 mit 1 Kunststoffklappe<br />

2 mit 1 Edelstahlklappe als Rattenschutz<br />

(Version R)<br />

DN 100 L: 355 H: 180+25 AxB: 205 x 155 mm<br />

DN 125 L: 405 H: 240+40 AxB: 270 x 200 mm<br />

DN 150 L: 450 H: 240+40 AxB: 270 x 200 mm<br />

DN 200 L: 530 H: 278+50 AxB: 353 x 248 mm<br />

SN EN 13564 Typ 1<br />

Einfachrückstau Staufix<br />

mit 1 Kunststoffklappe<br />

DN 100 L: 355 H: 170 A x B: 205 x 155 mm<br />

DN 125 L: 405 H: 230 A x B: 270 x 200 mm<br />

DN 150 L: 450 H: 230 A x B: 270 x 200 mm<br />

DN 200 L: 530 H: 278 A x B: 353 x 248 mm<br />

SN EN 13564 Typ 0<br />

Grundkörper/Reinigungsrohr Staufix<br />

Nachrüstbar zum Rückstauverschluss<br />

für fäkalienfreies Abwasser.<br />

DN 100 L: 355 H: 170 A x B: 205 x 155 mm<br />

DN 125 L: 405 H: 230 A x B: 270 x 200 mm<br />

DN 150 L: 450 H: 230 A x B: 270 x 200 mm<br />

DN 200 L: 530 H: 278 A x B: 353 x 248 mm<br />

1<br />

2<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Normenforderungen nach SN EN 13564 In Deutschland: für fäkalienfreies Abwasser: Typ 2, 3, 5<br />

In Österreich: für fäkalienfreies Abwasser: Typ 0 - 5<br />

44 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

Normenforderungen nach SN EN 13564 In Deutschland: für fäkalienfreies Abwasser: Typ 2, 3, 5<br />

In Österreich: für fäkalienhaltiges Abwasser: Typ 2, 3<br />

1<br />

2<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Art.Nr.<br />

73100<br />

73125<br />

73150<br />

73200<br />

73100R<br />

73125R<br />

73150R<br />

72100<br />

72125<br />

72150<br />

72200<br />

72100R<br />

72125R<br />

72150R<br />

71100<br />

71125<br />

71150<br />

71200<br />

70100<br />

70125<br />

70150<br />

70200<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/50<br />

1/30<br />

1/30<br />

1/24<br />

1/50<br />

1/48<br />

1/30<br />

1/50<br />

1/30<br />

1/30<br />

1/24<br />

1/50<br />

1/48<br />

1/30<br />

1/50<br />

1/30<br />

1/30<br />

1/24<br />

5/60<br />

6/48<br />

5/40<br />

1/24

Rückstauverschlüsse für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

137<br />

80<br />

170 - 310<br />

170 - 370<br />

97x80<br />

DN 40<br />

183<br />

1 1 /2 / 1 1 /4<br />

97x80<br />

Auf<br />

Zu<br />

282<br />

80 150<br />

80<br />

196<br />

Zu<br />

Auf<br />

Zu<br />

97x80<br />

97x80<br />

150<br />

Auf<br />

85<br />

85<br />

120<br />

120<br />

50<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

Artikelbeschreibung<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix DN 50<br />

Zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />

SN EN 13564 Typ 2<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix DN 70<br />

Zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />

SN EN 13564 Typ 2<br />

Rückstaudoppelverschluss<br />

Staufix Siphon DN 50<br />

für Waschtisch-Siphons<br />

SN EN 13564 Typ 5<br />

Rückstaudoppelverschluss<br />

Staufix Siphon DN 50<br />

Ausführung mit Röhrengeruchverschluss<br />

und Waschmaschinenanschluss<br />

SN EN 13564 Typ 5<br />

Rückstaudoppelverschluss<br />

Staufix Siphon DN 50<br />

Ausführung mit Röhrengeruchverschluss<br />

und Einlauftrichter,<br />

ideal für den Notüberlauf der Heizung<br />

SN EN 13564 Typ 5<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

Art.Nr.<br />

73050<br />

73070<br />

73051<br />

73052<br />

73053<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/240<br />

5/125<br />

10/240<br />

10/120<br />

10/120<br />

45<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauverschlüsse für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

Abbildung zeigt DN 250, DN 400, DN 500<br />

1<br />

2<br />

D<br />

H<br />

DN<br />

Abbildung zeigt DN 250, DN 300<br />

1100<br />

L<br />

B2<br />

1035 1137<br />

523<br />

DN 800<br />

B1<br />

Artikelbeschreibung<br />

Einfachrückstau Multitube<br />

Zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />

Angaben in mm:<br />

DN 250 A: 485 B: 455 C: 730 D: 260 E: 60<br />

DN 300 A: 578 B: 520 C: 735 D: 324 E: 33<br />

DN 400 A: 592 B: 615 C: 897 D: 410 E: 35<br />

DN 500 A: 700 B: 710 C: 1245 D: 515 E: 55<br />

mit Rohrschelle*,<br />

zum Anschluss aller Rohrwerkstoffe.<br />

Überbrückbare Aussendurchmesser<br />

von Rohrschellen:<br />

DN 250: 250 - 275 mm<br />

DN 300: 310 - 335 mm<br />

DN 400: 385 - 410 mm<br />

DN 500: 495 - 525 mm<br />

SN EN 13564 Typ 0<br />

Rohrklappe<br />

Zur Verwendung als Schlussstück<br />

DN 100 L: 120 mm<br />

DN 125 L: 136 mm<br />

DN 150 L: 142 mm<br />

DN 200 L: 170 mm<br />

SN EN 13564 Typ 0<br />

Rohrklappe<br />

1<br />

Zur Verwendung als Schlussstück<br />

Angaben in mm:<br />

DN 250 DA: 250 H: 400 L: 220 B1: 345 B2: 280<br />

DN 300 DA: 315 H: 450 L: 225 B1: 400 B2: 410<br />

ohne Rohrschelle, Anschluss nach DIN 19534<br />

DN 400 DA: 400 H: 540 L: 390 B1: 485 B2: 495<br />

DN 500 DA: 515 H: 680 L: 500 B1: 590 B2: 620<br />

DN 600 DA: 600 H: 770 L: 530 B1: 730 B2: 730<br />

mit Rohrschelle*,<br />

zum Anschluss aller Rohrwerkstoffe.<br />

Überbrückbare Aussendurchmesser<br />

von Rohrschellen:<br />

DN 400 385 - 410 mm<br />

DN 500 495 - 525 mm<br />

DN 600 590 - 620 mm<br />

DN 800 -<br />

DN 1000 -<br />

SN EN 13564 Typ 0<br />

46 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 250<br />

DN 300<br />

DN 400<br />

DN 500<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 250<br />

DN 300<br />

DN 400<br />

DN 500<br />

DN 600<br />

DN 800**<br />

Art.Nr.<br />

71250<br />

71300<br />

71400<br />

71500<br />

79100<br />

79125<br />

79150<br />

79200<br />

79250<br />

79300<br />

79400<br />

79500<br />

79600<br />

79800<br />

3 1264 1400<br />

3 DN 1000 791000 1/-<br />

1330<br />

E<br />

DN 1000<br />

110<br />

C<br />

495<br />

25<br />

B<br />

D<br />

A<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

* Mit Rohrschellen ist der Anschluss unterschiedlicher Rohraussendurchmesser möglich. Ab einer Differenz der Aussendurchmesser von > 12 mm<br />

sind Ausgleichsringe erforderlich. Technische Änderungen vorbehalten.<br />

** Zur Wandmontage<br />

**<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/120<br />

1/120<br />

1/120<br />

1/64<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

für Staufix ab 04/2005<br />

<br />

<br />

<br />

für Staufix bis 03/2005<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Artikelbeschreibung<br />

Deckel<br />

DN 100 70251 1/-<br />

inkl. Dichtung ab 04/2005<br />

passend für Artikel:<br />

70 100, 70 125, 70 150, 70 200,<br />

71 100, 71 125, 71 150, 71 200<br />

Verriegelungsdeckel<br />

DN 100 70103 1/-<br />

inkl. Notverschluss und Dichtung<br />

bis 03/2005<br />

passend für Artikel:<br />

72 100, 72 125, 72 150, 72 200,<br />

73 100, 73 125, 73 150, 73 200<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

70128<br />

70153<br />

70203<br />

Spreizrohr<br />

DN 100 70104 1/-<br />

inkl. Dichtungen bis 03/2005<br />

Rückstauklappe mit Dichtung, passend für<br />

alle <strong>KESSEL</strong>-Rückstauverschlüsse Staufix<br />

(nicht Staufix SWA/FKA)<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

70129<br />

70154<br />

-<br />

Einschiebeteil<br />

DN 100 70105 1/-<br />

inkl. Dichtungen bis 03/2005<br />

Rückstauklappe mit Dichtung, passend für<br />

alle <strong>KESSEL</strong>-Rückstauverschlüsse Staufix<br />

(nicht Staufix SWA/FKA)<br />

Dichtungsset für <strong>KESSEL</strong>-Staufix<br />

(nicht FKA und SWA) bis 03/2005<br />

bestehend aus:<br />

Dichtung für Deckel und Verriegelungsdeckel<br />

je 1 Stück im Set<br />

Staufix Einschiebeteil-Dichtung<br />

äusserer Dichtring für Einschiebeteil<br />

DN 100, 125, 150: je 1 Stück im Set<br />

DN 200: je 2 Stück im Set<br />

Staufix Klappen-Flachdichtung<br />

je 2 Stück im Set<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

70252<br />

70252<br />

70201<br />

Verriegelungsdeckel<br />

DN 100 70261 1/-<br />

inkl. Notverschluss<br />

und Dichtung ab 04/2005<br />

passend für Artikel:<br />

72 100, 72 125, 72 150, 72 200,<br />

73 100, 73 125, 73 150, 73 200<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

70262<br />

70262<br />

70203<br />

Rückstauklappe<br />

DN 100 70231 1/ab<br />

04/2005<br />

DN 125 70232 1/-<br />

DN 150 70232 1/-<br />

Rückstauklappe<br />

DN 100 70233 1/ab<br />

04/2005<br />

125/150 70234 1/-<br />

Einschiebeteil<br />

inkl. Dichtung ab 04/2005<br />

DN 100<br />

125/150<br />

70241<br />

70242<br />

Einschiebeteil<br />

inkl. Klappe und Dichtung ab 04/2005<br />

DN 200 70205 1/-<br />

Deckeldichtung ab 04/2005<br />

DN 100 250-072 1/passend<br />

für Artikel:<br />

125/150 250-071 1/-<br />

70 100, 70 125, 70 150, 70 200,<br />

71 100, 71 125, 71 150, 71 200,<br />

72 100, 72 125, 72 150, 72 200,<br />

73 100, 73 125, 73 150, 73 200<br />

DN 200 112-008 1/-<br />

Deckel<br />

DN 100 70101 1/inkl.<br />

Dichtung bis 03/2005<br />

DN 125 70126 1/passend<br />

für Artikel:<br />

DN 150 70151 1/-<br />

70 100, 70 125, 70 150, 70 200,<br />

71 100, 71 125, 71 150, 71 200<br />

DN 200 70201 1/-<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

Art.Nr.<br />

70130<br />

70155<br />

70205<br />

70115<br />

70116<br />

70117<br />

70118<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

47<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

191<br />

R 1/2<br />

276 30<br />

150<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckplatte Klasse L15<br />

schwarz<br />

Aufsatzstück<br />

Höhe = 220 mm<br />

passend für Artikel:<br />

70 100, 70 125, 70 150, 70 200,<br />

71 100, 71 125, 71 150, 71 200,<br />

72 100, 72 125, 72 150, 72 200,<br />

72 100R, 72 125R, 72 150R,<br />

73 100, 73 125, 73 150, 73 200,<br />

73 1000R, 73 1255R, 73 150R<br />

Prüftrichter<br />

mit Dichtung, für die Wartung aller<br />

Staufix-Rückstauverschlüsse<br />

passend für DN 100, 125, 150<br />

48 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

30004 S<br />

32500<br />

70214<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

3/-<br />

1/-

Rückstauverschlüsse<br />

Artikelabbildung<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Artikelbeschreibung<br />

Deckel<br />

inkl. Dichtung<br />

grau, passend für 73 050<br />

weiss, passend für 73 051, 73 052, 73 053<br />

Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

70053<br />

70054<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

Klappenset<br />

best. aus: 2x Rückstauklappe, 1x Einschiebeteil,<br />

passend für 73 050, 73 051, 73 052, 73 053<br />

- 70055 1/-<br />

Verriegelungsset<br />

best. aus: Hebel, Bolzen, Verriegelung, 2x O-Ring,<br />

passend für 73 050, 73 051, 73 052, 73 053<br />

- 70056 1/-<br />

Verriegelungsdeckel<br />

inkl. Notverschluss und Dichtung<br />

passend für 73 070<br />

- 70 073 1/-<br />

Klappenset<br />

best. aus: 2x Rückstauklappe, 1x Einschiebeteil,<br />

passend für 73 070<br />

- 70 075 1/-<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1/-<br />

1/-<br />

49<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

-Vorteile<br />

Ablaufstellen, die Rückstau vom Kanal stoppen<br />

Ideal für den Neubau<br />

Einbau in wasserdichte Keller<br />

Sichere Abdichtung gegen<br />

drückendes Wasser mit<br />

Dichtungsset als Zubehör.<br />

Abdeckung mit Ablauffunktion<br />

Der in die Abdeckung integrierte<br />

unsichtbare Rost nimmt anfallendes<br />

Oberflächenwasser auf.<br />

Optional Abdeckung mit Ablauf<br />

und Multistop Geruchs-,<br />

Schaum- und Ungeziefersperre.<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte:<br />

drehbar neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

Erweiterter vertiefter Einbau<br />

Mit Verlängerungsstück mit<br />

Flansch (Art.Nr. 83 071) ist eine<br />

Einbautiefe bis 820 mm möglich.<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Produkt siehe Seite 52<br />

Rückstaupumpanlagen Pumpfix S<br />

Abwasserentsorgung sogar bei Rückstau und<br />

eindringendem Hochwasser!<br />

Fällt bei geschlossener Rückstauklappe Abwasser<br />

an, schaltet sich bei einem bestimmten Niveau die<br />

Pumpe über eine Schwimmersteuerung automatisch<br />

ein. Im Normalbetrieb läuft im Keller anfallendes<br />

Schmutzwasser aus Waschbecken, Waschmaschine,<br />

Dusche etc. ohne Stromverbrauch<br />

zum Kanal.<br />

50 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

640 - 820 mm<br />

Der erste Kellerablauf,<br />

der gegen Rückstau<br />

pumpt<br />

Belastbar bis 1,5 t<br />

Vertiefter Einbau<br />

mit Aufsatzstück Art.Nr. 32 500<br />

als Zubehör, Höhe = 220 mm.<br />

Ideal für die Sanierung<br />

Anbringen von weiteren Zuläufen direkt vor Ort<br />

Anschlüsse mit Zulaufstutzen DN 50, 70, 100 als Zubehör.<br />

Abdeckplatte und Schlitzrost auch in steingrau<br />

als Zubehör erhältlich.<br />

Produkt siehe Seite 52

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Abläufe mit Rückstauverschluss<br />

und gleichzeitig auch noch Abwasser entsorgen!<br />

Kellerablauf „Der Universale“<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte:<br />

drehbar neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

Produkt siehe Seite 52<br />

Kellerablauf Drehfix<br />

Ideal für den Neubau Ideal für die Sanierung<br />

Einbau in wasserdichte Keller<br />

Sichere Abdichtung gegen drückendes<br />

Wasser mit speziellem Dichtungsset.<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Alternative Abdichtung mit Dünnbettaufsatz Art.Nr. 48 968.<br />

Wartung ohne Werkzeug<br />

Schnelle und einfache Reinigung durch Ein hand-Schnell verschluss.<br />

1. 2.<br />

Drei feste Zuläufe serienmässig<br />

Drei feste Zuläufe ( 2 x DN 50<br />

und 1 x DN 70 ) sind serienmässig<br />

angebracht.<br />

Nicht benötigte Zuäufe sind mit<br />

speziellen Muffenstopfen verschraubungsfrei<br />

verschlossen.<br />

Flexible Möglichkeiten<br />

zum Einbau in<br />

wasserdichte Keller<br />

Wartung ohne Werkzeug<br />

Schnelle und einfache Reinigung<br />

durch Einhand-Schnellverschluss.<br />

Optische Kontrolle des Notverschlusses ohne<br />

Entfernen der Abdeckung.<br />

Stufenloser Einbau<br />

Einbau noch flexibler mit absägbarem<br />

Verlängerungsstück<br />

Art.Nr. 38 670 als Zubehör.<br />

Anbringen seitlicher Zuläufe<br />

Durch seitliches Anbohren mit<br />

der <strong>KESSEL</strong>-Sägeglocke können<br />

Zulaufstutzen DN 50 und<br />

DN 70 angeschraubt<br />

werden.<br />

Produkt siehe Seite 52<br />

Geringste Aufbauhöhe,<br />

nur 30 mm Überdeckung<br />

1.<br />

2. 3. 4.<br />

Blickdichter Rost<br />

Schmutzreste im Schlammeimer<br />

sind nicht mehr sichtbar.<br />

51<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Abläufe mit Rückstauverschlüssen für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

T<br />

von 27<br />

bis 202<br />

454<br />

330<br />

400<br />

150<br />

Abflussleistung 1,6 l/s<br />

Aussparungsmasse 700 x 700 mm<br />

270<br />

510<br />

438 x 332<br />

396 x 290<br />

Abflussleistung 1,6 l/s<br />

Aussparungsmasse 530 x 350 mm<br />

T<br />

186<br />

67<br />

DN<br />

70<br />

230<br />

200<br />

380<br />

DN<br />

DN<br />

von 30<br />

bis 80<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 400 x 320 mm<br />

min. 25<br />

max. 55<br />

T<br />

185<br />

60 <br />

285<br />

168 x 210<br />

190<br />

272 - 452<br />

190<br />

107<br />

DN<br />

100<br />

73<br />

DN<br />

100<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 320 x 190 mm<br />

30<br />

Artikelbeschreibung<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix S<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruch verschluss und Pumpe<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

mit befliesbarer Abdeckung<br />

Pumpt gegen 0,7 bar (= 7 m Wassersäule)<br />

Als Hebeanlage nicht zu verwenden.<br />

Einbautiefe (T) von 481 - 656 mm<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix S<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruch verschluss und Pumpe<br />

Zum Einbau in die Bodenplatte<br />

Pumpt gegen 0,7 bar (= 7 m Wassersäule)<br />

Als Hebeanlage nicht zu verwenden.<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Kellerablauf „Der Universale“<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

mit Schlitzrost aus Kunststoff, schwarz<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 276 mm<br />

Schlitzrost und Rahmen aus Edel stahl,<br />

verschraubt<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 266 mm<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Kellerablauf Drehfix<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

Einbautiefe (T) von 210 - 240 mm<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

52 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

[m]<br />

8,0<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

7,0<br />

6,0<br />

5,0<br />

4,0<br />

3,0<br />

2,0<br />

1,0<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

28451<br />

28450 CH<br />

27611<br />

27621<br />

27301<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/4<br />

1/12<br />

KTP 500<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

1 2 3 4 5 6 7[Qm3<br />

/h]<br />

1/32<br />

1/32<br />

8/48

Abläufe mit Rückstauverschlüssen für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

1<br />

2<br />

10<br />

DN 70<br />

50<br />

131<br />

384<br />

100<br />

384<br />

384<br />

37<br />

14<br />

450<br />

400 22<br />

414<br />

590<br />

414<br />

480<br />

414<br />

DN 100<br />

108<br />

222<br />

180<br />

42<br />

107<br />

107<br />

105<br />

109<br />

42<br />

42<br />

40<br />

150<br />

200<br />

230<br />

Artikelbeschreibung<br />

Übergangsstück DN 100 / 70<br />

DN 100 Muffe / DN 70 Spitzende<br />

verwendbar als Anschlussstück, inkl. Dichtung<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621, 27 301<br />

Abdeckung mit Ablauf DN 70, Klasse A 15<br />

befliesbar, steingrau<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Geruchverschluss<br />

50 mm Sperrwasserhöhe<br />

Einsetzbar in Abdeckung Art.Nr. 83 055.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

mit Ablauf DN 70 inkl. Multistop<br />

1 befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

2 mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Haarsieb<br />

aus Kunststoff<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Abdeckung, Klasse A 15<br />

mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Aufsatzstück<br />

Grösse 220, H bis 180 mm<br />

stufenlos höhenverstellbar<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Dichtungsset<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

Bestehend aus:<br />

Gegenflansch aus Kunststoff, inkl. Schrauben<br />

Elastomere Sperrbahn aus NK/SBR Ø 800 mm<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Verlängerungsstück mit Flansch<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm,<br />

passend zum Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Verlängerungsstück<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

DN 70/100<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

27 602<br />

83 055<br />

47 200<br />

83 045<br />

83 046<br />

43 500<br />

43 700<br />

83053<br />

83 061<br />

83023<br />

83071<br />

83070<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

12/-<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/14<br />

53<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Abläufe mit Rückstauverschlüssen für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

150<br />

190<br />

198<br />

70<br />

210 x 167<br />

200 x 159<br />

189 x 148<br />

150<br />

122<br />

320<br />

198<br />

200<br />

200<br />

200<br />

258<br />

200<br />

14<br />

92<br />

14<br />

von 12<br />

bis 25<br />

44<br />

183<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckplatte Klasse A 15<br />

steingrau<br />

schwarz<br />

passend für Artikel: 28 450<br />

Schlitzrost Klasse A 15<br />

steingrau<br />

schwarz<br />

passend für Artikel: 28 450<br />

Aufsatzstück<br />

Höhe = 220 mm<br />

passend für Artikel: 28 450<br />

Verlängerungsstück<br />

H = 183 mm<br />

passend für Artikel: 27 301<br />

Schlitzrost<br />

Klasse K 3<br />

mit Bügel zur einfachen Demontage<br />

passend für Artikel: 27 301, 33 101<br />

Schlammeimer<br />

mit Bügel zur einfachen Demontage<br />

passend für Artikel: 27 301, 33 101<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz<br />

mit Schlitzrost und Rahmen aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621<br />

Aufsatzstück<br />

mit Schlitzrost und Rahmen aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621<br />

Schlitzrost<br />

aus Edelstahl massiv 187 mm,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für Artikel: 27 621<br />

Aufsatzstück mit Tragerahmen aus Ecoguss<br />

mit rundem Schlitzrost aus Ecoguss Ø 235 mm,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System,<br />

H = 198 mm<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621<br />

Schlitzrost<br />

aus Kunststoff, schwarz, Klasse K 3<br />

passend für Artikel: 27 611<br />

Aufsatzstück<br />

passend für Artikel: 27 611<br />

Schlammeimer<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621<br />

54 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

30003 W<br />

30003S<br />

30001W<br />

30001S<br />

32500<br />

38 670<br />

27 205<br />

27 308<br />

48968<br />

48 954<br />

27 643<br />

67 985<br />

27 613<br />

27 714<br />

27 604<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

3/-<br />

8/96<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Abläufe mit Rückstauverschlüssen innerhalb von Gebäuden<br />

Artikelabbildung<br />

30<br />

150<br />

175<br />

22<br />

DN<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

110<br />

96<br />

196<br />

218<br />

320<br />

202<br />

200<br />

365<br />

204<br />

200<br />

DN<br />

67<br />

71<br />

90<br />

96<br />

46<br />

30<br />

166<br />

Artikelbeschreibung<br />

Lippendichtung<br />

verrutschsicher montierbar<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621<br />

Zwischenstück<br />

mit Pressdichtungsflansch und Gegenflansch<br />

Abdichtung gegen Bodenfeuchte, H = 150 mm<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621<br />

Zwischenstück<br />

mit Pressdichtungsflansch und Gegenflansch<br />

für den Einbau in WU-Beton, H = 166 mm<br />

Elastomere Sperrbahn<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621<br />

Verlängerungsstück<br />

H = 175 mm, mit Lippendichtung<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621<br />

Zweifach-Rückstauverschluss<br />

mit integriertem Geruchverschluss (62 mm)<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621, 27 301<br />

Adapter zur Nachrüstung<br />

von 27 603 (Zweifach-Rückstauverschluss)<br />

und 27 605 (Geruchverschluss-Einsatz)<br />

passend für Kellerabläufe<br />

27 300, 27 500, 28 650, 28 950 und 29 100<br />

Rattenschutz<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621, 27 301<br />

Zwischenflansch<br />

inkl. Dichtungen<br />

Zweifach-Rückstauverschluss mit Notverschluss<br />

passend für Artikel: 28 450, 28 451<br />

Austauschpumpe<br />

mit Geruchverschluss und Schwimmer<br />

Geruchverschlusstiefe 70 mm,<br />

5 m Leitung mit Schukostecker<br />

passend für Artikel: 28 450, 28 451<br />

Schwimmerschalter KS 100 E<br />

mit Kabel für Pumpen (Aqualift S, Pumpfix S)<br />

22 Volt (entsprechen ca. 50 - 60 Hz 3 Amp.)<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 145 mm)<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100, 125 und 150<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 190 mm)<br />

Dichtung für Rohrdurchführung<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Zulaufstutzen<br />

inkl. Flachdichtung<br />

passend für Artikel: 28 450, 27 301<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

27 141<br />

27298<br />

48958<br />

48982<br />

48988<br />

27 603<br />

27 608<br />

27609<br />

28 004<br />

28 001 CH<br />

28 012<br />

50 101<br />

50 100<br />

850 114<br />

850 116<br />

850 117<br />

39005<br />

39007<br />

39100<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

55<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

-Vorteile<br />

Auf Nummer Sicher gehen: Rückstausicherungen<br />

Schutz vor Rückstau ausserhalb des Gebäudes<br />

Mehr Sicherheit und zusätzliche Nutzfläche im Keller<br />

Die fortschrittliche Lösung: Wasser vor dem Haus abfangen Ideal für nachträglichen Einbau<br />

Bisher wurden Produkte zum Schutz gegen<br />

den Wassereinbruch überwiegend im Gebäude<br />

installiert. Mittlerweile werden auch ganz<br />

neue Wege beschritten. Der Ansatzpunkt ist,<br />

das Abwasser erst gar nicht ins Haus zu lassen,<br />

um es dort wieder zurückzuhalten. Dazu<br />

wird ein Hausanschlussschacht, in dem der<br />

Rückstauverschluss untergebracht ist, vor<br />

dem Gebäude installiert. Die Grundleitung,<br />

über die ausschliesslich rückstaugefährdete<br />

Ablaufstellen entwässert werden, wird über<br />

diesen Rückstauverschluss gesichert. Der<br />

Hausanschlussschacht aus Polyethylen hat<br />

dabei weitere Leitungsanschlussmöglich-<br />

Vorteil Kunststoff<br />

<strong>KESSEL</strong>-Schächte aus Kunststoff sind wegen<br />

ihres geringen Gewichtes und hohen Vorfertigungsgrades<br />

einfach und schnell einzubauen.<br />

Sie sind bruchsicher, dauerhaft dicht<br />

und wurzelsicher, die glatten Innenflächen<br />

verhindern Schmutzablagerungen.<br />

keiten, die nicht über den Rückstauverschluss<br />

führen. An diese werden die Grundleitungen<br />

angeschlossen, die die nicht<br />

rückstaugefährdeten Abläufe entwässern.<br />

<strong>KESSEL</strong>-Rückstauverschlüsse können nachträglich<br />

in den Hausanschlussschacht eingebaut<br />

werden – und das auch noch nach<br />

vielen Jahren. Selbstverständlich kann jeder<br />

Schacht auch mit bereits vorinstalliertem<br />

Rückstauverschluss geliefert werden. Sie sind<br />

dort, ausserhalb des Gebäudes, geräuscharm,<br />

funktionssicher und wartungsfreundlich untergebracht.<br />

56 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Die veränderte Witterungssituation bringt<br />

Rückstau auch in Wohngebiete, die bisher<br />

nicht betroffen waren. Ein nachträglicher<br />

Einbau von Rückstauverschlüssen in bestehende<br />

Gebäude ist nur mit einem immensen<br />

Kostenaufwand möglich. Der Verlauf der<br />

Grundleitung ist oft unklar und meist sind<br />

Aufbrucharbeiten in der Bodenplatte nötig.<br />

Diese sind heikel und aufwendig, die Abdichtung<br />

danach ist zudem schwierig. In<br />

vielen Fällen ist es dann kostengünstiger<br />

und einfacher, den bestehenden Hausanschlussschacht<br />

gleich durch einen neuen<br />

Systemschacht zu ersetzen, wie zum Beispiel<br />

den <strong>KESSEL</strong>-Rückstauschacht.<br />

Idealerweise aber wird dieser Systemschacht<br />

bereits bei der Erschliessung eines<br />

Baugebietes eingebaut. Da im Bedarfsfall<br />

jederzeit nachträglich das richtige Rückstauaggregat<br />

eingebaut werden kann, sind<br />

sowohl der Bauherr als auch die Kommune<br />

immer auf der sicheren Seite.

im Hausanschluss-Schacht installiert<br />

Variable Aufsatzstücke<br />

als Zubehör:<br />

neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

<strong>KESSEL</strong>-Rückstauschacht<br />

Produkte siehe Seite 58<br />

LW 1000<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort<br />

mit Schaltgerät,<br />

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser<br />

mit 15 m Kabellänge<br />

1<br />

Pumpfix F Komfort DN 100 - 200, Art.Nr. 80 102<br />

Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA<br />

mit Schaltgerät,<br />

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser<br />

mit 15 m Kabellänge<br />

2<br />

3<br />

Staufix FKA Komfort DN 100 - 200, Art.Nr. 80 104<br />

Staufix FKA Standard DN 100 - 200, Art.Nr. 80 103<br />

Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA<br />

ohne Schaltgerät,<br />

für fäkalienfreies Abwasser<br />

4 Staufix SWA DN 100 - 200, Art.Nr. 80 091<br />

Kabelverlängerungen siehe Seite 38<br />

Rückstausicherungen ausserhalb von Gebäuden<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Grundkörper Reinigungsrohr Controlfix<br />

im Komfortschachtsystem LW 800 / 1000<br />

Variable Aufsatzstücke<br />

serienmässig<br />

neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

Umrüstsätze zum Nachrüsten<br />

4<br />

1<br />

2<br />

Produkte siehe Seite<br />

58 und 59<br />

3<br />

57<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauschächte<br />

Artikelabbildung<br />

Handelsübliche Abdeckung bauseits<br />

Zubehör: Art. Nr. 86 01 22 / 86 01 16<br />

Schacht inkl. Bauzeitschutz<br />

Artikelabbildung<br />

1250<br />

T 1 Schachthöhe H 1 bis H 5 von 50 bis 280 mm<br />

Einbautiefen T von 1310 bis 3620 mm möglich<br />

Einbautiefe T: Abdeckung-Oberkante<br />

bis Ablauf-Rohrmitte<br />

Artikelbeschreibung<br />

Rückstauschacht<br />

LW 1000<br />

aus Kunststoff Polyethylen<br />

Mit offenem Durchgangsgerinne<br />

Zuläufe DN 150 / Abläufe DN 200<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Nachrüstbar mit Rückstauverschlüssen.<br />

Passende Umrüstsätze 80 102, 80 103, 80 104<br />

und 80 091 siehe Seite 60.<br />

Schachthöhe:<br />

H 1: 1180 mm<br />

H 2: 1680 mm<br />

H 3: 2180 mm<br />

H 4: 2680 mm<br />

H 5: 3180 mm<br />

Beständig bei Einbau ins Grundwasser<br />

bis 2000 mm<br />

333 Zulassungsnr. Z-42.1-333<br />

Artikelbeschreibung<br />

Grundkörper/Reinigungsrohr Controlfix<br />

im Komfortschacht LW 800<br />

aus Kunststoff<br />

Mit geschlossenem Durchgangsgerinne DN ...<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Nachrüstbar mit Rückstauverschlüssen.<br />

Passende Umrüstsätze 80 102, 80 103, 80 104 und<br />

80 091 siehe Seite 60.<br />

Abdeckung Klasse B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Umrechnung auf Ablauf - Rohrsohle:<br />

DN 100: Einbautiefe T + 55 mm<br />

DN 125: Einbautiefe T + 62,5 mm<br />

DN 150: Einbautiefe T + 80 mm<br />

DN 200: auf Anfrage<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 770 - 1270 mm<br />

T 2: 1270 - 1770 mm<br />

T 3: 1770 - 2270 mm<br />

T 4: 2270 - 2770 mm<br />

T 5: 2770 - 3270 mm<br />

Beständig bei Einbau ins Grundwasser<br />

bis 500 mm<br />

58 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Schachthöhe<br />

1180 mm<br />

1680 mm<br />

2180 mm<br />

2680 mm<br />

3180 mm<br />

Nennweite<br />

T1: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T2: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T3: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T4: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T5: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

Art.Nr.<br />

88 10 05<br />

88 15 05<br />

88 20 05<br />

88 25 05<br />

88 30 05<br />

Art.Nr.<br />

84 25 01 B/D<br />

84 25 02 B/D<br />

84 25 03 B/D<br />

84 25 11 B/D<br />

84 25 12 B/D<br />

84 25 13 B/D<br />

84 25 21 B/D<br />

84 25 22 B/D<br />

84 25 23 B/D<br />

84 25 31 B/D<br />

84 25 32 B/D<br />

84 25 33 B/D<br />

84 25 41 B/D<br />

84 25 42 B/D<br />

84 25 43 B/D

Rückstauschächte<br />

Artikelabbildung<br />

Einbautiefe T: Abdeckung-Oberkante<br />

bis Ablauf-Rohrmitte<br />

T<br />

Artikelbeschreibung<br />

Grundkörper/Reinigungsrohr Controlfix<br />

im Komfortschacht LW 1000<br />

aus Kunststoff<br />

Mit geschlossenem Durchgangsgerinne DN ...<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Nachrüstbar mit Rückstauverschlüssen.<br />

Passende Umrüstsätze 80 102, 80 103, 80 104<br />

und 80 091 siehe Seite 60.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Abdeckung Klasse B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Umrechnung auf Ablauf - Rohrsohle:<br />

DN 100: Einbautiefe T + 55 mm<br />

DN 125: Einbautiefe T + 62,5 mm<br />

DN 150: Einbautiefe T + 80 mm<br />

DN 200: auf Anfrage<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 950 - 1450 mm<br />

T 2: 1450 - 1950 mm<br />

T 3: 1950 - 2450 mm<br />

T 4: 2450 - 2950 mm<br />

T 5: 2950 - 3450 mm<br />

Durchgehende Rohrleitung<br />

(DN 200 auf Anfrage):<br />

Ein Zulauf in Fliessrichtung<br />

rechts 90°:<br />

Ein Zulauf in Fliessrichtung<br />

links 90°:<br />

Zwei Zuläufe in Fliessrichtung<br />

links + rechts 90°:<br />

Beständig bei Einbau ins Grundwasser<br />

bis 500 mm<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Nennweite<br />

T1: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T2: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T3: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T4: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T5: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T1: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T2: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T3: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T4: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T5: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T1: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T2: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T3: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T4: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T5: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T1: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T2: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T3: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T4: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

T5: DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

Art.Nr.<br />

86 25 01 B/D<br />

86 25 02 B/D<br />

86 25 03 B/D<br />

86 25 11 B/D<br />

86 25 12 B/D<br />

86 25 13 B/D<br />

86 25 21 B/D<br />

86 25 22 B/D<br />

86 25 23 B/D<br />

86 25 31 B/D<br />

86 25 32 B/D<br />

86 25 33 B/D<br />

86 25 41 B/D<br />

86 25 42 B/D<br />

86 25 43 B/D<br />

86 27 01 B/D<br />

86 27 02 B/D<br />

86 27 03 B/D<br />

86 27 11 B/D<br />

86 27 12 B/D<br />

86 27 13 B/D<br />

86 27 21 B/D<br />

86 27 22 B/D<br />

86 27 23 B/D<br />

86 27 31 B/D<br />

86 27 32 B/D<br />

86 27 33 B/D<br />

86 27 41 B/D<br />

86 27 42 B/D<br />

86 27 43 B/D<br />

86 28 01 B/D<br />

86 28 02 B/D<br />

86 28 03 B/D<br />

86 28 11 B/D<br />

86 28 12 B/D<br />

86 28 13 B/D<br />

86 28 21 B/D<br />

86 28 22 B/D<br />

86 28 23 B/D<br />

86 28 31 B/D<br />

86 28 32 B/D<br />

86 28 33 B/D<br />

86 28 41 B/D<br />

86 28 42 B/D<br />

86 28 43 B/D<br />

86 29 01 B/D<br />

86 29 02 B/D<br />

86 29 03 B/D<br />

86 29 11 B/D<br />

86 29 12 B/D<br />

86 29 13 B/D<br />

86 29 21 B/D<br />

86 29 22 B/D<br />

86 29 23 B/D<br />

86 29 31 B/D<br />

86 29 32 B/D<br />

86 29 33 B/D<br />

86 29 41 B/D<br />

86 29 42 B/D<br />

86 29 43 B/D<br />

59<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauschächte ausserhalb von Gebäuden<br />

Artikelabbildung<br />

bis Baujahr 12/2011<br />

bis Baujahr 12/2011<br />

bis Baujahr 12/2011<br />

ab Baujahr 01/<strong>2012</strong> Umrüstsatz Pumpfix F Komfort<br />

15 m Kabellänge, mit Komfort-Schaltgerät<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und Grundkörper/Reinigungsrohre Controlfix<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 800<br />

und LW 1000<br />

DN 100-200 80 102 1/-<br />

ab Baujahr 01/<strong>2012</strong> 1 Umrüstsatz Staufix FKA Komfort<br />

DN 100-200 80 104 1/-<br />

15 m Kabellänge, mit Komfort-Schaltgerät<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und Grundkörper/Reinigungsrohre Controlfix<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 800<br />

und LW 1000<br />

1<br />

2<br />

Artikelbeschreibung<br />

Umrüstsatz Pumpfix F<br />

15 m Kabellänge, mit Schaltgerät<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und GT LW 1000<br />

Umrüstsatz Staufix FKA<br />

15 m Kabellänge, mit Schaltgerät<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und GT LW 1000<br />

Umrüstsatz Staufix SWA<br />

ohne Schaltgerät<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und GT LW 1000<br />

2<br />

Umrüstsatz Staufix FKA Standard<br />

15 m Kabellänge, mit Standard-Schaltgerät<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und Grundkörper/Reinigungsrohre Controlfix<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 800<br />

und LW 1000<br />

DN 100-200<br />

80 103<br />

ab Baujahr 01/<strong>2012</strong> Umrüstsatz Staufix SWA<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und Grundkörper/Reinigungsrohre Controlfix<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 800<br />

und LW 1000<br />

DN 100-200 80 091 1/-<br />

60 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

Art.Nr.<br />

205-091<br />

205-092<br />

205-093<br />

80083<br />

80082<br />

80082<br />

80095<br />

80095<br />

80095<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Rückstauschächte ausserhalb von Gebäuden<br />

Artikelabbildung<br />

bis Baujahr 12/2011<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

22<br />

DN<br />

<br />

<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckung für Umrüstsätze<br />

im Rückstauschacht<br />

passend für Nachrüstsatz FKA<br />

passend für Nachrüstsatz Pumpfix F<br />

Sägeglocke<br />

DN 50, 70, 100, 125, 150<br />

DN 2001) DN 2501) 1) Bohrmaschine mit mind.1000 W verwenden<br />

Dichtung für Rohrdurchführung<br />

Kabelleerrohrabdichtung-Set<br />

1 Dichtung für Rohrdurchführung<br />

2 KG-Muffenstopfen<br />

3 Doppelmuffe DN 100<br />

4 HT-Muffenstopfen<br />

5 Kabelverschraubungen<br />

6 Sicherungsbügel mit Schrauben<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

und Grundkörper/Reinigungsrohre Controlfix<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 800 und LW 1000<br />

Spreizringschelle<br />

für Standard-Schachtsystem LW 1000<br />

Zur Befestigung einer bauseitigen innenliegenden<br />

Absturzverrohrung DN 100 oder DN 150<br />

passend für Rückstauschächte LW 1000<br />

Dämmeinlage zur Wärmeisolierung<br />

zum Einsetzen in teleskopische Aufsatzstücke<br />

Art.Nr. 860 120, 860 121, 860 122, 860 125<br />

Einstiegshilfe<br />

mit Haltestange und Hülse (werkseitig montiert)<br />

Steigkasten<br />

mit Bohrschablone<br />

Gegen Aufpreis kann der Steigkasten<br />

werksseitig am Aufsatzstück (Art.Nr. 860 120,<br />

860 121, 860 122) montiert werden.<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff<br />

für handelsüblichen Auflagering /<br />

Beton/Guss-Abdeckungen, Klasse A/B/D<br />

aufbaubar mit handelsüblichen Betonringen<br />

teleskopisch höhenverstellbar<br />

von 50 bis 280 mm<br />

teleskopisch höhenverstellbar<br />

von 50 bis 550 mm<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 250<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

860 127<br />

860 128<br />

50 100<br />

50 102<br />

50 103<br />

850 117<br />

850 118<br />

850 119<br />

182-875<br />

182-879<br />

85 410<br />

860 123<br />

860 124<br />

860 189<br />

860 126<br />

860 109<br />

860 122<br />

860 125<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

61<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauschächte ausserhalb von Gebäuden<br />

Artikelabbildung<br />

120<br />

590<br />

610<br />

637<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckplatte aus GG<br />

mit Ventilation<br />

Klasse A<br />

Klasse B<br />

Klasse D, verriegelt<br />

Abdeckplatte aus GG, tagwasserdicht<br />

Klasse A, verriegelt<br />

Klasse B, verriegelt<br />

Klasse D, verriegelt<br />

Abdeckplatte aus Beton/Guss<br />

Klasse A<br />

Klasse B<br />

Schlammeimer<br />

für Abdeckungen mit Ventilation<br />

Klasse A/B<br />

Klasse D<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff<br />

mit Klemmring, teleskopisch höhenverstellbar<br />

von 100 bis 550 mm,<br />

für Abdeckung Klasse A/B/D<br />

mit Aussparungen für einen Schlammeimer<br />

verriegelt, ohne Auf nah men<br />

für Schlammeimer<br />

Lippendichtung<br />

passend für Aufsatzstücke<br />

86 01 22, 86 01 25, 86 01 20, 86 01 21<br />

Aushebe- und Entriegelungsschlüssel<br />

für Schachtabdeckung<br />

62 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 600<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

860 134<br />

860 135<br />

860 137<br />

860 132<br />

860 133<br />

860 136<br />

860 130<br />

860 131<br />

860 115<br />

860 115D<br />

860 120<br />

860 121<br />

860 116<br />

915 595<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Reinigungsrohr mit befahrbarer Abdeckung<br />

<br />

<br />

<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Einsatz:<br />

für Reinigungs- und Inspektionsarbeiten<br />

Umrüstung zum Rückstauverschluss<br />

Anwendung:<br />

für Kanal- und Reinigungsarbeiten<br />

Kanalfernsehuntersuchungen<br />

der Grundleitungen<br />

Dichtheitsprüfungen der Abwasserleitungen<br />

nach EN 1610<br />

Voraussetzungen:<br />

freies Gefälle zum Kanal<br />

Vorsehung einer Kabelleerrohrleitung<br />

für die nachträgliche Umrüstung<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Einbauset für höhere Belastungen<br />

aus Kunststoff, zum Einbau in die Bodenplatte, mit Grundkörper/ Reinigungsrohr Controlfix, umrüstbar zum Rückstauverschluss<br />

für fäkalienhaltiges oder fäkalienfreies Abwasser (Zubehör).<br />

Mit teleskopischem Aufsatzstück für stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich, Abdeckplatte aus GG nach EN 124, verriegelt.<br />

Einbautiefe (Zulauftiefe) T 505 - 630 mm<br />

Zu- und Ablauf: DN …/ OD…<br />

Abdeckplatte: tagwasserdicht<br />

Belastungsklasse: B125…, D400…<br />

<br />

Hinweis zu Lieferumfang und Einbauvoraussetzungen<br />

Rückstauverschluss und Dichtungsset nicht im Lieferumfang enthalten<br />

Weitere Einbautiefe bis 785 mm auf Anfrage<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Legende<br />

Grundkörper DN 100 - 150<br />

Höhenverstellbares Aufsatztück<br />

WU-Dichtflansch - optional<br />

WU-Dichtung - optional<br />

63<br />

Rückstauverschlüsse

Rückstauverschlüsse<br />

Rückstauverschluss Staufix mit Warngerät<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Rückstaudoppelverschluss Staufix<br />

für fäkalienfreies Abwasser, aus Kunststoff. Zwei Klappen selbsttätig schliessend,<br />

eine davon als handverriegelbarer Notverschluss.<br />

Norm: SN EN 13564 Typ 2<br />

Einbaukörper: orange<br />

Nennweite: DN …/ OD…<br />

<br />

<strong>KESSEL</strong>-Warngerät<br />

mit Sonde zur Überwachung und Meldung von Rückstau. Mit optischer und akustischer Alarmmeldung,<br />

integrierter Batteriepufferung für Alarmgebung, mit Logbuch (Tagebuchfunktion) zum Auslesen der<br />

vergangenen Betriebszustände, Anschlussmöglichkeit für Fernsignalgeber (Art.Nr. 20 162), nachrüstbar<br />

mit potentialfreiem Kontakt (Art.Nr. 80 072).<br />

Warngerät: Typ 20221<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz<br />

Schutzart: IP 54<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig<br />

Kabellänge 5 m (verlängerbar bis 30 m)<br />

<br />

Druckdichte Ausführung<br />

BAUSEITS<br />

Einsatz:<br />

Für den sicheren Schutz vor Rückstau<br />

Anwendung:<br />

Für fäkalienfreies Abwasser (Grauwasser) nach EN 12056<br />

Mit Warngerät zur Alarmmeldung bei Rückstau im Kanal<br />

Voraussetzungen:<br />

freies Gefälle zum Kanal<br />

Räume mit untergeordneter Nutzung nach EN 12056-4<br />

Druckdichter Einbau der Warnsonde in die Kanalleitung<br />

64 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

Legende<br />

Warngerät<br />

Rückstauverschluss

Rückstauschacht LW 1000 mit Multitube<br />

Rückstauebene<br />

<br />

Einbautiefe (Zulauftiefe) T (mm)<br />

Dimension Zu- Ablauf (DN…/OD…)<br />

Rohrmaterial / Druckstufe<br />

Belastungsklasse der Schachtabdeckung<br />

Grundwasserstand T (mm)<br />

D<br />

<br />

<br />

Angaben in mm:<br />

DN 250 A: 485 B: 455 C: 730 D: 260 E: 60<br />

DN 300 A: 578 B: 520 C: 735 D: 324 E: 33<br />

DN 400 A: 592 B: 615 C: 897 D: 410 E: 35<br />

DN 500 A: 700 B: 710 C: 1245 D: 515 E: 55<br />

mit Rohrschelle,<br />

zum Anschluss aller Rohrwerkstoffe.<br />

E<br />

C<br />

D<br />

bis max. 5.000 mm<br />

DN 250 bis max. DN 500<br />

A15, B125 oder D400<br />

bis max. OK Gelände<br />

<br />

B<br />

Überbrückbare Aussendurchmesser<br />

von Rohrschellen:<br />

DN 250: 250 - 275 mm<br />

DN 300: 310 - 335 mm<br />

DN 400: 385 - 410 mm<br />

DN 500: 495 - 525 mm<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

A<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Legende<br />

Einfachrückstau Multitube<br />

Komfortschacht LW 1000<br />

Zulaufleitung<br />

Ablaufleitung<br />

Einsatz:<br />

Für den sicheren Schutz vor Rückstau<br />

Anwendung:<br />

Hinter Zisternen, die im Trennverfahren<br />

an einen Regenwasserkanal angeschlossen<br />

werden bzw. in einen Vorfluten münden<br />

Voraussetzungen:<br />

freies Gefälle zum Kanal / Vorfluter<br />

fäkalienfreies Abwasser<br />

Projektierung:<br />

Bitte füllen Sie nachfolgenden Fragebogen<br />

komplett aus und senden diesen an<br />

Fax-Nr. 08456/27377 oder IS@kessel.de<br />

Ihre Kontaktdaten:<br />

65<br />

Rückstauverschlüsse

66 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

- Programmübersicht<br />

Hebeanlagen<br />

Rückstauhebeanlagen<br />

für Gefälleleitungen Ecolift<br />

innerhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Ersatzteile ....................................<br />

Fäkalienhebeanlagen<br />

innerhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte<br />

...........................................................<br />

Zubehör / Ersatzteile.....................................<br />

Schmutzwasserhebeanlagen<br />

innerhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Ersatzteile.....................................<br />

Hebeanlagen und Pumpstationen<br />

ausserhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Tauchpumpen,<br />

Warn- und Schaltgeräte<br />

Produkte ............................................................<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Seite 68 - 69<br />

Seite 70<br />

Seite 71 - 72<br />

Seite 74 - 75<br />

Seite 76 - 79<br />

Seite 80 - 82<br />

Seite 84 - 85<br />

Seite 86<br />

Seite 87 - 89<br />

Seite 90 - 91<br />

Seite 92 - 94<br />

Seite 95 - 96<br />

Seite 97 - 100<br />

67<br />

Hebeanlagen

Ecolift-<br />

Rückstauhebeanlage<br />

-Vorteile<br />

Weltpremiere Ecolift – Die Alternative zur klassischen<br />

Erste Rückstauhebeanlage<br />

für Gefälleleitungen<br />

Preiswert wie ein<br />

Rückstauverschluss, sicher<br />

wie eine Hebeanlage!<br />

Ecolift - nutzt das Gefälle zum Kanal<br />

für fäkalienhaltiges / fäkalienfreies Abwasser<br />

BISHER: Heben trotz Gefälle zum Kanal<br />

Nachteile im Normalbetrieb:<br />

Ständiger Pumpenbetrieb<br />

Hoher Energiebedarf<br />

Pumpengeräusche<br />

Keine Abwasserentsorgung bei Stromausfall<br />

Betriebsunterbrechung bei Pumpenausfall<br />

Wohnraumverlust durch Pumpensumpf/Arbeitsraum<br />

nach EN 12056, Teil 4<br />

ZUKÜNFTIG: Ecolift bei natürlichem Gefälle zum Kanal<br />

Vorteile im Normalbetrieb:<br />

Kein Pumpenbetrieb<br />

Kein Energiebedarf<br />

Keine Pumpgeräusche<br />

Die Abwasserentsorgung erfolgt über das natürliche Gefälle<br />

Abwasserentsorgung auch bei Stromausfall<br />

Keine Betriebsunterbrechung bei Pumpenausfall<br />

Vorteile im Notfall: Bei Kellerüberflutung<br />

Kellerentwässerung über die integrierte Ablauffunktion<br />

Bei zusätzlichem Rückstau erfolgt die Abwasserentsorgung<br />

über die Rückstauschleife<br />

Der Rückstauverschluss und die zusätzliche Druckleitung<br />

schützen vor Rückstau<br />

68 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Mit bauaufsichtlicher<br />

Zulassung: Z-53.2-487<br />

Rückstauebene<br />

Rückstauebene

Ecolift -Rückstauhebeanlage für Gefälleleitungen<br />

Fäkalienhebeanlage bei Gefälle zum Kanal<br />

Grundkörper mit<br />

nur 9 mm Eigengefälle<br />

zum Einbau in die Bodenplatte<br />

oder in eine freiliegende<br />

Abwasserleitung.<br />

Abnehmbare Stutzen<br />

auch in DN 200<br />

Muffe und Spitzende beidseitig und<br />

in unterschiedlichen Dimensionen<br />

ohne Werkzeug montierbar.<br />

Einbau in WU-Beton<br />

Dichtungsset zum Schutz<br />

vor drückendem Wasser<br />

(Zubehör)<br />

Individuell befliesbare<br />

Abdeckungen<br />

Kein Pumpensumpf/Arbeitsraum<br />

nach EN 12056, Teil 4<br />

bedeutet zusätzlichen Wohnraum.<br />

Freier Rohrquerschnitt<br />

durch geöffnete Rückstauklappe im<br />

Normalzustand, motorische Verriegelung<br />

bei Rückstau<br />

9 mm<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Integrierte Ablauffunktion zur<br />

Oberflächenentwässerung<br />

Kontinuierliche Entwässerung auch im<br />

Katastrophenfall<br />

Produkte siehe Seite 70<br />

Steckerfertiges<br />

Schaltgerät<br />

mit Selbstdiagnosesystem<br />

SDS für höchste<br />

Sicherheit.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Neue Komfortversion<br />

mit Displayanzeige für Betriebszustand<br />

und Wartungshinweis sowie Anschlussoption<br />

für zentrale Leittechnik<br />

Schnelle und einfache Wartung ohne Werkzeug<br />

24-h<br />

24-Stunden-Notdienst<br />

durch flächendeckenden Kundendienst<br />

Pumpe ausserhalb des<br />

Strömungsverlaufes<br />

Freier Rohrquerschnitt gewährleistet<br />

Erhöhtes Pumpvolumen<br />

Montage<br />

auch ohne<br />

Elektrofachkraft<br />

möglich<br />

69<br />

Ecolift-<br />

Rückstauhebeanlage

Ecolift-<br />

Rückstauhebeanlage<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Ecolift<br />

Zum Einbau in eine<br />

freiliegende Abwasserleitung<br />

freier Rohrquerschnitt im Normalzustand<br />

motorische Verriegelung der Rückstauklappe<br />

Komfort-Schaltgerät mit Displayanzeige<br />

für Betriebszustand und Wartungshinweis<br />

mit Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“<br />

DN 100 L: 642 mm H: 405 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 405 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 405 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 405 mm<br />

Z-53.2-487<br />

70 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Ecolift-Rückstauhebeanlage für Gefälleleitungen für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser<br />

min 26<br />

max 181<br />

H<br />

H<br />

125<br />

Ø 590<br />

400<br />

Ø 360<br />

9<br />

9<br />

L<br />

DN<br />

L<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

DN<br />

DN<br />

T<br />

Ecolift<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

1 mit befliesbarer Abdeckung und Ablauf (X)<br />

2 mit schwarzer Abdeckung und Ablauf (S)<br />

freier Rohrquerschnitt durch geöffnete<br />

Rückstauklappe<br />

motorische Verriegelung der Rückstauklappe<br />

Komfort-Schaltgerät mit Displayanzeige<br />

für Betriebszustand und Wartungshinweis<br />

mit Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“<br />

DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />

DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />

DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />

DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />

Einbautiefe (T) von 486 - 640 mm<br />

Aussparungsmasse 750 x 750 mm<br />

Z-53.2-487<br />

1<br />

2<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Art.Nr.<br />

21 100X<br />

21 125X<br />

21 150X<br />

21 200X<br />

21 100S<br />

21 125S<br />

21 150S<br />

21 200S<br />

21 100<br />

21 125<br />

21 150<br />

21 200<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]

Ecolift-Rückstauhebeanlage für Gefälleleitungen<br />

Artikelabbildung<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

10<br />

384<br />

384<br />

37<br />

14<br />

414<br />

590<br />

414<br />

480<br />

414<br />

107<br />

107<br />

105<br />

180<br />

42<br />

42<br />

109<br />

450<br />

400 22<br />

222<br />

40<br />

150<br />

200<br />

230<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

mit Ablauf inkl. Multistop<br />

1 befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

passend für Artikel:<br />

21 100 X, 21 125 X, 21 150 X, 21 200 X<br />

2 mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

passend für Artikel:<br />

21 100 S, 21 125 S, 21 150 S, 21 200 S<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Haarsieb<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Aufsatzstück Grösse 220<br />

H bis 180 mm stufenlos höhenverstellbar<br />

passend für Artikel:<br />

21 100 X/S, 21 125 X/S, 21 150 X/S, 21 200 X/S<br />

Dichtungsset<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

Bestehend aus:<br />

Gegenflansch aus Kunststoff, inkl. Schrauben<br />

Elastomere Sperrbahn aus NK/SBR Ø 800 mm<br />

passend für Artikel:<br />

21 100 X/S, 21 125 X/S, 21 150 X/S, 21 200 X/S<br />

Verlängerungsstück mit Flansch<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm,<br />

passend zum Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />

passend für Artikel:<br />

21 100 X/S, 21 125 X/S, 21 150 X/S, 21 200 X/S<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Verlängerungsstück<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm<br />

passend für Artikel:<br />

21 100 X/S, 21 125 X/S, 21 150 X/S, 21 200 X/S<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Spitzenden und Muffen<br />

1 Spitzende<br />

2<br />

Muffe<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Art.Nr.<br />

83 045<br />

83 046<br />

43 500<br />

43 700<br />

83061<br />

83023<br />

83071<br />

83070<br />

83 081<br />

83 082<br />

83 083<br />

83 084<br />

83 085<br />

83 086<br />

83 087<br />

83 088<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

12/-<br />

1/14<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/14<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

71<br />

Ecolift-<br />

Rückstauhebeanlage

Ecolift-<br />

Rückstauhebeanlage<br />

Ecolift-Rückstauhebeanlage für Gefälleleitungen<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Druckleitungsset<br />

Inkl. 5 m Druckleitungsschlauch DA 40<br />

passend für Artikel:<br />

21 100 X/S, 21 125 X/S, 21 150 X/S, 21 200 X/S,<br />

21 100, 21 125, 21 150, 21 200<br />

Ecolift-Austauschpumpe<br />

5 m Kabellänge<br />

Kabelverlängerungsset (für Pumpe)<br />

10 m Kabellänge<br />

Maximal zwei Kabelverlängerungssets koppelbar<br />

Ecolift-Antriebsmotor<br />

5 m Kabellänge<br />

Kabelverlängerungsset (für Motor)<br />

10 m Kabellänge<br />

Maximal zwei Kabelverlängerungssets koppelbar<br />

Optische Sonde - inklusive Adapter-Set<br />

mit 3 Adaptern<br />

5 m Kabellänge<br />

Kabelverlängerungsset (für Sonde)<br />

10 m Kabellänge<br />

Maximal zwei Kabelverlängerungssets koppelbar<br />

passend für alle Versionen<br />

zum Einbau in die Bodenplatte und<br />

zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />

Adapter-Set separat<br />

Fernsignalgeber<br />

20 m Kabellänge<br />

passend für alle Schaltgeräte<br />

mit SDS-Funktion<br />

Potentialfreier Kontakt<br />

passend für alle Schaltgeräte<br />

mit SDS-Funktion<br />

72 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

DA 40<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

28 040<br />

28 351<br />

80 891<br />

80 076<br />

80 890<br />

80 888<br />

80 889<br />

80 892<br />

20162<br />

80072<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

73

Hebeanlagen<br />

-Vorteile<br />

Fäkalienhebeanlage, die in die Bodenplatte<br />

eingegossen wird!<br />

Mit zusätzlicher Oberflächenentwässerung<br />

durch einen integrierten Ablaufrost<br />

(Hebeanlage und Ablauf in einem)<br />

Mit Druckleitungsset ideal auch für Bauunternehmer<br />

Vorteile neuer Hebeanlagenbehälter:<br />

• optimierte Hydraulik für reduzierte Ablagerungen<br />

• grösserer Behälter erlaubt reduzierte Schaltzyklen<br />

= geringe Geräuschbelästigung, aber dennoch<br />

unveränderte Einbringmasse<br />

• serienmässig mit pneumatischer Drucksteuerung<br />

Einbaufertiger Schacht zum Einbau in die Bodenplatte.<br />

Die flexible Anpassung an die ge-<br />

forderte Einbautiefe ermöglicht das<br />

teleskopische Aufsatzstück - bei<br />

Bedarf mit Verlängerungsstücke<br />

(83 070, 83 071). Das Aufsatzstück<br />

ist drehbar, neigbar und stufenlos höhenverstellbar. Die Pumpenaufnahme<br />

ist zum Sammelbehälter schallentkoppelt.<br />

Anspruchsvolle Optik auch für<br />

Kellerräume, die als Wohnraum<br />

benutzt werden: Die zeitgemässe<br />

Alternative zum Pumpensumpf.<br />

Ablauffunktion<br />

Der in der Abdeckung integrierte<br />

Ablauf nimmt jegliches Oberflächenwasser<br />

auf. Auch bei Rohrbruch<br />

oder Leckage entsorgt die<br />

Pumpe dieses Schmutzwasser<br />

kontinuierlich über die Rückstauebene.<br />

Der Keller bleibt trocken.<br />

Pumpenentnahme ohne Werkzeug<br />

Werkzeuge<br />

können Sie<br />

vergessen!<br />

Abwasserstationen Aqualift F Compact<br />

Bei entnommener Pumpe<br />

verhindert die Rückschlagklappe<br />

das Zurückfliessen aus der<br />

Druckleitung.<br />

Aqualift F Compact<br />

Produkte siehe Seite 76<br />

74 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Hebeanlagen Aqualift F -<br />

Hebeanlage Aqualift F<br />

• für die Kellerentwässerung im privaten Bereich<br />

• bei kleinem Benutzerkreis<br />

1. Nach SN EN 12050-1 mit max. 2 Toiletten<br />

bei Mono-Anlage (Art.Nr. 28 701)<br />

oder Duo-Anlage (Art.Nr. 28 704)<br />

Erhältlich in zwei Ausführungen:<br />

• Einzelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen<br />

Pumpensteuerung<br />

• Doppelanlage mit Schaltgerät<br />

zur vollautomatischen<br />

Pumpensteuerung<br />

Höchste Sicherheit durch<br />

steckerfertiges Schaltgerät mit SDS<br />

Das intelligente Abwasserstations-Schaltgerät (für Tronic- und<br />

Duo-Ausführung) mit integriertem Selbstdiagnosesystem SDS<br />

und Batteriepufferung überprüft kontinuierlich alle elektrischen<br />

Komponenten und führt ein auslesbares, elektronisches<br />

Betriebstagebuch. Dabei wird auch die Pumpe bei längeren<br />

Stillstandszeiten wöchentlich kurz in Betrieb gesetzt.<br />

Einbau in wasserdichte Keller<br />

Sichere Abdichtung gegen drückendes<br />

Wasser mit Dichtungsset (Zubehör)<br />

Besonders einbaufreundlich<br />

duch kompakte Bauweise!<br />

ideal für<br />

Ideal<br />

WU-Beton WU-Beton

kompakt und leistungsstark<br />

Aqualift F Einzelanlage<br />

Einfache, platzsparende Montage/Aufstellung<br />

Platzsparender Einbau über<br />

die Möglichkeit des Zulaufanschlusses<br />

DN 100 von oben<br />

sowie über einfache Verlegung<br />

der Druckleitung im<br />

Raumeck über 90°-abgewinkelte<br />

Frontseite. Platzbedarf<br />

nur etwa 80 x 80 cm.<br />

400 Volt-Komfort-Schaltgerät,<br />

geeignet für Hebeanlagen Aqualift F<br />

und Pumpstationen Aqualift F,<br />

für Mono- und Duoanlagen<br />

• anwenderfreundliche Menüführung<br />

im mehrzeiligen Display<br />

• mit Selbstdiagnosesystem SDS und<br />

Erinnerungsfunktion für die nächste<br />

Wartung<br />

• Anzeige der aktuellen Messwerte<br />

• einfache Einstellung der funktionsrelevanten<br />

Parameter<br />

• Betriebsstundenzähler<br />

• optionale Weiterleitung von Alarmund<br />

Sammelstörmeldungen über<br />

GSM-Schnittstelle<br />

Fäkalienhebeanlagen Aqualift F Überflur<br />

Einbautipp:<br />

Aqualift F Duo Doppelanlage<br />

Leichte Nachrüstbarkeit mit<br />

der passsenden Absperreinrichtung.<br />

Anbringen von weiteren<br />

Zuläufen max. bis DN 150<br />

direkt vor Ort.<br />

Hebeanlagen vor dem Haus geräuscharm und funktionssicher installieren<br />

im <strong>KESSEL</strong>-Komfort-Schachtsystem, siehe ab Seite 90.<br />

Produkte siehe Seite 78<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Aufsatzstücke für<br />

flexiblen Einbau<br />

Variable Aufsatzstücke<br />

als Zubehör:<br />

neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

Fäkalienhebeanlagen<br />

Anbringen von weiteren Zuläufen<br />

Durch einfaches Anbohren der Schachtteile mit<br />

der <strong>KESSEL</strong>-Sägeglocke Art.Nr. 50 100 und der<br />

Verwendung der <strong>KESSEL</strong>-Dichtung für Rohrdurchführung.<br />

75<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Fäkalienhebeanlagen zur Unterflurinstallation – Aqualift F Compact<br />

Artikelabbildung<br />

von 70<br />

bis 180<br />

T<br />

420<br />

207 DN 100<br />

von 70<br />

bis 180<br />

122<br />

80<br />

T<br />

420<br />

207 DN 100<br />

122<br />

80<br />

Ø 590<br />

400<br />

Ø 590<br />

400<br />

DA 40<br />

351<br />

295<br />

DA 40<br />

351<br />

295<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abwasserstation Aqualift F<br />

Compact Mono<br />

zur Unterflurinstallation<br />

Einzelhebeanlage mit steckerfertigem<br />

SDS-Schaltgerät<br />

Einbauset zum Einbau<br />

in die Bodenplatte<br />

mit befliesbarer Abdeckung<br />

und Ablauf<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Aussparungsmasse 800 x 800 mm<br />

Einbautiefe (T) von 490 mm - 600 mm<br />

bei Abdeckung mit Geruchverschluss<br />

(50 mm Sperrwasserhöhe)<br />

Z-53.2-484<br />

Abwasserstation Aqualift F<br />

Compact Duo<br />

zur Unterflurinstallation<br />

Doppelhebeanlage mit steckerfertigem<br />

SDS-Schaltgerät<br />

Einbauset zum Einbau<br />

in die Bodenplatte<br />

mit befliesbarer Abdeckung<br />

und Ablauf<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Aussparungsmasse 800 x 800 mm<br />

Einbautiefe (T) von 490 mm - 600 mm<br />

bei Abdeckung mit Geruchverschluss<br />

(50 mm Sperrwasserhöhe)<br />

Z-53.2-484<br />

76 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nennleistung<br />

1,0 kW<br />

1,0 kW<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Stromanschluss<br />

230 V<br />

230 V<br />

Art.Nr.<br />

28 701<br />

28 704<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]<br />

1/-<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]

Fäkalienhebeanlagen zur Überflurinstallation – Aqualift F Compact<br />

Artikelabbildung<br />

207 DN 100<br />

207 DN 100<br />

80<br />

80<br />

Ø 580<br />

670<br />

Ø 580<br />

670<br />

DA 40<br />

351<br />

395<br />

DA 40<br />

351<br />

395<br />

Artikelbeschreibung<br />

Hebeanlage Aqualift F<br />

Compact Mono<br />

zur Überflurinstallation<br />

Einzelhebeanlage mit steckerfertigem<br />

SDS-Schaltgerät<br />

Zur freien Aufstellung<br />

Erforderliche Aufstellfläche<br />

700 x 700 mm<br />

ohne Absperreinrichtung,<br />

mit senkrechtem Druckabgang<br />

Z-53.2-484<br />

Hebeanlage Aqualift F<br />

Compact Duo<br />

zur Überflurinstallation<br />

Doppelhebeanlage mit steckerfertigem<br />

SDS-Schaltgerät<br />

Zur freien Aufstellung<br />

Erforderliche Aufstellfläche<br />

700 x 700 mm<br />

ohne Absperreinrichtung,<br />

mit senkrechtem Druckabgang<br />

Z-53.2-484<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nennleistung<br />

1,0 kW<br />

1,0 kW<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Stromanschluss<br />

230 V<br />

230 V<br />

Art.Nr.<br />

28 711<br />

28 743<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]<br />

1/-<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]<br />

77<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Fäkalienhebeanlagen zur Überflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

664<br />

466<br />

788<br />

590<br />

773<br />

DN 70<br />

DN 32<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 32<br />

DN<br />

780<br />

160<br />

Zulaufhöhe<br />

180<br />

Zulaufhöhe<br />

300<br />

Artikelbeschreibung<br />

Hebeanlage Aqualift F<br />

Einzelanlage<br />

mit Standard-Schaltgerät<br />

Zur Überflurinstallation<br />

1 ohne Absperreinrichtung,<br />

mit senkrechtem Druckabgang<br />

mit Absperreinrichtung,<br />

mit waagrechtem Druckabgang<br />

Einzelanlage<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

ohne Absperreinrichtung,<br />

mit senkrechtem Druckabgang<br />

mit Absperreinrichtung,<br />

mit waagrechtem Druckabgang<br />

Hebeanlage Aqualift F Duo<br />

Doppelanlage<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

Zur Überflurinstallation<br />

1 ohne Absperreinrichtung,<br />

mit senkrechtem Druckabgang<br />

mit Absperreinrichtung,<br />

mit waagrechtem Druckabgang<br />

78 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

2<br />

3<br />

4<br />

2<br />

SN EN 12050-1<br />

SN EN 12050-1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

Nennleistung<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

[m]<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

[m]<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

[m]<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

[m]<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Stromanschluss<br />

230 V<br />

230 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

Art.Nr.<br />

28 646<br />

28 648<br />

28 751<br />

28 752<br />

28 753<br />

28 754<br />

10 20 30<br />

28 764<br />

28 765<br />

28 766<br />

28 767<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1/2<br />

1,1 kW (230V/400V)<br />

2,2 kW (400V)<br />

10 20 30 40<br />

1,1 kW (400V)<br />

10 20 30<br />

2,2 kW (400V)<br />

10 20 30 40<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

[Qm 3 /h]<br />

[Qm 3 /h]<br />

[Qm 3 /h]<br />

[Qm 3 /h]

Fäkalienhebeanlagen zur Überflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

1055<br />

1837<br />

2000<br />

1385<br />

1296<br />

985<br />

Artikelbeschreibung<br />

Hebeanlage Aqualift F Duo XXL<br />

Doppelanlage<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

Zur freien Aufstellung<br />

mit Absperreinrichtungen<br />

SN EN 12050-1<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nennleistung<br />

2,6 kW<br />

3,5 kW<br />

4,8 kW<br />

[m]<br />

20<br />

18<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

0<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Stromanschluss<br />

400 V<br />

400 V<br />

400 V<br />

Art.Nr.<br />

28 638<br />

28 639<br />

28 640<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

2,6 kW 3,5 kW<br />

4,8 kW<br />

0 10 20 30 40 50 60 70 80<br />

[Qm 3 /h]<br />

79<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Fäkalienhebeanlagen zur Unterflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

1<br />

2<br />

DN 70<br />

50<br />

384<br />

100<br />

384<br />

384<br />

37<br />

14<br />

450<br />

400 22<br />

414<br />

131<br />

108<br />

107<br />

107<br />

105<br />

109<br />

222<br />

DN 100<br />

42<br />

42<br />

42<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckung mit Ablauf DN 70, Klasse A 15<br />

befliesbar, steingrau<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

passend für Artikel:<br />

28 300, 28 350, 28 330<br />

Geruchverschluss<br />

50 mm Sperrwasserhöhe<br />

Einsetzbar in Abdeckung Art.Nr. 83 055.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

passend für Artikel:<br />

28 300, 28 350, 28 330<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

mit Ablauf DN 70 inkl. Multistop<br />

1 befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

2 mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

passend für Artikel:<br />

28 701, 28 704, 28 300, 28 350, 28 330<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

Einsetzbar in Abdeckung Art.Nr. 83 045, 83 046.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

Haarsieb<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

inkl. Dichtung Art.Nr. 173-145<br />

schwarz<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

passend für Artikel:<br />

28 300, 28 350, 28 330, 28 701, 28 704<br />

Aufsatzstück<br />

Grösse 220, H bis 180 mm<br />

stufenlos höhenverstellbar<br />

passend für Artikel:<br />

28 300, 28 350, 28 330, 28 701, 28 704<br />

Übergangsstück DN 100 / 70<br />

DN 100 Muffe / DN 70 Spitzende<br />

verwendbar als Anschlussstück, inkl. Dichtung<br />

passend für Artikel: 28 330, 28 350, 28 701,<br />

28 704, 28 711, 28 743<br />

80 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 70/100<br />

Art.Nr.<br />

83 055<br />

47 200<br />

83 045<br />

83 046<br />

43 500<br />

43 700<br />

83 050<br />

83 052<br />

83 061<br />

27 602<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

12/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/-

Fäkalienhebeanlagen zur Unterflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

196 65<br />

182<br />

10<br />

170<br />

590<br />

414<br />

480<br />

414<br />

204<br />

180<br />

40<br />

150<br />

200<br />

323<br />

230<br />

Artikelbeschreibung<br />

Dichtungsset<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

Bestehend aus:<br />

Gegenflansch aus Kunststoff, inkl. Schrauben<br />

Elastomere Sperrbahn aus NK/SBR Ø 800 mm<br />

passend für Artikel:<br />

28 701, 28 704, 28 300, 28 350, 28 330<br />

Verlängerungsstück mit Flansch<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm,<br />

passend zum Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />

passend für Artikel:<br />

28 701, 28 704, 28 300, 28 350, 28 330<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Verlängerungsstück<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm<br />

passend für Artikel:<br />

28 701, 28 704, 28 300, 28 350, 28 330<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Austausch-Pumpe<br />

für Abwasserstation Aqualift F Compact<br />

Aufnahmeleistung: 1000 W<br />

ohne Schwimmer<br />

passend für Artikel:<br />

28 701, 28 704, 28 711, 28 743<br />

Austausch-Pumpe<br />

für Abwasserstation Aqualift F<br />

Aufnahmeleistung: 1000 W<br />

mit Schwimmer<br />

passend für Artikel: 28 300<br />

ohne Schwimmer<br />

passend für Artikel: 28 350, 28 330<br />

Warngerät<br />

mit optischer Sonde<br />

passend für Artikel: 28 300<br />

Fernsignalgeber<br />

20 m Kabellänge<br />

passend für alle Schaltgeräte<br />

mit SDS-Funktion:<br />

Abwasserstation Aqualift F<br />

Potentialfreier Kontakt<br />

passend für alle Schaltgeräte 230 V:<br />

Abwasserstation Aqualift F,<br />

Abwasserstation Aqualift F Compact,<br />

Hebeanlage Aqualift F Einzelanlage 230 V<br />

Druckleitungsset<br />

Inkl. 5 m Druckleitungsschlauch DA 40<br />

passend für Artikel: 28 300, 28 350, 28 330,<br />

28 701, 28 704, 28 711, 28 743<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DA 40<br />

Art.Nr.<br />

83 023<br />

83071<br />

83070<br />

28 739<br />

28 301<br />

28 351<br />

20 221<br />

20162<br />

80072<br />

28 040<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/14<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

81<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Fäkalienhebeanlagen zur Überflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

22<br />

DN<br />

Artikelbeschreibung<br />

400 Volt-Komfort-Schaltgerät<br />

passend für:<br />

Hebeanlage Aqualift F Mono 1,1 kW<br />

Hebeanlage Aqualift F Mono 2,2 kW<br />

Hebeanlage Aqualift F Duo 1,1 kW<br />

Hebeanlage Aqualift F Duo 2,2 kW<br />

Pumpstation Aqualift F Mono 1,3 kW<br />

Pumpstation Aqualift F Mono 1,9 kW<br />

Pumpstation Aqualift F Duo 1,3 kW<br />

Pumpstation Aqualift F Duo 1,9 kW<br />

Kompressor-Set zur Lufteinperlung<br />

zur Verwendung in Kombination mit Hebeanlagen<br />

und Pumpstationen mit Drucksteuerung:<br />

verhindert Verschmutzungen, kompensiert<br />

Undichtigkeiten, vermeidet Kondensatbildung<br />

im Druckschlauch, ermöglicht den Betrieb<br />

der Anlagen bei Druckschlauchlängen > 10 m<br />

Absperreinrichtung<br />

passend für alle Hebeanlagen<br />

Aqualift F<br />

Absperrschieber aus Kunststoff<br />

für zulaufseitige (drucklose) Installation<br />

passend für alle Hebeanlagen<br />

Aqualift F<br />

Handmembranpumpe R1 1/2<br />

zur manuellen Abwasserförderung.<br />

Mit zu- und ablaufseitigem Kugelventil<br />

Elastische Schlauchverbindung<br />

Gummigewebeschlauch (L = 200 mm)<br />

passend für alle Hebeanlagen<br />

Aqualift F<br />

Schalldämmung<br />

schalldämmende Unterlegmatte (10 mm stark)<br />

Mono-Anlage 560 x 510 mm<br />

passend für Artikel:<br />

28 644, 28 645, 28 646, 28 647, 28 648, 28 649,<br />

28 751, 28 752, 28 753, 28 754<br />

Duo-Anlage 820 x 710 mm<br />

passend für Artikel:<br />

28 631, 28 634, 28 652, 28 659, 28 764, 28 765,<br />

28 766, 28 767<br />

Dichtung für Rohrdurchführung<br />

passend für alle Hebeanlagen Aqualift F<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100, 125 und 150<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 190 mm)<br />

82 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

R11/2<br />

DN 32<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

-<br />

-<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

28 755<br />

28 756<br />

28 757<br />

28 758<br />

28 759<br />

28 761<br />

28 762<br />

28 763<br />

28 048<br />

28 683<br />

28 698<br />

28 699<br />

28 680<br />

28 660<br />

28 661<br />

28 663<br />

28 692<br />

28 693<br />

850 114<br />

850 116<br />

850 117<br />

850 118<br />

850 119<br />

50 100<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

83<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

-Vorteile<br />

Anspruchsvolle Optik auch<br />

für Kellerräume, die als<br />

Wohnraum benutzt werden:<br />

Die zeitgemässe Alternative<br />

zum Pumpensumpf.<br />

Abdeckung mit Ablauffunktion<br />

Der in die Abdeckung integrierte<br />

unsichtbare Rost nimmt anfallendes<br />

Oberflächenwasser auf.<br />

Optional Abdeckung mit Ablauf<br />

und Multistop Geruchs-, Schaumund<br />

Ungeziefersperre.<br />

Anschluss von weiteren Zuläufen<br />

Neben der Einlaufmöglichkeit über den Rost können auch<br />

mehrere seitliche Zuläufe angebracht werden.<br />

Durch Anbohren des Grundkörpers mit einer Sägeglocke<br />

(Art.Nr. 50 101) können Anschlüsse bis DN 100 angebracht<br />

werden, oberhalb des Pressflansches und im Aufsatzstück<br />

bis DN 70.<br />

Mit Hilfe der <strong>KESSEL</strong>-Rohrdurchführungsdichtungen<br />

erhält man<br />

eine sichere und dauerhafte<br />

Abdichtung.<br />

84 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Schmutzwasserhebeanlagen - die<br />

Hebeanlagen zur Unterflurinstallation<br />

Schmutzwasserhebeanlagen Aqualift S<br />

Produkte siehe Seite 86<br />

Auch von oben eindringendes<br />

Wasser wird entsorgt!<br />

Erhältlich in drei Ausführungen:<br />

• Einzelanlage mit Schwimmersteuerung<br />

• Einzelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen<br />

Pumpensteuerung<br />

• Doppelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen<br />

Pumpensteuerung<br />

Einbaufertiger Schacht zum<br />

Einbau in die Bodenplatte.<br />

Die flexible Anpassung an die<br />

geforderte Einbautiefe ermöglicht<br />

das teleskopische Aufsatzstück -<br />

bei Bedarf mit Verlängerungsstück<br />

(Art.Nr. 83 071). Das Aufsatzstück<br />

ist drehbar, neigbar und stufenlos<br />

höhenverstellbar.<br />

Einbau in wasserdichte Keller<br />

Sichere Abdichtung gegen drückendes<br />

Wasser mit Dichtungsset (Zubehör).<br />

Pumpenentnahme ohne Werkzeug<br />

Werkzeuge<br />

können Sie<br />

vergessen!<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Bei entnommener Pumpe<br />

verhindert die Rückschlagklappe<br />

das Zurückfliessen<br />

aus der Druckleitung.

hygienische Alternative zum Pumpensumpf<br />

Hebeanlagen zur Überflurinstallation<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Schmutzwasserhebeanlagen<br />

Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Doppelanlage Minilift zur Überflurinstallation<br />

Ideal im Anschluss an<br />

Fettabscheideranlagen<br />

Besonders geeignet als Hebeanlage im Anschluss an<br />

Fettabscheideranlagen (Nenngrössen 1, 2 und 4 bei maximaler<br />

Förderhöhe von 3 m). Eine höhere Förderleistung bei stärkerem<br />

Abwasseranfall ist durch automatische Zuschaltung der zweiten<br />

Pumpe gewährleistet.<br />

Lange Lebensdauer der Pumpen durch wechselweisen<br />

Betrieb<br />

Anschluss weiterer Zuläufe<br />

Neben dem serienmässigen Zulauf DN 100 können weitere<br />

Zuläufe (DN 50, DN 70) angebracht werden.<br />

Dazu werden die seitlichen Flächen mit einer Sägeglocke<br />

(Art.Nr. 50 101) angebohrt.<br />

Mit den <strong>KESSEL</strong>-Rohrdurchführungsdichtungen erhält man<br />

eine sichere und dauerhafte Abdichtung.<br />

Die <strong>KESSEL</strong>-Minilift-Hebeanlage passt problemlos unter<br />

jedes Waschbecken; dabei können eine Waschmaschine, eine<br />

Dusche oder weitere Zuläufe zugleich angeschlossen werden.<br />

Die Anlage ist mit einer 300-Watt Schmutzwasserpumpe mit<br />

Schwimmerschaltung und Aktivkohlefilter ausgestattet.<br />

Die bauseitige Druckleitung (PVC-Rohr Ø 40 mm) wird mit der<br />

Verschraubung R 1 1 /2 an die Hebeanlage angeschlossen.<br />

Pumpenentnahme ohne<br />

Werkzeug: Zur Reinigung<br />

der Pumpe ermöglicht der<br />

„Einhand-Schnellverschluss“<br />

ein Herausnehmen der<br />

Pumpe ohne jegliches<br />

Werkzeug.<br />

Anschluss von<br />

weiteren Zuläufen<br />

Neben dem serienmässigen<br />

Zulauf im<br />

Deckel können noch seitliche Zuläufe<br />

durch Anbohren angebracht werden.<br />

Produkt siehe Seite 86 Produkte siehe Seite 86<br />

Ideal für den<br />

nachträglichen Einbau<br />

85<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Schmutzwasserhebeanlagen zur Unter- und Überflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

Aussparungsmasse 700 x 700 mm<br />

Aussparungsmasse 700 x 700 mm<br />

von 27<br />

bis 202<br />

T<br />

454<br />

330<br />

Aussparungsmasse 700 x 700 mm<br />

DN<br />

100<br />

530<br />

190<br />

75<br />

500<br />

400<br />

Ø 590<br />

Anschluss<br />

Elektro-Kabel<br />

438x332<br />

396x290<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

172<br />

300<br />

Aussparungsmasse 500 x 400 mm<br />

258<br />

DA 40<br />

258<br />

575<br />

720<br />

Artikelbeschreibung<br />

Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S<br />

zur Unterflurinstallation<br />

Einzelanlage mit Schwimmerschaltung,<br />

Pumpe herausnehmbar<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

mit schweizer Stecker (Typ J)<br />

Mit integrierter Ablauffunktion<br />

Einbautiefe (T) von 481 mm bis 656 mm<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

SN EN 12050-2<br />

Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Tronic<br />

zur Unterflurinstallation<br />

Einzelanlage mit Sondensteuerung,<br />

Pumpe herausnehmbar<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

mit befliesbarer Abdeckung<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

Einbautiefe (T) von 481 mm bis 656 mm<br />

Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Duo<br />

zur Unterflurinstallation<br />

Doppelanlage mit Drucksteuerung,<br />

zwei Pumpen herausnehmbar<br />

Einbauset zum Einbau<br />

in die Bodenplatte mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

Mit integrierter Ablauffunktion<br />

Einbautiefe (T) von 481 mm bis 656 mm<br />

Doppelhebeanlage<br />

zur Überflurinstallation<br />

mit Drucksteuerung,<br />

zwei Pumpen herausnehmbar<br />

Ideal im Anschluss an Fettabscheideranlagen<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

Schmutzwasserhebeanlage Minilift<br />

zur Unterflurinstallation<br />

Einzelanlage mit Schwimmerschaltung,<br />

Pumpe herausnehmbar<br />

mit schweizer Stecker (Typ J)<br />

Schmutzwasserhebeanlage Minilift<br />

zur Überflurinstallation<br />

Einzelanlage mit Schwimmerschaltung,<br />

Pumpe herausnehmbar<br />

mit schweizer Stecker (Typ J)<br />

Mit Aktivkohlefilter<br />

86 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

SN EN 12050-2<br />

SN EN 12050-2<br />

SN EN 12050-2<br />

SN EN 12050-2<br />

SN EN 12050-2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DA 40<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

DA 40<br />

[m]<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

DA 40<br />

[m]<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Art.Nr.<br />

28 500CH<br />

28 550<br />

28 530<br />

28 541<br />

28 570CH<br />

28 560CH<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/4<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm 3 /h]<br />

1/4<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm 3 /h]<br />

1/4<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm 3 /h]<br />

1/2<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm 3 /h]<br />

1/12<br />

1 2 3 4 5 6 [Qm 3 /h]<br />

1/12<br />

1 2 3 4 5 6 [Qm 3 /h]

Schmutzwasserhebeanlagen zur Unter- und Überflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

1<br />

2<br />

10<br />

50<br />

384<br />

14<br />

100<br />

384<br />

384<br />

37<br />

414<br />

590<br />

414<br />

108<br />

107<br />

105<br />

109<br />

450<br />

400 22<br />

222<br />

180<br />

42<br />

42<br />

107<br />

42<br />

40<br />

230<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckung mit Ablauf DN 70, Klasse A 15<br />

befliesbar, steingrau<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Geruchverschluss<br />

50 mm Sperrwasserhöhe<br />

Einsetzbar in Abdeckung Art.Nr. 83 055.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

mit Ablauf DN 70 inkl. Multistop<br />

1 befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

2 mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

passend für Artikel:<br />

28 500, 28 550, 28 530<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

Einsetzbar in Abdeckung Art.Nr. 83 045, 83 046.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

Haarsieb<br />

aus Kunststoff<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Aufsatzstück<br />

Grösse 220, H bis 180 mm<br />

stufenlos höhenverstellbar<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

schwarz,<br />

inkl. Dichtung Art.Nr. 173-145.<br />

Entlüftungsleitung notwendig!<br />

befliesbar, steingrau,<br />

inkl. Dichtung Art.Nr. 173-145,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

mit integriertem Schlitzrost, schwarz,<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Dichtungsset<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

Bestehend aus:<br />

Gegenflansch aus Kunststoff, inkl. Schrauben<br />

Elastomere Sperrbahn aus NK/SBR Ø 800 mm<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Verlängerungsstück mit Flansch<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm,<br />

passend zum Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör /<br />

Einzelteile / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

83 055<br />

47 200<br />

83 045<br />

83 046<br />

43 500<br />

43 700<br />

83 061<br />

83 050<br />

83 052<br />

83 053<br />

83 023<br />

83071<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

12/-<br />

1/14<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/14<br />

87<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Schmutzwasserhebeanlagen zur Unter- und Überflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

196 65<br />

480<br />

414<br />

182<br />

150<br />

200<br />

170<br />

Artikelbeschreibung<br />

Verlängerungsstück<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Aufsatzstück<br />

Höhe = 220 mm für vertieften Einbau<br />

passend für Artikel: 28 570<br />

Abdeckplatte Klasse A 15<br />

steingrau<br />

schwarz<br />

passend für Artikel: 28 570<br />

Schlitzrost Klasse A 15<br />

steingrau<br />

schwarz<br />

passend für Artikel: 28 570<br />

Warngerät<br />

mit Euroflachstecker (Typ C)<br />

mit Elektrodensonde<br />

mit optischer Sonde<br />

passend für Artikel: 28 500<br />

Fernsignalgeber<br />

20 m Kabellänge<br />

passend für alle Schaltgeräte<br />

mit SDS-Funktion:<br />

Aqualift S Tronic<br />

Potentialfreier Kontakt<br />

passend für alle Schaltgeräte<br />

mit SDS-Funktion:<br />

Aqualift S Tronic<br />

Aqualift S Austausch-Pumpe (500 W)<br />

mit Schwimmer, Kabellänge 5 m,<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

passend für Artikel: 28 500<br />

ab Baujahr 01/96<br />

Aqualift S Tronic Austausch-Pumpe (500 W)<br />

ohne Schwimmer, Kabellänge 5 m<br />

passend für Artikel: 28 550, 28 530, 28 541<br />

ab Baujahr 01/96<br />

Minilift Austausch-Pumpe (300 W)<br />

mit Schwimmer, Kabellänge 5 m,<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

mit mit schweizer Stecker (Typ J)<br />

passend für Artikel: 28 560, 28 570<br />

88 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör /<br />

Einzelteile / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

83070<br />

32 500<br />

30003 W<br />

30003S<br />

30001W<br />

30001S<br />

20 220<br />

20 221<br />

20162<br />

80072<br />

28 501A<br />

28 552A<br />

28 836<br />

28 836CH<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/14<br />

3/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Schmutzwasserhebeanlagen zur Unter- und Überflurinstallation<br />

Artikelabbildung<br />

22<br />

145<br />

DN<br />

Artikelbeschreibung<br />

Rückschlagklappe<br />

passend für Austauschpumpe KTP 300 28 836<br />

Minilift 28 560, 28 570 und<br />

Aqualift S 28 500, 28 550, 28 530, 28 541<br />

Aqualift S Austausch-Pumpe (500 W)<br />

mit Schwimmer, Kabellänge 5 m,<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

mit mit schweizer Stecker (Typ J)<br />

passend für Artikel: 28 500<br />

bis Baujahr 12/95<br />

Aqualift S Tronic Austausch-Pumpe (500 W)<br />

ohne Schwimmer<br />

passend für Artikel: 28 550<br />

bis Baujahr 12/95<br />

Einfach-Rückschlagklappe<br />

passend für Aqualift S<br />

bis Baujahr 12/95<br />

passend für Artikel: 28 002A, 28 551<br />

Schwimmerschalter KS 100 E<br />

mit Kabel für Pumpen (Aqualift S)<br />

22 Volt (entsprechen ca. 50 - 60 Hz 3 Amp.)<br />

Druckleitungsset<br />

Inkl. 5 m Druckleitungsschlauch DA 40<br />

passend für Artikel: 28 500, 28 550, 28 530<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 145 mm)<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100, 125 und 150<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 190 mm)<br />

Dichtung für Rohrdurchführung<br />

passend für Artikel:<br />

28 500, 28 550, 28 530, 28 560, 28 541<br />

Aktivkohlefilter<br />

passend für Minilift Überflur Art.Nr. 28 560<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör /<br />

Einzelteile / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DA 40<br />

-<br />

-<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

27 207<br />

28 002A<br />

28 002CH<br />

28 551<br />

28 005<br />

28 012<br />

28 040<br />

50 101<br />

50 100<br />

850 114<br />

850 116<br />

850 117<br />

27 208<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

89<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

-Vorteile<br />

Hebeanlagen und Pumpstationen in den <strong>KESSEL</strong><br />

Raumgewinn im Keller<br />

Unterhalb des Kanalniveaus anfallendes Abwasser<br />

muss zur Entsorgung über die Rückstauebene<br />

gepumpt werden. Eine zukunftsweisende<br />

Alternative zu Hebeanlagen im Keller<br />

sind im Systemschacht ausserhalb des Gebäudes<br />

installierte Anlagen.<br />

Hebeanlage im Keller.<br />

Als<br />

Wohnraum<br />

nutzbar<br />

Rückstauebene<br />

Rückstauebene<br />

Hebeanlage ausserhalb des Gebäudes<br />

im <strong>KESSEL</strong>-Systemschacht.<br />

Abwasser ausserhalb des Gebäudes fördern<br />

90 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Sicher und komfortabel: Hebeanlagen im Schacht<br />

Bisher wurden Hebeanlagen für die Entsorgung<br />

von unter dem Kanalniveau anfallendem<br />

Abwasser überwiegend im Gebäude installiert.<br />

Mittlerweile werden auch ganz neue Wege beschritten.<br />

Der Ansatzpunkt ist, das Abwasser<br />

erst ausserhalb des Hauses über die Rückstauebene<br />

zu pumpen. Dazu wird ein Hausanschluss-Schacht,<br />

in dem die Hebeanlage<br />

untergebracht ist, vor dem Gebäude installiert.<br />

<strong>KESSEL</strong>-Schächte aus Kunststoff sind<br />

wegen ihres geringen Gewichtes und<br />

hohen Vorfertigungsgrades<br />

einfach und schnell einzubauen,<br />

dauerhaft dicht<br />

und wurzelsicher.<br />

Die glatten Innenflächen<br />

verhindern Schmutzablagerungen.<br />

Einfache und schnelle Montage<br />

Einfache Montage durch geringes Gewicht<br />

der Schachtbauteile und einfache Verbindungstechnik.<br />

Schnelle Montage durch hohen<br />

Vorfertigungsgrad. Aufsatzstücke neigund<br />

höhenverstellbar.<br />

Die Grundleitung, über die ausschliesslich rückstaugefährdete<br />

Ablaufstellen entwässert<br />

werden, wird über diese Hebeanlage gesichert.<br />

In die von <strong>KESSEL</strong> entwickelten Systemschächte<br />

können je nach Anforderung Hebeanlagen<br />

und Pumpstationen für fäkalienfreies<br />

oder fäkalienhaltiges Abwasser, Einzel- und<br />

Doppelanlagen, montiert sein.<br />

Dauerhafte Sicherheit durch absolute<br />

Dichtigkeit des Schachtsystems mit Unempfindlichkeit<br />

gegenüber Schmutzablagerungen<br />

und aggressiven Medien sowie<br />

Sicherheit gegen Eindringen von Wurzeln.<br />

Vollautomatischer Betrieb über elektrisches<br />

Schaltgerät mit optischer und akustischer<br />

Störungs- und Alarmmeldung,<br />

detaillierter Betriebs- und Störungsanzeige,<br />

integrierter Drehfeldüberwachung,<br />

Antiblockierfunktion, variabler Ein- und<br />

Ausschaltverzögerung.

Hebeanlagen und Pumpstationen ausserhalb von Gebäuden<br />

-Schachtsystemen LW 600 / LW 1000 aus Kunststoff<br />

Hebeanlage Aqualift F<br />

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies<br />

Abwasser im Komfort-Schachtsystem<br />

LW 1000 (Einzelanlage/Doppelanlage)<br />

[m]<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

[m]<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

2,2 kW (400V)<br />

10 20 30 40<br />

1,1 kW (400V)<br />

10 20 30<br />

[Qm 3 /h]<br />

[Qm 3 /h]<br />

Pumpstation Aqualift F<br />

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies<br />

Abwasser im Komfort-Schachtsystem<br />

LW 1000 (Einzelanlage/Doppelanlage)<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Pumpstation Aqualift S<br />

für Schmutz- und Regenwasser<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 600 + 1000<br />

(Einzelanlage/Doppelanlage)<br />

Produkte siehe Seite 92 Produkte siehe Seite 92 - 93 Produkte siehe Seite 94<br />

400 Volt-Komfort-Schaltgerät für Hebeanlagen Aqualift F und Pumpstationen Aqualift F<br />

Für Mono- und Duoanlagen lieferbar<br />

Anwenderfreundliche Menüführung<br />

im mehrzeiligen Display<br />

Mit Selbstdiagnosesystem SDS<br />

und Erinnerungsfunktion für die<br />

nächste Wartung<br />

Anzeige der aktuellen Messwerte<br />

[m]<br />

30<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

5<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

TPF 1,3<br />

TPF 1,9<br />

5 10 15 20<br />

TPF 1000<br />

[Qm 3 /h]<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]<br />

Einfache Einstellung der funktionsrelevanten<br />

Parameter<br />

Betriebsstundenzähler<br />

Optionale Weiterleitung von Alarmund<br />

Sammelstörmeldungen über<br />

GSM-Schnittstelle<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

KTP 500<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

[m]<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

1 2 3 4 5 6 7[Qm3<br />

/h]<br />

KTP 1000<br />

2 4 6 8 10 12[Qm3<br />

/h]<br />

91<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Hebeanlagen und Pumpstationen für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

525 Mono<br />

625 Duo<br />

180<br />

Mono<br />

310<br />

Duo<br />

Artikelabbildung<br />

565 Mono<br />

615 Duo<br />

Leistungsdiagramm siehe Seite 91<br />

Leistungsdiagramm siehe Seite 91<br />

Artikelbeschreibung<br />

Hebeanlage Aqualift F<br />

im Komfort-Schachtsystem<br />

LW 1000<br />

Einzelanlage/Doppelanlage<br />

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies<br />

Abwasser, mit Absperreinrichtung<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

(trockene Aufstellung)<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 1630 - 2130 mm<br />

T 2: 2130 - 2630 mm<br />

T 3: 2630 - 3130 mm<br />

T 4: 3130 - 3630 mm<br />

T 5: 3630 - 4130 mm<br />

T 6: 4130 - 4630 mm<br />

T 7: 4630 - 5130 mm<br />

Einzelanlage<br />

Doppelanlage<br />

Abdeckung Klasse A/B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 500 mm<br />

(höhere Grundwasserbeständigkeit<br />

auf Anfrage)<br />

Optional<br />

Komfort-Schaltgerät mit Aufpreis<br />

92 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

Artikelbeschreibung<br />

Pumpstation Aqualift F<br />

im Komfort-Schachtsystem<br />

LW 1000<br />

Einzelanlage/Doppelanlage<br />

für fäkalienhaltiges und<br />

fäkalienfreies Abwasser<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 1630 - 2130 mm<br />

T 2: 2130 - 2630 mm<br />

T 3: 2630 - 3130 mm<br />

T 4: 3130 - 3630 mm<br />

T 5: 3630 - 4130 mm<br />

T 6: 4130 - 4630 mm<br />

T 7: 4630 - 5130 mm<br />

1<br />

2<br />

Einzelanlage<br />

Doppelanlage<br />

Abdeckung Klasse A/B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 500 mm<br />

(höhere Grundwasserbeständigkeit<br />

auf Anfrage)<br />

*) DN 80 durch Absägen<br />

Optional<br />

Komfort-Schaltgerät mit Aufpreis<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Pumpenleistung<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

2,2 kW<br />

-<br />

Pumpenleistung<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

-<br />

Spannung<br />

T1: 400 V<br />

T2: 400 V<br />

T3: 400 V<br />

T4: 400 V<br />

T5: 400 V<br />

T1: 230 V<br />

T2: 230 V<br />

T1: 400 V<br />

T2: 400 V<br />

T3: 400 V<br />

T4: 400 V<br />

T5: 400 V<br />

T6: 400 V<br />

T7: 400 V<br />

T1: 400 V<br />

T2: 400 V<br />

T3: 400 V<br />

T4: 400 V<br />

T5: 400 V<br />

T1: 400 V<br />

T2: 400 V<br />

T3: 400 V<br />

T4: 400 V<br />

T5: 400 V<br />

T6: 400 V<br />

T7: 400 V<br />

-<br />

Druckleitung*<br />

T1: 50/80<br />

T2: 50/80<br />

T3: 50/80<br />

T4: 50/80<br />

T5: 50/80<br />

T6: 50/80<br />

T7: 50/80<br />

T1: 50/80<br />

T2: 50/80<br />

T3: 50/80<br />

T4: 50/80<br />

T5: 50/80<br />

T6: 50/80<br />

T7: 50/80<br />

T1: 50/80<br />

T2: 50/80<br />

T3: 50/80<br />

T4: 50/80<br />

T5: 50/80<br />

T6: 50/80<br />

T7: 50/80<br />

T1: 50/80<br />

T2: 50/80<br />

T3: 50/80<br />

T4: 50/80<br />

T5: 50/80<br />

T6: 50/80<br />

T7: 50/80<br />

-<br />

SN EN 12050-1<br />

Art.Nr.<br />

866 611 B/D<br />

866 621 B/D<br />

866 631 B/D<br />

866 641 B/D<br />

866 651 B/D<br />

867 611 B/D<br />

867 621 B/D<br />

866 711 B/D<br />

866 721 B/D<br />

866 731 B/D<br />

866 741 B/D<br />

866 751 B/D<br />

866 761 B/D<br />

866 771 B/D<br />

868 611 B/D<br />

868 621 B/D<br />

868 631 B/D<br />

868 641 B/D<br />

868 651 B/D<br />

868 711 B/D<br />

868 721 B/D<br />

868 731 B/D<br />

868 741 B/D<br />

868 751 B/D<br />

868 761 B/D<br />

868 771 B/D<br />

860 000<br />

Art.Nr.<br />

865 610 B/D<br />

865 620 B/D<br />

865 630 B/D<br />

865 640 B/D<br />

865 650 B/D<br />

865 660 B/D<br />

865 670 B/D<br />

865 710 B/D<br />

865 720 B/D<br />

865 730 B/D<br />

865 740 B/D<br />

865 750 B/D<br />

865 760 B/D<br />

865 770 B/D<br />

864 610 B/D<br />

864 620 B/D<br />

864 630 B/D<br />

864 640 B/D<br />

864 650 B/D<br />

864 660 B/D<br />

864 670 B/D<br />

864 710 B/D<br />

864 720 B/D<br />

864 730 B/D<br />

864 740 B/D<br />

864 750 B/D<br />

864 760 B/D<br />

864 770 B/D<br />

860 000

Pumpstationen für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

T<br />

710<br />

Artikelabbildung<br />

700 / 1200 / 1700<br />

400<br />

Tmin = 100<br />

Tmax = 600<br />

Leistungsdiagramm siehe Seite 91<br />

Ø806 860<br />

Einbautiefe T<br />

Leistungsdiagramm siehe Seite 91<br />

1580<br />

2055<br />

Artikelbeschreibung<br />

Pumpstation Aqualift F<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 1000<br />

für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Gesamteinbautiefe 2130 - 2630 mm<br />

Zulauftiefe 810 - 1310 mm<br />

Bestehend aus:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Schachtsystem LW 1000 aus PE-HD,<br />

wasserdicht, beständig gegen aggressive Medien,<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff, stufenloser Höhenund<br />

Niveauausgleich, Abdeckung Klasse A/B, D aus<br />

GG nach EN 124, Zulauf DN 150, Anschlussbohrung<br />

mit Dichtung für DN 100 nach EN 1401<br />

DIN (19534) und DIN 19537 jeweils für Entlüftungs-<br />

und Kabelleerrohrleitung, Nutzvolumen<br />

ca. 250 l, Reservevolumen: 250 l<br />

Druckleitung fertig montiert mit Rückschlagventil<br />

und 4 Schwimmerschaltern zur Niveausteuerung<br />

mit Kabellänge 10 m, Druckleitungsanschluss<br />

PE-HD DN 50 (Da 63 mm) und DN 80 (Da 90 mm).<br />

Elektrisches Schaltgerät zur vollautomatischen-<br />

Pumpenansteuerung, spritzwassergeschützt (IP<br />

65), zur Wandmontage in trockenen, frostsicheren<br />

Gebäudeteilen, Betriebsspannung 400 V DS bei<br />

50 Hz, inkl. potentialfreier Kontakt.<br />

1-2 Tauchmotorpumpen TPF 1,3 KE / TPF 1,9 KE<br />

in explosionsgeschützter Ausführung, mit Schneideinrichtung<br />

zur Förderung von fäkalienfreiem und<br />

fäkalienhaltigem Abwasser, überflutungssicher (IP<br />

68), elektrische Anschlussleitung 10 m.<br />

Artikelbeschreibung<br />

Pumpstation Aqualift F LW 600<br />

(Einzelanlage / Doppelanlage)<br />

Für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

<strong>KESSEL</strong>-Schachtsystem LW 600 aus PE-LLD,<br />

wasserdicht, beständig gegen aggressive Medien,<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff, stufenloser Höhenund<br />

Niveauausgleich, Abdeckung Klasse A/B, D aus<br />

GG nach EN 124, Grundwasserbeständigkeit,<br />

Zulauf DN 150, Anschlussbohrung mit Dichtung für<br />

DN 100 nach EN 1401 jeweils für Entlüftungs- und<br />

Kabelleerrohrleitung<br />

Frostfreie Tiefe der Druckleitung beachten.<br />

Druckanschluss: Druckrohr DA 40 mm für<br />

PVC-Klebeverbindung, mit integrierter<br />

Rückschlagklappe. 230 V ~ 50 Hz.<br />

Elektroanschlussleitung: 10 m.<br />

1 TPF 1000 mit herausnehmbarer Pumpe und<br />

Schwimmersteuerung.<br />

Steckerfertig (Netzanschluss 230 V)<br />

2 TPF 1000 Tronic mit herausnehmbarer Pumpe<br />

und Steuerung mit Staudrucksensor, Schaltgerät<br />

(IP 54). Betriebsspannung 230 V / 50 Hz<br />

3 TPF 1000 Duo mit zwei herausnehmbaren<br />

Pumpen und Steuerung mit Staudrucksensor,<br />

Schaltgerät (IP 54).<br />

Betriebsspannung 230 V / 50 Hz<br />

SN EN 12050 (max. 2 WC)<br />

für Einsatzbereiche ohne Ex-Schutz-Anforderung<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Pumpenleistung<br />

1 Einzelanlage<br />

1,3 kW<br />

1,9 kW<br />

2 Doppelanlage<br />

1,3 kW<br />

1,9 kW<br />

Pumpenleistung<br />

TPF 1000<br />

TPF 1000<br />

TPF 1000<br />

Druckleitung<br />

DN<br />

50/80<br />

50/80<br />

50/80<br />

50/80<br />

nach Empfehlung SN592000<br />

mit zusätzlichem Reservevolumen<br />

von 250 Liter!<br />

Einbautiefe<br />

1 1 Pumpe mit Schwimmer<br />

T1: 800 - 1250<br />

T2: 1300 - 1750<br />

T3: 1800 - 2250<br />

Art.Nr.<br />

865 620B-CH<br />

865 720B-CH<br />

864 620B-CH<br />

864 720B-CH<br />

Art.Nr.<br />

827 710 B/D<br />

827 720 B/D<br />

827 730 B/D<br />

2 1 Pumpen mit SDS-Schaltgerät (Tronic)<br />

TPF 1000<br />

TPF 1000<br />

TPF 1000<br />

T1: 800 - 1250<br />

T2: 1300 - 1750<br />

T3: 1800 - 2250<br />

827 711 B/D<br />

827 721 B/D<br />

827 731 B/D<br />

3 2 Pumpen mit SDS-Schaltgerät (Duo)<br />

TPF 1000<br />

TPF 1000<br />

TPF 1000<br />

T1: 800 - 1250<br />

T2: 1300 - 1750<br />

T3: 1800 - 2250<br />

826 711 B/D<br />

826 721 B/D<br />

826 731 B/D<br />

93<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Pumpstationen für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

700 / 1200 / 1700<br />

400<br />

Ø806 860<br />

Einbautiefe T<br />

Leistungsdiagramm siehe Seite 91<br />

2055<br />

500<br />

Ø 610<br />

Ø 1320<br />

Leistungsdiagramm siehe Seite 91<br />

420<br />

Einbautiefe T<br />

Artikelbeschreibung<br />

Pumpstation Aqualift S<br />

im Schachtsystem LW 600<br />

Einzelanlage/Doppelanlage<br />

für fäkalienfreies Abwasser<br />

(Schmutz- und Regenwasser)<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 800 - 1250 mm<br />

T 2: 1300 - 1750 mm<br />

T 3: 1800 - 2250 mm<br />

1 1 Pumpe mit Schwimmer<br />

2 1 Pumpe mit SDS-Schaltgerät<br />

3 2 Pumpen mit SDS-Schaltgerät<br />

Abdeckung Klasse A/B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 2000 mm<br />

Pumpstation Aqualift S<br />

im Komfort-Schachtsystem<br />

LW 1000<br />

Einzelanlage/Doppelanlage<br />

für fäkalienfreies Abwasser<br />

(Schmutz- und Regenwasser)<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 1630 - 2130 mm<br />

T 2: 2130 - 2630 mm<br />

T 3: 2630 - 3130 mm<br />

T 4: 3130 - 3630 mm<br />

T 5: 3630 - 4130 mm<br />

T 6: 4130 - 4630 mm<br />

T 7: 4630 - 5130 mm<br />

94 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1 Pumpe mit Schwimmer<br />

1 Pumpe mit SDS-Schaltgerät<br />

2 Pumpen mit SDS-Schaltgerät<br />

Abdeckung Klasse A/B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 500 mm<br />

(höhere Grundwasserbeständigkeit<br />

auf Anfrage)<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Pumpenleistung<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T4: KTP 500<br />

T5: KTP 500<br />

T6: KTP 500<br />

T7: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

T4: KTP 1000<br />

T5: KTP 1000<br />

T6: KTP 1000<br />

T7: KTP 1000<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T4: KTP 500<br />

T5: KTP 500<br />

T6: KTP 500<br />

T7: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

T4: KTP 1000<br />

T5: KTP 1000<br />

T6: KTP 1000<br />

T7: KTP 1000<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T4: KTP 500<br />

T5: KTP 500<br />

T6: KTP 500<br />

T7: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

T4: KTP 1000<br />

T5: KTP 1000<br />

T6: KTP 1000<br />

T7: KTP 1000<br />

Art.Nr.<br />

825 810 B/D<br />

825 820 B/D<br />

825 830 B/D<br />

827 810 B/D<br />

827 820 B/D<br />

827 830 B/D<br />

825 811 B/D<br />

825 821 B/D<br />

825 831 B/D<br />

827 811 B/D<br />

827 821 B/D<br />

827 831 B/D<br />

824 811 B/D<br />

824 821 B/D<br />

824 831 B/D<br />

826 811 B/D<br />

826 821 B/D<br />

826 831 B/D<br />

865 810 B/D<br />

865 820 B/D<br />

865 830 B/D<br />

865 840 B/D<br />

865 850 B/D<br />

865 860 B/D<br />

865 870 B/D<br />

867 810 B/D<br />

867 820 B/D<br />

867 830 B/D<br />

867 840 B/D<br />

867 850 B/D<br />

867 860 B/D<br />

867 870 B/D<br />

865 811 B/D<br />

865 821 B/D<br />

865 831 B/D<br />

865 841 B/D<br />

865 851 B/D<br />

865 861 B/D<br />

865 871 B/D<br />

867 811 B/D<br />

867 821 B/D<br />

867 831 B/D<br />

867 841 B/D<br />

867 851 B/D<br />

867 861 B/D<br />

867 871 B/D<br />

864 811 B/D<br />

864 821 B/D<br />

864 831 B/D<br />

864 841 B/D<br />

864 851 B/D<br />

864 861 B/D<br />

864 871 B/D<br />

866 811 B/D<br />

866 821 B/D<br />

866 831 B/D<br />

866 841 B/D<br />

866 851 B/D<br />

866 861 B/D<br />

866 871 B/D<br />

SN EN 12050-2

Tauchpumpen für fäkalienfreies Abwasser<br />

Artikelabbildung<br />

281<br />

197<br />

Artikelbeschreibung<br />

Tauchpumpe KTP 1000 (1000 W)<br />

Anschluss an Druckleitung R1 1/4<br />

Abgang seitlich / senkrecht, Kabellänge 10 m,<br />

ohne Schneidrad, mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

1<br />

2<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

ohne Schwimmerschalter<br />

mit Schwimmerschalter<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

SN EN 12050-1<br />

Tauchpumpe KTP 500 (500 W)<br />

Anschluss an Druckleitung R1 1/4<br />

Abgang seitlich / senkrecht, Kabellänge 10 m,<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

1<br />

2<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

ohne Schwimmerschalter<br />

mit Schwimmerschalter<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

SN EN 12050-1<br />

Tauchpumpe KTP 500 TITAN (500 W)<br />

Anschluss an Druckleitung R1 1/4<br />

Abgang seitlich / senkrecht, Kabellänge 10 m,<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

1<br />

2<br />

ohne Schwimmerschalter<br />

mit Schwimmerschalter<br />

Geeignet für mechanisch und chemisch verunreinigte<br />

Medien. Beständig auch gegen chloridhaltige<br />

Medien. Nicht verwendbar für Nitro- und<br />

Trichloräthylen.<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

SN EN 12050-1<br />

Tauchpumpe KTP 300 (300 W)<br />

mit Rückschlagklappe, Anschluss schwenkbar,<br />

Kabellänge 10 m,<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

1<br />

2<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

ohne Schwimmerschalter<br />

mit Schwimmerschalter<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

SN EN 12050-1<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

R11/4<br />

R11/4<br />

[m]<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

R11/4<br />

R11/4<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

Art.Nr.<br />

28 760<br />

28 860<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

2 4 6 8 10 12 [Qm 3 /h]<br />

28 710<br />

28 810<br />

1/48<br />

1/48<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

R11/4<br />

R11/4<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm 3 /h]<br />

28 750<br />

28 850<br />

1/48<br />

1/48<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

R1<br />

R1<br />

[m]<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm 3 /h]<br />

28 740<br />

28 840<br />

1/48<br />

1/48<br />

1 2 3 4 5 6 [Qm 3 /h]<br />

95<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Warn- und Schaltgeräte<br />

Artikelabbildung<br />

196 65<br />

196 65<br />

196 65<br />

196 65<br />

196 65<br />

196 65<br />

182<br />

182<br />

182<br />

182<br />

182<br />

182<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

Artikelbeschreibung<br />

Warngerät<br />

Typ 20 220 mit Elektrodensonde<br />

für leitende Flüssigkeiten,<br />

Kabellänge 5 m (nicht verlängerbar)<br />

Typ 20 221 mit optischer Sonde<br />

für nicht leitende und leitende Flüssigkeiten,<br />

Kabellänge 5 m (verlängerbar bis 30 m)<br />

(nur für Regenwasser)<br />

passend für Tauchpumpen KTP 300/500<br />

mit Euroflachstecker (Typ C)<br />

Niwotronic-Schaltgerät<br />

mit feststehendem Schaltniveau<br />

Typ 20 100 mit Sondenschaltniveau 90 mm<br />

für leitende Flüssigkeiten,<br />

Kabellänge 5 m (nicht verlängerbar)<br />

Typ 20 101 mit zwei Schwimmerschaltern,<br />

Kabellänge 10 m (verlängerbar bis 30 m)<br />

(auch für Regenwasser)<br />

passend für Tauchpumpen KTP 300/500<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

Niwotronic-Schaltgerät<br />

mit variablem Schaltniveau<br />

mit Signalgeber und 2-fach-Sonden-Schaltung,<br />

Kabellänge 5 m (nicht verlängerbar)<br />

für leitende Flüssigkeiten<br />

(häusliches Abwasser, kein Regenwasser)<br />

passend für Tauchpumpen KTP 300/500<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

Duo-Schaltgerät<br />

mit Signalgeber und potentialfreiem Kontakt<br />

ohne Sonden-Schaltung<br />

passend für Tauchpumpen KTP 300/500<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

Duo-Schaltgerät<br />

mit Signalgeber und potentialfreiem Kontakt<br />

mit Sonden-Schaltung für leitende<br />

Flüssigkeiten (häusliches Abwasser,<br />

kein Regenwasser),<br />

Kabellänge 5 m (nicht verlängerbar)<br />

passend für Tauchpumpen KTP 300/500<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

Duo-Schaltgerät<br />

mit Signalgeber und potentialfreiem Kontakt<br />

mit 3 Schwimmerschaltern für nicht leitende<br />

und leitende Flüssigkeiten (z.B. Regenwasser),<br />

Kabellänge 10 m (verlängerbar bis 30 m)<br />

passend für Tauchpumpen KTP 300/500<br />

mit Schuko-Stecker (Typ F)<br />

96 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

20 220<br />

20 221<br />

20 100<br />

20 101<br />

20 010<br />

20 400<br />

20 410<br />

20 450<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Aqualift S Duo mit Pneumatik-Steuerung<br />

(Abbildung zeigt Art.Nr. 28 530-P)<br />

T<br />

654<br />

3<br />

Funktion, Vorteil und Nutzen<br />

Hebeanlage für nicht leitendes Wasser bedeutet:<br />

Sichere Niveausteuerung auch bei fehlender Leitfähigkeit des Fördermediums<br />

4<br />

6<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Pumpanlage Duo, Pumpentyp KTP 500<br />

Membrandrucksteuerung<br />

Abdeckplatte A15, befliesbar<br />

Schaltgerät Duo, mit potentialfreiem Kontakt<br />

Druckabgang D 40 mm oder AG 1½“<br />

Zwischenstück, H= 200 mm<br />

Einlauföffnung, optional mit Ablauf und Geruchverschluss<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Duo<br />

aus Kunststoff, für Unterflurinstallation, mit teleskopischem Aufsatzstück für stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich,<br />

Dichtungsflansch für Feuchtigkeitsabdichtung, Anschlussbohrung mit Dichtung DN 50 für Kabelleerrohr.<br />

Schmutzwasserhebeanlage mit zwei Tauchmotorpumpen für fäkalienfreies Abwasser gemäss SN EN 12050-2,<br />

mit Druckmembransteuerung für leitende und nichtleitende Flüssigkeiten, integrierte Rückschlagklappe und<br />

Einhandschnellverschluss. Schaltgerät für die wechselseitige Ansteuerung der Pumpen, mit optischer und<br />

akustischer Alarmmeldung und potentialfreiem Kontakt.<br />

Zulassungsnummer: Z-53.3-310. Einbau in die Bodenplatte, Einbautiefe: 660 mm bis 840 mm<br />

Abdeckplatte: 400 x 400 mm für wählbare Oberfläche, Einlaufrost: mit Schlitzrost 120 x 120 mm<br />

Druckanschluss: R 1 ½ Aussengewinde oder PVC-Druckrohr: DN 32 (DA 40 mm)<br />

Belastungsklasse: A 15 (1,5 t)<br />

258<br />

Ø 590<br />

<br />

Fördermedium: fäkalienfreies Abwasser, Pumpensteuerung: Druckmembran-Schaltung<br />

Aufnahmeleistung: 2 x 480 W, Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz<br />

Nennstrom: 2,12 A, Motorschutz: eingebaut, Schutzart: IP 68 (Pumpen), Schutzart: IP 54 (Schaltgerät)<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig, Kabellänge: 5 m<br />

<br />

2<br />

5<br />

1<br />

3<br />

97<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

(Abbildung zeigt 1000-HA 1F mit KTP 1000 Duo)<br />

(Abbil ung zeigt 1000 HA 1 it P 1000 uo)<br />

1<br />

Ausschreibungstext:<br />

98 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

2<br />

5<br />

4<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Aqualift S Duo (KTP 500, KTP 1000) im Schachtsystem LW 1000, zur freien Aufstellung<br />

6 <br />

3 <br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Schachtsystem Komfort LW 1000<br />

Deckelhaube mit Schnellspannverschluss<br />

Zulauf DN 100 (Øa= 110 mm)<br />

Druckabgang D 40 mm oder AG 11/2“<br />

Anschlussdichtung DN 100(Kabelleerrohr und Be-/Entlüftung)<br />

Schaltgerät Duo, Niveausteuerung<br />

Ausschreibungstext:<br />

Pumpenschacht LW 1000 mit Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Duo,<br />

zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen,<br />

aus Polyethylen PE-HD, wasserdicht, beständig gegen aggressive Abwässer.<br />

Deckelhaube aus Kunststoff, mit Schnellspannverschluss, geruchsdicht verschlossen. Zulaufstutzen aus PEHD,<br />

Anschluss für DN 100 nach EN 1401 (DIN 19534) und DIN 19537 jeweils für Entlüftungs- und<br />

Kabelleerrohrleitung.<br />

Schachtsystem: Komfort LW 1000<br />

Bauhöhe: 1630 mm<br />

Durchmesser (Øa): 1322 mm<br />

Zulaufstutzen: bis DN 200<br />

Abdeckungsart: Deckelhaube, geruchsdicht<br />

Druckanschluss: R 1½ Aussengewinde oder PVC-Druckrohr: DN 32 (DA 40 mm)<br />

Fördermedium: fäkalienfreies Abwasser<br />

Pumpensteuerung: Druckmembran-Schaltung<br />

Pumpentyp: KTP 500<br />

Fördermenge: max. 8,5 m³/h<br />

Förderhöhe: max. 8 m<br />

Aufnahmeleistung: 2 x 480 W<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz<br />

Nennstrom: 2,12 A<br />

Kabellänge: 10 m<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Pumpentyp: KTP 1000<br />

Fördermenge: max. 13,5 m³/h<br />

Förderhöhe: max. 11 m<br />

Aufnahmeleistung: 2 x 1000 W<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz<br />

Nennstrom: 4,9 A<br />

Kabellänge: 10 m<br />

Doppelpumpanlage mit Pumpentyp KTP 500 oder KTP 1000

Schacht mit Rückstauverschluss vor Hebeanlagen<br />

Einsatz:<br />

Einsatz:<br />

Rückstauschutz vor Hebeanlagen, bei denen die Druckleitung<br />

nicht über die Rückstauebene geführt werden kann<br />

Anwendung:<br />

Schwarz- und Grauwasser<br />

Voraussetzungen:<br />

Genehmigung durch die Abwasserbehörde<br />

kein Regenwasser<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Was sagt die Norm?<br />

Die Druckleitung der Abwasserhebeanlage muss mit der Sohle der Rückstauschleife über die Rückstauebene geführt werden.<br />

Wie sieht die Praxis aus?<br />

Die Druckleitung kann nicht über die Rückstauebene geführt werden, da bauliche Gegebenheiten dies nicht zulassen.<br />

Was kann passieren?<br />

Schliesst die Rückschlagklappe nicht und die Hebeanlage fällt durch einen Defekt oder Stromausfall aus, drückt das<br />

Abwasser bei Rückstau aus dem Kanal in den Pumpenschacht und von dort in das Gebäude. Die Folge - alle Räume<br />

unterhalb der Rückstauebene werden überflutet.<br />

Wie kann dies verhindert werden?<br />

Eine Rückstausicherung wird in die Grundleitung zwischen dem Gebäude und dem Pumpenschacht eingebaut.<br />

Die Klappe in dem Rückstauverschluss schliesst, sobald Abwasser aus dem Pumpenschacht zurückdrückt und<br />

der Betreiber erhält eine Alarmmeldung.<br />

Rückstauebene<br />

99<br />

Hebeanlagen

Hebeanlagen<br />

Rückstauhebeanlage Aqualift S Duo, im Komfort-Schachtsystem LW 1000<br />

<br />

3<br />

<br />

2<br />

<br />

1<br />

7<br />

<br />

<br />

5<br />

4<br />

<br />

6<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Absicherung bei Rückstau<br />

1 Schachtsyste durch den Rückstauverschluss<br />

Entwässerung bei Rückstau durch die Hebeanlage<br />

2 urchgangsg<br />

Schmutz- und Regenwasser mit Staufix<br />

berlau Schwarzwasser n mit FKA (eigener Schacht)<br />

3 ckstau er<br />

4 Abgang/Ans<br />

ruckleitung<br />

5 Anschluss ic<br />

abelleerroh<br />

6 Pu anlage<br />

7 ckstausch<br />

Schachtsystem Komfort LW 1000<br />

Durchgangsgerinne mit Überlauföffnung<br />

Rückstauverschluss Staufix<br />

Abgang/Anschluss der Druckleitung<br />

Anschlussdichtung DN 100<br />

(Kabelleerrohr und Be-/Entlüftung)<br />

Pumpanlage Duo<br />

Rückstauschleife (bauseits)<br />

Funktion:<br />

Entwässerung im Normalbetrieb<br />

durch Freispiegelleitung<br />

Ausschreibungstext:<br />

Pumpstation Aqualift S Duo<br />

für fäkalienfreies Abwasser, zum Einbau ins Erdreich, aus Polyethylen PE-HD, mit Steighilfen, wasserdicht, beständig gegen aggressive Abwässer.<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff für stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich, Abdeckplatte aus GG nach EN 124, verschraubt, mit Aushebeschlüssel.<br />

Anschlussbohrung mit Dichtung DN 100 nach EN 1401 (DIN 19534) und DIN 19537 jeweils für Entlüftung und Kabelleerrohrleitung,<br />

Nutzvolumen ca. 230 l. Druckleitung fertig montiert mit Rückschlagklappe, Absperreinrichtung und 3 Schwimmerschaltern zur Niveausteuerung.<br />

Mit Tauchmotorpumpen, Pumpentyp …… zur Förderung von fäkalienfreiem Abwasser, überflutungssicher. Elektrisches Schaltgerät zur vollautomatischen<br />

Pumpenansteuerung, spritzwassergeschützt, zur Wandmontage in trockenen, frostsicheren Gebäudeteilen, mit potentialfreiem Kontakt.<br />

Schachtsystem: Komfort LW 1000<br />

Norm: EN 752<br />

Einbautiefe: ….. mm<br />

Zulauftiefe: ….. mm<br />

Zulauf: Durchgangsgerinne DN ….. mit Überlauföffnung<br />

Druckstutzen: DN ….. (DA ….. mm) und DN …… (DA ….. mm)<br />

Abdeckungsart: tagwasserdicht<br />

Belastungsklasse: ….. (….. t)<br />

Pumpstation: Aqualift S Duo<br />

Fördermenge: …..<br />

Förderhöhe: …..<br />

Individuallösung: Mit einem werkseitig montierten Durchlaufgerinne DN ….. .<br />

Gerinne mit einer drehbaren Überlauföffnung und eingebautem Rückstauverschluss Staufix DN ….. .<br />

100 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen

- Programmübersicht<br />

Abläufe<br />

Kellerabläufe ...................................................<br />

Objektabläufe..................................................<br />

Badabläufe .......................................................<br />

Duschrinnen.....................................................<br />

Belüfter .............................................................<br />

Edelstahlabläufe,<br />

Kastenrinnen und Schlitzrinnen ...............<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe,<br />

Dach- und Terrassenabläufe .....................<br />

Seite 103 - 114<br />

Seite 115 - 127<br />

Seite 128 - 140<br />

Seite 141 - 155<br />

Seite 157 - 160<br />

Seite 163 - 183<br />

Seite 185 - 201<br />

101<br />

Abläufe

102 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

- Programmübersicht<br />

Kellerabläufe<br />

Kellerabläufe<br />

mit/ohne Rückstausicherungen<br />

innerhalb von Gebäuden<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Einzelteile / Ersatzteile.............<br />

Leichtflüssigkeitssperren<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Einzelteile / Ersatzteile.............<br />

Individuelle Speziallösungen ....................<br />

Seite 104 - 105<br />

Seite 106 - 107<br />

Seite 108 - 113<br />

Seite 108<br />

Seite 110 - 113<br />

Seite 114<br />

103<br />

Kellerabläufe

Kellerabläufe<br />

-Vorteile<br />

Ideal für die<br />

Sanierung<br />

Der erste Kellerablauf,<br />

der gegen Rückstau pumpt.<br />

Ideal für den Neubau<br />

Abwasserentsorgung sogar bei Rückstau vom Kanal und<br />

eindringendem Hochwasser!<br />

Fällt bei geschlossener Rückstauklappe Abwasser an, schaltet sich<br />

bei einem bestimmten Niveau die Pumpe über eine Schwimmersteuerung<br />

automatisch ein. Im Normalbetrieb läuft im Keller<br />

anfallendes Schmutzwasser aus Waschbecken, Waschmaschine,<br />

Dusche etc. ohne Stromverbrauch zum Kanal.<br />

Einbau in wasserdichte Keller mit Dichtungsset als Zubehör.<br />

Abdeckung mit Ablauffunktion<br />

Der in die Abdeckung integrierte<br />

unsichtbare Rost nimmt anfallendes<br />

Oberflächenwasser auf.<br />

Optional Abdeckung mit Ablauf<br />

und Multistop Geruchs-,<br />

Schaum- und Ungeziefersperre.<br />

Teleskopisches Aufsatzstück für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte: drehbar neigbar höhenverstellbar<br />

Erweiterter vertiefter Einbau: Mit Verlängerungsstück mit<br />

Flansch (Art.Nr. 83 071) ist eine Einbautiefe bis 730 mm möglich.<br />

104 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

<strong>KESSEL</strong>-Kellerabläufe: Die Alleskönner<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix S Kellerablauf „Der Universale“<br />

Kellerabläufe mit Rückstauverschluss und Pumpe<br />

Belastbar bis 1,5 t<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Vertiefter Einbau mit Aufsatzstück Art.Nr. 32 500 als Zubehör.<br />

Anbringen von weiteren Zuläufen direkt vor Ort:<br />

Anschlüsse mit Zulaufstutzen DN 50, 70, 100 als Zubehör<br />

Abdeckplatte und Schlitzrost auch in steingrau als Zubehör.<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Mit Rückstaudoppelverschluss<br />

Einbau in wasserdichte Keller<br />

Sichere Abdichtung gegen drückendes<br />

Wasser mit speziellem Dichtungsset.<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte:<br />

drehbar neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

Produkte siehe Seite 106 Produkte siehe Seite 106<br />

Flexible Möglichkeiten<br />

zum Einbau in<br />

wasserdichte Keller<br />

Alternative Abdichtung mit Dünnbettaufsatz Art.Nr. 48 968.<br />

Handverriegelbarer Notverschluss<br />

Drei feste Zuläufe serienmässig<br />

Drei feste Zuläufe ( 2 x DN 50<br />

und 1 x DN 70 ) sind serienmässig<br />

angebracht.<br />

Nicht benötigte Zuäufe sind mit<br />

speziellen Muffenstopfen verschlossen.<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Wartung ohne Werkzeug:<br />

Schnelle und einfache Reinigung mit Einhand-Schnellverschluss.<br />

1.<br />

2.

in Funktion und Technik<br />

Die praktische und<br />

günstige Alternative<br />

Ideale Lösung<br />

für den Kellerabgang<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Kellerabläufe<br />

Kellerabläufe in kompakter Ausführung Kellerabläufe als Leichtflüssigkeitssperre<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

für verschiedenste Anforderungen mit oder ohne Rückstaudoppelverschluss<br />

Der Geruchverschluss dient gleichzeitig als Schlammeimer.<br />

Für leichte Rohrreinigung ist er einfach am Griff herausnehmbar.<br />

Drucksicherer und robuster Kellerablauf<br />

Vertiefter Einbau mit Verlängerungsstück für<br />

Niveauausgleich (Einbauhöhenverlängerung um 80 mm).<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Frostsicheres Material<br />

Geringste Aufbauhöhe -<br />

nur 30 mm Überdeckung<br />

Mit Rückstaudoppelverschluss und Geruchverschluss<br />

Handverriegelbarer Notverschluss<br />

(Optische Kontrolle ohne Entfernen der Abdeckung).<br />

Stufenloser Einbau mit Verlängerungsstück Art.Nr. 38 670.<br />

Wartung ohne Werkzeug. Schnelle und einfache Reinigung<br />

durch Einhand-Schnellverschluss.<br />

Teleskopisches Aufsatzstück für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte: drehbar neigbar höhenverstellbar<br />

Umfangreiches Zubehörprogramm<br />

für spätere Nachrüstung und vertieften Einbau, z.B. Multistop<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Einbau in wasserdichte Keller<br />

Sichere Abdichtung gegen drückendes<br />

Wasser mit speziellem Dichtungsset<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte:<br />

drehbar neigbar<br />

höhenverstellbar<br />

Abdichtung gegen<br />

Bodenfeuchte<br />

mit Zwischenstück und<br />

Gegenflansch Art.Nr. 27 298.<br />

Alternative Abdichtung<br />

mit Dünnbettaufsatz<br />

Art.Nr. 48 968.<br />

Produkte siehe Seiten 106 - 107 Produkte siehe Seite 108<br />

Auslaufendes Heizöl<br />

sichern<br />

Ideal ideal<br />

für<br />

WU-Beton WU-Beton<br />

Rückstaudoppelverschluss auch später nachrüstbar.<br />

Schnelle und einfache Reinigung durch praktischen<br />

Einhand-Schnellverschluss.<br />

105<br />

Kellerabläufe

Kellerabläufe<br />

Kellerabläufe mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

T<br />

270<br />

von 27<br />

bis 202<br />

454<br />

330<br />

T<br />

186<br />

67<br />

DN<br />

70<br />

400<br />

150<br />

Abflussleistung 1,6 l/s<br />

Aussparungsmasse 700 x 700 mm<br />

510<br />

438 x 332<br />

396 x 290<br />

Abflussleistung 1,6 l/s<br />

Aussparungsmasse 530 x 350 mm<br />

60 <br />

230<br />

200<br />

380<br />

DN<br />

DN<br />

von 30<br />

bis 80<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 400 x 320 mm<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 400 x 320 mm<br />

min. 25<br />

max. 55<br />

T<br />

185<br />

285<br />

168 x 210<br />

190<br />

272 - 452<br />

190<br />

107<br />

DN<br />

100<br />

73<br />

DN<br />

100<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 320 x 190 mm<br />

min. 25<br />

max. 55<br />

T<br />

185<br />

285<br />

168 x 210<br />

190<br />

DN<br />

100<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 320 x 190 mm<br />

30<br />

30<br />

Artikelbeschreibung<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix S<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruch verschluss und Pumpe<br />

Einbauset zum Einbau in die Bodenplatte<br />

mit befliesbarer Abdeckung<br />

Pumpt gegen 0,7 bar (= 7 m Wassersäule)<br />

Als Hebeanlage nicht zu verwenden.<br />

Einbautiefe (T) von 481 - 656 mm<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Rückstaupumpanlage Pumpfix S<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruch verschluss und Pumpe<br />

Zum Einbau in die Bodenplatte<br />

Pumpt gegen 0,7 bar (= 7 m) Wassersäule<br />

Als Hebeanlage nicht zu verwenden.<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Kellerablauf „Der Universale“<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

mit Schlitzrost aus Kunststoff, schwarz<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 276 mm<br />

Schlitzrost und Rahmen aus Edel stahl,<br />

verschraubt<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 266 mm<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Kellerablauf Drehfix<br />

mit Rückstaudoppelverschluss,<br />

Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

Einbautiefe (T) von 210 - 240 mm<br />

gemäss SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

106 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Kellerablauf<br />

mit Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

mit Schlitzrost aus Kunststoff, schwarz<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 276 mm<br />

Schlitzrost und Rahmen aus Edel stahl,<br />

verschraubt<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 266 mm<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

SN EN 1253mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Kellerablauf<br />

mit Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

Einbautiefe (T) von 210 - 240 mm<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

28451<br />

28450 CH<br />

27611<br />

27621<br />

29 111<br />

29 121<br />

27301<br />

33 101<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/4<br />

KTP 500<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

[m]<br />

8,0<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

7,0<br />

6,0<br />

5,0<br />

4,0<br />

3,0<br />

2,0<br />

1,0<br />

1 2 3 4 5 6 7[Qm3<br />

/h]<br />

1/12<br />

KTP 500<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

1 2 3 4 5 6 7[Qm3<br />

/h]<br />

1/32<br />

1/32<br />

1/32<br />

1/32<br />

8/48<br />

8/48

Kellerabläufe ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

Abflussleistung 1,6 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 280 mm<br />

132<br />

150<br />

125<br />

156<br />

188<br />

148<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

DN<br />

92<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

150<br />

DN<br />

135<br />

150<br />

DN<br />

135<br />

91<br />

110<br />

91<br />

110<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

132<br />

150<br />

148<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

DN<br />

92<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

Artikelbeschreibung<br />

Kellerablauf<br />

mit Geruchverschluss<br />

und integriertem Schlammeimer<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Kellerablauf<br />

ohne Geruchverschluss,<br />

mit Schlammeimer<br />

SN EN 1253<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Kellerablauf<br />

ohne Geruchverschluss,<br />

mit Schlammeimer<br />

SN EN 1253<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Kellerablauf<br />

mit Geruchverschluss<br />

SN EN 1253<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Kellerablauf<br />

mit Geruchverschluss<br />

SN EN 1253<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

36 501<br />

34 101<br />

34 102<br />

45 210.40<br />

45 110.40<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

16/48<br />

10/120<br />

10/120<br />

10/120<br />

10/120<br />

107<br />

Kellerabläufe

Kellerabläufe<br />

Leichtflüssigkeitssperren mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

186 T min. 30<br />

max. 90<br />

50<br />

243<br />

230<br />

200<br />

320<br />

384<br />

100<br />

76<br />

Abflussleistung 1,0 l/s<br />

Aussparungsmasse 400 x 250 mm<br />

min. 30<br />

max. 90<br />

T<br />

186<br />

243<br />

230<br />

200<br />

320<br />

76<br />

Abflussleistung 1,0 l/s<br />

Aussparungsmasse 400 x 250 mm<br />

108<br />

42<br />

DN<br />

100<br />

DN<br />

100<br />

Artikelbeschreibung<br />

Leichtflüssigkeitssperre<br />

Mit Rückstaudoppelverschluss<br />

Mit integriertem Geruchverschluss<br />

und Schlammeimer.<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 276 mm<br />

SN EN 13564 Typ 5<br />

SN EN 1253-3 u. 5<br />

Leichtflüssigkeitssperre<br />

Mit integriertem Geruchverschluss<br />

und Schlammeimer.<br />

Einbautiefe (T) von 216 - 276 mm<br />

SN EN 1253-3 u. 5mit<br />

Kellerabläufe mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

ab Baujahr 01/2011<br />

1<br />

2<br />

384<br />

384<br />

37<br />

14<br />

107<br />

105<br />

109<br />

42<br />

107<br />

42<br />

Artikelbeschreibung<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

Sicherheit<br />

Abdeckung mit Ablauf DN 70, Klasse A 15<br />

befliesbar, steingrau<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Geruchverschluss<br />

50 mm Sperrwasserhöhe<br />

Einsetzbar in Abdeckung Art.Nr. 83 055.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

108 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

geprüfte Qualität<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

mit Ablauf DN 70 inkl. Multistop<br />

1 befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm<br />

2 mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

Einsetzbar in Abdeckung Art.Nr. 83 045, 83 046 .<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

Haarsieb<br />

aus Kunststoff<br />

passend für Artikel 83 045 und 83 046<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

52 101<br />

51 101<br />

Art.Nr.<br />

83 055<br />

47 200<br />

83 045<br />

83 046<br />

43 500<br />

43 700<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/32<br />

1/32<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

12/-

Kellerabläufe mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

10<br />

DN 70<br />

131<br />

450<br />

400 22<br />

414<br />

590<br />

414<br />

480<br />

414<br />

DN 100<br />

222<br />

180<br />

40<br />

150<br />

200<br />

230<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckungen, tagwasserdicht, Klasse A 15<br />

inkl. Dichtung Art.Nr. 173-145<br />

schwarz<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

befliesbar, steingrau,<br />

für Fliesenstärke bis 18 mm.<br />

Bei Einsatz Entlüftung notwendig!<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Abdeckung, Klasse A 15<br />

mit integriertem Schlitzrost, schwarz<br />

Klasse A 15<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Übergangsstück DN 100 / 70<br />

DN 100 Muffe / DN 70 Spitzende<br />

verwendbar als Anschlussstück, inkl. Dichtung<br />

passend für Artikel: 27 611, 27 621, 27 301,<br />

29 111, 29 121, 33 101, 36 501<br />

Aufsatzstück<br />

Grösse 220, H bis 180 mm<br />

stufenlos höhenverstellbar<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Dichtungsset<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Verlängerungsstück mit Flansch<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm,<br />

passend zum Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Verlängerungsstück<br />

inkl. Dichtung, max. Verlängerung: 180 mm<br />

passend für Artikel: 28 451<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Abdeckplatte Klasse A 15<br />

steingrau<br />

schwarz<br />

passend für Artikel: 28 450<br />

Schlitzrost Klasse A 15<br />

steingrau<br />

schwarz<br />

passend für Artikel: 28 450<br />

Aufsatzstück<br />

Höhe = 220 mm<br />

passend für Artikel: 28 450<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 70/100<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

83050<br />

83052<br />

83053<br />

27 602<br />

83 061<br />

83023<br />

83071<br />

83070<br />

30003 W<br />

30003S<br />

30001W<br />

30001S<br />

32500<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/-<br />

1/14<br />

1/14<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

3/-<br />

109<br />

Kellerabläufe

Kellerabläufe<br />

Kellerabläufe / Leichtflüssigkeitssperren mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

150<br />

190<br />

22<br />

210 x 167<br />

200 x 159<br />

DN<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

39<br />

14<br />

189 x 148<br />

150<br />

DN<br />

320<br />

198<br />

200<br />

67<br />

71<br />

90<br />

200<br />

200<br />

50<br />

120<br />

122<br />

14<br />

von 12<br />

bis 25<br />

92<br />

183<br />

Artikelbeschreibung<br />

Geruchverschluss-Einsatz<br />

mit integriertem Schlammeimer<br />

passend für Artikel: 36 501<br />

Geruchverschluss<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

passend für Artikel:<br />

34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

passend für Artikel:<br />

34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

Haarsieb<br />

passend für Artikel:<br />

34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

Schlammeimer<br />

passend für Artikel:<br />

34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

Verlängerungsstück<br />

H = 183 mm<br />

passend für Artikel: 27 301, 33 101<br />

Zulaufstutzen<br />

inkl. Flachdichtung<br />

passend für Artikel: 28 450, 27 301, 33 101<br />

Dichtung für Rohrdurchführung<br />

passend für Artikel: 28 450, 28 451<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz<br />

mit Schlitzrost und Rahmen aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 29 111, 29 121, 51 101, 52 101<br />

Aufsatzstück<br />

mit Schlitzrost und Rahmen aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für Artikel: 51 101, 52 101<br />

Schlitzrost<br />

aus Edelstahl massiv 187 mm,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für Artikel: 27 621, 29 121<br />

Nennweite<br />

-<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

38 670<br />

39005<br />

39007<br />

39100<br />

850 114<br />

850 116<br />

850 117<br />

48968<br />

48 954<br />

27 643<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

14 Schlitzrost, Klasse K 3<br />

mit Bügel zur einfachen Demontage<br />

passend für Artikel: 27 301, 33 101<br />

- 27 205 1/-<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 145 mm)<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100, 125 und 150<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 190 mm)<br />

110 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

27 169<br />

48 500<br />

48 700<br />

48 168<br />

50 101<br />

50 100<br />

1/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

8/96<br />

10/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Kellerabläufe / Leichtflüssigkeitssperren mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

30<br />

150<br />

198<br />

175<br />

258<br />

200<br />

196<br />

218<br />

200<br />

320<br />

202<br />

200<br />

365<br />

204<br />

150<br />

160<br />

46<br />

50<br />

44<br />

30<br />

166<br />

Artikelbeschreibung<br />

Aufsatzstück mit Tragerahmen aus Ecoguss<br />

mit rundem Schlitzrost aus Ecoguss Ø 235 mm,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 29 111, 29 121, 51 101, 52 101<br />

Aufsatzstück<br />

nicht passend für Schlitzrost aus Edelstahl 27 643<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 29 111, 51 101, 52 101<br />

Schlitzrost<br />

aus Kunststoff, schwarz, Klasse K 3<br />

passend für Artikel: 27 714<br />

Schlammeimer<br />

passend für Artikel: 27 714<br />

Lippendichtung<br />

verrutschsicher montierbar<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 29 111, 29 121, 51 101, 52 101<br />

Verlängerungsstück<br />

H = 175 mm, mit Lippendichtung<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 29 111, 29 121, 51 101, 52 101<br />

Zwischenstück<br />

mit Pressdichtungsflansch und Gegenflansch<br />

Abdichtung gegen Bodenfeuchte<br />

H = 150 mm<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 29 111, 29 121, 51 101, 52 101<br />

Zwischenstück<br />

mit Pressdichtungsflansch und Gegenflansch<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

H = 166 mm<br />

Elastomere Sperrbahn<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 29 111, 29 121, 51 101, 52 101<br />

Wabengewebe<br />

passend für Artikel:<br />

27 298<br />

Schlitzrost<br />

Klasse K 3<br />

passend für Artikel:<br />

36 501, 34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

passend zum Aufsatzstück Art.Nr. 27 157<br />

Aufsatzstück<br />

passend für Artikel: 36 501<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

67 985<br />

27 714<br />

27 613<br />

27 604<br />

27 141<br />

48988<br />

27298<br />

48958<br />

48982<br />

046-056<br />

60 101S<br />

27 157<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

111<br />

Kellerabläufe

Kellerabläufe<br />

Kellerabläufe / Leichtflüssigkeitssperren mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

196 65<br />

136<br />

150<br />

125<br />

348<br />

182<br />

110<br />

96<br />

96<br />

35<br />

170<br />

23<br />

30<br />

Artikelbeschreibung<br />

Verlängerungsstück<br />

Verlängerbar um 80 mm<br />

passend für Artikel: 36 501<br />

Verlängerungsstück<br />

mit Lippendichtung, ohne seitlichem Zulauf<br />

passend für Artikel:<br />

34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

Klebeflansch<br />

mit Gegenflansch<br />

passend für Artikel:<br />

34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

Pressdichtungsflansch<br />

Elastomere Sperrbahn<br />

passend für Artikel:<br />

34 101, 34 102, 45 210.40, 45 110.40<br />

Austauschpumpe<br />

mit Geruchverschluss und Schwimmer<br />

Sperrwasserhöhe 70 mm,<br />

5 m Leitung mit Schukostecker<br />

passend für Artikel: 28 450, 28 451<br />

Schwimmerschalter KS 100 E<br />

mit Kabel für Pumpen (Pumpfix S)<br />

22 Volt (entsprechen ca. 50 - 60 Hz 3 Amp.)<br />

passend für Artikel: 28 450, 28 451<br />

Warngerät<br />

mit Elektrodensonde für leitende Flüssigkeiten<br />

mit optischer Sonde für nicht leitende<br />

und leitende Flüssigkeiten<br />

passend für Artikel: 28 450, 28 451<br />

Zweifach-Rückstauverschluss<br />

mit integriertem Geruchverschluss<br />

Sperrwasserhöhe 62 mm<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 27 301, 33 101<br />

Adapter zur Nachrüstung<br />

von 27 603 (Zweifach-Rückstauverschluss)<br />

und 27 605 (Geruchverschluss-Einsatz)<br />

passend für Kellerabläufe<br />

27 300, 27 500, 28 650, 28 950 bis 12/95<br />

und 29 100 bis 9/95<br />

Geruchverschluss-Einsatz<br />

Sperrwasserhöhe 60 mm<br />

passend für Artikel: 29 111, 29 121, 33 101<br />

112 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

36 590<br />

48 987<br />

48 410<br />

48402<br />

48981<br />

28 001 CH<br />

28 012<br />

20 220<br />

20 221<br />

27 603<br />

27 608<br />

27 605<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Kellerabläufe / Leichtflüssigkeitssperren mit / ohne Rückstausicherungen<br />

Artikelabbildung<br />

70<br />

122<br />

167<br />

167<br />

Artikelbeschreibung<br />

Zwischenflansch<br />

inkl. Dichtungen<br />

Zweifach-Rückstauverschluss mit Notverschluss<br />

passend für Artikel: 28 450, 28 451<br />

Schwimmerset<br />

mit Rückstaudoppelverschluss<br />

und Geruchverschluss<br />

passend für Artikel: 52 101, 51 101<br />

Schwimmerset<br />

mit Geruchverschluss<br />

passend für Artikel: 52 101, 51 101<br />

Rattenschutz<br />

passend für Artikel:<br />

27 611, 27 621, 27 301, 29 111, 29 121,<br />

33 101, 51 101<br />

Schlammeimer<br />

mit Bügel zur einfachen Demontage<br />

passend für Artikel: 27 301, 33 101<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

28 004<br />

27 606<br />

27 607<br />

27609<br />

27 308<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

113<br />

Kellerabläufe

Kellerabläufe<br />

Kellerablauf mit Rückstauverschluss und Warngerät<br />

Schaltgerät ALARM<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Kellerablauf „Der Universale“<br />

aus Kunststoff (PP), mit herausnehmbarem Rückstaudoppelverschluss und handverriegelbarem Notverschluss,<br />

Geruchsverschlusshöhe 60 mm, mit Schlammeimer, Abflussleistung 1,8 l/s, zwei Zuläufe DN 50 und ein<br />

Zulauf DN 70 mit Blindstopfen.<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff mit Rostrahmen und Schlitzrost aus Edelstahl, verschraubt, teleskopisch<br />

höhenverstellbar von 20 mm bis 65 mm.<br />

Norm: SN EN 13564 Typ 5<br />

Dimension: DN 100 (DA 110 mm)<br />

Auslauf: 2,5° (seitlich)<br />

Zuläufe: mit drei Zuläufen<br />

Rostgrösse: 200 x 200 mm<br />

Belastungsklasse: K3 (300 kg)<br />

114 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

<strong>KESSEL</strong>-Warngerät<br />

mit optischer Sonde für nicht leitende und leitende Flüssigkeiten, Überwachung und Meldung von Rückstau im Kanal.<br />

Mit optischer und akustischer Alarmmeldung, integrierter Batteriepufferung für Alarmgebung, mit Logbuch (Tagebuchfunktion)<br />

zum Auslesen der vergangenen Betriebszustände, Anschlussmöglichkeit für Fernsignalgeber (Art.Nr. 20 162),<br />

nachrüstbar mit potentialfreiem Kontakt (Art.Nr. 80 072).<br />

Warngerät: Typ 20221<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz<br />

Schutzart: IP 54<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig<br />

Kabellänge 5 m (verlängerbar bis 30 m)<br />

<br />

<br />

Einsatz:<br />

Für die Zulaufüberwachung bei Rückstau<br />

Legende<br />

Anwendung:<br />

Mit Warngerät zur Alarmmeldung bei Aufstau im Kellerablauf<br />

Voraussetzungen:<br />

freies Gefälle zum Kanal<br />

Räume mit untergeordneter Nutzung nach EN 12056-4<br />

Leerrohranschluss für die optische Sonde<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Warngerät<br />

Optische Sonde<br />

Kellerablauf mit Rückstauverschluss

- Programmübersicht<br />

Objektabläufe<br />

Produktvorteile................................................<br />

Vorstellung Matrix-Bestellsystem .............<br />

Boden-/Deckenabläufe Ecoguss<br />

Produkte ............................................................<br />

Boden-/Deckenabläufe Practicus<br />

Produkte ............................................................<br />

Baukastensystem Objektabläufe ...............<br />

Ersatzteile.........................................................<br />

Badabläufe<br />

Badabläufe System 125<br />

Produktvorteile ...............................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Baukastensystem............................................<br />

Ersatzteile.........................................................<br />

Badabläufe System 100<br />

Produktvorteile ...............................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Baukastensystem............................................<br />

Ersatzteile.........................................................<br />

Seite 116 - 117<br />

Seite 118<br />

Seite 119 - 122<br />

Seite 123 - 125<br />

Seite 126 - 127<br />

Seite 140<br />

Seite 128 - 129<br />

Seite 130 - 131<br />

Seite 132 - 133<br />

Seite 140<br />

Seite 134 - 135<br />

Seite 136 - 137<br />

Seite 138 - 139<br />

Seite 140<br />

115<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

-Vorteile<br />

Ecoguss – der High-Tec-Werkstoff. Und alles wird leichter!<br />

Der neue Werkstoff Ecoguss setzt sich weiter durch.<br />

Abläufe aus Ecoguss vereinen alle Vorteile von Kunststoffabläufen<br />

wie geringes Gewicht (bis 70% leichter<br />

als Guss) und Korrosionsfreiheit mit den Vorteilen der<br />

Graugussabläufe wie Schallschutz und Hitzebeständigkeit.<br />

Metallischer Verbundwerkstoff<br />

Metallische Eigenschaften und<br />

dennoch korrosionsfrei und nicht<br />

leitend (keine Erdung notwendig!)<br />

Für eine ansprechende Optik und vorbildliche Hygiene<br />

Selbstreinigungseffekt durch dauerhaft korrosionsfreie<br />

und glatte Oberfläche.<br />

nicht so . . . . . . sondern so!<br />

Design<br />

auf den Punkt<br />

gebracht<br />

Boden-/Deckenabläufe Ecoguss DN 50/70/80/100<br />

Wabenstruktur<br />

für perfekte Einbindung<br />

in Beton<br />

Die wirtschaftliche Alternative zu Abläufen aus Grauguss<br />

Lock & Lift-System<br />

für schnelle Reinigung.<br />

Leichte Wartung<br />

durch herausnehmbaren<br />

Geruchverschluss<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Hochtemperaturbeständig<br />

kurzfristig bis 400°C, für Verarbeitung<br />

mit Heissbitumen nach DIN 18195<br />

Produkte siehe Seiten 119 - 122<br />

116 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Das Brandschutzsystem Fire-Kit<br />

Günstiger und schneller Einbau: Quick-Fit die Durchgangsdichtung<br />

für Kernlochbohrungen mit Zulassung Z-19.17-1719<br />

• Minimierte Kernlochbohrungen Ø 160 mm<br />

2/3 Kostenersparnis<br />

• Zusätzliche Schallentkoppelung und rauchgasdichter<br />

Abschluss zwischen Kernbohrung und Ablauf.<br />

• Anbindung der Dampfsperre/Gleitschicht<br />

Quick-Fit in Kernlochbohrung<br />

(Ø 160 mm)<br />

einstecken.<br />

Chemikalienbeständigkeit<br />

Extrem hohe Säuren-/ Laugenbeständigkeit<br />

für chemisch belastete Abwässer.<br />

Mit SML-Rohranschluss<br />

Anschluss an SML-Rohr nach DIN 19522<br />

in DN 50, 70, 100 und DN 80!<br />

Keine Übergangsstücke mehr!<br />

DN<br />

DA<br />

50<br />

58<br />

Grundkörper mit senkrechtem<br />

Auslauf in<br />

Quick-Fit versenken.<br />

70<br />

78<br />

Die prämierten Design-Abdeckungen der Kollektion <strong>2012</strong><br />

vereinen Ästhetik und Technik auf höchstem Niveau.<br />

Acht verschiedene Rost-Variationen aus Edelstahl geben dem<br />

Wunsch nach Individualität den nötigen Spielraum. In der befliesbaren<br />

Version ergibt sich eine optische Anpassung an den<br />

Bodenbelag.<br />

Schallschutz<br />

• Schallschluckendes Material<br />

• Optimale Hydraulik<br />

• Für erhöhten Schallschutz<br />

nach DIN 4109 < 30 dB (A)<br />

80<br />

83<br />

100<br />

110<br />

Bei Bedarf Pressdichtungsflansch<br />

einrasten lassen,<br />

Aufsatzstück aufstecken.<br />

Kessel

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Practicus – die robusten Objektabläufe aus Kunststoff<br />

Hohe Abflussleistung<br />

bis 1,8 l/s<br />

Boden-/Deckenabläufe Practicus DN 50/70/100<br />

Selbstreinigend durch korrosionsfreie und glatte Oberfläche<br />

Wabenstruktur<br />

für perfekte Einbindung<br />

in Beton<br />

mit Zulassungsnummer Z-19.17-1719<br />

Brand- und Rauchgasschutz Fire-Kit mit Zulassung Z-19.17-1719<br />

Optional für Grundkörper Ecoguss oder Practicus mit senkrechtem<br />

Auslauf.<br />

Nur in Verbindung mit Geruchverschluss einsetzen!<br />

Ideal für Anschluss<br />

an Kunststoffrohre<br />

Geruchverschluss<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

nach SN EN 1253<br />

Brand- und Rauchgasschutz<br />

Fire-Kit<br />

mit Zulassung Z-19.17-1719<br />

Variable<br />

Abdeckung/<br />

Aufsatzstück<br />

Unsichtbar Oval Spot Cross Festival Parade Slot Sticks<br />

Produkte siehe Seite 123 - 125<br />

<strong>KESSEL</strong> Baukastensystem: Objektabläufe<br />

Ecoguss und Practicus siehe Seite 126/127<br />

Einzelteile System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Designrost Oval<br />

120 mm aus Edelstahl<br />

Art.Nr. 48 202<br />

Pressdichtungsflansch<br />

aus Edelstahl<br />

Art.Nr. 48 402<br />

Grundkörper<br />

Practicus aus PP<br />

Art.Nr. 45 210<br />

= Komplettablauf<br />

117<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Objektabläufe Ecoguss und Practicus<br />

Einfach und zielgerichtet Ihren<br />

speziellen Objektablauf selbst<br />

zusammengestellt mit unserem<br />

praktischen Matrix-Bestellsystem.<br />

Ablaufgundkörper, Auslauf seitlich<br />

oder senkrecht und Nennweite<br />

wählen…<br />

passendes Aufsatzstück<br />

auswählen…<br />

In der entsprechenden Rubrik<br />

ist die Bestellnummer für<br />

den passenden Ablauf<br />

abzulesen.<br />

DN<br />

H<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 378<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 478<br />

DN 80<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 383<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 483<br />

DN 100<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 311<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 411<br />

50<br />

DN<br />

135<br />

100 110<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 358<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 458<br />

Informationen<br />

Bestell-Matrix<br />

Objektabläufe Ecoguss mit Anschlussrand<br />

Grundkörper Aufsatzstücke<br />

Ecoguss<br />

mit Anschlussrand<br />

mit Geruchverschluss, Ablaufstutzen<br />

für SML-Rohranschluss<br />

VE 1/100<br />

Andere Produkt-Kombinationen und Zubehör<br />

siehe Baukastensystem Seite 126/127<br />

132<br />

91<br />

H<br />

B<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

48 358.51<br />

48 458.51<br />

48 378.51<br />

48 478.51<br />

48 383.51<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 904<br />

VE 1/36<br />

Andere Einzelteil-Kombinationen und Zubehör siehe Baukastensystem Seite 126/127<br />

DN<br />

H<br />

DN 50 70 80<br />

B 245 134 134<br />

H 120 109 108 92<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

mit Designrost<br />

Oval<br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 905<br />

VE 1/36<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

16<br />

Innerhalb<br />

Bestell-M<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 201<br />

VE 1/120<br />

Aufsatzst<br />

aus AB<br />

Komplettartikel aus Kombination Ablaufkörper und Aufsatzstück<br />

48 358.53<br />

48 358.54<br />

48 358.63 4<br />

48 458.53 48 458.54 48 458.63 48<br />

48 378.53<br />

48 478.53<br />

48 383.53<br />

48 483.51 48 483.53<br />

48 311.51<br />

48 311.53<br />

48 411.51 48 411.53<br />

118 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

70<br />

80<br />

110<br />

100<br />

110<br />

100<br />

148<br />

40<br />

125<br />

312<br />

138<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

48 378.54<br />

48 478.54<br />

48 383.54<br />

48 483.54<br />

48 311.54<br />

48 411.54<br />

Abflussleistung 1,8 l/s,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

48 311.53<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

125<br />

132<br />

90<br />

48 378.63 48 37<br />

48 478.63 48 478<br />

48 383.63 48 383.1<br />

48 483.63 48 483.11<br />

48 311.63 48 311.11<br />

48 411.63 48 411.11<br />

121

Objektabläufe Ecoguss mit Pressdichtungsflansch<br />

Grundkörper Aufsatzstücke<br />

Ecoguss<br />

mit Pressdichtugsflansch<br />

mit Geruchverschluss, Ablaufstutzen<br />

für SML-Rohranschluss<br />

VE 1/36<br />

273<br />

273<br />

DN<br />

135<br />

DN 50<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 758<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 858<br />

DN 70<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 778<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 878<br />

DN 80<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 783<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 883<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 711<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 811<br />

B<br />

DN 100<br />

DN<br />

107<br />

H<br />

H<br />

147<br />

DN 50 70 80 100<br />

B 245 134 134 148<br />

H 120 109 108 92<br />

DN<br />

H<br />

50<br />

100<br />

70<br />

110<br />

80<br />

110<br />

100<br />

110<br />

40<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

312<br />

138<br />

125<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

48 758.51<br />

48 858.51<br />

48 778.51<br />

48 878.51<br />

48 783.51<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

48 758.53<br />

Andere Einzelteil-Kombinationen und Zubehör siehe Baukastensystem Seite 126/127<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Bestell-Matrix<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

Komplettartikel aus Kombination Ablaufkörper und Aufsatzstück<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

48 858.53 48 858.54 48 858.63 48 858.11<br />

48 778.53<br />

48 878.53<br />

48 783.53<br />

48 883.51 48 883.53<br />

48 711.51<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 904<br />

VE 1/36<br />

48 711.53<br />

48 811.51 48 811.53<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

Abflussleistung 1,8 l/s,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

mit Designrost<br />

Oval<br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 905<br />

VE 1/36<br />

48 758.54<br />

48 778.54<br />

48 878.54<br />

48 783.54<br />

48 883.54<br />

48 711.54<br />

48 811.54<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

16<br />

132<br />

125<br />

90<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 201<br />

VE 1/120<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 950<br />

VE 1/120<br />

48 758.63 48 758.11<br />

48 778.63 48 778.11<br />

48 878.63 48 878.11<br />

48 783.63 48 783.11<br />

48 883.63 48 883.11<br />

48 711.63 48 711.11<br />

48 811.63 48 811.11<br />

VE 1/-<br />

119<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Objektabläufe Ecoguss mit Klebeflansch<br />

Grundkörper Aufsatzstücke<br />

Ecoguss<br />

mit Klebeflansch<br />

mit Geruchverschluss, Ablaufstutzen<br />

für SML-Rohranschluss<br />

VE 1/36<br />

105<br />

105<br />

DN<br />

H<br />

50<br />

100<br />

348<br />

DN 50 70 80 100<br />

B 245 134 134 148<br />

H 120 107 106 90<br />

348<br />

70<br />

110<br />

DN 50<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 558<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 658<br />

DN 70<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 578<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 678<br />

DN 80<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 583<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 683<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 511<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 611<br />

B<br />

•• H<br />

DN<br />

135<br />

DN 100<br />

DN<br />

80<br />

110<br />

H<br />

145<br />

100<br />

110<br />

40<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

312<br />

138<br />

125<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

48 558.51<br />

48 658.51<br />

48 578.51<br />

48 678.51<br />

48 583.51<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

48 558.53<br />

Andere Einzelteil-Kombinationen und Zubehör siehe Baukastensystem Seite 126/127<br />

120 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Bestell-Matrix<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

Komplettartikel aus Kombination Ablaufkörper und Aufsatzstück<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

48 658.53 48 658.54 48 658.63 48 658.11<br />

48 578.53<br />

48 678.53<br />

48 583.53<br />

48 683.51 48 683.53<br />

48 511.51<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

40<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 904<br />

VE 1/36<br />

48 511.53<br />

48 611.51 48 611.53<br />

Abflussleistung 1,8 l/s,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

312<br />

132<br />

125<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

mit Designrost<br />

Oval<br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 905<br />

VE 1/36<br />

48 558.54<br />

48 578.54<br />

48 678.54<br />

48 583.54<br />

48 683.54<br />

48 511.54<br />

48 611.54<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

16<br />

132<br />

125<br />

90<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 201<br />

VE 1/120<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 950<br />

VE 1/120<br />

48 558.63 48 558.11<br />

48 578.63 48 578.11<br />

48 678.63 48 678.11<br />

48 583.63 48 583.11<br />

48 683.63 48 683.11<br />

48 511.63 48 511.11<br />

48 611.63 48 611.11<br />

VE 1/-

Objektabläufe Ecoguss mit Anschlussrand<br />

Grundkörper Aufsatzstücke<br />

Ecoguss<br />

mit Anschlussrand<br />

mit Geruchverschluss, Ablaufstutzen<br />

für SML-Rohranschluss<br />

VE 1/100<br />

132<br />

DN<br />

135<br />

DN 50<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 358<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 458<br />

DN 70<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 378<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 478<br />

DN 80<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 383<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 483<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 48 311<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 411<br />

B<br />

DN 100<br />

91<br />

H<br />

DN<br />

H<br />

DN 50 70 80 100<br />

B 245 134 134 148<br />

H 120 109 108 92<br />

DN<br />

H<br />

50<br />

100<br />

70<br />

110<br />

80<br />

110<br />

100<br />

110<br />

40<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

312<br />

138<br />

125<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

48 358.51<br />

48 458.51<br />

48 378.51<br />

48 478.51<br />

48 383.51<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 904<br />

VE 1/36<br />

48 358.53<br />

Andere Einzelteil-Kombinationen und Zubehör siehe Baukastensystem Seite 126/127<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

mit Designrost<br />

Oval<br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 905<br />

VE 1/36<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Bestell-Matrix<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

16<br />

132<br />

125<br />

90<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 201<br />

VE 1/120<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 950<br />

VE 1/120<br />

Komplettartikel aus Kombination Ablaufkörper und Aufsatzstück VE 1/-<br />

48 458.53 48 458.54 48 458.63 48 458.11<br />

48 378.53<br />

48 478.53<br />

48 383.53<br />

48 483.51 48 483.53<br />

48 311.51<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

40<br />

48 311.53<br />

48 411.51 48 411.53<br />

Abflussleistung 1,8 l/s,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

312<br />

132<br />

125<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

48 358.54<br />

48 378.54<br />

48 478.54<br />

48 383.54<br />

48 483.54<br />

48 311.54<br />

48 411.54<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

48 358.63 48 358.11<br />

48 378.63 48 378.11<br />

48 478.63 48 478.11<br />

48 383.63 48 383.11<br />

48 483.63 48 483.11<br />

48 311.63 48 311.11<br />

48 411.63 48 411.11<br />

121<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Komplettartikel Objektabläufe Ecoguss<br />

Artikelabbildung<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

min. 40<br />

max. 96<br />

312<br />

150<br />

DN<br />

DN<br />

135<br />

91<br />

H<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

min. 25<br />

max. 67<br />

273<br />

150<br />

••<br />

DN<br />

135<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

150<br />

DN<br />

135<br />

91<br />

110<br />

107<br />

110<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

29<br />

Artikelbeschreibung<br />

Boden-/ Deckenablauf Ecoguss<br />

Auslauf senkrecht, mit Dünnbettabdichtung.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, verschraubt, Klasse L 15<br />

122 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

DN<br />

H<br />

50<br />

100<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

70<br />

110<br />

100<br />

110<br />

Boden-/ Deckenablauf Ecoguss<br />

Auslauf senkrecht, mit Pressdichtungsflansch.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, Klasse L 15<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Boden-/ Deckenablauf Ecoguss<br />

Auslauf senkrecht, mit Anschlussrand.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

48 458.51<br />

48 478.51<br />

48 411.51<br />

48 811.41<br />

48 411.11<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/100

Objektabläufe Practicus mit Pressdichtungsflansch<br />

Grundkörper Aufsatzstücke<br />

Practicus<br />

mit Pressdichtungsflansch<br />

mit Geruchverschluss<br />

VE 1/60<br />

273<br />

DN 50<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 45 259<br />

DN 70<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 45 179<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 45 279<br />

DN 100<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 45 119<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 45 219<br />

B<br />

DN<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 45 159<br />

H<br />

147<br />

DN 50 70 100<br />

B 245 134 148<br />

H 120 107 90<br />

DN<br />

H<br />

50<br />

100<br />

273<br />

DN<br />

135<br />

70<br />

110<br />

107<br />

H<br />

100<br />

110<br />

40<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

312<br />

138<br />

125<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

45 159.51<br />

45 259.51<br />

45 179.51<br />

45 279.51<br />

45 119.51<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

45 159.53<br />

Andere Einzelteil-Kombinationen und Zubehör siehe Baukastensystem Seite 126/127<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 904<br />

VE 1/36<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Bestell-Matrix<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

Komplettartikel aus Kombination Ablaufkörper und Aufsatzstück<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

45 259.53 45 259.54 45 259.63 45 259.11<br />

45 179.53<br />

45 279.53<br />

45 119.53<br />

45 219.51 45 219.53<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

Abflussleistung 1,8 l/s,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

mit Designrost<br />

Oval<br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 905<br />

VE 1/36<br />

45 159.54<br />

45 179.54<br />

45 279.54<br />

45 119.54<br />

45 219.54<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

16<br />

132<br />

125<br />

90<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 201<br />

VE 1/120<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 950<br />

VE 1/120<br />

45 159.63 45 159.11<br />

45 179.63 45 179.11<br />

45 279.63 45 279.11<br />

45 119.63 45 119.11<br />

45 219.63 45 219.11<br />

VE 1/-<br />

123<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Objektabläufe Practicus mit Anschlussrand<br />

Grundkörper Aufsatzstücke<br />

Practicus<br />

mit Anschlussrand<br />

mit Geruchverschluss<br />

VE 1/100<br />

132<br />

DN 50<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 45 250<br />

DN 70<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 45 170<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 45 270<br />

DN 100<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 45 110<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 45 210<br />

B<br />

DN<br />

Auslauf seitlich<br />

Art.Nr. 45 150<br />

H<br />

DN 50 70 100<br />

B 245 134 148<br />

H 120 109 92<br />

DN<br />

H<br />

50<br />

100<br />

DN<br />

135<br />

70<br />

110<br />

91<br />

H<br />

100<br />

110<br />

40<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

312<br />

138<br />

125<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

45 150.51<br />

45 250.51<br />

45 170.51<br />

45 270.51<br />

45 110.51<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

45 150.53<br />

Andere Einzelteil-Kombinationen und Zubehör siehe Baukastensystem Seite 126/127<br />

124 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

Dünnbettaufsatz<br />

aus ABS<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Bestell-Matrix<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

Komplettartikel aus Kombination Ablaufkörper und Aufsatzstück<br />

Aufsatzstück<br />

aus ABS<br />

45 250.53 45 250.54 45 250.63 45 250.11<br />

45 170.53<br />

45 270.53<br />

45 110.53<br />

45 210.51 45 210.53<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 904<br />

VE 1/36<br />

Abflussleistung 1,8 l/s,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

40<br />

312<br />

132<br />

125<br />

45 150.54<br />

45 170.54<br />

45 270.54<br />

45 110.54<br />

45 210.54<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

mit Designrost<br />

Oval<br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 905<br />

VE 1/36<br />

16<br />

132<br />

125<br />

90<br />

mit Designrost<br />

<strong>KESSEL</strong><br />

120 x 120 mm<br />

und Rahmen<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15,<br />

Lock & Lift-System<br />

Art.Nr. 48 201<br />

VE 1/120<br />

mit Schlitzrost<br />

138 x 138 mm<br />

aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3,<br />

verschraubt.<br />

Art.Nr. 48 950<br />

VE 1/120<br />

45 150.63 45 150.11<br />

45 170.63 45 170.11<br />

45 270.63 45 270.11<br />

45 110.63 45 110.11<br />

45 210.63 45 210.11<br />

VE 1/-

Komplettartikel Objektabläufe Practicus<br />

Artikelabbildung<br />

min. 30<br />

max. 70<br />

105<br />

132<br />

150<br />

DN<br />

135<br />

150<br />

348<br />

150<br />

••<br />

DN<br />

110<br />

135<br />

148<br />

91<br />

110<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

150<br />

DN<br />

135<br />

91<br />

110<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

min. 20<br />

max. 76<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

DN<br />

92<br />

Artikelbeschreibung<br />

Bodenablauf Practicus<br />

Auslauf senkrecht, mit Anschlussrand.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Kunststoff,<br />

schwarz, Klasse K 3<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Bodenablauf Practicus<br />

Auslauf senkrecht, mit Anschlussrand.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Bodenablauf Practicus<br />

Auslauf seitlich, mit Anschlussrand.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Kunststoff,<br />

schwarz, Klasse K 3<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Bodenablauf Practicus<br />

Auslauf senkrecht, mit Klebeflansch.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

geprüfte Qualität<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

45 210.40<br />

45 210.11<br />

45 110.40<br />

45 218.11<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/120<br />

10/120<br />

10/120<br />

1/60<br />

125<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Objektabläufe Ecoguss und Practicus<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Variofix-Dünnbettaufsatzstücke<br />

aus ABS<br />

mit Schlitzrost/Rahmen 138 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse L 15, verschraubt.<br />

Für Fliesenstärken von 8-16 mm.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

Aufsatzstücke<br />

Zubehör<br />

18<br />

138<br />

125<br />

mit Schlitzrost und Rahmen<br />

138 mm aus Edelstahl<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

Art.Nr. 48 951<br />

VE 1/80<br />

Klebeflansch<br />

mit Gegenflansch, Ø 348 mm<br />

(auch für Verbundabdichtung)<br />

Art.Nr. 48 410<br />

VE 1/-<br />

Wabengewebe<br />

passend für Artikel 48 410<br />

Art.Nr. 046-056<br />

VE 1/-<br />

Grundkörper Ecoguss und Practicus<br />

Alle Grundkörper:<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

93<br />

Ecoguss<br />

132<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

126 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

B<br />

DN<br />

30<br />

Pressdichtungsflansch<br />

aus Edelstahl, Ø 273 mm,<br />

Art.Nr. 48 402<br />

VE 1/-<br />

mit Gitterrost 138 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15, rutschhemmend<br />

Art.Nr. 48 965<br />

VE 1/36<br />

mit Schlitzrost 138 mm, Klasse K 3,<br />

aus Edelstahl,<br />

verschraubt<br />

Art.Nr. 48 950<br />

VE 1/120<br />

aus ABS, schwarz<br />

Schlitzrost<br />

Art.Nr. 48 193<br />

VE 10/280<br />

H<br />

138 mm, Klasse K 3, L 15 / M 125<br />

mit Schlitzrost,<br />

verschraubt<br />

Art.Nr. 48 977<br />

VE 1/120<br />

Zwischenstück mit Klebeflansch<br />

aus ABS, zur Dünnbettabdichtung<br />

Art.Nr. 48 900<br />

VE 1/36<br />

DN<br />

135<br />

91<br />

H<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 mm<br />

aus Kunststoff und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3, mit Verriegelungssystem.<br />

Art.Nr. 48 906<br />

VE 1/36<br />

aus ABS… aus ABS… komplett aus Edelstahl aus ABS, befliesbar…<br />

348<br />

40<br />

23<br />

312<br />

138<br />

125<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

Elastomere Sperrbahn aus NBR<br />

passend für Artikel 48 402<br />

Art.Nr. 48 981 VE 1/-<br />

40<br />

312<br />

138<br />

125<br />

40<br />

min. 23<br />

max. 40<br />

120<br />

mit Gitterrost,<br />

Klasse L 15 / M 125<br />

Art.Nr. 48 177<br />

VE 1/80<br />

312<br />

150<br />

125<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

80<br />

100<br />

50<br />

70<br />

80<br />

100<br />

120<br />

40<br />

110 mm, aus Kunststoff, Klasse K 3<br />

mit Rahmen<br />

aus Edelstahl<br />

Art.Nr. 48 211<br />

VE 10/280<br />

mit Rahmen<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 48 210<br />

VE 10/280<br />

136<br />

312<br />

132<br />

110<br />

150<br />

125<br />

Verlängerungsstück<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

ohne seitlichem Zulauf<br />

Art.Nr. 48 987<br />

VE 1/mit<br />

seitlichem Zulauf<br />

Art.Nr. 48 989<br />

VE 1/-<br />

Auslauf seitlich<br />

B H Art.Nr.<br />

245 120 48 358<br />

134 109 48 378<br />

134 108 48 383<br />

148 92 48 311<br />

Auslauf senkrecht<br />

100 48 458<br />

110 48 478<br />

110 48 483<br />

110 48 411<br />

25<br />

125<br />

VE<br />

1/100<br />

1/100<br />

1/100<br />

1/100<br />

1/100<br />

1/100<br />

1/100<br />

1/100<br />

158<br />

132<br />

110<br />

125<br />

min. 10<br />

max. 21<br />

DN 50<br />

100<br />

120<br />

106

Variofix-Dünnbettaufsatzstücke mit Designrost<br />

40<br />

aus ABS<br />

Aufsatzstücke mit Designrost<br />

Multistop<br />

39<br />

Ungeziefer-,<br />

Schaum- und<br />

Geruchssperre<br />

Art.Nr. 48 500<br />

VE 10/-<br />

Practicus aus PP<br />

Haarsieb<br />

14<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 48 700<br />

VE 10/-<br />

Alle Grundkörper:<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

132<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

B<br />

Zulassungs-Nr.<br />

Z-19.17-1719<br />

Geruchverschluss Brandschutzeinsatz Fire-Kit<br />

für alle Aufsatzstücke Ø 76 mm,<br />

System 125,<br />

nur für senkrechte Abläufe<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm Ecoguss / Practicus<br />

nach Norm<br />

mit Geruchverschluss<br />

Art.Nr. 48 600 Art.Nr. 48 100<br />

VE 10/360 VE 10/-<br />

DN<br />

H<br />

DN<br />

135<br />

76<br />

91<br />

H<br />

42<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Baukastensystem<br />

Designroste 120 mm und Rahmen aus Edelstahl, Klasse K 3 / L 15. Für Fliesenstärken von 8-21 mm, mit oder ohne Lock & Lift-Verriegelungssystem<br />

mit Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/36<br />

ohne Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/36<br />

16<br />

aus ABS<br />

312<br />

132<br />

125<br />

132<br />

125<br />

Kessel (Kl.L 15)<br />

48 904<br />

48 625<br />

Oval (Kl.L 15)<br />

48 905<br />

48 626<br />

Spot (Kl.K 3)<br />

48 621<br />

48 620<br />

Cross (Kl.K 3)<br />

48 613<br />

48 612<br />

Festival (Kl.K 3)<br />

48 615<br />

48 614<br />

Parade (Kl.K 3)<br />

48 624<br />

Designroste 120 mm und Rahmen aus Edelstahl, Klasse K 3 / L 15 mit oder ohne Lock & Lift-Verriegelungssystem<br />

mit Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/120<br />

ohne Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/120<br />

Schlammeimer<br />

90<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

Art.Nr. 48 168 siehe Seite 133<br />

Kessel (Kl.L 15)<br />

48 201<br />

48 225<br />

Oval (Kl.L 15)<br />

48 202<br />

48 226<br />

125<br />

79<br />

Spot (Kl.K 3)<br />

48 221<br />

48 220<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

100<br />

50<br />

70<br />

100<br />

Cross (Kl.K 3)<br />

48 213<br />

48 212<br />

Festival (Kl.K 3)<br />

48 215<br />

48 214<br />

48 623<br />

Parade (Kl.K 3)<br />

48 224<br />

48 223<br />

Lieferung ohne Befestigungsdübel<br />

Brandschutzbauplatte<br />

380 mm, 20 mm stark<br />

Art.Nr. 48 995<br />

VE 1/-<br />

Kunkel-Dübel KDM 6x50<br />

4 Befestigungsdübel<br />

Art.Nr. 48 994<br />

VE 1/-<br />

Auslauf seitlich<br />

B H Art.Nr.<br />

245 120 45 150<br />

134 109 45 170<br />

148 92 45 110<br />

Auslauf senkrecht<br />

100 45 250<br />

110 45 270<br />

110 45 210<br />

VE<br />

1/120<br />

1/120<br />

1/120<br />

1/120<br />

1/120<br />

1/120<br />

Slot (Kl.K 3)<br />

48 619<br />

48 618<br />

Slot (Kl.K 3)<br />

48 219<br />

48 218<br />

166<br />

Isolierkörper<br />

Sticks (Kl.K 3)<br />

48 617<br />

Zulassungs-Nr.<br />

Z-19.17-1719<br />

Quick-Fit Durchgangsdichtung<br />

für Kernlochbohrungen bei<br />

Grundkörper Auslauf senkrecht<br />

mit Brandschutz Art.Nr. 48 990<br />

VE 1/120<br />

ohne Brandschutz Art.Nr. 48 991<br />

VE 1/100<br />

360 mm<br />

48 616<br />

Sticks (Kl.K 3)<br />

48 217<br />

48 216<br />

120<br />

passend für Ecoguss /<br />

Practicus-Grundkörper,<br />

Auslauf senkrecht<br />

Art.Nr. 48 952<br />

VE 1/36<br />

127<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

-Vorteile<br />

Jetzt auch in DN 50<br />

Fit in Design und Funktion<br />

Herausnehmbares Haarsieb aus Kunststoff<br />

Design<br />

auf den Punkt<br />

gebracht<br />

Badabläufe „Der Ultraflache“<br />

Ideal für Sanierung bei Bestandsbauten<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Produkte siehe Seiten 130, 132 und 133<br />

128 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Die Badablaufkollektion –<br />

Mit Dünnbettflansch Mit Anschlussrand<br />

Mit Klebeflansch<br />

Lock & Lift-System: Gleichzeitige Verriegelungs-und Entnahmeeinrichtung<br />

Badablauf „Der Ultraflache“ mit Flansch für Dünnbettabdichtung - Minimale Einbauhöhe nur 69 mm<br />

Einbauhöhe<br />

69 mm<br />

inklusive<br />

Abdeckung<br />

1 2 3 4 5 6 7 8<br />

Einbauhöhe<br />

54 mm<br />

bis Oberkante<br />

Flansch<br />

Die prämierten Design-Abdeckungen der Kollektion <strong>2012</strong><br />

vereinen Ästhetik und Technik auf höchstem Niveau.<br />

Acht verschiedene Rost-Variationen aus Edelstahl geben dem<br />

Wunsch nach Individualität den nötigen Spielraum. In der befliesbaren<br />

Version ergibt sich eine optische Anpassung an den<br />

Bodenbelag.<br />

Kessel

Punktentwässerung System 125<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Multistop: Idealer Geruchverschluss für häufig austrocknende Abläufe. Nachrüstbar in bereits eingebaute Abläufe.<br />

Ungeziefersperre...<br />

Badablauf „Der Vertikale“<br />

Ideal für Sanierung durch kompakten Ablaufkörper<br />

Serienmässig mit<br />

50 mm Geruchverschluss<br />

Schaumsperre und...<br />

Der unsichtbare Ablauf mit befliesbarer Abdeckung und praktischem Verriegelungssystem<br />

Produkte siehe Seite 131, 132 und 133<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Punktentwässerung System 125<br />

DN 50<br />

--------------<br />

DN 40<br />

Flexible Anschlussoption<br />

DN 40 oder DN 50 durch<br />

Absägen<br />

Geruchsperre in einem!<br />

Unsichtbar Oval Spot Cross Festival Parade Slot Sticks<br />

129<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Badabläufe „Der Ultraflache“ aus ABS – Punktentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

92<br />

83<br />

DN 40<br />

69<br />

201<br />

135<br />

33 130<br />

54<br />

1<br />

85<br />

54<br />

2<br />

54 85<br />

348<br />

130<br />

Abflussleistung 1,0 l/s<br />

Aussparungsmasse 350 x 350 mm<br />

245<br />

Abflussleistung<br />

1 DN 40: 0,6 l/s 2 DN 50: 1 l/s<br />

Aussparungsmasse 300 x 300 mm<br />

150<br />

130<br />

227<br />

150<br />

130<br />

227<br />

16<br />

16<br />

Abflussleistung<br />

1 DN 50: 1,0 l/s 2<br />

DN 50: 0,9 l/s<br />

Aussparungsmasse 250 x 300 mm<br />

DN 50<br />

DN<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

Artikelbeschreibung<br />

Badablauf „Der Ultraflache“<br />

Auslauf seitlich, mit seitlichem Zulauf DN 40<br />

mit Klebeflansch für Dünnbettabdichtung.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 120 x 120 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Badablauf „Der Ultraflache“ mit Flansch<br />

Auslauf seitlich, für Dünnbettabdichtung.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 120 x 120 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

Badablauf „Der Ultraflache“<br />

Auslauf seitlich, mit Anschlussrand.<br />

1 mit Designrost Kessel 120 x 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Lock & Lift-System, Klasse L 15,<br />

mit Geruchverschluss<br />

Weitere Designroste siehe Seite 133<br />

2 mit Schlitzrost 120 x 120 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3, mit Multistop<br />

130 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 50<br />

DN 40<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

Art.Nr.<br />

45 700.91<br />

45 740.20<br />

45 750.20<br />

45 700.63<br />

45 700.71<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240

Badablauf „Der Vertikale“ aus ABS – Punktentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

min. 9<br />

max. 67<br />

DN 50<br />

DN 40<br />

150<br />

130<br />

205<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abflussleistung 1,2 l/s<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

Aussparungsmasse 160 x 160 mm SN EN 1253mit<br />

Badablauf „Der Vertikale“<br />

Auslauf senkrecht, DN 50/40<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 120 x 120 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

geprüfte Qualität<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 50/40<br />

Art.Nr.<br />

45 254.20<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/240<br />

131<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Badabläufe „Der Ultraflache“ und „Der Vertikale“<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Variofix-Dünnbettaufsatzstücke<br />

aus ABS<br />

Aufsatzstücke<br />

mit Schlitzrost und Rahmen<br />

138 mm aus Edelstahl<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

Art.Nr. 48 951<br />

VE 1/80<br />

Zubehör<br />

18<br />

Grundkörper<br />

138<br />

125<br />

aus ABS… aus ABS… komplett aus Edelstahl aus ABS, befliesbar…<br />

Klebeflansch<br />

mit Gegenflansch, Ø 348 mm<br />

(auch für Verbundabdichtung)<br />

Art.Nr. 48 410 VE 1/-<br />

Wabengewebe passend für Artikel 48 410<br />

Art.Nr. 046-056 VE 1/-<br />

40<br />

mit Schlitzrost/Rahmen 138 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse L 15, verschraubt.<br />

Für Fliesenstärken von 8-16 mm.<br />

Art.Nr. 48 963<br />

VE 1/36<br />

348<br />

93<br />

mit Schlitzrost 138 mm, Klasse K 3,<br />

aus Edelstahl,<br />

verschraubt<br />

Art.Nr. 48 950<br />

VE 1/120<br />

Abflussleistung 1,0 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

69<br />

54<br />

23<br />

312<br />

138<br />

125<br />

150<br />

227<br />

Auslauf seitlich DN 50/70,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Auslauf seitlich DN 50<br />

Art.Nr. 45 700<br />

VE 10/200<br />

mit Gitterrost 138 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15, rutschhemmend<br />

Art.Nr. 48 965<br />

VE 1/36<br />

aus ABS, schwarz<br />

Schlitzrost<br />

Art.Nr. 48 193<br />

VE 10/280<br />

Pressdichtungsflansch<br />

aus Edelstahl, Ø 273 mm<br />

Art.Nr. 48 402 VE 1/-<br />

132 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

DN 50<br />

120<br />

69<br />

54<br />

Auslauf seitlich DN 70<br />

Art.Nr. 45 770<br />

VE 10/200<br />

138 mm, Klasse K 3, L 15 / M 125<br />

mit Schlitzrost,<br />

verschraubt<br />

Art.Nr. 48 977<br />

VE 1/120<br />

30<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 mm<br />

aus Kunststoff und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3, mit Verriegelungssystem.<br />

Art.Nr. 48 906<br />

VE 1/36<br />

mit Gitterrost,<br />

Klasse L 15 / M 125<br />

Art.Nr. 48 177<br />

VE 1/80<br />

110 mm, aus Kunststoff, Klasse K 3<br />

mit Rahmen<br />

aus Edelstahl<br />

Art.Nr. 48 211<br />

VE 10/280<br />

40<br />

Zwischenstück mit Klebeflansch<br />

aus ABS, zur Dünnbettabdichtung<br />

Art.Nr. 48 900 VE 1/36<br />

Abflussleistung 1,0 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

„Der Ultraflache“ aus ABS „Der Ultraflache“ aus ABS<br />

150<br />

269<br />

40<br />

Elastomere Sperrbahn aus NBR<br />

passend für Artikel 48 402 Art.Nr. 48 981 VE 1/-<br />

DN 70<br />

312<br />

138<br />

125<br />

min. 23<br />

max. 40<br />

120<br />

69<br />

DN 40<br />

40<br />

Auslauf seitlich DN 50,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

mit seitlichem Zulauf DN 40,<br />

Auslauf seitlich DN 50<br />

Art.Nr. 45 701<br />

VE 10/200<br />

25<br />

mit Rahmen<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 48 210<br />

VE 10/280<br />

150<br />

312<br />

132<br />

110<br />

125<br />

312<br />

150<br />

125<br />

DN 50<br />

132<br />

110<br />

125<br />

min. 10<br />

max. 21<br />

120<br />

100<br />

120

Variofix-Dünnbettaufsatzstücke mit Designrost<br />

40<br />

aus ABS<br />

Aufsatzstücke mit Designrost<br />

aus ABS<br />

136<br />

150<br />

125<br />

158<br />

DN 50<br />

106<br />

39<br />

14<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Baukastensystem<br />

Designroste 120 mm und Rahmen aus Edelstahl, Klasse K 3 / L 15. Für Fliesenstärken von 8-21 mm, mit oder ohne Lock & Lift-Verriegelungssystem<br />

mit Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/36<br />

ohne Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/36<br />

16<br />

312<br />

132<br />

125<br />

132<br />

125<br />

90<br />

Designroste 120 mm und Rahmen aus Edelstahl, Klasse K 3 / L 15 mit oder ohne Lock & Lift-Verriegelungssystem<br />

Verlängerungsstück<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

mit Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/120<br />

ohne Lock & Lift… Art.Nr.<br />

VE 1/120<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

ohne seitlichem Zulauf<br />

Art.Nr. 48 987 VE 1/mit<br />

seitlichem Zulauf<br />

Art.Nr. 48 989 VE 1/-<br />

Abflussleistung 0,6 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

63<br />

„Der Ultraflache“ aus ABS<br />

Kessel (Kl.L 15)<br />

48 904<br />

48 625<br />

mit Abdichtungsflansch für Dünnbettabdichtung,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Auslauf seitlich DN 40,<br />

Art.Nr. 45 740<br />

VE 10/120<br />

33<br />

54<br />

Kessel (Kl.L 15)<br />

48 201<br />

48 225<br />

201<br />

135<br />

245<br />

Oval (Kl.L 15)<br />

48 905<br />

48 626<br />

Spot (Kl.K 3)<br />

48 621<br />

48 620<br />

Multistop<br />

Ungeziefer-, Schaumund<br />

Geruchssperre<br />

Art.Nr. 48 500<br />

VE 10/-<br />

9<br />

Oval (Kl.L 15)<br />

48 202<br />

DN<br />

48 226<br />

Spot (Kl.K 3)<br />

48 221<br />

48 220<br />

Haarsieb<br />

Cross (Kl.K 3)<br />

48 613<br />

48 612<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 48 700<br />

VE 10/-<br />

Abflussleistung 1,0 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

Auslauf seitlich DN 50,<br />

Art.Nr. 45 750<br />

VE 10/120<br />

Cross (Kl.K 3)<br />

48 213<br />

48 212<br />

Festival (Kl.K 3)<br />

48 615<br />

48 614<br />

Festival (Kl.K 3)<br />

48 215<br />

48 214<br />

Schlammeimer<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 48 168<br />

VE 1/-<br />

Parade (Kl.K 3)<br />

48 624<br />

48 623<br />

Parade (Kl.K 3)<br />

48 224<br />

48 223<br />

Abflussleistung 1,2 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

„Der Vertikale“ aus ABS<br />

Slot (Kl.K 3)<br />

48 619<br />

48 618<br />

Geruchverschluss<br />

Auslauf senkrecht DN 50/40<br />

mit Geruchverschluss passend<br />

für alle Aufsatzstücke System 125<br />

Art.Nr. 45 254<br />

VE 1/100<br />

Slot (Kl.K 3)<br />

48 219<br />

48 218<br />

Sticks (Kl.K 3)<br />

48 617<br />

125<br />

48 616<br />

79<br />

für alle Aufsatzstücke System 125,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm nach Norm<br />

Art.Nr. 48 600<br />

VE 10/360<br />

DN 50<br />

DN 40<br />

Sticks (Kl.K 3)<br />

48 217<br />

48 216<br />

*) nach SN EN 1253 - 20 mm Aufstau<br />

150<br />

98<br />

205<br />

133<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

-Vorteile<br />

Fit in Design und Funktion<br />

Montagesicheres<br />

Dichtungssystem<br />

Produkte siehe Seiten 136, 138 und 139<br />

134 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Die Badablaufkollektion –<br />

Multistop: Idealer Geruchverschluss für häufig austrocknende Abläufe. Nachrüstbar in bereits eingebaute Abläufe.<br />

Ungeziefersperre...<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Badabläufe „Der Superflache“<br />

Für niedrigste Aufbauhöhe 95 mm<br />

Minimale Einbauhöhe<br />

Herausnehmbares<br />

Haarsieb aus Kunststoff<br />

Schaumsperre und...<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Mit Dünnbettflansch Mit Anschlussrand<br />

Mit Schallentkoppelung<br />

Lock & Lift-System<br />

Gleichzeitige Verriegelungs-und Entnahmeeinrichtung<br />

Geruchsperre in einem!<br />

flexibler<br />

Auslauf

Punktentwässerung System 100<br />

Variable<br />

Abdeckung/<br />

Aufsatzstück<br />

Unser Klassiker<br />

Der unsichtbare Ablauf mit befliesbarer Abdeckung<br />

und praktischem Verriegelungssystem<br />

Badablauf Classic<br />

Kompakt und leistungsstark<br />

Mit doppelter Abdichtung Mit Klebeflansch<br />

Designroste aus Edelstahl massiv und befliesbare Abdeckung<br />

für die moderne Badgestaltung<br />

Unsere Designroste wurden in der Kategorie Produktdesign 2010<br />

mit dem red dot award für hohe Designqualität prämiert.<br />

Produkte siehe Seiten 137, 138 und 139<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Punktentwässerung System 100<br />

Variables<br />

Aufsatzstück<br />

Tipp: Minimale Einbautiefe für die Badsanierung<br />

Badablauf, System 100<br />

„Der Superflache“<br />

Seite 136<br />

90<br />

mm 1<br />

2 3 4 5 6 7 8 910<br />

135<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Badabläufe „Der Superflache“ aus PP – Punktentwässerung System 100<br />

Artikelabbildung<br />

min. 104<br />

max. 112<br />

97<br />

86<br />

332<br />

107<br />

DN 50 min. 19<br />

max. 27<br />

75<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 260 x 180 mm<br />

DN 40<br />

32<br />

80<br />

86<br />

38<br />

DN 40<br />

312<br />

120<br />

110<br />

118 130<br />

Abbildung zeigt 1<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

DN50<br />

min. 45<br />

max. 110<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 260 x 180 mm<br />

332<br />

132<br />

110<br />

248<br />

min. 25<br />

max. 90<br />

DN 50<br />

50<br />

75<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 260 x 180 mm<br />

min. 10<br />

max. 60<br />

DN<br />

80<br />

107<br />

250<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 260 x 180 mm<br />

DN<br />

Artikelbeschreibung<br />

Badablauf „Der Superflache“<br />

Auslauf seitlich<br />

mit Dünnbettabdichtung, schallhemmend,<br />

flexibler Auslauf. Mit seitlichem Zulauf DN 40.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 95 x 95 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

Badablauf „Der Superflache“<br />

Auslauf seitlich<br />

mit Dünnbettabdichtung, schallhemmend,<br />

flexibler Auslauf. Mit seitlichem Zulauf DN 40.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

1 Variofix-Dünnbettaufsatz<br />

mit Designrost Oval 120 x 120 mm<br />

aus Edelstahl, mit Lock & Lift-System,<br />

Klasse L 15<br />

2 Variofix-Dünnbettaufsatz<br />

mit Schlitzrost 95 x 95 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

Badablauf „Der Superflache“<br />

Auslauf seitlich<br />

mit Klebeflansch, schallhemmend,<br />

flexibler Auslauf. Mit seitlichem Zulauf DN 40.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 x 110 mm<br />

aus Kunststoff und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

Badablauf „Der Superflache“<br />

Auslauf seitlich<br />

mit Anschlussrand, schallhemmend,<br />

flexibler Auslauf. Mit seitlichem Zulauf DN 40.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Schlitzrost 100 x 100 mm aus Edelstahl,<br />

min. Einbauhöhe 90 mm, Klasse K 3<br />

136 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

Art.Nr.<br />

42 701.91<br />

42 701.54<br />

42 701.50<br />

42 701.95<br />

42 701.20<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/60<br />

10/240

Badabläufe Classic aus ABS – Punktentwässerung System 100<br />

Artikelabbildung<br />

90<br />

Ø 312<br />

120<br />

110<br />

DN 50<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

min. 45<br />

max. 110<br />

Abbildung mit Designrost Oval<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

90<br />

Ø 332<br />

Ø 312<br />

100<br />

min. 8<br />

max.16<br />

DN<br />

min. 55<br />

max.120<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 260 x 180 mm<br />

141<br />

152<br />

Ø 332<br />

107<br />

DN<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

90<br />

130<br />

110<br />

185<br />

min. 25<br />

max. 90<br />

DN<br />

min. 20<br />

max. 60<br />

Abbildung mit befliesbarer Abdeckung<br />

Abflussleistung 0,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

Artikelbeschreibung<br />

Badablauf Classic<br />

mit Dünnbettabdichtung.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

Auslauf seitlich<br />

mit Designrost Oval 120 x 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Lock & Lift-System, Klasse L 15<br />

mit Schlitzrost 95 x 95 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, Klasse L 15<br />

Auslauf senkrecht<br />

mit Designrost Oval 120 x 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Lock & Lift-System, Klasse L 15<br />

mit Schlitzrost 95 x 95 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl, Klasse L 15<br />

Badablauf Classic<br />

mit doppelter Abdichtung.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

Auslauf seitlich<br />

mit Schlitzrost 95 x 95 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Auslauf senkrecht<br />

mit Schlitzrost 95 x 95 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Badablauf Classic<br />

mit Klebeflansch.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

Auslauf seitlich<br />

mit Schlitzrost 100 x 100 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Auslauf senkrecht<br />

mit Schlitzrost 100 x 100 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Badablauf Classic<br />

mit Anschlussrand.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

Auslauf seitlich<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 x 110 mm<br />

aus Kunststoff, Klasse K 3<br />

mit Schlitzrost 100 x 100 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Auslauf senkrecht<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 x 110 mm<br />

aus Kunststoff, Klasse K 3<br />

mit Schlitzrost 100 x 100 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

Art.Nr.<br />

40 150.54<br />

40 170.54<br />

40 150.50<br />

40 170.50<br />

40 150.51<br />

40 170.51<br />

40 250.54<br />

40 270.54<br />

40 250.50<br />

40 270.50<br />

40 250.51<br />

40 270.51<br />

40 159.50<br />

40 179.50<br />

40 259.50<br />

40 279.50<br />

40 150.90<br />

40 170.90<br />

40 250.90<br />

40 270.90<br />

40 150.66<br />

40 170.66<br />

40 150.20<br />

40 170.20<br />

40 250.66<br />

40 270.66<br />

40 250.20<br />

40 270.20<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

SN EN 1253mit<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/60<br />

1/60<br />

1/60<br />

1/60<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüfte Qualität<br />

137<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Badabläufe Classic und „Der Superflache“<br />

Punktentwässerung System 100<br />

Variofix-Dünnbettaufsatzstücke<br />

aus ABS<br />

mit Standard-Schlitzrost 95 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3.<br />

Für Fliesenstärken von 6-14 mm.<br />

Art.Nr. 47 901<br />

VE 1/36<br />

Aufsatzstücke<br />

aus PA… aus ABS… aus ABS, befliesbar…<br />

mit Klemmrand und weissem Schlitzrost<br />

aus Kunststoff,<br />

Ø 120 mm, Klasse K 3.<br />

Art.Nr. 27 192<br />

VE 10/-<br />

Zubehör<br />

332<br />

Grundkörper<br />

39<br />

mit Standard-Schlitzrost 100 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3.<br />

Art.Nr. 27 165<br />

VE 10/-<br />

aus ABS, mit Klebeflansch<br />

und Gegenflansch<br />

Art.Nr. 27 199<br />

VE 10/-<br />

138 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

110 mm, aus Kunststoff, Klasse K 3<br />

mit Rahmen<br />

aus Edelstahl<br />

Art.Nr. 27 211<br />

VE 1/-<br />

mit Rahmen<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 27 210<br />

VE 10/-<br />

Klebeflansch Zwischenstück<br />

Zwischenstück<br />

Klebeflansch und Abdichtfolie<br />

mit Gegenflansch auch<br />

für Verbundabdichtung<br />

Art.Nr. 43 401<br />

VE 10/-<br />

Elastomere Sperrbahn 500 mm<br />

aus PVC Art.Nr. 43 710<br />

VE 10/-<br />

aus EPDM Art.Nr. 43 730<br />

VE 1/-<br />

Badablauf Classic aus ABS<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

40<br />

aus PP, mit Pressdichtungsflansch<br />

aus Edelstahl, Flanschbreite 63 mm<br />

Art.Nr. 27 198<br />

VE 10/-<br />

Die Sperrbahnen aus PVC und EPDM eignen sich<br />

nicht für Verbindungen mit Bitumenschweissbahnen.<br />

Abflussleistung 0,8 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Auslauf seitl.<br />

Art.Nr. 40 150<br />

Art.Nr. 40 170<br />

312<br />

100<br />

110<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

min. 10<br />

max. 16<br />

120<br />

mit Geruchverschluss<br />

mit Schlitzrost 150 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15, verschraubt.<br />

Für Fliesenstärken von 8-16 mm.<br />

Art.Nr. 47 902<br />

VE 1/36<br />

90<br />

Auslauf senkr.<br />

Art.Nr. 40 250<br />

Art.Nr. 40 270<br />

Ø156<br />

Ø129<br />

184<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

Wabengewebe<br />

passend für Artikel 43 401<br />

Art.Nr. 219-153A<br />

VE 1/-<br />

DN<br />

40<br />

65<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

312<br />

150<br />

110<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

135<br />

120<br />

Ø156<br />

Ø129<br />

DN<br />

Auslauf seitl.<br />

Art.Nr. 40 151<br />

Art.Nr. 40 171<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 mm<br />

aus Kunststoff und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3, mit Verriegelungssystem.<br />

Art.Nr. 47 906<br />

VE 1/36<br />

25<br />

132<br />

110<br />

vormontierte Abdichtfolie aus PVC<br />

1200 x 1200 mm Art.Nr. 43 401.91<br />

VE 1/-<br />

1800 x 2000 mm Art.Nr. 43 401.93<br />

VE 1/-<br />

Abdichtfolie aus PVC (ohne Lochstanzung)<br />

1800 x 2000 mm Art.Nr. 43 711<br />

VE 1/-<br />

Kleber<br />

Art.Nr. 43 719 VE 1/-<br />

ohne Geruchverschluss<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

40<br />

Auslauf senkr.<br />

Art.Nr. 40 251<br />

Art.Nr. 40 271<br />

312<br />

132<br />

110<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

110<br />

100<br />

min. 10<br />

max. 21<br />

120

aus ABS<br />

mit Designrost Kessel 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl, Klasse L 15.<br />

Für Fliesenstärken von 8-21 mm, Lock & Lift-System.<br />

Art.Nr. 47 904<br />

VE 1/36<br />

80<br />

110<br />

130<br />

DN 50<br />

44<br />

69<br />

Auflauf seitlich DN 50, mit Geruchverschluss<br />

ohne seitlichem Zulauf<br />

Art.Nr. 42 700<br />

VE 10/240<br />

80<br />

32<br />

DN 40<br />

118<br />

110<br />

ein seitlicher Zulauf DN 40<br />

Art.Nr. 42 701<br />

VE 10/240<br />

130<br />

DN 50<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

44<br />

69<br />

Baukastensystem<br />

aus ABS… aus ABS… aus ABS…<br />

mit Schlitzrost 150 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15, rutschhemmend.<br />

Art.Nr. 27 176<br />

VE 10/-<br />

Verlängerungsstück<br />

aus ABS, mit Lippendichtung<br />

Art.Nr. 27 146<br />

VE 10/-<br />

40<br />

Badablauf „Der Superflache“ aus PP<br />

312<br />

132<br />

110<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

mit Designrost Kessel 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl, Klasse L 15.<br />

Lock & Lift-System.<br />

Art.Nr. 27 201<br />

VE 1/-<br />

37<br />

Multistop<br />

Ungeziefer-, Schaumund<br />

Geruchssperre<br />

Art.Nr. 43 500<br />

VE 10/-<br />

Haarsieb<br />

aus Kunststoff,<br />

Ø 108 mm<br />

Art.Nr. 43 700<br />

VE 12/-<br />

mit Designrost Oval 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl, Klasse L 15.<br />

Für Fliesenstärken von 8-21 mm, Lock & Lift-System.<br />

Art.Nr. 47 905<br />

VE 1/36<br />

16<br />

132<br />

110<br />

14<br />

90<br />

Abflussleistung 0,8 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

Schlammeimer<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 27 168<br />

VE 1/-<br />

40<br />

312<br />

132<br />

110<br />

mit Designrost Oval 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl, Klasse L 15.<br />

Lock & Lift-System.<br />

Art.Nr. 27 202<br />

VE 1/-<br />

Übergangsstück<br />

mit Dichtring DN 50<br />

DN 50/70<br />

Art.Nr. 27 126<br />

VE 10/-<br />

DN 50/40<br />

Art.Nr. 27 118<br />

VE 10/-<br />

80<br />

32<br />

DN 40<br />

16<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

118<br />

120<br />

drei seitliche Zuläufe DN 40<br />

Art.Nr. 42 703<br />

VE 10/240<br />

132<br />

110<br />

110<br />

90<br />

*) nach SN EN 1253 - 20 mm Aufstau<br />

130<br />

DN 50<br />

44<br />

69<br />

139<br />

Punktentwässerung

Punktentwässerung<br />

Punktentwässerung System 100 / 125<br />

Artikelabbildung<br />

30<br />

50<br />

119<br />

138<br />

100<br />

100<br />

10<br />

25<br />

4<br />

Artikelbeschreibung<br />

Designrost Oval, Klasse L 15, 119 mm<br />

Designrost Kessel, Klasse L 15, 119 mm<br />

aus Edelstahl massiv 1.4301,<br />

mit Lock & Lift-System, abschliessbar<br />

passend für Aufsatzstück System 100:<br />

27 201, 27 202, 47 904, 47 905<br />

Schlitzrost, Klasse K 3<br />

138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt<br />

passend für Aufsatzstück System 125: 48 193<br />

138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

unverschraubt<br />

138 x 138 mm aus Kunststoff, schwarz<br />

passend für Aufsatzstück System 125: 48 193<br />

Gitter-Rost, Klasse L 15 / M 125<br />

138 x 138 mm aus Edelstahl massiv 1.4301<br />

passend für Aufsatzstück System 125: 48 177<br />

Schlitzrost massiv, Klasse L 15<br />

138 x 138 mm aus Edelstahl massiv 1.4301,<br />

verschraubt<br />

138 x 138 mm aus Edelstahl massiv 1.4301,<br />

verschraubt, rutschhemmend<br />

passend für Aufsatzstücke<br />

System 100: 27 176, 47 902<br />

System 125: 48 951, 48 963<br />

Schlitzrost, Klasse K 3<br />

aus Edelstahl<br />

passend für Aufsatzstück System 100: 27 165<br />

Schlitzrost, Klasse K 3<br />

aus Edelstahl<br />

passend nur für<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz System 100: 47 901<br />

Schlitzrost, Ø 120 mm, Klasse K 3<br />

aus Kunststoff<br />

passend für Aufsatzstück<br />

mit Klemmrand System 100: 27 192<br />

Glockengeruchverschluss<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

passend für Grundkörper Ecoguss /Practicus<br />

Geruchverschluss<br />

passend für Grundkörper „Der Superflache“<br />

passend für Grundkörper Classic<br />

30 mm Sperrwasserhöhe<br />

50 mm Sperrwasserhöhe<br />

für Badablauf „Der Ultraflache“<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

140 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

27 153<br />

27 152<br />

27 155<br />

27 154<br />

60 101S<br />

142-101<br />

219-027<br />

219-249<br />

27 150<br />

27 151<br />

27 156<br />

27 169<br />

47 102<br />

47 100<br />

47 200<br />

47 103<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

10/-<br />

1/-

- Programmübersicht<br />

Duschrinnen<br />

Produktvorteile................................................<br />

Duschrinnen/Duschrinnenaufsätze<br />

Linearis Comfort<br />

Produkte ............................................................<br />

Baukastensystem ...........................................<br />

Zubehör .............................................................<br />

Duschrinnen Linearis Compact<br />

Produkte / Zubehör<br />

.......................................<br />

Duschrinnen/Duschrinnenaufsätze<br />

Linearis Super 60 und Linearis<br />

Produkte ............................................................<br />

Baukastensystem ...........................................<br />

Duschrinnen/Duschrinnenaufsätze<br />

Linearis<br />

Produkte ............................................................<br />

Baukastensystem ...........................................<br />

Seite 142 - 143<br />

Seite 144<br />

Seite 146 - 147<br />

Seite 145 - 147<br />

Seite 148 - 149<br />

Seite 150 - 151<br />

Seite 152 - 153<br />

Seite 154<br />

Seite 155<br />

141<br />

Linienentwässerung

Linienentwässerung<br />

-Vorteile<br />

Duschrinnen Linearis Comfort<br />

Edelstahlsteg kann gedreht eingelegt und befliest werden.<br />

Für Naturbeläge bis 20 mm geeignet.<br />

Einbau raum- oder wandseitig<br />

Bei wandseitiger Montage<br />

Standfüsse variabel wegschwenkbar.<br />

Stegverriegelung<br />

serienmässig<br />

Optional Multistop –<br />

Geruchs-, Schaum- und<br />

Ungeziefersperre<br />

Optional Haarsieb<br />

Die neue Design-Duschrinne Linearis Comfort – Einleuchtende Ideen für individuelle Konzepte<br />

Design<br />

auf ganzer<br />

Linie<br />

Designrinne Logo<br />

Rinnenlängen: 750 mm, 850 mm, 950 mm,<br />

1050 mm, 1150 mm.<br />

Designrinne Light<br />

Produkte siehe Seiten 144 - 147<br />

142 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Tipp: Minimale Einbautiefe für die Badsanierung<br />

Duschrinne, System 125<br />

Linearis Comfort<br />

Seite 144<br />

93<br />

mm 1<br />

Einbauhöhe Flansch nur 85 mm!<br />

63 l/min<br />

bei 10 mm Aufstau<br />

2 3 4 5 6 7 8 910<br />

Designrinne Crystal<br />

„Crystal AB“<br />

Höhenverstellbarer Rahmen<br />

einstellbar auf Belagstärke<br />

von 8 - 22 mm<br />

„Emerald AB“ „Siam AB“<br />

Vorbildliche Hygiene –<br />

glatte und leicht zu<br />

reinigende Oberfläche,<br />

Selbstreinigungseffekt<br />

„Blue Zircon“ „Capri Blue“

Tipp: Minimale Einbautiefe für die Badsanierung<br />

Duschrinne, System 125<br />

Linearis Compact<br />

Seite 148<br />

80<br />

mm 1<br />

Einbauhöhe Flansch nur 65 mm!<br />

Duschrinnen Linearis Compact<br />

2 3 4 5 6 7 8 91<br />

Rinnenlängen: 300 mm, 450 mm, 550 mm, 650 mm, 750 mm, 850 mm,<br />

950 mm, 1050 mm, 1150 mm.<br />

Einbau raum- oder wandseitig<br />

Bei wandseitiger Montage<br />

können die Standfüsse links<br />

oder rechts in der Länge gekürzt<br />

werden.<br />

36 l/min<br />

bei 10 mm Aufstau<br />

Abflussleistung mit Gegengefälle bis zu 36 l/min.<br />

bei nur 10 mm Aufstau.<br />

Erhöhung der Abflussleistung auf 54 l/min. bei Einsatz<br />

Multistop als Geruchverschluss<br />

Steg und Rahmen aus Edelstahl.<br />

Leichte Reinigung und Pflege<br />

Die Duschrinne Linearis Compact – 9 Rinnenlängen für jede Einbausituation passend<br />

Produkte siehe Seite 148<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Linienentwässerung System 125<br />

Edelstahlsteg kann gedreht eingelegt und befliest werden.<br />

Hygienische Bauform – Grundkörper und Rinnenaufsatz<br />

aus einem Stück<br />

Optional Multistop –<br />

Geruchs-, Schaum- und<br />

Ungeziefersperre<br />

Optional Haarsieb<br />

143<br />

Linienentwässerung

Linienentwässerung<br />

Duschrinnen Linearis Comfort – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

93-108<br />

mm<br />

85<br />

mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1050 / 1150 mmm<br />

DN 50<br />

Montagefüsse inklusive<br />

93-108<br />

mm<br />

93-108<br />

mm<br />

85<br />

mm<br />

85<br />

mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

DN 50<br />

Montagefüsse inklusive<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

DN 50<br />

Montagefüsse inklusive<br />

93-108<br />

mm<br />

85<br />

mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

DN 50<br />

Montagefüsse inklusive<br />

Artikelbeschreibung<br />

Duschrinne Linearis Comfort<br />

Mit Ablaufgrundkörper aus ABS,<br />

DN 50, Auslauf seitlich<br />

Mit Geruchverschluss, Sperrwasserhöhe 22 mm<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl<br />

(kann gedreht eingelegt befliest werden),<br />

Klasse K 3<br />

35 mm<br />

35 mm<br />

35 mm<br />

35 mm<br />

66 mm<br />

Ablaufleistung<br />

60 l/min ohne Aufstau, 63 l/min 10 mm Aufstau<br />

Duschrinne Linearis Comfort Light<br />

Mit Ablaufgrundkörper aus ABS,<br />

DN 50, Auslauf seitlich<br />

Mit Geruchverschluss, Sperrwasserhöhe 22 mm<br />

Abdeckung mit wartungsfreier Induktionstechnik<br />

und LED-Leuchten „weiss“<br />

(in anderen Farben auf Anfrage),<br />

15 m Stromkabel, belastbar bis 100 kg<br />

66 mm<br />

Ablaufleistung<br />

60 l/min ohne Aufstau, 63 l/min 10 mm Aufstau<br />

Duschrinne Linearis Comfort Crystal<br />

Mit Ablaufgrundkörper aus ABS,<br />

DN 50, Auslauf seitlich<br />

Mit Geruchverschluss, Sperrwasserhöhe 22 mm<br />

Abdeckung mit 3 befüllten Hohlkammern<br />

mit farbigen Kristallen, mit wartungsfreier<br />

Induktionstechnik und LED-Leuchten,<br />

15 m Stromkabel, belastbar bis 100 kg<br />

66 mm<br />

Ablaufleistung<br />

60 l/min ohne Aufstau, 63 l/min 10 mm Aufstau<br />

Duschrinne Linearis Comfort Logo<br />

Mit Ablaufgrundkörper aus ABS,<br />

DN 50, Auslauf seitlich<br />

Mit Geruchverschluss, Sperrwasserhöhe 22 mm<br />

Abdeckung mit wartungsfreier Induktionstechnik<br />

und LED-Leuchten,<br />

15 m Stromkabel, belastbar bis 100 kg<br />

66 mm<br />

Ablaufleistung<br />

60 l/min ohne Aufstau, 63 l/min 10 mm Aufstau<br />

144 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Rinnenlänge<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1050 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

Art.Nr.<br />

45 600.83<br />

45 600.84<br />

45 600.85<br />

45 600.86<br />

45 600.87<br />

45 600.83 IC<br />

45 600.84 IC<br />

45 600.85 IC<br />

45 600.87 IC<br />

45 600.83 ISL<br />

45 600.84 ISL<br />

45 600.85 ISL<br />

45 600.87 ISL<br />

45 600.83 ILL<br />

45 600.84 ILL<br />

45 600.85 ILL<br />

45 600.87 ILL<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

Weitere Kristall-Farben siehe Seite 142<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21

Duschrinnen Linearis Comfort – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Einbauhilfe<br />

ersetzt die Unterfütterung mit Estrich<br />

Inklusive Montagekleber<br />

Linearis Comfort<br />

passend für alle Längen,<br />

individuell kürzbar<br />

Beispiel: Einbauhilfe individuell kürzbar<br />

passend für alle Rinnenlängen<br />

von 300 bis 1150 mm<br />

Dichtmanschette<br />

als Abdichtung unterhalb keramischer Beläge<br />

aus beidseitig vlieskaschierter, modifizierter<br />

Polyethylenmembran<br />

mit aufgedruckter Schneide-Schablone<br />

passend für alle Rinnenlängen<br />

inklusive Montagekleber<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Rinnenlänge<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

48 640<br />

48 638<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

145<br />

Linienentwässerung

Linienentwässerung<br />

Duschrinne Linearis Comfort<br />

Linienentwässerung System 125<br />

Duschrinnenaufsätze Linearis Comfort<br />

Montagefüsse bei allen Duschrinnen inklusive<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1050 / 1150 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

Ablaufleistung für alle Duschrinnenaufsätze<br />

60 l/min ohne Aufstau, 63 l/min 10 mm Aufstau<br />

Zubehör<br />

Klebeflansch<br />

mit Gegenflansch, Ø 348 mm<br />

(auch für Verbundabdichtung)<br />

Art.Nr. 48 410<br />

VE 1/-<br />

Grundkörper<br />

69<br />

54<br />

150<br />

227<br />

348<br />

146 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

35 mm<br />

35 mm<br />

35 mm<br />

Auslauf seitlich DN 50/70,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

Auslauf seitlich DN 50 Auslauf seitlich DN 70<br />

Art.Nr. 45 700<br />

Art.Nr. 45 770<br />

VE 10/200<br />

VE 10/200<br />

DN 50<br />

23<br />

69<br />

54<br />

66 mm<br />

66 mm<br />

66 mm<br />

Pressdichtungsflansch<br />

aus Edelstahl, Ø 273 mm,<br />

Art.Nr. 48 402 VE 1/-<br />

Linearis Comfort<br />

aus ABS<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl<br />

(kann gedreht eingelegt befliest werden),<br />

Klasse K 3<br />

Linearis Comfort Light<br />

aus ABS<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Mit wartungsfreier Induktionstechnik und<br />

LED-Leuchten „weiss“ (in anderen Farben<br />

auf Anfrage), 15 m Stromkabel,<br />

belastbar bis 100 kg<br />

Linearis Comfort Logo<br />

aus ABS<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Mit wartungsfreier Induktionstechnik und<br />

LED-Leuchten, 15 m Stromkabel,<br />

belastbar bis 100 kg<br />

Gesamtaufbauhöhe<br />

Grundkörper mit<br />

Duschrinnenaufsatz min 115<br />

„Der Ultraflache“ aus ABS „Der Ultraflache“ aus ABS<br />

150<br />

269<br />

DN 70<br />

30<br />

max 153<br />

69<br />

DN 40<br />

Verlängerungsstück<br />

150<br />

Auslauf seitlich DN 50,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

mit seitlichem Zulauf DN 40,<br />

Auslauf seitlich DN 50<br />

Art.Nr. 45 701<br />

VE 10/200<br />

DN 50<br />

Länge VE<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1050 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

136<br />

150<br />

125<br />

Art.Nr.<br />

48 928 S<br />

48 929 S<br />

48 930 S<br />

48 931 S<br />

48 932 S<br />

48 928 IC<br />

48 929 IC<br />

48 930 IC<br />

48 932 IC<br />

48 928 ILL<br />

48 929 ILL<br />

48 930 ILL<br />

48 932 ILL<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

ohne seitlichem Zulauf Art.Nr. 48 987 VE 1/mit<br />

seitlichem Zulauf Art.Nr. 48 989 VE 1/-<br />

158<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 40<br />

„Der Vertikale“ aus ABS<br />

106<br />

150<br />

98<br />

Auslauf senkrecht DN 50/40<br />

mit Geruchverschluss,<br />

passend für alle Aufsatzstücke<br />

System 125<br />

Art.Nr. 45 254<br />

VE 1/100<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

205

Montagefüsse bei allen Duschrinnen inklusive<br />

Multistop<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

Weitere Kristall-Farben siehe Seite 142<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1050 / 1150 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1050 / 1150 mm<br />

Ablaufleistung für alle Duschrinnenaufsätze<br />

60 l/min ohne Aufstau, 63 l/min 10 mm Aufstau<br />

Ecoguss<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

80<br />

100<br />

123<br />

38<br />

Ungeziefer-, Schaum- und Geruchssperre<br />

Art.Nr. 48 400<br />

VE 10/-<br />

Auslauf seitlich<br />

B H Art.Nr.<br />

245 120 48 358<br />

134 109 48 378<br />

134 108 48 383<br />

148 92 48 311<br />

35 mm<br />

35 mm<br />

35 mm<br />

Haarsieb<br />

132<br />

66 mm<br />

66 mm<br />

66 mm<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 48 800<br />

VE 10/-<br />

Auslauf senkrecht<br />

H Art.Nr. VE<br />

100 48 458 1/100<br />

110 48 478 1/100<br />

110 48 483 1/100<br />

110 48 411 1/100<br />

Linearis Comfort Crystal<br />

aus ABS<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

3 befüllte Hohlkammern mit farbigen Kristallen<br />

mit wartungsfreier Induktionstechnik<br />

und LED-Leuchten, 15 m Stromkabel,<br />

belastbar bis 100 kg<br />

Linearis Comfort „Wengé“<br />

aus ABS,<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

belastbar bis 100 kg<br />

Linearis Comfort „Wurzelholz“<br />

aus ABS,<br />

Mit Geruchverschluss,<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

belastbar bis 100 kg<br />

B<br />

116<br />

DN<br />

H<br />

48<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

100<br />

DN<br />

135<br />

91<br />

H<br />

Practicus aus PP<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Auslauf seitlich<br />

B H Art.Nr.<br />

245 120 45 150<br />

134 109 45 170<br />

148 92 45 110<br />

Baukastensystem<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1050 mm<br />

1150 mm<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Länge VE<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1050 mm<br />

1150 mm<br />

166<br />

Art.Nr.<br />

48 928 ISL<br />

48 929 ISL<br />

48 930 ISL<br />

48 932 ISL<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

Quick-Fit Durchgangsdichtung<br />

für Kernlochbohrungen bei Ecoguss und<br />

Practicus -Grundkörper, Auslauf senkrecht<br />

ohne Brandschutz<br />

Art.Nr. 48 991 VE 1/100<br />

Auslauf senkrecht<br />

H Art.Nr. VE<br />

100 45 250 1/120<br />

110 45 270 1/120<br />

110 45 210 1/120<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

147<br />

Linienentwässerung

Linienentwässerung<br />

Duschrinnen Linearis Compact – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

60 mm<br />

Einbautiefe<br />

nur 80 mm<br />

80 mm<br />

65 mm<br />

L: 300 / 450 / 550 / 650 / 750 / 850 / 950 / / 1050 / 1150 mm<br />

DN 50<br />

Montagefüsse inklusive<br />

Artikelbeschreibung<br />

Duschrinne Linearis Compact<br />

Mit Ablaufgrundkörper aus ABS,<br />

DN 50, Auslauf seitlich<br />

Mit Geruchverschluss Sperrwasserhöhe 22 mm<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl<br />

(kann gedreht eingelegt befliest werden),<br />

Klasse K 3<br />

148 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

35 mm<br />

Abflussleistung 30 l/min ohne Aufstau<br />

Abflussleistung 36 l/min mit 10 mm Aufstau<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Rinnenlänge<br />

300 mm<br />

450 mm<br />

550 mm<br />

650 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1050 mm<br />

1150 mm<br />

Art.Nr.<br />

45 600.59<br />

45 600.60<br />

45 600.61<br />

45 600.62<br />

45 600.63<br />

45 600.64<br />

45 600.65<br />

45 600.66<br />

45 600.67<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/45<br />

1/45<br />

1/45<br />

1/45<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21

Duschrinnen Linearis Compact – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

123<br />

116<br />

123<br />

Abbildung zeigt 1<br />

48<br />

38<br />

Artikelbeschreibung<br />

Geruchverschluss<br />

1 Sperrwasserhöhe 22 mm<br />

2 Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

nur passend für<br />

Duschrinne Linearis Compact<br />

und Linearis Comfort<br />

Multistop<br />

Ungeziefer-, Schaum- und Geruchssperre<br />

Haarsieb<br />

Einbauhilfe<br />

ersetzt die Unterfütterung mit Estrich<br />

Inklusive Montagekleber<br />

Linearis Compact<br />

passend für alle Längen,<br />

individuell kürzbar<br />

Beispiel: Einbauhilfe individuell kürzbar<br />

passend für alle Rinnenlängen<br />

von 300 bis 1150 mm<br />

Dichtmanschette<br />

als Abdichtung unterhalb keramischer Beläge<br />

aus beidseitig vlieskaschierter, modifizierter<br />

Polyethylenmembran<br />

mit aufgedruckter Schneide-Schablone<br />

passend für alle Rinnenlängen<br />

inklusive Montagekleber<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Einzelteile / Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

48 603<br />

48 602<br />

48 400<br />

48 800<br />

48 639<br />

48 638<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

149<br />

Linienentwässerung

Linienentwässerung<br />

Duschrinnen Linearis Super60 – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

60 mm<br />

122 - 175 mm<br />

69 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

DN 50<br />

m<br />

Artikelbeschreibung<br />

Duschrinne Linearis Super60<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit Grundkörper Badablauf „Der Ultraflache“<br />

aus ABS, DN 50, Auslauf seitlich<br />

Mit Geruchverschluss, Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl<br />

(kann gedreht eingelegt befliest werden),<br />

Klasse K 3<br />

150 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

45 mm<br />

Abflussleistung<br />

66 l/min ohne Aufstau<br />

72 l/min mit 10 mm Aufstau<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Rinnenlänge<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

Duschrinnenaufsätze Linearis Super60 – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

60 mm<br />

60 mm<br />

60 mm<br />

60 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mmm<br />

140 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

m<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mmm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

m<br />

Artikelbeschreibung<br />

Duschrinnenaufsatz Linearis Super60<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl<br />

(kann gedreht eingelegt befliest werden),<br />

Klasse K 3<br />

45 mm<br />

Linearis Super60 Light<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit wartungsfreier Induktionstechnik und<br />

LED-Leuchten „weiss“ (in anderen Farben auf<br />

Anfrage), 15 m Stromkabel, belastbar bis 100 kg<br />

45 mm<br />

Linearis Super60 „Wengé“<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

belastbar bis 100 kg<br />

45 mm<br />

Linearis Super60 „Wurzelholz“<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

belastbar bis 100 kg<br />

45 mm<br />

Grundkörper zur individuellen Ablaufzusammenstellung<br />

siehe Seite 152/153<br />

Rinnenlänge<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

Art.Nr.<br />

45 700.83<br />

45 700.84<br />

45 700.85<br />

45 700.87<br />

Art.Nr.<br />

48 908<br />

48 909<br />

48 910<br />

48 912<br />

48 908 IC<br />

48 909 IC<br />

48 910 IC<br />

48 912 IC<br />

48 908 IW<br />

48 909 IW<br />

48 910 IW<br />

48 912 IW<br />

48 908 IH<br />

48 909 IH<br />

48 910 IH<br />

48 912 IH<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21

Duschrinnenaufsätze Linearis Super60 – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

60 mm<br />

60 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

m<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

m<br />

Artikelbeschreibung<br />

Kundenindividuelle Ausführungen:<br />

Linearis Super60 Crystal<br />

750 mm<br />

3 befüllte Hohlkammern mit farbigen Kristallen 850 mm<br />

mit wartungsfreier Induktionstechnik und LED- 950 mm<br />

Leuchten, 15 m Stromkabel, belastbar bis 100 kg 1150 mm<br />

45 mm<br />

Linearis Super60 Logo<br />

750 mm<br />

mit wartungsfreier Induktionstechnik und LED- 850 mm<br />

Leuchten, 15 m Stromkabel, belastbar bis 100 kg 950 mm<br />

1150 mm<br />

45 mm<br />

Grundkörper zur individuellen Ablaufzusammenstellung<br />

siehe Seite 152/153<br />

Duschrinnen Linearis – Linienentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

40 mmL: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

92 - 144 mm<br />

69 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

40 mmL: 750 /850 /950/1150 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

DN 50<br />

Artikelbeschreibung<br />

Duschrinne Linearis<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit Grundkörper Badablauf „Der Ultraflache“<br />

aus ABS, DN 50, Auslauf seitlich<br />

Mit Geruchverschluss, Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

40 mm<br />

Abflussleistung 24 l/min mit 10 mm Aufstau<br />

Duschrinnenaufsatz Linearis<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

40 mm<br />

Grundkörper zur individuellen Ablaufzusammenstellung<br />

siehe Seite 152/153<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Rinnenlänge<br />

Rinnenlänge<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

Art.Nr.<br />

48 908 ISL<br />

48 909 ISL<br />

48 910 ISL<br />

48 912 ISL<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

Art.Nr.<br />

45 700.73<br />

45 700.74<br />

45 700.75<br />

45 700.77<br />

46 908<br />

46 909<br />

46 910<br />

46 912<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

151<br />

Linienentwässerung

Linienentwässerung<br />

Duschrinnen Linearis Super60 und Linearis<br />

Linienentwässerung System 125<br />

Duschrinnenaufsätze Linearis Super 60<br />

60 mm<br />

60 mm<br />

60 mm<br />

Duschrinnenaufsätze Linearis<br />

Zubehör<br />

Klebeflansch<br />

mit Gegenflansch, Ø 348 mm<br />

(auch für Verbundabdichtung)<br />

Art.Nr. 48 410 VE 1/-<br />

Grundkörper<br />

69<br />

54<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

150<br />

227<br />

140 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse bei allen Duschrinnen inklusive<br />

348<br />

Abflussleistung 1,0 l/s<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

69<br />

54<br />

„Der Ultraflache“ aus ABS „Der Ultraflache“ aus ABS<br />

Auslauf seitlich DN 50/70,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

Auslauf seitlich DN 50 Auslauf seitlich DN 70<br />

Art.Nr. 45 700<br />

Art.Nr. 45 770<br />

VE 10/200<br />

VE 10/200<br />

DN 50<br />

23<br />

152 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

150<br />

269<br />

45 mm<br />

45 mm<br />

45 mm<br />

Pressdichtungsflansch<br />

aus Edelstahl, Ø 273 mm,<br />

Art.Nr. 48 402 VE 1/-<br />

DN 70<br />

Linearis Super60<br />

750 mm<br />

aus ABS,<br />

850 mm<br />

mit befliesbarer Reinigungsöffnung 950 mm<br />

Mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl 1150 mm<br />

(kann gedreht eingelegt befliest werden),<br />

Klasse K 3<br />

Linearis Super60 Light<br />

aus ABS,<br />

mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit wartungsfreier Induktionstechnik und<br />

LED-Leuchten „weiss“ (in anderen Farben<br />

auf Anfrage), 15 m Stromkabel,<br />

belastbar bis 100 kg<br />

Linearis Super60 Logo<br />

aus ABS,<br />

Mit wartungsfreier Induktionstechnik und<br />

LED-Leuchten, 15 m Stromkabel,<br />

belastbar bis 100 kg<br />

40 mmL: 750 /850/950 / 1150 mm<br />

30<br />

Abflussleistung 1,0 l/s<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

69<br />

DN 40<br />

Verlängerungsstück<br />

150<br />

Auslauf seitlich DN 50,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

mit seitlichem Zulauf DN 40,<br />

Auslauf seitlich DN 50<br />

Art.Nr. 45 701<br />

VE 10/200<br />

DN 50<br />

Länge VE<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

140 mm<br />

136<br />

150<br />

125<br />

Art.Nr.<br />

48 908<br />

48 909<br />

48 910<br />

48 912<br />

48 908 IC<br />

48 909 IC<br />

48 910 IC<br />

48 912 IC<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

auf Anfrage<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

ohne seitlichem Zulauf Art.Nr. 48 987 VE 1/mit<br />

seitlichem Zulauf Art.Nr. 48 989 VE 1/-<br />

158<br />

Abflussleistung 1,2 l/s<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

DN 50<br />

„Der Vertikale“ aus ABS<br />

106<br />

DN 50<br />

DN 40<br />

150<br />

98<br />

Auslauf senkrecht DN 50/40<br />

mit Geruchverschluss passend<br />

für alle Aufsatzstücke System 125<br />

Art.Nr. 45 254<br />

VE 1/100<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

40 mm<br />

205

60 mm<br />

60 mm<br />

60 mm<br />

Linearis<br />

aus ABS,<br />

mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

Multistop<br />

Alle Grundkörper:<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Ecoguss<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

80<br />

100<br />

39<br />

Ungeziefer-, Schaumund<br />

Geruchssperre<br />

Art.Nr. 48 500<br />

VE 10/-<br />

Auslauf seitlich<br />

B H Art.Nr.<br />

245 120 48 358<br />

134 109 48 378<br />

134 108 48 383<br />

148 92 48 311<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

L: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse bei allen Duschrinnen inklusive<br />

Haarsieb<br />

aus Kunststoff<br />

Art.Nr. 48 700<br />

VE 10/-<br />

14<br />

Länge VE<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

76<br />

Auslauf senkrecht<br />

H Art.Nr. VE<br />

100 48 458 1/100<br />

110 48 478 1/100<br />

110 48 483 1/100<br />

110 48 411 1/100<br />

Art.Nr.<br />

46 908<br />

46 909<br />

46 910<br />

46 912<br />

42<br />

Brandschutzeinsatz Fire-Kit<br />

nur für senkrechte Abläufe<br />

Ecoguss / Practicus<br />

mit Geruchverschluss<br />

Art.Nr. 48 100 VE 10/-<br />

132<br />

45 mm<br />

45 mm<br />

45 mm<br />

Linearis Super60 Crystal<br />

aus ABS,<br />

mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

3 befüllte Hohlkammern mit farbigen Kristallen<br />

mit wartungsfreier Induktionstechnik<br />

und LED-Leuchten, 15 m Stromkabel,<br />

belastbar bis 100 kg<br />

Linearis Super60 „Wengé“<br />

aus ABS,<br />

mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

belastbar bis 100 kg<br />

Linearis Super60 „Wurzelholz“<br />

aus ABS,<br />

mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

belastbar bis 100 kg<br />

B<br />

DN<br />

H<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

Zulassungs-Nr.<br />

Z-19.17-1719<br />

Practicus aus PP<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

100<br />

DN<br />

135<br />

91<br />

H<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Auslauf seitlich<br />

B H Art.Nr.<br />

245 120 45 150<br />

134 109 45 170<br />

148 92 45 110<br />

Baukastensystem<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

166<br />

Quick-Fit Durchgangsdichtung<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Länge VE<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

Art.Nr.<br />

48 908 ISL<br />

48 909 ISL<br />

48 910 ISL<br />

48 912 ISL<br />

48 908 IW<br />

48 909 IW<br />

48 910 IW<br />

48 912 IW<br />

48 908 IH<br />

48 909 IH<br />

48 910 IH<br />

48 912 IH<br />

* Zulassungs-Nr.<br />

Z-19.17-1719<br />

für Kernlochbohrungen bei Ecoguss und<br />

Practicus -Grundkörper, Auslauf senkrecht<br />

mit Brandschutz Art.Nr. 48 990* VE 1/120<br />

ohne Brandschutz Art.Nr. 48 991 VE 1/100<br />

Auslauf senkrecht<br />

H Art.Nr. VE<br />

100 45 250 1/120<br />

110 45 270 1/120<br />

110 45 210 1/120<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

153<br />

Linienentwässerung

Linienentwässerung<br />

Duschrinnen/Duschrinnenaufsätze Linearis – Linienentwässerung System 100<br />

Artikelabbildung<br />

40 mmL: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

112 - 160 mm<br />

90 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

40 mmL: 750 / 850 / 950 /1150 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

DN 50<br />

40 mmL: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

105 - 150 mm<br />

80 mm<br />

140 mm<br />

Montagefüsse inklusive<br />

DN 50<br />

Artikelbeschreibung<br />

Duschrinne Linearis<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit Grundkörper Badablauf Classic<br />

aus ABS, DN 50, Auslauf seitlich<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

Duschrinnenaufsatz Linearis<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

40 mm<br />

Grundkörper zur individuellen Ablaufzusammenstellung<br />

siehe Seite 155<br />

154 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

40 mm<br />

40 mm<br />

Abflussleistung 24 l/min<br />

mit 10 mm Aufstau<br />

Duschrinne Linearis<br />

aus ABS, mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit Grundkörper Badablauf „Der Superflache“<br />

aus PP, schallhemmend, DN 50,<br />

flexibler Auslauf seitlich<br />

mit Abdeckung und Rahmen aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

Abflussleistung 24 l/min<br />

mit 10 mm Aufstau<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Rinnenlänge<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

Art.Nr.<br />

40 150.83<br />

40 150.84<br />

40 150.85<br />

40 150.87<br />

42 701.83<br />

42 701.84<br />

42 701.85<br />

42 701.87<br />

27 808<br />

27 809<br />

27 810<br />

27 812<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21

Linienentwässerung System 100<br />

Duschrinnenaufsätze Linearis<br />

40 mmL: 750 / 850 / 950 / 1150 mm<br />

Zubehör<br />

mit Gegenflansch auch<br />

für Verbundabdichtung<br />

Art.Nr. 43 401<br />

VE 10/-<br />

Grundkörper<br />

80<br />

110<br />

130<br />

140 mm<br />

Zwischenstück<br />

aus PP, mit Pressdichtungsflansch<br />

aus Edelstahl, Flanschbreite 63 mm<br />

Art.Nr. 27 198<br />

VE 10/-<br />

DN 50<br />

44<br />

69<br />

Auflauf seitlich DN 50, mit Geruchverschluss<br />

ohne seitlichem Zulauf<br />

Art.Nr. 42 700 VE 10/240<br />

40 mm<br />

80<br />

32<br />

DN 40<br />

ein seitlicher Zulauf DN 40<br />

Art.Nr. 42 701 VE 10/240<br />

Linearis Edelstahl<br />

aus ABS,<br />

mit befliesbarer Reinigungsöffnung<br />

Mit Abdeckung und Rahmen<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Zwischenstück<br />

aus ABS, mit Klebeflansch<br />

und Gegenflansch<br />

Art.Nr. 27 199<br />

VE 10/-<br />

Badablauf „Der Superflache“ aus PPAbflussleistung 0,8 l/s *)<br />

118<br />

110<br />

130<br />

DN 50<br />

44<br />

69<br />

Sperrwasserhöhe 30 mm<br />

Länge VE<br />

750 mm<br />

850 mm<br />

950 mm<br />

1150 mm<br />

80<br />

32<br />

DN 40<br />

drei seitliche Zuläufe DN 40<br />

Art.Nr. 42 703 VE 10/240<br />

Art.Nr.<br />

27 808<br />

27 809<br />

27 810<br />

27 812<br />

Klebeflansch Klebeflansch und Abdichtfolie<br />

Elastomere Sperrbahn 500 mm<br />

aus PVC Art.Nr. 43 710<br />

VE 10/-<br />

aus EPDM Art.Nr. 43 730<br />

VE 1/-<br />

Abflussleistung<br />

mmØ156<br />

0,8 l/s *)<br />

Sperrwasserhöhe 50<br />

Badablauf Classic aus ABS<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

332<br />

Auslauf seitl.<br />

Art.Nr. 40 150<br />

Art.Nr. 40 170<br />

39<br />

Verlängerungsstück<br />

aus ABS, mit Lippendichtung<br />

Art.Nr. 27 146<br />

VE 10/-<br />

mit Geruchverschluss<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

Auslauf senkr.<br />

Art.Nr. 40 250<br />

Art.Nr. 40 270<br />

90<br />

37<br />

Multistop<br />

Ungeziefer-, Schaum- und<br />

Geruchssperre<br />

Art.Nr. 43 500<br />

VE 10/-<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

Die Sperrbahnen aus PVC und EPDM eignen sich<br />

nicht für Verbindungen mit Bitumenschweissbahnen.<br />

Ø129<br />

184<br />

DN<br />

65<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

135<br />

Auslauf seitl.<br />

Art.Nr. 40 151<br />

Art.Nr. 40 171<br />

14<br />

Haarsieb<br />

aus Kunststoff, Ø 108 mm<br />

Art.Nr. 43 700<br />

VE 12/-<br />

Baukastensystem<br />

Ø156<br />

Ø129<br />

DN<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

118<br />

110<br />

130<br />

DN 50<br />

44<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

1/21<br />

vormontierte Abdichtfolie aus PVC<br />

1200 x 1200 mm Art.Nr. 43 401.91<br />

VE 1/-<br />

1800 x 2000 mm Art.Nr. 43 401.93<br />

VE 1/-<br />

Abdichtfolie aus PVC (ohne Lochstanzung)<br />

1800 x 2000 mm Art.Nr. 43 711<br />

VE 1/-<br />

Kleber<br />

Art.Nr. 43 719 VE 1/-<br />

Übergangsstück<br />

mit Dichtring DN 50<br />

DN 50/70<br />

Art.Nr. 27 126 VE 10/-<br />

DN 50/40<br />

Art.Nr. 27 118 VE 10/-<br />

ohne Geruchverschluss<br />

*) nach SN EN 1253 - 20 mm Aufstau<br />

Auslauf senkr.<br />

Art.Nr. 40 251<br />

Art.Nr. 40 271<br />

VE<br />

10/240<br />

10/240<br />

69<br />

155<br />

Linienentwässerung

156 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

- Programmübersicht<br />

Belüfter<br />

Aktivkohlefilter und<br />

Belüftungssiphons<br />

Produktvorteile<br />

Produkte<br />

................................................<br />

.............................................................<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

......................<br />

Seite 158 - 159<br />

Seite 160<br />

Seite 161 - 162<br />

157<br />

Belüfter

Belüfter<br />

Grundleitung<br />

zum Kanal<br />

-Vorteile<br />

Belüftungssiphon<br />

Belüftungssiphon<br />

Schmutzwasserfallstrang<br />

2<br />

Belüftungssiphon<br />

Schmutzwasserfallstrang<br />

1<br />

Reinigungsöffnungen<br />

Hauptentlüftung<br />

über Dach mit<br />

Aktivkohlefilter<br />

158 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Damit nicht die Luft weg bleibt -<br />

<strong>KESSEL</strong>-Aktivkohlefilter<br />

Verhindert ungewollte Gerüche aus der Hauptentlüftungsleitung<br />

Eliminiert ungewollte<br />

Gerüche aus sanitären<br />

Abwasseranlagen im<br />

privaten und öffentlichen<br />

Bereich, wie sie z. B. von<br />

Kleinklär-, Fettabscheideroder<br />

Hebeanlagen ausgehen<br />

können.<br />

Durch einfache und schnelle Montage werden Probleme mit<br />

Geruchsbelästigungen gelöst, die durch Falscheinbau, Nutzungsänderung<br />

entstehen können.<br />

Aufwändige Verlegungen von Be- und Entlüftungsleitungen<br />

können vermieden werden, was zu erheblichen Einsparungen<br />

an Material und Arbeitsaufwand, aber auch enormen Kostenreduktionen<br />

bei Schall- und Brandschutzvorkehrungen führt.<br />

Produkt siehe Seite 160

Rohrbelüfter / Aktivkohlefilter / Belüftungssiphons<br />

Schluss mit Unterdruck im Leitungssystem!<br />

Belüftungssiphon mit Anschlussrohr Ø32/Ø40 mm<br />

Der <strong>KESSEL</strong>-Belüftungssiphon mit integriertem Belüftungsventil<br />

aus Kunststoff (ABS).<br />

Die Oberfläche ist galvanisch hochglanzverchromt.<br />

Der Siphon verfügt über herkömmliche Anschlüsse in den<br />

Dimensionen Ø32 mm und Ø40 mm für das Wandanschlussrohr.<br />

Gleicht den Unterdruck im Entwässerungssystem aus<br />

Verhindert das Leersaugen des Geruchverschlusses<br />

Schützt vor unangenehmen Gerüchen im Wohnbereich<br />

Stellt eine schnelle Problemlösung bei Absaugeffekten dar<br />

Beseitigt Absauggeräusche<br />

Ist einfach zu montieren<br />

Ersetzt Belüftungsleitungen<br />

Beseitigt die Gefahr von Undichtheiten<br />

Verhindert die Notwendigkeit von Brandschutzmassnahmen<br />

Hat eine extrem kompakte Bauweise<br />

Mit integriertem Belüftungsventil<br />

Schluss mit Gerüchen<br />

Der <strong>KESSEL</strong>-Belüftungssiphon mit einer Geruchverschlusshöhe von<br />

50 mm und einem integrierten Rohrbelüfter, mit dem Sekundär- oder<br />

Umlüftungsmassnahmen reduziert werden können und der anstatt<br />

herkömmlicher Röhren- oder Flaschensiphons eingebaut werden<br />

kann. Mit seinem poliert verchromten Gehäuse ist er das i-Tüpfelchen<br />

jedes neuen oder renovierten Badezimmers.<br />

Der Belüftungssiphon kann bis 1000 mm unterhalb der Rückstauebene<br />

der angeschlossenen Entwässerungsgegenstände installiert<br />

werden. Er muss in einer vertikalen Postition an einer gut zugänglichen<br />

Stelle eingebaut werden, welche einen freien Zugang der Luft<br />

in das Ventil erlaubt.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Produkte siehe Seite 160<br />

159<br />

Belüfter

Belüfter<br />

Aktivkohlefilter<br />

Artikelabbildung<br />

ca 132 mm<br />

ca 122 mm<br />

Artikelbeschreibung<br />

Aktivkohlefilter<br />

aus Kunststoff (ABS),<br />

mit auswechselbarer Kartusche mit Aktivkohle.<br />

Passend für Rohrleitungen<br />

DN 70 und DN 100<br />

Belüftungssiphon mit Anschlussrohr Ø 32 / Ø 40 mm<br />

22,0<br />

14,5<br />

15,2<br />

147,2<br />

132,0<br />

Ø 32,0<br />

81,6<br />

105,6<br />

22,0<br />

Ø 52,8<br />

230,0<br />

226,7<br />

332,2<br />

Ø 32,0<br />

Ø 40,0<br />

Aluminiumabdeckung<br />

mit Isolierhaube aus Styropor<br />

passend für Aktivkohlefilter Art.Nr. 915 600<br />

Aktivkohle Kartusche<br />

als Ersatz für Filtereinsatz<br />

im Aktivkohlefilter (Art.Nr. 915 600)<br />

Belüftungssiphon<br />

für Waschtische mit integriertem<br />

Belüftungsventil (1,5 l Luftvolumenstrom),<br />

als Geruchverschluss mit Tauchwand,<br />

mit Zulaufrohr und Überwurfmutter,<br />

Rosette für Abflussstutzen und Dichtungs satz,<br />

hochglanzverchromt,<br />

gem. EN 1329-1, EN 1451-1, EN 4514<br />

und EN 12056-1.<br />

160 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Ø 32<br />

Ø 40<br />

Art.Nr.<br />

915 600<br />

915 602<br />

915 601<br />

49 090 003<br />

49 090 004<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Kellerablauf mit Rückstauverschluss und Warngerät<br />

<br />

<br />

<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Nr.<br />

Legende<br />

Warngerät<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Kellerablauf „Der Universale“<br />

aus Kunststoff (PP), mit herausnehmbarem Rückstaudoppelverschluss und handverriegelbarem Notverschluss,<br />

Geruchsverschlusshöhe 60 mm, mit Schlammeimer, Abflussleistung 1,8 l/s, zwei Zuläufe DN 50 und einen<br />

Zulauf DN 70 mit Blindstopfen.<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff mit Rostrahmen und Schlitzrost aus Edelstahl, verschraubt, teleskopisch<br />

höhenverstellbar von 20 mm bis 65 mm.<br />

Norm: SN EN 13564 Typ 5<br />

Dimension: DN 100 (DA 110 mm)<br />

Auslauf: 2,5° (seitlich)<br />

Zuläufe: mit drei Zuläufen<br />

Rostgröße: 200 x 200 mm<br />

Belastungsklasse: K3 (300 kg)<br />

<strong>KESSEL</strong>-Warngerät<br />

mit optischer Sonde für nicht leitende und leitende Flüssigkeiten, Überwachung und Meldung von Rückstau im<br />

Kanal. Mit optischer und akustischer Alarmmeldung, integrierter Batteriepufferung für Alarmgebung, mit<br />

Logbuch (Tagebuchfunktion) zum Auslesen der vergangenen Betriebszustände, Anschlussmöglichkeit für<br />

Fernsignalgeber (Best-Nr. 20162), nachrüstbar mit potentialfreiem Kontakt (Best-Nr. 80072).<br />

Warngerät: Typ 20221<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz<br />

Schutzart: IP 54<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig<br />

Kabellänge: 5 m (verlängerbar bis 30 m)<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Optische Sonde<br />

Kellerablauf mit<br />

Rückstauverschluss<br />

Einsatz:<br />

Für die Zulaufüberwachung bei Rückstau<br />

Anwendung:<br />

mit Warngerät zur Alarmmeldung bei Aufstau im<br />

Kellerablauf<br />

Voraussetzungen:<br />

freies Gefälle zum Kanal<br />

Räume mit untergeordneter Nutzung nach EN<br />

12056-4<br />

Leerrohranschluss für die optische Sonde<br />

161<br />

Belüfter

Belüfter<br />

Hofablauf Typ Hannover<br />

162 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Legende<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Hofablauf Typ Hannover<br />

Schlammeimer aus Kunststoff<br />

Ablauf DN 100<br />

mit Geruchverschluss<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Hofablauf Typ Hannover<br />

aus Polyethylen PE-HD, wasserdicht, beständig gegen aggressive Abwässer, mit Schlammeimer. Aufsatzstück<br />

aus Kunststoff für stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich, Schlitzrost aus Gusseisen nach EN 124,<br />

verschraubt.<br />

Norm: EN 752<br />

Dimension: DN 100 (DA 110 mm)<br />

Auslauf: 2,5° (seitlich)<br />

Einbautiefe: 370 - 720 mm<br />

Abflussleistung: 4,5 l/s<br />

Aufsatzstück: Kunststoff<br />

Verstellbereich: 55 mm bis 405 mm<br />

Schlitzrost: Gusseisen<br />

Tragerahmen: 400 x 400 mm<br />

Belastungsklasse: B 125 (12,5 t)<br />

Hinweis zu Lieferumfang und Einbauvoraussetzungen:<br />

Hofablauf mit Aufsatzstück, Schlammeimer und Geruchverschluss<br />

Dichtung zur Rohrdurchführung für weitere Zuläufe (Zubehör)<br />

Voraussetzungen:<br />

Optimale Rohrreinigung durch Herausnehmen des<br />

Geruchverschlusses<br />

Aufsatzstück drehbar, neigbar und höhenverstellbar<br />

PKW- oder LKW-befahrbar<br />

Beständig gegen aggressive Medien<br />

Ablauf zum Verschweißen mit PE-HD-Rohren geeignet<br />

Weitere Zuläufe durch anbohren vor Ort bis DN 150

- Programmübersicht<br />

Edelstahlabläufe,<br />

Kastenrinnen und<br />

Schlitzrinnen<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Bodenabläufe Ferrofix System 125<br />

Produkte ............................................................<br />

Einzelteile / Zubehör System 125 .............<br />

Bodenabläufe Ferrofix System 200<br />

Produkte ............................................................<br />

Einzelteile / Zubehör System 200 .............<br />

Ersatzteile System 125/200 ........................<br />

Individuelle Speziallösungen......................<br />

Kastenrinnen/Bodenwannen Ferrofix<br />

Produkte ............................................................<br />

Schlitzrinnen Ferrofix<br />

Produkte ............................................................<br />

Seite 164 - 165<br />

Seite 166<br />

Seite 167 - 169<br />

Seite 170<br />

Seite 171 - 172<br />

Seite 173<br />

Seite 174 - 175<br />

Seite 176 - 179<br />

Seite 181 - 183<br />

163<br />

Edelstahlabläufe

Edelstahlabläufe<br />

-Vorteile<br />

Qualitätsabläufe und Rinnen aus Edelstahl<br />

Punktentwässerung System 125 / 200 aus Edelstahl Ferrofix<br />

Mit Anschlussrand Mit Pressdichtungsflansch Mit doppelter Abdichtung<br />

Leichter Einbau<br />

variables Aufsatzstück:<br />

drehbar, neigbar,<br />

höhenverstellbar<br />

Leichte Wartung<br />

durch herausnehmbaren<br />

Geruchverschluss.<br />

Brandschutzeinsätze<br />

Fire-Kit 100 und Fire-Kit 200<br />

genial einfach nachrüsten!<br />

Nur bei senkrechten Edelstahlabläufen<br />

mit vorhandenem<br />

Geruchverschluss einsetzen.<br />

Designroste aus Edelstahl massiv und befliesbare Abdeckung<br />

für die moderne Badgestaltung<br />

Unsere Designroste wurden in der Kategorie Produktdesign 2010<br />

mit dem red dot award für hohe Designqualität prämiert.<br />

Mit allen Abdichtungsarten<br />

Produkte System 125 siehe ab Seite 166 Produkte System 200 siehe ab Seite 170<br />

164 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Stellen Sie sich Ihren individuellen<br />

Ablaufkörper zusammen:<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301...<br />

Belastungsklasse M125<br />

mit Stegrost 290 mm aus Edelstahl,<br />

Art.Nr. 57 425<br />

Glockengeruchverschlusseinsatz aus PP<br />

herausnehmbar, Sperrwasserhöhe 70 mm,<br />

serienmässig im Grundkörper<br />

Brandschutzeinsatz Fire-Kit 200<br />

nachrüstbar nur für senkrechte Ablaufstellen<br />

Art.Nr. 48 200<br />

Grundkörper Bodenablauf Ferrofix<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

Auslauf senkrecht DN 100<br />

Serienmässig mit herausnehmbarem<br />

Geruch ver schluss aus Kunststoff.<br />

Art.Nr. 55 400<br />

Alle Einzelteile System 125<br />

Seite 167 - 169<br />

Alle Einzelteile System 200<br />

Seite 171 - 172

für lebensmittelverarbeitende Betriebe<br />

Punkt- und Linienentwässerung System 125 / 200<br />

aus Edelstahl Ferrofix<br />

Express-Variante Kastenrinnen und Bodenwannen – ab Lager lieferbar<br />

Kastenrinnen Express aus Ferrofix System 125 Bodenwannen Express aus Ferrofix System 125<br />

Komplett-Kastenrinne mit Kleberand,<br />

Schlammeimer optional<br />

Rinnenbreiten: 158 und 300 mm<br />

Rinnenlängen: 1042, 1550, 2058 mm und<br />

1047, 1550, 2063 mm<br />

Inklusive Gitterrost aus Edelstahl, rutschhemmend, Klasse L15<br />

Rinnenlängen und Rinnenbreiten individuell<br />

nach Kundenwunsch.<br />

Grosse Auswahl an Abdeckungen Klasse K, L und M<br />

Geschweisste Ausführung<br />

dauerhaft dicht auch bei permanenten Längenausdehnungsbeanspruchungen<br />

durch Temperaturunterschiede.<br />

Mit Kleberand<br />

für Dünnbettabdichtungen<br />

Produkte System 125 siehe Seite 176<br />

Kasten- und Schlitzrinnen selbst individuell zusammenstellen<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Komplett-Bodenwanne mit Kleberand,<br />

Schlammeimer optional<br />

Wannenbreite: 500 mm<br />

Wannenlängen: 500 und 953 mm<br />

Inklusive Gitterrost aus Edelstahl, rutschhemmend, Klasse L15<br />

Rost (498 mm), dadurch auch in Spülmaschinen passend<br />

Kastenrinnen / Bodenwannen Ferrofix aus Edelstahl Schlitzrinnen Ferrofix aus Edelstahl<br />

Produkte System 100/125/200 siehe ab Seite 177<br />

Rinnenlängen individuell nach Kundenwunsch.<br />

Grosse Auswahl an Abdeckungen Klasse K, L und M<br />

für Sinkkastenoberteil.<br />

Leichte Reinigung:<br />

Nach Entnahme des Schlammeimers (optional) sind alle Innenwände<br />

und Neigungsflächen mit der Dampfstrahldüse zu reinigen.<br />

165<br />

Edelstahlabläufe

Edelstahlabläufe<br />

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 125mit<br />

Artikelabbildung<br />

89<br />

Abbildung zeigt 1<br />

Abbildung zeigt 1<br />

149<br />

DN<br />

204<br />

min. 35<br />

max. 75<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

DN 70: 145<br />

DN 100: 165<br />

92<br />

89<br />

146<br />

273<br />

149<br />

DN<br />

min. 35<br />

max. 75<br />

DN<br />

DN 70: 110<br />

DN 100: 125<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

201<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

DN 70: 142<br />

DN 100: 162<br />

86<br />

273<br />

146<br />

DN<br />

DN 70: 110<br />

DN 100: 125<br />

Abflussleistung 1,8 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

DN 70: 106<br />

DN 100: 110<br />

min. 35<br />

max. 75<br />

min. 35<br />

max. 75<br />

DN 70: 103<br />

DN 100: 107<br />

SML-Rohranschlussmasse nach DIN 19522<br />

Artikelbeschreibung<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf senkrecht.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

Sperr was serhöhe 50 mm.<br />

1 mit Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, verschraubt, rutschhemmend,<br />

Klasse L 15<br />

2 mit Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, verschraubt, Klasse L 15<br />

3 mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf seitlich.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

Sperr was serhöhe 50 mm.<br />

mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf senkrecht, mit Pressdichtungsflansch.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

Sperr was serhöhe 50 mm.<br />

1 mit Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, verschraubt, rutschhemmend,<br />

Klasse L 15<br />

2 mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf seitlich, mit Pressdichtungsflansch.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss,<br />

Sperr was serhöhe 50 mm.<br />

mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

166 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

Sicherheit<br />

Art.Nr.<br />

54 410.61<br />

54 430.61<br />

54 410.41<br />

54 430.41<br />

54 410.31<br />

54 430.31<br />

54 400.31<br />

54 420.31<br />

54 210.61<br />

54 230.61<br />

54 210.31<br />

54 230.31<br />

54 200.31<br />

54 220.31<br />

SN EN 1253<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

geprüfte Qualität

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

40<br />

40<br />

40<br />

40<br />

40<br />

40<br />

DN 70: 145<br />

DN 100: 165<br />

DN 70: 142<br />

DN 100: 162<br />

204<br />

201<br />

142<br />

132<br />

DN 70: 110<br />

DN 100: 125<br />

142<br />

132<br />

DN<br />

273<br />

132<br />

DN 70: 110<br />

DN 100: 125<br />

273<br />

132<br />

DN<br />

312<br />

138<br />

125<br />

312<br />

132<br />

125<br />

312<br />

132<br />

125<br />

312<br />

132<br />

110<br />

125<br />

312<br />

138<br />

125<br />

312<br />

138<br />

125<br />

DN 70: 106<br />

DN 100: 110<br />

DN 70: 103<br />

DN 100: 107<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

min. 10<br />

max. 23<br />

120<br />

min. 10<br />

max. 21<br />

120<br />

min. 10<br />

max. 18<br />

120<br />

min. 23<br />

max. 40<br />

120<br />

Artikelbeschreibung<br />

Grundkörper Bodenabläufe Ferrofix<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Auslauf seitlich<br />

Auslauf senkrecht<br />

kombinierbar mit Fire-Kit 48 100<br />

Abläufe mit seitlichem Zulauf auf Anfrage<br />

Grundkörper Bodenabläufe Ferrofix<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Pressdichtungsflansch,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Auslauf seitlich<br />

Auslauf senkrecht<br />

kombinierbar mit Fire-Kit 48 100<br />

Abläufe mit seitlichem Zulauf auf Anfrage<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit Designrost Kessel 120 x 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Lock & Lift-System, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit Designrost Oval 120 x 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Lock & Lift-System, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 x 110 mm<br />

aus Kunststoff, Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Verriegelungssystem, Klasse K 3<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, rutschhemmend,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit Gitterrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, rutschhemmend, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Einzelteile / Zubehör<br />

Nennweite<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

54 400<br />

54 420<br />

54 410<br />

54 430<br />

54 200<br />

54 220<br />

54 210<br />

54 230<br />

48 963<br />

48 904<br />

48 905<br />

48 906<br />

48 907<br />

48 965<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/30<br />

1/30<br />

1/60<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

167<br />

Edelstahlabläufe

Edelstahlabläufe<br />

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

16<br />

16<br />

25<br />

25<br />

18<br />

18<br />

132<br />

125<br />

132<br />

125<br />

130<br />

110<br />

125<br />

132<br />

110<br />

125<br />

138<br />

125<br />

138<br />

125<br />

90<br />

90<br />

100<br />

100<br />

93<br />

93<br />

Artikelbeschreibung<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Gitterrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15 / M 125<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Designrost Oval 120 x 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Lock & Lift-System, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Designrost Kessel 120 x 120 mm<br />

und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Lock & Lift-System, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 x 110 mm<br />

und Rahmen aus Kunststoff,<br />

mit Verriegelungssystem, Klasse K 3<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit befliesbarer Abdeckung 110 x 110 mm<br />

aus Kunststoff und Rahmen aus Edelstahl,<br />

mit Verriegelungssystem, Klasse K 3<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, rutschhemmend,<br />

verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, verschraubt, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 138 x 138 mm aus Edelstahl,<br />

verschraubt, Klasse K 3<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 120 x 120 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse K 3<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 125<br />

168 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Einzelteile / Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

48 177<br />

48 977<br />

48 202<br />

48 201<br />

48 210<br />

48 211<br />

48 176<br />

48 951<br />

48 950<br />

48 165<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/80<br />

1/120<br />

10/280

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

1<br />

2<br />

1<br />

Zulassungs-Nr. Z-19.17-1719<br />

1<br />

136<br />

112<br />

46<br />

150<br />

125<br />

39<br />

76<br />

166 166<br />

2<br />

273<br />

125<br />

273<br />

125<br />

114<br />

42<br />

120<br />

50<br />

35<br />

Zulassungs-Nr. Z-19.17-1719<br />

160<br />

Artikelbeschreibung<br />

Verlängerungsstück<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

Schlammeimer<br />

aus Edelstahl<br />

Zwischenstück<br />

aus Edelstahl 1.4301,<br />

mit Pressdichtungsflansch aus Edelstahl,<br />

Flanschbreite 70 mm, Ø 273 mm<br />

Zwischenstück<br />

aus Edelstahl 1.4301,<br />

mit Pressdichtungsflansch aus Edelstahl,<br />

seitlicher Zulauf mit Steckmuffe DN 50/40.<br />

Flanschbreite 70 mm, Ø 273 mm<br />

Geruchverschluss<br />

1 aus Edelstahl 1.4301<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

2 aus Kunststoff<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Brandschutzeinsatz Fire-Kit<br />

nachrüstbar nur für senkrechte Abläufe<br />

Nur in Verbindung mit Geruchverschluss<br />

einsetzen<br />

Quick-Fit Durchgangsdichtung<br />

für Kernlochbohrungen für senkrechte Abläufe<br />

1 mit Brandschutz<br />

2 ohne Brandschutz<br />

Schlammeimer<br />

passend für Bodenabläufe Ferrofix System 125<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Einzelteile / Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

48 987<br />

48 500<br />

48 637<br />

54 187<br />

54 189<br />

54 188<br />

27 169<br />

48 100<br />

48 990<br />

48 991<br />

48 168<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/120<br />

1/100<br />

1/-<br />

169<br />

Edelstahlabläufe

Edelstahlabläufe<br />

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 200mit<br />

Artikelabbildung<br />

231<br />

280<br />

200<br />

Abbildung zeigt 1<br />

min. 35<br />

max. 80<br />

Abflussleistung 2,0 l/s<br />

Aussparungsmasse 300 x 300 mm<br />

231<br />

Abflussleistung 2,0 l/s<br />

Aussparungsmasse 300 x 300 mm<br />

231<br />

320 12<br />

200 min.<br />

420<br />

200<br />

Abbildung zeigt 1<br />

Abflussleistung 2,0 l/s<br />

Aussparungsmasse 450 x 450 mm<br />

231<br />

max. 25<br />

min. 30<br />

max. 125<br />

320<br />

12<br />

200 min.<br />

min. 50<br />

max. 80<br />

Abflussleistung 2,0 l/s<br />

Aussparungsmasse 450 x 450 mm<br />

max. 25<br />

min. 30<br />

max. 125<br />

Artikelbeschreibung<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf senkrecht, mit Anschlussrand.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

1 mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Gitterrost 190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

rutschhemmend, Klasse L / M<br />

2 mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Stegrost 190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse M<br />

3 mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Abdeckplatte mit Rundeinlaufschlitz<br />

190 x 190 mm aus Edelstahl, rutschhemmend,<br />

Klasse M<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf senkrecht, mit Dünnbettabdichtung.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Dünnbettaufsatzstück aus Kunststoff<br />

mit Schlitzrost 200 x 200 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, rutschhemmend, verschraubt,<br />

Klasse L 15<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf senkrecht, mit Pressdichtungsflansch.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

1 mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Gitterrost 190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

rutschhemmend, Klasse L / M<br />

2 mit Aufsatzstück aus Edelstahl<br />

mit Stegrost 190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse M<br />

Bodenablauf Ferrofix<br />

Auslauf senkrecht, mit Pressdichtungsflansch.<br />

Mit herausnehmbarem Geruchverschluss.<br />

mit Dünnbettaufsatzstück aus Kunststoff<br />

mit Schlitzrost 200 x 200 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, rutschhemmend, verschraubt,<br />

Klasse L 15<br />

170 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Sicherheit<br />

Art.Nr.<br />

55 400.20<br />

55 400.30<br />

55 400.40<br />

55 400.52<br />

55 600.20<br />

55 600.30<br />

55 600.52<br />

SN EN 1253<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

geprüfte Qualität

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

225<br />

150<br />

105<br />

105<br />

25<br />

25<br />

225<br />

200<br />

180<br />

200<br />

200<br />

280<br />

220<br />

420<br />

220<br />

320<br />

198<br />

200<br />

200<br />

180<br />

196<br />

196<br />

von 12<br />

bis 25<br />

115<br />

115<br />

Artikelbeschreibung<br />

Grundkörper Bodenabläufe Ferrofix<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Anschlussrand,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Auslauf seitlich<br />

Auslauf senkrecht<br />

kombinierbar mit Fire-Kit 48 200<br />

Grundkörper Bodenabläufe Ferrofix<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Pressdichtungsflansch,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

Auslauf seitlich<br />

Auslauf senkrecht<br />

kombinierbar mit Fire-Kit 48 200<br />

Grundkörper Bodenablauf Ferrofix<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Anschlussrand,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

aus Edelstahl<br />

Auslauf seitlich<br />

Mit geringer Ablaufhöhe<br />

Grundkörper Bodenablauf Ferrofix<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Pressdichtungsflansch,<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

aus Edelstahl<br />

Auslauf seitlich<br />

Mit geringer Ablaufhöhe<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit Schlitzrost 200 x 200 mm und Rahmen<br />

aus Edelstahl, rutschhemmend, verschraubt,<br />

Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Variofix-Dünnbettaufsatz aus ABS<br />

mit Gitterrost 190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

rutschhemmend, Klasse L 15<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Gitterrost 190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

rutschhemmend, Klasse M 125<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Stegrost 190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse M 125<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Abdeckplatte mit Rundeinlaufschlitz<br />

190 x 190 mm aus Edelstahl,<br />

rutschhemmend, Klasse M 125<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Einzelteile / Zubehör<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

55 350<br />

55 400<br />

55 550<br />

55 600<br />

142 026<br />

142 025<br />

48 978<br />

48 969<br />

57 410<br />

57 420<br />

57 430<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/12<br />

1/36<br />

1/12<br />

1/36<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/18<br />

1/18<br />

1/75<br />

1/120<br />

1/120<br />

171<br />

Edelstahlabläufe

Edelstahlabläufe<br />

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

110<br />

110<br />

110<br />

25<br />

25<br />

25<br />

175<br />

300<br />

180<br />

200<br />

300<br />

180<br />

200<br />

300<br />

180<br />

200<br />

Ø200<br />

92<br />

82<br />

Zulassungs-Nr. Z-19.17-1719<br />

46<br />

Artikelbeschreibung<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Gitterrost 290 x 290 mm aus Edelstahl,<br />

rutschhemmend, Klasse M 125<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Stegrost 290 x 290 mm aus Edelstahl,<br />

Klasse M 125<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Rundeinlaufschlitz 290 x 290 mm<br />

aus Edelstahl, rutschhemmend, Klasse M 125<br />

passend für alle Grundkörper<br />

Punktentwässerung System 200<br />

Verlängerungsstück<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

Zwischenstück<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

mit Pressdichtungsflansch<br />

mit Anschlussrand<br />

Geruchverschluss<br />

aus Edelstahl 1.4301,<br />

herausnehmbar, Sperrwasserhöhe 70 mm<br />

Glockengeruchverschlusseinsatz<br />

aus PP,<br />

herausnehmbar, Sperrwasserhöhe 100 mm<br />

Brandschutzeinsatz Fire-Kit 200<br />

nachrüstbar nur für senkrechte Abläufe<br />

Nur in Verbindung mit Geruchverschluss<br />

einsetzen<br />

Schlammeimer<br />

aus Edelstahl 1.4301<br />

Höhe 60 mm<br />

Höhe 150 mm<br />

Schlammeimer<br />

aus PE-HD<br />

172 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Einzelteile / Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

57 415<br />

57 425<br />

57 435<br />

48 988<br />

27 185<br />

27 186<br />

27 182<br />

27 171<br />

48 200<br />

67 302<br />

67 301<br />

67 300<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/60<br />

1/20<br />

1/48<br />

1/120<br />

10/144<br />

4/96<br />

1/50<br />

1/80<br />

1/100

Artikelabbildung<br />

50<br />

Artikelbeschreibung<br />

Glockengeruchverschluss<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Lippendichtung<br />

Bei aufsteigender Feuchtigkeit (Rückstau)<br />

verwenden<br />

Ersatzteile<br />

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 125<br />

120<br />

Nennweite<br />

Bodenabläufe Ferrofix aus Edelstahl 1.4301 – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

70<br />

136<br />

127<br />

Artikelbeschreibung<br />

Glockengeruchverschluss<br />

herausnehmbar,<br />

Sperrwasserhöhe 70 mm<br />

Haltering<br />

Bei geforderter Ableitung von Sickerwasser<br />

verwenden<br />

Lippendichtung<br />

Bei aufsteigender Feuchtigkeit (Rückstau)<br />

verwenden<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

-<br />

-<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

27 169<br />

049-012<br />

Art.Nr.<br />

27 170<br />

27 134<br />

27 140<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

173<br />

Edelstahlabläufe

Edelstahlabläufe<br />

Ferrofix -Edelstahlabläufe<br />

Beispiel:<br />

174 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Kundenspezifische Sonderlösungen<br />

auch bei niedrigsten Bodenaufbauten von 15 mm*<br />

Fliesenbelag 15 mm<br />

Abdichtung<br />

Beton-Bodenplatte 250 mm<br />

Ferrofix -Edelstahlabläufe<br />

In der Sanierung stehen Fachplaner oft vor der Problematik, bei<br />

niedrigen Bodenaufbauten ein Produkt einzusetzen, das den hohen<br />

Anforderungen an die Abdichtung gerecht wird.<br />

Als Kunde nennen Sie uns Ihre ganz spezielle Einbausituation. Wir<br />

fertigen Ihren Ferrofix -Ablauf ganz individuell, exakt nach Ihren<br />

Anforderungen, auch in geringsten Stückzahlen.<br />

Fragen Sie uns einfach!<br />

Mit den <strong>KESSEL</strong> Ferrofix -Edelstahlabläufen sind vielfältige<br />

Sonderlösungen möglich:<br />

Bodenaufbauten bis zu einer Minimalhöhe von 15 mm<br />

sind möglich, auch mit Kleberand zur Verbundabdichtung<br />

Werkstoff in verschiedenen Varianten wählbar<br />

Rostformen und Grössen frei wählbar<br />

*) Wird der Flansch im Beton um 3 mm eingespitzt ist eine Aufbauhöhe von 15 mm<br />

möglich, vorausgesetzt die KG-Muffe sitzt mindestens 3 mm unter OK-Beton.

Aufsatzstücke aus Edelstahl<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Aufsatzstück aus ABS,<br />

mit geschlossener Abdeckpatte aus Edelstahl,<br />

verschraubt, ohne Dichtung<br />

Klasse K 3<br />

Aufsatzstück aus ABS,<br />

mit Rahmen und geschlossener Abdeckplatte<br />

aus Edelstahl, verschraubt, ohne Dichtung<br />

Klasse L 15<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl,<br />

mit geschlossener Abdeckplatte aus Edelstahl,<br />

verschraubt, ohne Dichtung<br />

Klasse K 3<br />

Aufsatzstück aus Edelstahl,<br />

mit geschlossener Abdeckplatte aus Edelstahl,<br />

geruchsdicht verschraubt, mit Dichtung<br />

rückstausicher bis 0,5 bar,<br />

Klasse L 15<br />

Artikelbeschreibung<br />

Aufsatzstück<br />

mit Klebeflansch und geschlossener<br />

Abdeckplatte aus Edelstahl, verschraubt,<br />

ohne Dichtung<br />

Klasse K 3<br />

Aufsatzstück<br />

mit Klebeflansch und geschlossener<br />

Abdeckplatte aus Edelstahl, geruchsdicht<br />

verschraubt, mit Dichtung,<br />

rückstausicher bis 0,5 bar,<br />

Klasse L 15<br />

Aufsatzstück<br />

mit Klebeflansch und Gitterrost aus Edelstahl,<br />

Klasse L 15 / M 125<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Abdeckung mm Anschluss DN Art.Nr.<br />

150 x 150 100 27 191G<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

200 x 200<br />

Abdeckung mm Anschluss DN Art.Nr.<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

150 x 150<br />

200 x 200<br />

300 x 300<br />

100<br />

125<br />

100<br />

125<br />

100<br />

125<br />

200<br />

100<br />

125<br />

100<br />

125<br />

100<br />

125<br />

200<br />

200<br />

27 196G<br />

48 951G<br />

27 195-PL<br />

48 977-PL<br />

27 177-PL<br />

48 177-PL<br />

57 410-PL<br />

27 195-PL-KF<br />

48 977-PL-KF<br />

27 177-PL-KF<br />

48 177-PL-KF<br />

27 177-KF<br />

48 177-KF<br />

57 410-KF<br />

57 415-KF<br />

175<br />

Edelstahlabläufe

Edelstahlrinnen /<br />

Edelstahlwannen<br />

Artikelabbildung und Masszeichnung Artikelbeschreibung<br />

Zubehör<br />

L<br />

DN 125<br />

176 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

H<br />

B<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Kastenrinnen / Bodenwannen Ferrofix Express-Varianten aus Edelstahl System 125<br />

Kastenrinnen System 125<br />

Bodenwannen System 125<br />

L<br />

B<br />

Ablaufgrundkörper<br />

mit herausnehmbarem Geruchverschluss<br />

passende Abläufe Ecoguss siehe Seite 126<br />

Practicus siehe Seite 127<br />

Ferrofix siehe Seite 167<br />

DN 125<br />

H<br />

76<br />

42<br />

Ø 76 mm,<br />

nur für senkrechte Abläufe<br />

mit Geruchverschluss<br />

Art.Nr. 48 100<br />

VE 10/-<br />

Kastenrinne/ Bodenwanne Ferrofix aus Edelstahl<br />

Materialstärke 2,0 mm - im Tauchbad gebeizt, Sichtstege geschliffen,<br />

mit Längs- und Quergefälle, Standfüsse zur Höhennivellierung,<br />

mit eingeschweissten Distanzstegen zur Sicherung der Roste,<br />

inklusive Ablaufstutzen aus Edelstahl.<br />

Rinnenprofil für Dünnbettabdichtungen, mit Kleberand 15 mm tief<br />

und 30 mm nach aussen abgekantet, umlaufend, mit verschweissten<br />

Gehrungen.<br />

Kastenrinnen:<br />

Rinnenlängen 1042, 1550, 2058 mm / 1047, 1555, 2063 mm<br />

Rinnenbreiten 158 mm / 300 mm<br />

Bodenwannen:<br />

Wannenlängen 500 mm / 953 mm<br />

Wannenbreite 500 mm<br />

Werkstoff 1.4301 (V2A)<br />

Rinnenprofil Kleberand für Dünnbettabdichtungen<br />

Mit Gitterrost aus Edelstahl<br />

rutschhemmend R11, im Tauchbad gebeizt.<br />

Maschenweite: 23 x 23 mm<br />

Belastungsklasse: L 15 (1,5 t)<br />

Schlammeimer aus Edelstahl optional:<br />

- System 125 Art.Nr. 6125 SKH Bauhöhe 90 mm<br />

Art.Nr. 6125 SKN Bauhöhe 30 mm<br />

Ab Lager lieferbar:<br />

Masse B x L x H<br />

Passende Ablaufgrundkörper System 125 optional als Zubehör<br />

Brandschutzeinsatz Fire-Kit Quick-Fit Durchgangsdichtung<br />

Art.Nr.<br />

Kastenrinnen System 125<br />

158 x 1042 x 55 mm<br />

158 x 1550 x 58 mm<br />

158 x 2058 x 60 mm<br />

300 x 1047 x 60 mm<br />

300 x 1555 x 63 mm<br />

300 x 2063 x 65 mm<br />

60 15 100<br />

60 15 150<br />

60 15 200<br />

60 30 100<br />

60 30 150<br />

60 30 200<br />

Bodenwannen System 125<br />

Zulassungs-Nr.<br />

Z-19.17-1719<br />

500 x 500 x 65 mm<br />

500 x 953 x 70 mm<br />

Lieferbar ab 05/<strong>2012</strong><br />

1<br />

Zulassungs-Nr.<br />

Z-19.17-1719<br />

60 50 050<br />

60 50 100<br />

166 166<br />

für Kernlochbohrungen bei Grundkörper Auslauf senkrecht<br />

1 mit Brandschutz Art.Nr. 48 990 VE 1/120<br />

2 ohne Brandschutz Art.Nr. 48 991 VE 1/100<br />

2

Kastenrinnen/Bodenwannen Ferrofix aus Edelstahl<br />

Artikelabbildung und Masszeichnung Artikelbeschreibung<br />

LA2<br />

h<br />

LA<br />

U-Profil Profil Kleberand<br />

Profil Fliesenanschlusswinkel<br />

Technisches Datenblatt für Angebot/Bestellung siehe Seite 178/179<br />

Rostabdeckungen<br />

Gitterrost<br />

aus Edelstahl<br />

Plattenabdeckung<br />

aus Edelstahl<br />

Geriffelte Plattenabdeckung<br />

aus Edelstahl<br />

rutschhemmend R 11, im Tauchbad gebeizt<br />

Maschenweite 23 x 23 mm oder 30 x 30 mm<br />

Klasse L 15 oder M 125<br />

nicht rutschhemmend, glasperlgestrahlt<br />

Einlauf 8 mm umlaufend<br />

Materialstärke 10 mm, Klasse M 125<br />

rutschhemmend R 11, im Tauchbad gebeizt<br />

Einlauf 8 mm umlaufend<br />

Materialstärke 10 mm, Klasse M 125<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Kastenrinne Ferrofix aus Edelstahl<br />

Materialstärke 2,0 mm - im Tauchbad gebeizt, Sichtstege geschliffen,<br />

mit Längs- und Quergefälle, Standfüsse zur Höhennivellierung,<br />

mit eingeschweissten Distanzstegen zur Sicherung der Roste,<br />

inklusive Ablaufstutzen aus Edelstahl.<br />

Rinnenbreiten von 150, 200, 250 usw. -1000 mm<br />

Rinnenlängen ab 400 mm<br />

Rinnenformen<br />

- gerade<br />

- L-Form<br />

- U-Form<br />

- T-Form<br />

- Stichrinne(n)<br />

- Gehrung(en)<br />

Rinnenprofile<br />

- U-Profil<br />

- Kleberand für Dünnbettabdichtungen<br />

(Verbundabdichtungen)<br />

- Fliesenanschlusswinkel zum Schutz<br />

gegen Fliesenbruch im Randbereich<br />

(alle Profile auch mit hohlraumfreier<br />

Verfüllung der Sichtstege lieferbar)<br />

Ablaufstutzen aus Edelstahl<br />

- System 100 (DA 110 mm) - System 125 (DA 125 mm)<br />

- System 200 (DA 200 mm) (in Abhängigkeit der Rinnenbreite)<br />

Werkstoff - 1.4301 (V2A)<br />

(Werkstoff 1.4404 oder 1.4571 - V4A - auf Anfrage)<br />

Passende Ablaufgrundkörper und Zubehör<br />

- System 125 siehe ab Seite 167<br />

- System 200 siehe ab Seite 171<br />

Schlammeimer aus Edelstahl optional:<br />

- System 100 Art.Nr. 6100 SKH Bauhöhe 90 mm<br />

- System 125 Art.Nr. 6125 SKH Bauhöhe 90 mm<br />

- System 200 Art.Nr. 6200 SKN Bauhöhe 55 mm<br />

Alle Schlammeimer auch in Sondergrössen lieferbar<br />

Stabrost<br />

aus Edelstahl<br />

Baderaumrost<br />

aus Edelstahl<br />

Baderaumrost<br />

aus Kunststoff<br />

nicht rutschhemmend, im Tauchbad gebeizt<br />

Stababstand 18 mm, Tragstab 25 x 8 mm<br />

Klasse M 125<br />

geeignet für den Barfussbereich<br />

Oberfläche gebürstet, Lochung 8 x 8 mm<br />

Einlegetiefe 25 mm, Stärke 2 mm<br />

Klasse K 3<br />

geeignet für den Barfussbereich,<br />

mit gerundeter oder flacher Profiloberseite<br />

Farben weiss, grau, beige oder gelb<br />

(andere RAL-Farben auf Anfrage)<br />

Einlegetiefe 25 mm, Klasse K 3<br />

177<br />

Edelstahlrinnen /<br />

Edelstahlwannen

Edelstahlrinnen /<br />

Edelstahlwannen<br />

178 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Kastenrinnen aus Edelstahl (Fragebogen)<br />

Kastenrinnen Ferrofix aus Edelstahl Seite 1<br />

Technisches Datenblatt für Angebot und Bestellung<br />

Pro Edelstahlrinne bitte nur ein Datenblatt verwenden!<br />

Objekt / Einbauort Kunde<br />

Profil<br />

Name:<br />

Strasse:<br />

PLZ/Ort:<br />

Telefon:<br />

Fax:<br />

Freigabe<br />

Datum:<br />

Unterschrift:<br />

Profil U-Profil Profil Kleberand Profil Fliesenanschlusswinkel<br />

Kastenrinne<br />

Hohlraumverfüllung der Sichtstege aus Epoxydharz<br />

• Höhe Fussbodenaufbau ..................... mm<br />

• Max. Rinnenhöhe ..................... mm<br />

Breite LB (150, 200, bis 1000 mm) ..................... mm<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Position Stutzen LA2 ..................... mm<br />

Stutzen DN 100 DN 125 DN 200<br />

Rostabdeckungen<br />

Gitterrost aus Edelstahl, rutschhemmend R11, im Tauchbad gebeizt<br />

Maschenweite 23 x 23 mm 30 x 30 mm 30 x 10 mm<br />

Belastungsklasse Klasse L 15 Klasse M 125<br />

Plattenabdeckung aus Edelstahl, nicht rutschhemmend, Klasse M 125<br />

Geriffelte Plattenabdeckung aus Edelstahl, rutschhemmend R11, Klasse M 125<br />

Stabrost aus Edelstahl, nicht rutschhemmend, Klasse M 125<br />

Baderaumrost aus Edelstahl, geeignet für den Barfussbereich, Klasse K 3<br />

Baderaumrost aus Kunststoff, geeignet für den Barfussbereich, Klasse K 3<br />

Rostabdeckungen verschraubt (Option für alle Roste, ausser Kunststoff)<br />

LA2<br />

LA<br />

Anfrage<br />

Bestellung<br />

LB

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Kastenrinnen aus Edelstahl (Fragebogen)<br />

Kastenrinnen Ferrofix aus Edelstahl Seite 2<br />

Technisches Datenblatt für Angebot und Bestellung<br />

Kastenrinne mit Stichrinne(n)<br />

Breite LB (150, 200, bis 1000 mm) ..................... mm<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Position Stutzen LA2 ..................... mm<br />

Stutzen<br />

Stichrinne 1<br />

DN 100 DN 125 DN 200<br />

LSR1 = .......... mm<br />

Stichrinne 2<br />

BSR1 = .......... mm ASR1 = .......... mm<br />

LSR2 = .......... mm<br />

Stichrinne 3<br />

BSR2 = .......... mm ASR2 = .......... mm<br />

LSR3 = .......... mm<br />

Stichrinne 4<br />

BSR3 = .......... mm ASR3 = .......... mm<br />

LSR4 = .......... mm BSR4 = .......... mm ASR4 = .......... mm<br />

Kastenrinne mit Gehrung(en)<br />

Breite LB (150, 200, bis 1000 mm) ..................... mm<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Position Stutzen LA2 ..................... mm<br />

Stutzen<br />

Gehrung 1<br />

DN 100 DN 125 DN 200<br />

LG1 = .......... mm<br />

Gehrung 2<br />

WG1 = .......... Grad<br />

LG2 = .......... mm WG2 = .......... Grad<br />

Kastenrinne mit Sinkkasten<br />

Breite LB (150, 200, bis 250 mm) ..................... mm<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Position Stutzen LA2 ..................... mm<br />

Stutzen DN 100 DN 125 DN 200<br />

Sinkkasten 190 x 190 mm 200 x 200 mm<br />

237 x 237 mm<br />

300 x 300 mm<br />

250 x 250 mm<br />

LG1<br />

LB<br />

LA<br />

LA2<br />

ASR1 ASR2<br />

BSR1 BSR2<br />

LSR1<br />

LSR3<br />

ASR3<br />

LA2<br />

LA2<br />

BSR3 BSR4<br />

WG1<br />

LA<br />

LA<br />

…… mm<br />

WG2<br />

LSR2<br />

LSR4<br />

ASR4<br />

LB<br />

LB<br />

LG2<br />

179<br />

Edelstahlrinnen /<br />

Edelstahlwannen

180 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

Schlitzrinnen Ferrofix aus Edelstahl<br />

Artikelabbildung und Masszeichnung Artikelbeschreibung<br />

LA2<br />

h<br />

LA<br />

U-Profil Profil Kleberand<br />

Rostabdeckungen<br />

Gitterrost<br />

aus Edelstahl<br />

Plattenabdeckung<br />

aus Edelstahl<br />

Geriffelte Plattenabdeckung<br />

aus Edelstahl<br />

Profil Fliesenanschlusswinkel<br />

Technisches Datenblatt für Angebot/Bestellung siehe Seite 182/183<br />

rutschhemmend R 11, im Tauchbad gebeizt<br />

Maschenweite 23 x 23 mm oder 30 x 30 mm<br />

Klasse L 15 oder M 125<br />

nicht rutschhemmend, glasperlgestrahlt<br />

Einlauf 8 mm umlaufend<br />

Materialstärke 10 mm, Klasse M 125<br />

rutschhemmend R 11, im Tauchbad gebeizt<br />

Einlauf 8 mm umlaufend<br />

Materialstärke 10 mm, Klasse M 125<br />

Stabrost<br />

aus Edelstahl<br />

Baderaumrost<br />

aus Edelstahl<br />

Baderaumrost<br />

aus Kunststoff<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Schlitzrinne Ferrofix aus Edelstahl<br />

Materialstärke 2,0 mm - im Tauchbad gebeizt, Sichtstege geschliffen,<br />

mit Längs- und Quergefälle, Standfüsse zur Höhennivellierung, inklusive<br />

Sinkkasten, Ablaufstutzen aus Edelstahl.<br />

Rinnenbreiten 60 mm, 48 mm<br />

Schlitzbreiten 20 mm (Standardbreite), 8 mm (Barfussbereich)<br />

Rinnenlängen ab 600 mm<br />

Rinnenformen und Sinkkasten<br />

- gerade mit Sinkkasten am Rinnenende Typ 100<br />

- gerade mit Sinkkasten mittig Typ 200<br />

- L-Form mit Sinkkasten im Schnittpunkt Typ 250<br />

- T-Form mit Sinkkasten im Schnittpunkt Typ 300<br />

- Kreuz-Form mit Sinkkasten im Schnittpunkt Typ 400<br />

Rinnenprofile<br />

- U-Profil<br />

- Kleberand für Dünnbettabdichtungen (Verbundabdichtungen)<br />

- Fliesenanschlusswinkel zum Schutz gegen Fliesenbruch im Randbereich<br />

(alle Profile auch mit hohlraumfreier Verfüllung der Sichtstege lieferbar)<br />

Sinkkasten mit Ablaufstutzen aus Edelstahl<br />

- System 100 (DA 110 mm) - System 125 (DA 125 mm)<br />

- System 200 (DA 200 mm) (in Abhängigkeit der Sinkkastenbreite)<br />

Werkstoff - 1.4301 (V2A)<br />

(Werkstoff 1.4404 oder 1.4571 - V4A - auf Anfrage)<br />

Passende Ablaufgrundkörper und Zubehör<br />

- System 125 siehe ab Seite 167 - System 200 siehe ab Seite 171<br />

Schlammeimer aus Edelstahl optional:<br />

- System 100 Art.Nr. 6100 SKH Bauhöhe 90 mm<br />

- System 125 Art.Nr. 6125 SKH Bauhöhe 90 mm<br />

- System 200 Art.Nr. 6200 SKN Bauhöhe 55 mm<br />

Alle Schlammeimer auch in Sondergrössen lieferbar<br />

nicht rutschhemmend, im Tauchbad gebeizt<br />

Stababstand 18 mm, Tragstab 25 x 8 mm<br />

Klasse M 125<br />

geeignet für den Barfussbereich<br />

Oberfläche gebürstet, Lochung 8 x 8 mm<br />

Einlegetiefe 25 mm, Stärke 2 mm<br />

Klasse K 3<br />

geeignet für den Barfussbereich,<br />

mit gerundeter oder flacher Profiloberseite<br />

Farben weiss, grau, beige oder gelb (andere RAL-Farben auf Anfrage)<br />

Einlegetiefe 25 mm, Klasse K 3<br />

181<br />

Edelstahlrinnen /<br />

Edelstahlwannen

Edelstahlrinnen /<br />

Edelstahlwannen<br />

182 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Schlitzrinnen aus Edelstahl (Fragebogen)<br />

Schlitzrinnen Ferrofix aus Edelstahl Seite 1<br />

Technisches Datenblatt für Angebot und Bestellung<br />

Pro Edelstahlrinne bitte nur ein Datenblatt verwenden!<br />

Objekt / Einbauort Kunde<br />

Profil<br />

Name:<br />

Strasse:<br />

PLZ/Ort:<br />

Telefon:<br />

Fax:<br />

Freigabe<br />

Datum:<br />

Unterschrift:<br />

Profil U-Profil Profil Kleberand Profil Fliesenanschlusswinkel<br />

Schlitzrinne (gerade Form)<br />

Hohlraumverfüllung der Sichtstege aus Epoxydharz<br />

• Höhe Fussbodenaufbau ..................... mm<br />

• Max. Rinnenhöhe ..................... mm<br />

Breite LB 60 mm (Standard) 48 mm (Barfussbereich)<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Position Stutzen LA2 ..................... mm<br />

Stutzen DN 100 DN 125 DN 200<br />

Sinkkasten 190 x 190 mm 200 x 200 mm<br />

237 x 237 mm<br />

300 x 300 mm<br />

250 x 250 mm<br />

Schlitzrinne in T-Form<br />

Breite LB 60 mm (Standard) 48 mm (Barfussbereich)<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Position Stutzen LA2 ..................... mm<br />

Stutzen DN 100 DN 125 DN 200<br />

Sinkkasten 190 x 190 mm 200 x 200 mm<br />

237 x 237 mm<br />

300 x 300 mm<br />

250 x 250 mm<br />

Länge LSR1 ..................... mm<br />

Länge LSR1 wie gezeichnet nach oben<br />

LA2<br />

LA2<br />

…… mm<br />

LSR1<br />

LA<br />

LA<br />

LA<br />

…… mm<br />

…… mm<br />

Anfrage<br />

Bestellung<br />

LB<br />

LB<br />

LB

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Schlitzrinnen aus Edelstahl (Fragebogen)<br />

Schlitzrinnen Ferrofix aus Edelstahl Seite 2<br />

Technisches Datenblatt für Angebot und Bestellung<br />

Schlitzrinne in L-Form<br />

Breite LB 60 mm (Standard) 48 mm (Barfussbereich)<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Stutzen DN 100 DN 125 DN 200<br />

Sinkkasten 190 x 190 mm 200 x 200 mm<br />

237 x 237 mm<br />

300 x 300 mm<br />

250 x 250 mm<br />

Länge LSR1 ..................... mm<br />

Länge LSR1 wie gezeichnet nach oben<br />

Schlitzrinne in Kreuz-Form<br />

Breite LB 60 mm (Standard) 48 mm (Barfussbereich)<br />

Länge LA ..................... mm<br />

Position Stutzen LA2 ..................... mm<br />

Stutzen DN 100 DN 125 DN 200<br />

Sinkkasten 190 x 190 mm 200 x 200 mm<br />

237 x 237 mm<br />

300 x 300 mm<br />

250 x 250 mm<br />

Länge LSR1 ..................... mm<br />

Länge LSR2 ..................... mm<br />

Rostabdeckungen<br />

Gitterrost aus Edelstahl, rutschhemmend R11, im Tauchbad gebeizt<br />

Maschenweite 23 x 23 mm 30 x 30 mm 30 x 10 mm<br />

Belastungsklasse Klasse L 15 Klasse M 125<br />

Plattenabdeckung aus Edelstahl, nicht rutschhemmend, Klasse M 125<br />

Geriffelte Plattenabdeckung aus Edelstahl, rutschhemmend R11, Klasse M 125<br />

Stabrost aus Edelstahl, nicht rutschhemmend, Klasse M 125<br />

Baderaumrost aus Edelstahl, geeignet für den Barfussbereich, Klasse K 3<br />

Baderaumrost aus Kunststoff, geeignet für den Barfussbereich, Klasse K 3<br />

Rostabdeckungen verschraubt (Option für alle Roste, ausser Kunststoff)<br />

LSR1<br />

LA2<br />

…… mm<br />

LSR2<br />

LSR1<br />

LA<br />

LA<br />

…… mm<br />

LB<br />

LB<br />

183<br />

Edelstahlrinnen /<br />

Edelstahlwannen

184 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

- Programmübersicht<br />

Parkdeckabläufe,<br />

Hof-/Regenabläufe,<br />

Dachabläufe und<br />

Terrassenabläufe<br />

Produktvorteile ................................................<br />

Parkdeckabläufe System 100/125<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör .............................................................<br />

Hof-/Regenabläufe System 100/200<br />

Produkte ............................................................<br />

Ersatzteile.........................................................<br />

Zubehör .............................................................<br />

Hofabläufe System 400<br />

Produkte.............................................................<br />

Ersatzteile.........................................................<br />

Zubehör .............................................................<br />

Flachdachabläufe System 200<br />

Produkte.............................................................<br />

Zubehör..............................................................<br />

Flachdachabläufe System 100<br />

Produkte ............................................................<br />

Ersatzteile.........................................................<br />

Terrassenabläufe System 100/200<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Ersatzteile.....................................<br />

Individuelle Speziallösungen ....................<br />

Seite 186 - 187<br />

Seite 188<br />

Seite 189<br />

Seite 190 - 191<br />

Seite 192<br />

Seite 193 - 194<br />

Seite 195<br />

Seite 196 - 197<br />

Seite 197<br />

Seite 198<br />

Seite 198 - 199<br />

Seite 200<br />

Seite 201<br />

Seite 200<br />

Seite 201<br />

Seite 202<br />

185<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

-Vorteile<br />

Die kompakten Abläufe für den robusten Einsatz<br />

Parkdeckabläufe aus Ecoguss<br />

Mit Pressdichtungsflansch<br />

Befahrbar bis 12,5 t<br />

Produkte siehe Seite 188<br />

Die Rohranschlussabläufe<br />

aus einem Stück<br />

Metallischer Verbundwerkstoff<br />

korrosions- und rostfrei.<br />

Hohe Bruchsicherheit, hohe Belastbarkeit<br />

Parkdeckabläufe befahrbar bis 12,5 t.<br />

Quick-Fit die Durchgangsdichtung<br />

für Kernlochbohrungen<br />

mit Zulassung Z-19.17-1719<br />

• Minimierte Kernlochbohrungen Ø 160 mm<br />

2/3 Kostenersparnis<br />

• Zusätzliche Schallentkoppelung<br />

• Günstiger und schneller Einbau<br />

Brand- und Rauchgasschutz Fire-Kit<br />

mit Zulassung Z-19.17-1719<br />

Optional für Grundkörper mit senkrechtem<br />

Auslauf.<br />

Nur mit Geruchverschluss einsetzen!<br />

Hochtemperaturbeständig<br />

kurzfristig bis 400°C, für Verarbeitung<br />

mit Heissbitumen nach DIN 18195<br />

Potentialausgleich nicht erforderlich.<br />

186 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Hofabläufe aus Ecoguss oder Kunststoff<br />

NEU! Aufsatzstück<br />

aus Ecoguss<br />

Produkte siehe Seite 190<br />

NEU!<br />

Hofablauf aus Ecoguss<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

für stufenlos vertieften Einbau<br />

in die Bodenplatte:<br />

drehbar neigbar<br />

höhenverstellbar um 110 mm<br />

Vertiefter Einbau und seitliche<br />

Anschlüsse. In einem Arbeitsschritt<br />

schnell und variabel eingebaut.<br />

Mit Zwischenstücken<br />

Art.Nr. 67 500 und Zwischenstücken<br />

mit seitlichem Zulauf<br />

Art.Nr. 67 600 für Rohranschluss<br />

DN 100.<br />

Frostfreier Einbau bis zu einer<br />

Tiefe von 1020 mm<br />

mit Aufsatzstück Art.Nr. 67 500.<br />

Verriegelungsschlüssel<br />

für Ecoguss-Schlitzroste mit<br />

Lock & Lift-System Art.Nr. 67 007.<br />

Viele Zubehörteile je nach Einbauanforderung.

ei der Hof- und Dachentwässerung<br />

Regenabläufe aus Kunststoff<br />

Die Alternative<br />

zu Beton!<br />

Produkte siehe Seite 191<br />

Optimale Rohrreinigung<br />

durch Herausnehmen des<br />

Schlammeimers.<br />

Seitliche Zuläufe<br />

durch Verwendung des<br />

Zwischenstücks mit<br />

Rohranschluss DN 100<br />

Art.Nr. 67 600.<br />

Mit praktischer<br />

Wandbefestigung<br />

als Zubehör.<br />

Frostfreier Einbau<br />

mit Zwischenstücken<br />

Art.Nr. 67 500 oder<br />

Art.Nr. 67 600<br />

(mit seitlichem Zulauf)<br />

als Zubehör.<br />

Parkdeckabläufe, Hof- und Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Flachdachabläufe aus Ecoguss oder Kunststoff<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Mit oder ohne Heizung Für kleinere Flächen<br />

System 200 aus Ecoguss<br />

Neuer High-Tec-Werkstoff Ecoguss<br />

Korrosionsfreies und<br />

schallschluckendes Material<br />

Hohe Abflussleistung - über Norm bei grossen<br />

Entwässerungsflächen.<br />

Hochtemperaturbeständig<br />

kurzfristig bis 400°C.<br />

Leichter Einbau - auch nachrüstbar z.B. für<br />

Notentwässerung durch Baukastensystem.<br />

System 100 aus Kunststoff<br />

Viele Zubehörteile je nach Einbauanforderung.<br />

Grundkörper in DN 70, DN 100 und DN 125 lieferbar.<br />

Lock & Lift-System. Wartung ohne Werkzeug.<br />

Beheizbarkeit mit besserer<br />

Energieeffizienz.<br />

Multistop 200 als Zubehör: Geruchs-, Schaum- und<br />

Ungeziefersperre (Geruchsperre ohne Wasservorlage).<br />

Produkte siehe Seiten 198 und 200<br />

187<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Parkdeckabläufe Ecoguss – Punktentwässerung System 100 / 125<br />

Artikelabbildung<br />

290<br />

247<br />

234<br />

DN<br />

135<br />

107<br />

H<br />

40<br />

min. 57<br />

max. 113<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse 300 mm<br />

196<br />

290<br />

247<br />

235<br />

DN<br />

H<br />

H1 40<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse 300 mm<br />

196<br />

290<br />

247<br />

235<br />

DN<br />

H<br />

H1 40<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse Ø 300 mm<br />

Artikelbeschreibung<br />

Parkdeckablauf Ecoguss<br />

Auslauf senkrecht,<br />

für Anschluss an SML-Rohr,<br />

mit Schlammeimer<br />

System 125<br />

Mit Pressdichtungsflansch aus Edelstahl<br />

und eckigem Aufsatzstück aus Ecoguss<br />

mit Anschlussrand 247 x 247 mm<br />

und rundem Schlitzrost Ø 234 mm,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System<br />

Bei Einsatz Multistop<br />

Art.Nr. 48 500 verwenden (Zubehör)<br />

Parkdeckablauf Ecoguss, eckig<br />

Auslauf senkrecht, für direkten Anschluss<br />

an SML-Rohr/Kunststoffrohr, mit Schlammeimer<br />

1 System 100: SML-Rohr<br />

2 System 125: Kunststoffrohr<br />

Mit eckigem Aufsatzstück aus Ecoguss<br />

mit Anschlussrand 247 x 247 mm<br />

und rundem Schlitzrost Ø 234 mm,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System<br />

Ablauf ist gleichzeitig Aufsatzstück<br />

und Grundkörper in einem.<br />

Parkdeckablauf Ecoguss, rund<br />

Auslauf senkrecht, für direkten Anschluss<br />

an SML-Rohr/Kunststoffrohr, mit Schlammeimer<br />

1 System 100: SML-Rohr<br />

2 System 125: Kunststoffrohr<br />

Mit rundem Aufsatzstück aus Ecoguss<br />

mit Anschlussrand Ø 247 mm<br />

und rundem Schlitzrost Ø 234 mm,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System<br />

Ablauf ist gleichzeitig Aufsatzstück<br />

und Grundkörper in einem.<br />

188 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

DN<br />

H<br />

DN<br />

H<br />

H1<br />

70<br />

110<br />

100<br />

77<br />

79<br />

100<br />

110<br />

125<br />

83<br />

73<br />

Bei Einsatz Multistop<br />

Art.Nr. 48 500 verwenden (Zubehör)<br />

DN<br />

H<br />

H1<br />

100<br />

77<br />

79<br />

125<br />

83<br />

73<br />

Bei Einsatz Multistop<br />

Art.Nr. 48 500 verwenden (Zubehör)<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

Art.Nr.<br />

48 878.01<br />

48 811.01<br />

48 501<br />

48 502<br />

48 503<br />

48 504<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

Sicherheit<br />

EN 124/SN EN 1253mit<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/12<br />

1/12<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

1/36<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüfte Qualität

Parkdeckabläufe Ecoguss – Punktentwässerung System 125<br />

Artikelabbildung<br />

1<br />

360 mm<br />

166 166<br />

Zulassungs-Nr. Z-19.17-1719<br />

2<br />

136<br />

136<br />

150<br />

125<br />

150<br />

125<br />

Zulassungs-Nr. Z-19.17-1719<br />

76<br />

39<br />

50<br />

42<br />

120<br />

158<br />

35<br />

120<br />

DN 50<br />

106<br />

Artikelbeschreibung<br />

Grundkörper Ecoguss<br />

Auslauf senkrecht, mit Pressdichtungsflansch,<br />

hochtemperaturbeständig,<br />

ohne Geruchverschluss.<br />

Für Grundkörper Ecoguss Auslauf senkrecht<br />

Isolierkörper passend<br />

Verlängerungsstück<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

mit seitlichem Zulauf<br />

Verlängerungsstück<br />

aus PP, mit Lippendichtung<br />

ohne seitlichem Zulauf<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

Glockengeruchverschluss aus Kunststoff<br />

Sperrwasserhöhe 50 mm<br />

Brandschutzeinsatz Fire-Kit*<br />

für Ecoguss-Grundkörper, Ablauf senkrecht<br />

* nur in Verbindung mit Art.Nr. 27 169<br />

Quick-Fit Durchgangsdichtung<br />

für Kernlochbohrungen für Ecoguss -<br />

Grundkörper Auslauf senkrecht<br />

1 mit Brandschutz<br />

2 ohne Brandschutz<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

DN 70<br />

DN 80<br />

DN 100<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

48 879<br />

48 889<br />

48 812<br />

48 952<br />

48 989<br />

48 987<br />

48 500<br />

27 169<br />

48 100<br />

48 990<br />

48 991<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/20<br />

1/20<br />

1/20<br />

1/36<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/120<br />

1/100<br />

189<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Hofabläufe Ecoguss /Kunststoff – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

258<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Hofablauf Ecoguss 200<br />

mit Grundkörper aus Kunststoff<br />

Aufsatzstück aus Ecoguss<br />

mit Tragerahmen, Schlitzrost, Klasse B 125,<br />

mit Lock & Lift-System, mit Schlammeimer<br />

Auslauf seitlich:<br />

Aufsatzstück mit Abdeckung<br />

Auslauf senkrecht:<br />

Aufsatzstück mit Abdeckung<br />

Hofablauf System 200<br />

mit Grundkörper aus Kunststoff<br />

mit Aufsatzstück aus Kunststoff,<br />

mit Tragerahmen, Schlitzrost, Klasse A 15<br />

Auslauf seitlich:<br />

Aufsatzstück mit Abdeckung<br />

Auslauf senkrecht:<br />

Aufsatzstück mit Abdeckung<br />

Hofabläufe Ecoguss /Kunststoff – Punktentwässerung System 100<br />

196<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

196<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

102<br />

Abflussleistung 1,6 l/s<br />

258<br />

247<br />

235<br />

DN<br />

258<br />

247<br />

235<br />

DN<br />

194 x 194<br />

DN<br />

H H1 40<br />

H H1 40<br />

157<br />

Artikelbeschreibung<br />

SN EN 1253<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

Hofablauf Ecoguss<br />

Rohranschluss-Ablauf eckig<br />

mit eckigem Tragerahmen und rundem<br />

Schlitzrost Ø 235 mm aus Ecoguss,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System<br />

Hofablauf Ecoguss<br />

Rohranschluss-Ablauf rund<br />

mit rundem Tragerahmen und rundem<br />

Schlitzrost Ø 235 mm aus Ecoguss,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System<br />

Hofablauf Alrondo<br />

aus Kunststoff, Auslauf senkrecht<br />

Mit integriertem Geruchverschluss<br />

Abdeckplatte 200 x 200 mm<br />

mit rundem Schlitzrost Ø 140 mm<br />

aus Kunststoff, verschraubt<br />

Bis 2 t befahrbar.<br />

190 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

DN<br />

H<br />

H1<br />

100<br />

77<br />

79<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

67 923 B<br />

67 922 B<br />

67 020.30<br />

67 060.30<br />

67 110 B<br />

67 111 B<br />

37 287S<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/12<br />

1/12<br />

1/18<br />

1/18<br />

1/36<br />

1/36<br />

12/96

Regenabläufe aus Kunststoff – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

Abflussleistung 2,8 l/s<br />

Abflussleistung 2,8 l/s<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Artikelbeschreibung<br />

Regenablauf<br />

Auslauf seitlich<br />

Für frostfeie Tiefe 545 mm<br />

Regeneinlaufdeckel<br />

mit Schutzrohr aus Kunststoff<br />

Mit herausnehmbarem Glockengeruchverschluss,<br />

zwei Zwischenstücken, Schlammeimer.<br />

Mit Wandbefestigung.<br />

Regenablauf<br />

Auslauf senkrecht<br />

Für frostfeie Tiefe 545 mm<br />

Regeneinlaufdeckel<br />

mit Schutzrohr aus Kunststoff<br />

Mit herausnehmbarem Glockengeruchverschluss,<br />

zwei Zwischenstücken, Schlammeimer.<br />

Mit Wandbefestigung.<br />

Regenablauf<br />

Auslauf seitlich<br />

Regeneinlaufdeckel<br />

mit Schutzrohr aus Kunststoff<br />

Mit Schlammeimer.<br />

Mit Wandbefestigung.<br />

Regenablauf<br />

Auslauf senkrecht<br />

Regeneinlaufdeckel<br />

mit Schutzrohr aus Kunststoff<br />

Mit Schlammeimer.<br />

Mit Wandbefestigung.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Art.Nr.<br />

67 970<br />

67 960<br />

67 945<br />

67 940<br />

SN EN 1253<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/12<br />

1/12<br />

1/10<br />

1/10<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

191<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Hofabläufe, Regenabläufe System 200<br />

Artikelabbildung<br />

198<br />

258<br />

200<br />

44<br />

Artikelbeschreibung<br />

Grundkörper aus Kunststoff<br />

Auslauf seitlich<br />

Auslauf senkrecht<br />

Aufsatzstück mit Tragerahmen aus Ecoguss<br />

mit rundem Schlitzrost aus Ecoguss Ø 235 mm,<br />

Klasse B 125, mit Lock & Lift-System<br />

Schlitzrost aus Kunststoff<br />

Klasse A 15 / L 15<br />

Tragerahmen aus Kunststoff<br />

Klasse A 15 / L 15<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff<br />

Stufenlos höhenverstellbar<br />

von 40 - 150 mm<br />

Abdeckplatte aus Kunststoff<br />

Klasse A 15 / L 15,<br />

tagwasserdicht<br />

Regeneinlaufdeckel aus Kunststoff<br />

mit Schutzrohr DN 100<br />

Regeneinlaufrost aus Kunststoff<br />

mit Schutzrohr DN 100,<br />

für zusätzliche Oberflächenentwässerung<br />

192 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

67 000<br />

67 040<br />

67 985<br />

27 173<br />

27 180<br />

67 400<br />

67 775<br />

67 750<br />

67 700<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

3/36<br />

3/36<br />

1/24<br />

3/360<br />

10/120<br />

3/60<br />

3/120<br />

10/80<br />

10/80

Hofabläufe, Regenabläufe System 200<br />

Artikelabbildung<br />

70<br />

200<br />

136<br />

196<br />

218<br />

39<br />

127<br />

120<br />

71<br />

Artikelbeschreibung<br />

Zwischenstück aus Kunststoff<br />

Aufbauhöhe 240 mm<br />

Zwischenstück aus Kunststoff<br />

mit seitlichem Zulauf<br />

Glockengeruchverschlusseinsatz<br />

aus PP, herausnehmbar,<br />

Sperrwasserhöhe H = 70 mm<br />

Schlammeimer<br />

aus PE-HD<br />

Glockengeruchverschlusseinsatz<br />

aus PP,<br />

herausnehmbar, Sperrwasserhöhe 100 mm<br />

Lippendichtung<br />

Lippendichtung<br />

Verrutschsicher montierbar<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

passend für Artikel:<br />

67 110B, 67 111B<br />

Multistop 200<br />

als Geruchs-, Schaum und Ungezieferschutz<br />

passend für Artikel:<br />

67 985, 67 923B, 67 922B<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

67 500<br />

67 600<br />

27 170<br />

67 300<br />

27 171<br />

27 140<br />

27 141<br />

48 500<br />

48 520<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

3/36<br />

3/36<br />

1/-<br />

12/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

10/-<br />

1/-<br />

193<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Hofabläufe, Regenabläufe System 200<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Wandbefestigung<br />

für Regenabläufe<br />

Verriegelungsschlüssel<br />

für Ecoguss-Schlitzroste<br />

mit Lock & Lift-System<br />

Aushebevorrichtung<br />

für Entnahme des Geruchverschlusses<br />

bei vertieftem Einbau<br />

194 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

67 800<br />

67 007<br />

850 144<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

12/-

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Hofablauf System 400<br />

aus Polyethylen, Auslauf seitlich,<br />

mit Schlammeimer<br />

Einbautiefe (T) von 380 bis 510 mm<br />

Aufsatzstück mit Schlitzrost,<br />

Klasse A aus Kunststoff<br />

Klasse B / D aus GG<br />

Hofablauf System 400<br />

aus Polyethylen, Auslauf seitlich,<br />

mit Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

Einbautiefe (T) von 580 bis 710 mm<br />

Aufsatzstück mit Schlitzrost,<br />

Klasse A aus Kunststoff<br />

Klasse B / D aus GG<br />

Hofablauf System 400<br />

aus Polyethylen, Auslauf seitlich,<br />

mit Geruchverschluss und Schlammeimer<br />

Einbautiefe (T) von 730 bis 1080 mm<br />

Aufsatzstück mit Schlitzrost,<br />

Klasse A aus Kunststoff<br />

Klasse B / D aus GG<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Hofabläufe aus Kunststoff – Punktentwässerung System 400 Für höhere Belastungsklassen<br />

325 von 55 bis 185<br />

400<br />

322<br />

563<br />

75 DN<br />

T<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse 585 x 535 mm<br />

525 von 55 bis 185<br />

400<br />

322<br />

563<br />

75 DN<br />

290<br />

T<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse 585 x 535 mm<br />

675 von 55 bis 405<br />

400<br />

322<br />

563<br />

75 DN<br />

290<br />

T<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse 585 x 535 mm<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

Art.Nr.<br />

851 100 A<br />

851 100 B<br />

851 100 D<br />

851 150 A<br />

851 150 B<br />

851 150 D<br />

851 101 A<br />

851 101 B<br />

851 101 D<br />

851 151 A<br />

851 151 B<br />

851 151 D<br />

851 102 A<br />

851 102 B<br />

851 102 D<br />

851 152 A<br />

851 152 B<br />

851 152 D<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

195<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Bodenteile aus Polyethylen<br />

1 geschlossenes Bodenteil<br />

2 mit Auslauf<br />

Aufsatzstück mit Klemmring<br />

stufenlos höhenverstellbar<br />

1 Klasse A, B<br />

2 Klasse D<br />

Abdeckplatten<br />

1 aus Kunststoff, Klasse A<br />

2 aus GG, Klasse B<br />

3 aus GG, Klasse D<br />

nur passend für Art.Nr. 850 121<br />

Schlitzroste<br />

1 aus Kunststoff, Klasse A<br />

2 aus GG, Klasse B<br />

3 aus GG, Klasse D<br />

nur passend für Art.Nr. 850 121<br />

Zwischenstück aus Polyethylen<br />

Verbindungskeile, 4 Stück<br />

196 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ersatzteile<br />

Hofabläufe aus Kunststoff – Punktentwässerung System 400 Für höhere Belastungsklassen<br />

Artikelabbildung<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Artikelbeschreibung<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Nennweite<br />

-<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

850 008<br />

850 009<br />

850 010<br />

850 120<br />

850 121<br />

850 132<br />

850 131<br />

850 136<br />

850 134<br />

850 135<br />

850 137<br />

850 101<br />

850 111<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/102<br />

1/50<br />

1/50<br />

1/102<br />

1/60<br />

1/50<br />

1/24<br />

1/-

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Übergangsstücke<br />

1 Übergangsstück 450<br />

2 Übergangsstück 360<br />

Schlammeimer aus Kunststoff<br />

Profildichtungen<br />

1 Profildichtung 450<br />

2 Profildichtung 360<br />

Elastomere Sperrbahn<br />

aus NK/SBR<br />

Aushebevorrichtung<br />

für Entnahme des Geruchverschlusses<br />

bei vertieftem Einbau<br />

Ersatzteile<br />

Hofabläufe aus Kunststoff – Punktentwässerung System 400 Für höhere Belastungsklassen<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Artikelabbildung<br />

Geruchverschlüsse<br />

nur für Bodenteil mit Auslauf<br />

Art.Nr. 850 009, 850 010<br />

Artikelbeschreibung<br />

Dichtungen für Rohrdurchführungen<br />

Pressdichtungsflansch<br />

für Aufsatzstück<br />

Sägeglocke DN 50, 70, 100, 125 und 150<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 190 mm)<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

Zubehör<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

850 102<br />

850 103<br />

850 115<br />

850 113<br />

850 112<br />

850 141<br />

850 142<br />

83 022<br />

850 143<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

Hofabläufe aus Kunststoff – Punktentwässerung System 400 Für höhere Belastungsklassen<br />

Nennweite<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

850 114<br />

850 116<br />

850 117<br />

850 118<br />

850 119<br />

83 021<br />

50 100<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/63<br />

1/63<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/48<br />

1/-<br />

197<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Flachdachabläufe Ecoguss – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

min. 40<br />

max.140<br />

198<br />

99,5<br />

H 72<br />

365<br />

DN<br />

Aussparungsmasse Ø 370 mm<br />

99,5<br />

H 72<br />

365<br />

DN<br />

Aussparungsmasse Ø 370 mm<br />

Flachdachablauf Ecoguss<br />

mit einfacher Abdichtung<br />

mit Pressdichtungsflansch aus Ecoguss<br />

1 ohne Heizung<br />

2 mit Heizung<br />

DN<br />

H<br />

Flachdachablauf Ecoguss<br />

mit doppelter Abdichtung<br />

mit Aufsatzstück aus Ecoguss DN 200<br />

mit Pressdichtungsflansch,<br />

geeignet für Multistop System 200<br />

1 ohne Heizung<br />

2 mit Heizung<br />

DN<br />

H<br />

70<br />

96,5<br />

70<br />

96,5<br />

Flachdachabläufe Ecoguss – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

350<br />

314<br />

33<br />

230<br />

56<br />

Artikelbeschreibung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Kiesfangkorb<br />

aus Kunststoff<br />

Anstauring aus Ecoguss<br />

für Notentwässerung<br />

H = 35 mm<br />

H = 45 mm<br />

100<br />

93<br />

100<br />

93<br />

125<br />

93<br />

125<br />

93<br />

Distanzring aus Ecoguss<br />

für Anpassung des Kiesfangkorbes<br />

an die Höhe der Kiesschüttung<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

-<br />

SN EN 1253/DIN 1986-100<br />

Art.Nr.<br />

48 370<br />

48 310<br />

48 312<br />

48 370.03<br />

48 310.03<br />

48 312.03<br />

48 370.01<br />

48 310.01<br />

48 312.01<br />

48 370.02<br />

48 310.02<br />

48 312.02<br />

Art.Nr.<br />

48 303<br />

48 335<br />

48 335<br />

48 345<br />

48 302<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/18<br />

1/18<br />

1/18<br />

1/18<br />

1/18<br />

1/18<br />

1/12<br />

1/12<br />

1/12<br />

1/12<br />

1/12<br />

1/12<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität

Flachdachabläufe Ecoguss – Punktentwässerung System 200<br />

Artikelabbildung<br />

30<br />

175<br />

450 mm<br />

200<br />

188<br />

200<br />

200<br />

200<br />

365<br />

204<br />

120<br />

92<br />

46<br />

252<br />

34,4<br />

50,3<br />

166<br />

71<br />

Artikelbeschreibung<br />

Bauzeitschutz aus PP<br />

mit Entwässerungsfunktion<br />

Schlammeimer aus PP<br />

Multistop 200<br />

als Geruchs-, Schaum und Ungezieferschutz<br />

Nur einsetzbar bei Flachdachabläufen Ecoguss<br />

mit doppelter Abdichtung<br />

Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Tragerahmen und Schlitzrost 200 x 200 mm<br />

aus Edelstahl, verschraubt<br />

Verlängerungsstück aus PP<br />

mit Lippendichtung<br />

Zwischenstück<br />

mit Pressdichtungsflansch und Gegenflansch<br />

für den Einbau in WU-Beton<br />

H = 166 mm<br />

Isolierkörper, nicht brennbar, Klasse A 1<br />

für Ecoguss Dachablauf ohne Heizung<br />

für Ecoguss Dachablauf mit Heizung<br />

für Ecoguss Dachablauf Zwischenstück<br />

Verstärkungsblech aus Stahl verzinkt<br />

für Trapezdächer<br />

passend zu Flachdachablauf Ecoguss<br />

Blechgrösse: 600 x 600 mm<br />

Ausschnitt: 270 mm<br />

Materialstärke: 1,5 mm<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 200<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

45 301<br />

48 300<br />

48 520<br />

48 954<br />

48 988<br />

48 958<br />

48 352<br />

48 353<br />

48 354<br />

48 351<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH 199<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Flachdachabläufe aus PP – Punktentwässerung System 100<br />

Artikelabbildung<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

Abflussleistung 4,5 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

Flachdachablauf<br />

mit Pressdichtungsflansch<br />

Flachdachablauf<br />

mit doppeltem Pressdichtungsflansch<br />

Terrassenabläufe aus ABS – Punktentwässerung System 100<br />

Artikelabbildung<br />

152<br />

141<br />

Ø 332<br />

107<br />

DN 50<br />

min. 20<br />

max. 60<br />

Abflussleistung 0,9 l/s<br />

Aussparungsmasse 180 x 180 mm<br />

90<br />

107<br />

185<br />

min. 10<br />

max. 60<br />

DN<br />

Abflussleistung 0,9 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

90<br />

Ø129<br />

184<br />

DN<br />

Abflussleistung 0,9 l/s<br />

Aussparungsmasse 220 x 180 mm<br />

65<br />

Artikelbeschreibung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Terrassenablauf<br />

mit Klebeflansch<br />

mit Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 100 x 100 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

1 Auslauf seitlich<br />

2 Auslauf senkrecht<br />

Terrassenablauf<br />

mit Anschlussrand<br />

mit Aufsatzstück aus ABS<br />

mit Schlitzrost 100 x 100 mm<br />

aus Edelstahl, Klasse K 3<br />

Auslauf seitlich<br />

Terrassenablauf<br />

mit Anschlussrand<br />

mit eingelegtem Rost Ø 125 mm aus Kunststoff,<br />

Klasse K 3<br />

Auslauf seitlich<br />

200 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

Nennweite<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

Art.Nr.<br />

45 950<br />

45 970<br />

Art.Nr.<br />

40 151.90<br />

40 251.90<br />

40 151.20<br />

40 171.20<br />

40 152.71<br />

40 172.71<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/60<br />

1/60<br />

SN EN 1253<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/60<br />

1/60<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

10/240<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität

Terrassenabläufe aus ABS – Punktentwässerung System 100<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelabbildung<br />

37<br />

105<br />

Artikelbeschreibung<br />

Verlängerungsstück<br />

aus ABS, mit Lippendichtung<br />

Multistop<br />

als Geruchs-, Schaum- und Ungeziefersperre<br />

Artikelbeschreibung<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

Ersatzteile<br />

Art.Nr.<br />

27 146<br />

43 500<br />

Terrassenabläufe aus ABS / Flachdachabläufe aus PP – Punktentwässerung System 100<br />

Schlitzrost, Ø 120 mm, Klasse K 3<br />

aus Kunststoff<br />

passend für Artikel<br />

40 152.71, 40 172.71, 40 252.71, 40 272.71<br />

Dachablaufkorb<br />

aus Kunststoff<br />

passend für Artikel 45 950, 45 970<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

27 156<br />

27 149<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

10/-<br />

10/-<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/120<br />

201<br />

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe

Parkdeckabläufe, Hof- / Regenabläufe<br />

Dach- und Terrassenabläufe<br />

Regenablauf und Hofablauf System 400<br />

202<br />

65 - 210<br />

540<br />

55 - 405<br />

Ø 160<br />

540<br />

416<br />

400<br />

Ø 110<br />

Ø 160<br />

190<br />

100<br />

Hofablauf Art.Nr. 851 101A-RSV<br />

Hofablauf mit Rückstauverschluss<br />

aus dem Kellerablauf Art.Nr. 27 611/27 301,<br />

mit Adapter<br />

Weitere Ausführungen auf Anfrage<br />

Regenablauf Art.Nr. 851 151R<br />

Schlammeimer V2A<br />

seitlicher Zulauf DN 100/125/150<br />

Ablaufleistung 20 l/s<br />

Belastungsklasse A/B/D<br />

Abdeckungen: verriegelter Deckel oder Einlaufrost<br />

Weitere Ausführungen auf Anfrage<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen

- Programmübersicht<br />

Abscheider<br />

Fettabscheider<br />

zur freien Aufstellung<br />

Produktvorteile................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör..............................................................<br />

Einzelteile / Ersatzteile.................................<br />

Fettabscheider<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Produktvorteile................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Individuelle Speziallösungen .....................<br />

Zubehör .............................................................<br />

Einzelteile / Ersatzteile ................................<br />

Biologische<br />

Fettnachbehandlung Bifena<br />

Produkte ............................................................<br />

Sinkstoffabscheider,<br />

Sand- und Schlammfänge<br />

Produkte ............................................................<br />

Stärkeabscheider<br />

Produkte ............................................................<br />

Koaleszenzabscheider,<br />

Öl-/Benzinabscheider<br />

Produktvorteile / Produkte ..........................<br />

Zubehör / Service ...........................................<br />

Individuelle Speziallösungen .....................<br />

Werkstoff<br />

Werkstoff PE PE<br />

auf auf<br />

Gewährleistung<br />

Gewährleistung<br />

20 Jahre<br />

Seite 204<br />

Seite 206 - 210<br />

Seite 211 - 214<br />

Seite 214<br />

Seite 205<br />

Seite 215 - 218<br />

Seite 217<br />

Seite 219 - 223<br />

Seite 224<br />

Seite 225<br />

Seite 226<br />

Seite 227<br />

Seite 229 - 232<br />

Seite 233 - 237<br />

Seite 238<br />

203<br />

Abscheider

Abscheider<br />

-Vorteile<br />

Fettabscheider innerhalb von Gebäuden<br />

Fettabscheider nach SN EN 1825<br />

NS 0,25 - NS 10<br />

Monolythische Bauweise -<br />

aus einem Stück<br />

Fettabscheider aus Kunststoff - Die sanierungsfreie Alternative<br />

<strong>KESSEL</strong> setzt seit langem auf Entwässerungssysteme aus Kunststoff.<br />

„Die Zulassung bestätigt unsere Innovationskraft, den<br />

hohen Qualitätsstandard unserer Produkte und Kunststoff als<br />

Werkstoff mit Zukunft.”<br />

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt)<br />

hat die bauaufsichtliche Zulassung erteilt.<br />

<strong>KESSEL</strong> ist damit der erste Hersteller auf<br />

dem deutschen Markt, der ein solches<br />

Prüfzeugnis vorweisen kann.<br />

„Der Werkstoff Polyethylen schafft für Planer, Entscheider<br />

und Verarbeiter wesentliche Vorteile, wie dauerhafte Dichtigkeit<br />

und Bruchsicherheit, das relativ geringe Gewicht, kurze<br />

Einbauzeiten und nicht zuletzt einen attraktiven Preis.“<br />

Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht<br />

<strong>KESSEL</strong> die Gewährleistungsfrist für Behälter<br />

und Aufsatzstücke auf 20 Jahre.<br />

Dies betrifft die Dichtheit, Gebrauchstauglichkeit<br />

und statische Sicherheit<br />

dieser Bauteile.<br />

Gew wäährrlleiis stuung a auf Werrkkss<br />

20 Jahre<br />

204 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

kk ttofff<br />

f PPEE<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Produkte siehe Seiten 206 - 208 Produkt siehe Seite 217<br />

Beständig gegen aggressive Fettsäuren<br />

Das eingesetzte Material Polyethylen garantiert eine lange<br />

Lebensdauer, da es keine frühzeitige Schädigung des Werkstoffes,<br />

z.B. durch Korrosion, gibt.<br />

Kompakte Bauweise,<br />

geringes Gewicht<br />

Minimale Abmessungen bedeuten<br />

leichte Einbringung, z.B. über<br />

schmale Treppenabgänge in enge<br />

Kellerräume sowie minimierten<br />

Platzbedarf zur Aufstellung.<br />

Kundenspezifische<br />

Ausführungen<br />

Einfache und schnelle Montage<br />

Durch das geringe Gewicht und die einfache <strong>KESSEL</strong>-Verbindungstechnik<br />

kann das <strong>KESSEL</strong>-Fettabscheidersystem runder<br />

Bauart mühelos auf die Mindesteinbringmasse demontiert<br />

werden, wodurch eine Aufstellung in Räumen mit beengtem<br />

Zugang möglich ist.

Fettabscheideranlagen aus Kunststoff<br />

Fettabscheider ausserhalb von Gebäuden<br />

Fettabscheider nach DIN 4040<br />

NS 1, 2, 4<br />

Geruchsdicht<br />

Der einteilige Fettabscheiderbehälter aus Polyethylen ist<br />

gas- und wasserundurchlässig. Die Deckelhauben sind mit<br />

Dichtung und Schnellspannverschluss dicht verschlossen.<br />

Leichter Transport<br />

Durch das geringe Gewicht<br />

können die <strong>KESSEL</strong>-Fettabscheider<br />

leicht transportiert<br />

werden. Die spezielle<br />

Bodenkonstruktion<br />

der Abscheider erlaubt<br />

den problemlosen Transport<br />

mit einem Gabelstapler.<br />

Produkte siehe Seite 215<br />

Leichte Reinigung<br />

Durch die wachsähnliche Oberfläche<br />

wird Krustenbildung an den Wandungen<br />

vermieden. Leichte Reinigung<br />

der Anlage möglich, dadurch kürzere<br />

Entsorgungszeiten und geringerer<br />

Spülwasserverbrauch.<br />

Die Platzschaffer für mehr Flexibilität<br />

bei Einbau und Entsorgung<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Fettabscheider nach SN EN 1825<br />

NS 1 - NS 35<br />

Produkte siehe Seite 216<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

serienmässig<br />

Bei Erdeinbauten ist zur Anpassung<br />

an das Bodenniveau und zum Ausgleich<br />

von Bodenbelagsabsenkungen<br />

das Aufsatzstück stufenlos um<br />

500 mm höhenverstellbar und um<br />

5° neigbar. Die geruchsdichten Abdeckungen<br />

sind in den Belastungsklassen<br />

A/B, D lieferbar.<br />

Absolute Dichtigkeit<br />

PE-HD ist absolut wasserundurchlässig.<br />

Die Abdichtung der einzelnen<br />

Elemente und Rohrverbindungen<br />

erfolgt durch Dichtungen nach<br />

DIN EN 681-1, die gleichzeitig axial<br />

und radial abdichten und so eine<br />

hohe Sicherheit gewährleisten.<br />

205<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Fettabscheider zur freien Aufstellung<br />

Artikelabbildung<br />

Zulassungsnr. Z-54.1-474<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Vor-Ort-Verschweissung auf Anfrage.<br />

mit SonicControl (Version P2)<br />

ohne SonicControl (Version P1)<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage,<br />

siehe auch Seite 238<br />

OD = Aussendurchmesser<br />

b1 = Aufstellmasse<br />

Nenngrösse<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

DN<br />

100<br />

100<br />

150<br />

150<br />

Artikelabbildung<br />

OD<br />

110<br />

110<br />

160<br />

160<br />

a<br />

1030<br />

1500<br />

1600<br />

2430<br />

Zulassungsnr. Z-54.1-474<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Vor-Ort-Verschweissung auf Anfrage.<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage<br />

OD = Aussendurchmesser<br />

b1 = Aufstellmasse<br />

Nenngrösse<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

DN<br />

100<br />

100<br />

150<br />

150<br />

OD<br />

110<br />

110<br />

160<br />

160<br />

a<br />

1030<br />

1500<br />

1600<br />

2430<br />

DN/OD<br />

h2<br />

Einbringmasse<br />

l x b<br />

1250 670<br />

1810 730<br />

1850 990<br />

2700 990<br />

DN/OD<br />

h2<br />

Artikelbeschreibung<br />

Fettabscheider Euro „E+S“ PV NS ...<br />

mit programmgesteuerter<br />

Ent sorg ungs ein richtung und<br />

Schredder-Mix-System,<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff, Pumpenleistung 3,0 kW<br />

Mit Schauglas und Fülleinrichtung<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Zubehör: Probenahmeeinrichtung,<br />

Hebeanlagen, Fernbedienung<br />

Einbringmasse<br />

l x b<br />

1250 670<br />

1810 730<br />

1850 990<br />

2700 990<br />

206 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

l<br />

a<br />

b1<br />

1050<br />

1050<br />

1220<br />

1220<br />

Artikelbeschreibung<br />

l<br />

a<br />

420<br />

h1<br />

930<br />

930<br />

1130<br />

1130<br />

420<br />

h1<br />

930<br />

930<br />

1130<br />

1130<br />

h1<br />

h3<br />

h2<br />

1000<br />

1000<br />

1200<br />

1200<br />

h1<br />

h3<br />

h2<br />

1000<br />

1000<br />

1200<br />

1200<br />

b<br />

NS<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

b1<br />

h3<br />

1310<br />

1310<br />

1560<br />

1560<br />

Fettabscheider Euro „E+S“ M NS ...<br />

mit manueller Ent sorg ungs einrichtung<br />

und Schredder-Mix-System,<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff, Pumpenleistung 3,0 kW<br />

Mit Schauglas und Fülleinrichtung<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Zubehör:<br />

Probenahmeeinrichtung, Hebeanlagen<br />

b1<br />

1050<br />

1050<br />

1220<br />

1220<br />

DN/OD<br />

h3<br />

1310<br />

1310<br />

1560<br />

1560<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

b<br />

b1<br />

NS<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Gewicht<br />

150 kg<br />

165 kg<br />

200 kg<br />

225 kg<br />

150 kg<br />

165 kg<br />

200 kg<br />

225 kg<br />

[m]<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

93 002.50/P2<br />

93 004.50/P2<br />

93 007.50/P2<br />

93 010.50/P2<br />

93 002.00/P2<br />

93 004.00/P2<br />

93 007.00/P2<br />

93 010.00/P2<br />

Art.Nr.<br />

Pumpe links<br />

93 002.50/P1<br />

93 004.50/P1<br />

93 007.50/P1<br />

93010.50/P1<br />

Pumpe rechts<br />

93 002.00/P1<br />

93 004.00/P1<br />

93 007.00/P1<br />

93 010.00/P1<br />

Abwasserinhalt<br />

Schlammfang Abscheider<br />

200 l<br />

212 l<br />

400 l<br />

354 l<br />

700 l<br />

567 l<br />

1000 l<br />

794 l<br />

Gewicht<br />

140 kg<br />

155 kg<br />

190 kg<br />

215 kg<br />

140 kg<br />

155 kg<br />

190 kg<br />

215 kg<br />

[m]<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55<br />

Art.Nr.<br />

Pumpe links<br />

93 002.50/ M1<br />

93 004.50/ M1<br />

93 007.50/ M1<br />

93 010.50/ M1<br />

Pumpe rechts<br />

93 002.00 / M1<br />

93 004.00 / M1<br />

93 007.00 / M1<br />

93 010.00 / M1<br />

Abwasserinhalt<br />

Schlammfang Abscheider<br />

200 l<br />

212 l<br />

400 l<br />

354 l<br />

700 l<br />

567 l<br />

1000 l<br />

794 l<br />

3,0 kW<br />

Fettspeicher<br />

106 l<br />

177 l<br />

302 l<br />

423 l<br />

3,0 kW<br />

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55<br />

Fettspeicher<br />

106 l<br />

177 l<br />

302 l<br />

423 l<br />

[Qm 3 /h]<br />

[Qm 3 /h]

Fettabscheider zur freien Aufstellung<br />

Artikelabbildung<br />

Zulassungsnr. Z-54.1-474<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Vor-Ort-Verschweissung auf Anfrage.<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage<br />

OD = Aussendurchmesser<br />

b1 = Aufstellmasse<br />

Nenngrösse<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

DN<br />

100<br />

100<br />

150<br />

150<br />

Artikelabbildung<br />

OD<br />

110<br />

110<br />

160<br />

160<br />

a<br />

1030<br />

1500<br />

1600<br />

2430<br />

Zulassungsnr. Z-54.1-474<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Vor-Ort-Verschweissung auf Anfrage.<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage<br />

OD = Aussendurchmesser<br />

b1 = Aufstellmasse<br />

Einbringmasse<br />

l x b<br />

1250 670<br />

1810 730<br />

1850 990<br />

2700 990<br />

Artikelbeschreibung<br />

Fettabscheider Euro „D+S-P1“ NS ...<br />

mit programmgesteuertem<br />

Schredder-Mix-System und<br />

Direktentsorgung,<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff, Pumpenleistung 3,0 kW<br />

Mit Schauglas, Fülleinrichtung,<br />

Fernbedienung und 2 Magnetventilen<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Zubehör: Probenahmeeinrichtung<br />

DN/OD<br />

h2<br />

Artikelbeschreibung<br />

Fettabscheider Euro „D+S“ NS ...<br />

mit Direktentsorgung und<br />

Schredder-Mix-System,<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff, Pumpenleistung 3,0 kW<br />

Mit Fülleinrichtung<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Zubehör:<br />

Schauglas in Fliessrichtung links/rechts,<br />

Probenahmeeinrichtung, Hebeanlagen<br />

DN/OD<br />

h2<br />

b1<br />

1050<br />

1050<br />

1220<br />

1220<br />

h1<br />

930<br />

930<br />

1130<br />

1130<br />

NS<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

Gewicht<br />

130 kg<br />

140 kg<br />

170 kg<br />

215 kg<br />

130 kg<br />

140 kg<br />

170 kg<br />

215 kg<br />

Art.Nr.<br />

Pumpe links<br />

93 002.50/DS1<br />

93 004.50/DS1<br />

93 007.50/DS1<br />

93 010.50/DS1<br />

Pumpe rechts<br />

93 002.00/DS1<br />

93 004.00/DS1<br />

93 007.00/DS1<br />

93 010.00/DS1<br />

Nenn-<br />

Einbringmasse<br />

Abwasserinhalt<br />

grösse DN OD a l x b b1 h1 h2 h3 Schlammfang Abscheider<br />

1)<br />

NS 2 100 110 1030 1250 670 1050 930 1000 1310 200 l<br />

212 l<br />

NS 4 100 110 1500 1810 730 1050 930 1000 1310 400 l<br />

354 l<br />

NS 7 150 160 1600 1850 990 1220 1130 1200 1560 700 l<br />

567 l<br />

NS 10 150 160 2430 2700 990 1220 1130 1200 1560 1000 l<br />

794 l<br />

1) Bitte beachten: Bei NS 2 muss die Entsorgungsleitung an der der Pumpe gegenüberliegenden Seite angebracht werden.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

l<br />

a<br />

l<br />

a<br />

420<br />

h2<br />

1000<br />

1000<br />

1200<br />

1200<br />

420<br />

h1<br />

h1<br />

h3<br />

h3<br />

1310<br />

1310<br />

1560<br />

1560<br />

h3<br />

NS<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

b<br />

b1<br />

b<br />

b1<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Gewicht<br />

140 kg<br />

155 kg<br />

190 kg<br />

215 kg<br />

140 kg<br />

155 kg<br />

190 kg<br />

215 kg<br />

DN/OD<br />

Art.Nr.<br />

Pumpe links<br />

93 002.50/DS-P1<br />

93 004.50/DS-P1<br />

93 007.50/DS-P1<br />

93 010.50/DS-P1<br />

Pumpe rechts<br />

93 002.00/DS-P1<br />

93 004.00/DS-P1<br />

93 007.00/DS-P1<br />

93 010.00/DS-P1<br />

Abwasserinhalt<br />

Schlammfang Abscheider<br />

200 l<br />

212 l<br />

400 l<br />

354 l<br />

700 l<br />

567 l<br />

1000 l<br />

794 l<br />

DN/OD<br />

DN/OD<br />

Fettspeicher<br />

106 l<br />

177 l<br />

302 l<br />

423 l<br />

DN/OD<br />

Fettspeicher<br />

106 l<br />

177 l<br />

302 l<br />

423 l<br />

207<br />

Abscheider Abscheider

Abscheider<br />

Fettabscheider zur freien Aufstellung<br />

Artikelabbildung<br />

Zulassungsnr. Z-54.1-474<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Vor-Ort-Verschweissung auf Anfrage.<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage<br />

Nenngrösse<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

Artikelabbildung<br />

Zulassungsnr. Z-54.1-474<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Vor-Ort-Verschweissung auf Anfrage.<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage<br />

Nenngrösse<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

DN<br />

100<br />

100<br />

150<br />

150<br />

DN<br />

100<br />

100<br />

150<br />

150<br />

OD<br />

110<br />

110<br />

160<br />

160<br />

OD<br />

110<br />

110<br />

160<br />

160<br />

a<br />

1030<br />

1500<br />

1600<br />

2430<br />

a<br />

1030<br />

1500<br />

1600<br />

2430<br />

Einbringmasse<br />

l x b<br />

1250 670<br />

1810 730<br />

1850 990<br />

2700 990<br />

Artikelbeschreibung<br />

Fettabscheider Euro „D“ NS ...<br />

mit Direktentsorgung<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Zubehör:<br />

Schauglas in Fliessrichtung links/rechts,<br />

Probenahmeeinrichtung, Hebeanlagen,<br />

Fülleinrichtung links/rechts<br />

Artikelbeschreibung<br />

Fettabscheider Euro „G“ NS ...<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Zubehör:<br />

Schauglas in Fliessrichtung links/rechts,<br />

Fülleinrichtung links/rechts,<br />

Probenahmeeinrichtung, Hebeanlagen.<br />

Nachrüstset von Euro „G“ zu Euro „D“<br />

(Art.Nr. 915 890) auf Anfrage.<br />

h2<br />

b1<br />

780<br />

810<br />

1080<br />

1080<br />

420<br />

a<br />

h1<br />

930<br />

930<br />

1130<br />

1130<br />

h2<br />

1000<br />

1000<br />

1200<br />

1200<br />

h1<br />

h3<br />

1310<br />

1310<br />

1560<br />

1560<br />

h3<br />

NS<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

Gewicht<br />

Gewicht<br />

50 kg<br />

65 kg<br />

100 kg<br />

125 kg<br />

b<br />

DN/OD<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr.<br />

93 002<br />

93 004<br />

93 007<br />

93 010<br />

Einbringmasse<br />

Abwasserinhalt<br />

l x b h1 h2 h3 Schlammfang Abscheider<br />

1250 670 930 1000 1310 200 l<br />

212 l<br />

1810 730 930 1000 1310 400 l<br />

354 l<br />

1850 990 1130 1200 1560 700 l<br />

567 l<br />

2700 990 1130 1200 1560 1000 l<br />

794 l<br />

208 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

DN/OD<br />

h2<br />

420<br />

a<br />

l<br />

h1<br />

h3<br />

NS<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

54 kg<br />

69 kg<br />

104 kg<br />

129 kg<br />

54 kg<br />

69 kg<br />

104 kg<br />

129 kg<br />

b<br />

b1<br />

Entsorgungsleitungsanschluss<br />

links<br />

93 002.50 / D1<br />

93 004.50 / D1<br />

93 007.50 / D1<br />

93 010.50 / D1<br />

rechts<br />

93 002.00/D1<br />

93 004.00/D1<br />

93 007.00/D1<br />

93 010.00/D1<br />

DN/OD<br />

Abwasserinhalt<br />

Schlammfang Abscheider<br />

200 l<br />

212 l<br />

400 l<br />

354 l<br />

700 l<br />

567 l<br />

1000 l<br />

794 l<br />

OD = Aussendurchmesser<br />

b1 = Aufstellmasse<br />

Fettspeicher<br />

106 l<br />

177 l<br />

302 l<br />

423 l<br />

OD = Aussendurchmesser<br />

DN/OD<br />

DN/OD<br />

Fettspeicher<br />

106 l<br />

177 l<br />

302 l<br />

423 l

Fettabscheider zur freien Aufstellung<br />

Artikelabbildung<br />

Art.Nr. 93 025<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Weitere Nenngrößen auf Anfrage<br />

Nenngröße<br />

NS 0,25<br />

NS 0,5<br />

NS 1<br />

DN<br />

50<br />

50<br />

100<br />

Art.Nr. 93 050<br />

OD<br />

50<br />

50<br />

110<br />

Art.Nr. 93 001<br />

Artikelbeschreibung<br />

Fettabscheider Euro „G“ NS ...<br />

nach <strong>KESSEL</strong>-Norm, aus Kunststoff<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Hinweis für den Betrieb:<br />

Das abgeschiedene Fett ist täglich<br />

abzuschöpfen bei wöchentlicher<br />

Entleerung und Reinigung.<br />

710<br />

570<br />

510<br />

540<br />

520<br />

Abwasserinhalt<br />

Schlammfang Abscheider<br />

25 l<br />

28 l<br />

50 l<br />

42 l<br />

100 l<br />

75 l<br />

710<br />

570<br />

510<br />

Fettspeicher<br />

15 l<br />

30 l<br />

60 l<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

NS<br />

NS 0,25<br />

NS 0,5<br />

NS 1<br />

1150<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Gewicht<br />

20 kg<br />

45 kg<br />

65 kg<br />

520<br />

DN/OD<br />

500<br />

1020<br />

Art.Nr.<br />

93 025<br />

93 050<br />

93 001<br />

1200<br />

DN/OD<br />

453<br />

990<br />

OD = Außendurchmesser<br />

209<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Messgerät SonicControl<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Schichtdickenmessgerät SonicControl<br />

mit Ultraschallsensor für Fettabscheider<br />

Automatisches Messgerät zur Messung, Anzeige<br />

und Kontrolle der Fettschichthöhe und der Wassertemperatur;<br />

mit Netzanschluss, Akkupufferung<br />

und Anschlussmöglichkeit für Fernsignalgeber.<br />

Mit Befestigungsset für einfache, bauseitige<br />

Montage und Wartung; geeignet für <strong>KESSEL</strong>-Fettabscheider<br />

zur freien Aufstellung und Erdeinbau.<br />

Steuereinheit mit optischem und akustischem<br />

Alarm mit potentialfreiem Kontakt; elektronisches<br />

Betriebstagebuch, ausgelegt für 12 Monate;<br />

Auslesemöglichkeit des Betriebstagebuches<br />

über serielle Schnittstelle.<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz;<br />

Schutzart: IP 54;<br />

Steckvorrichtung: Schutzkontaktstecker 1,5 m<br />

Kabellänge: 10 m (bauseits verlängerbar bis 30 m)<br />

210 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

NS<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

917 821<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-

Artikelabbildung<br />

H<br />

DN<br />

100<br />

530<br />

Artikelabbildung<br />

9<br />

788<br />

590<br />

L<br />

DA 40<br />

773<br />

500<br />

DN<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

780<br />

DA 40<br />

DN 32<br />

160<br />

258<br />

DN<br />

575<br />

720<br />

Zulaufhöhe<br />

300<br />

Artikelbeschreibung<br />

Doppelhebeanlage<br />

für Überflurinstallation<br />

mit Druckmembransteuerung,<br />

zwei Pumpen herausnehmbar<br />

Ideal im Anschluss an Fettabscheideranlagen<br />

bis NS 4<br />

LGA<br />

Landesgewerbeamt Bayern<br />

Bauart<br />

geprüft<br />

und überwacht<br />

überwacht<br />

mit Sicherheit<br />

geprüfte Qualität<br />

Ecolift<br />

Zum Einbau in eine<br />

freiliegende Abwasserleitung<br />

freier Rohrquerschnitt im Normalzustand<br />

motorische Verriegelung der Rückstauklappe<br />

Komfort-Schaltgerät mit Displayanzeige<br />

für Betriebszustand und Wartungshinweis<br />

1 DN 100 L: 642 mm H: 405 mm<br />

2 DN 125 L: 645 mm H: 405 mm<br />

3 DN 150 L: 656 mm H: 405 mm<br />

4 DN 200 L: 720 mm H: 405 mm<br />

Z-53.2-487<br />

Artikelbeschreibung<br />

SN EN 12050-2<br />

Hebeanlagen Aqualift F Duo<br />

für fäkalienhaltiges/fäkalienfreies<br />

Abwasser für Abscheideranlagen.<br />

Zur freien Aufstellung<br />

Stromanschluss 400 V DS (3-phasig)<br />

mit Absperreinrichtung<br />

mit waagrechtem Druckabgang<br />

Doppelanlage Aqualift F Duo<br />

mit Standard-Schaltgerät<br />

Doppelanlage Aqualift F Duo<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

Doppelanlage<br />

Aqualift F Duo XXL<br />

mit Komfort-Schaltgerät<br />

Nennleistung<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

1,1 kW<br />

2,2 kW<br />

2,6 kW<br />

3,5 kW<br />

4,8 kW<br />

Zubehör<br />

Hebeanlagen zur Nachschaltung bei Fettabscheideranlagen nach SN EN 1825<br />

1055<br />

Abb. zeigt Aqualift F Duo<br />

1837<br />

2000<br />

Abb. zeigt Aqualift F Duo XXL<br />

1385<br />

1296<br />

985<br />

1<br />

2<br />

3<br />

SN EN 12050-1<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

3<br />

[m]<br />

20<br />

18<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

0<br />

Druckanschluss<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

DA 40<br />

Zulauf<br />

[m]<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 150<br />

DN 150<br />

Nutzvolumen<br />

50 l<br />

50 l<br />

50 l<br />

50 l<br />

300 l<br />

300 l<br />

300 l<br />

Art.Nr.<br />

28 541<br />

21 100<br />

21 125<br />

21 150<br />

21 200<br />

Art.Nr.<br />

28 659<br />

28 631<br />

28 766<br />

28 767<br />

28 638<br />

28 639<br />

28 640<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/2<br />

8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

[m]<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

[m]<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm 3 /h]<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

2 4 6 8 10 [Qm 3 /h]<br />

1,1 kW (400V)<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

1/1<br />

2,2 kW (400V)<br />

10 20 30 40<br />

2,6 kW 3,5 kW<br />

4,8 kW<br />

0 10 20 30 40 50 60 70 80<br />

[Qm 3 /h]<br />

[Qm 3 /h]<br />

211<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Probenahmeeinrichtung nach Fettabscheidern<br />

Artikelabbildung<br />

410<br />

590<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

120<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

300<br />

650<br />

45°<br />

A<br />

550<br />

750<br />

DN 100<br />

490<br />

580<br />

C<br />

555<br />

DN 150<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

B<br />

Artikelbeschreibung<br />

Probenahmeeinrichtung Ø 400 aus Kunststoff<br />

für Abscheideranlagen<br />

Zum Anschluss an die Ableitung von<br />

Abscheideranlagen, leerlaufend.<br />

Zu- und Ablauf DN 100/150 frei wählbar für<br />

Kunststoff-Rohre aus: PE-HD (nach DIN 19537);<br />

PVC-HT, PP oder AS, Absturzhöhe 120 mm.<br />

Deckel geruchsdicht verschlossen<br />

mit Schnellspannverschluss.<br />

Auslauf waagrecht<br />

Auslauf senkrecht<br />

Probenahmeeinrichtung Typ Nürnberg Ø 100<br />

aus Kunststoff<br />

für Abscheideranlagen<br />

leerlaufend, Auslauf waagrecht<br />

mit Reinigungsöffnung und Absperrhahn 1“<br />

Deckel geruchsdicht verschlossen<br />

mit Schnellspannverschluss<br />

DN<br />

100<br />

125<br />

A B C<br />

220<br />

220<br />

150 220<br />

200 300<br />

300<br />

300<br />

350<br />

390<br />

110<br />

125<br />

160<br />

200<br />

Probenahmeeinrichtung Typ München Ø 400<br />

aus Kunststoff<br />

für Abscheideranlagen<br />

leerlaufend, Auslauf waagrecht<br />

mit Reinigungsöffnung mit trichterförmigen<br />

Schlammaustrag<br />

mit Absperrhahn, mit IG-Muffe 3/4“<br />

Deckel geruchsdicht verschlossen<br />

mit Drehverschluss<br />

212 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

100/150<br />

100/150<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Art.Nr.<br />

915 871<br />

915 870<br />

915 860-NBG<br />

915 861-NBG<br />

915 862-NBG<br />

915 863-NBG<br />

915 860-M<br />

915 861-M<br />

915 862-M<br />

915 863-M<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Fettabscheider nach SN EN 1825 und DIN 4040<br />

Artikelabbildung<br />

440<br />

400<br />

400<br />

640<br />

600<br />

600<br />

Gewindeanschluss R1<br />

R154<br />

160<br />

160<br />

900<br />

154<br />

48<br />

344<br />

308<br />

63<br />

Fernbedienung<br />

Storz-B-Kupplung<br />

Fernbedienung<br />

304<br />

Storz-B-Kupplung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Fülleinrichtung aus Kunststoff<br />

für Abscheideranlagen<br />

nach DIN 1988, zum Anschluss an Füll- und Spülanschlussstutzen<br />

der Abscheideranlagen, mit<br />

zwei Rohrschellen und Befestigungseinheit sowie<br />

Rohrdurchführungsdichtung DN 50 (DA 63).<br />

Ausführung links R 1<br />

Ausführung rechts R 1<br />

Losflansch aus Alu für Abscheideranlagen<br />

Losflansch für Entsorgungsleitung<br />

Bei freistehenden Abscheidern.<br />

Passend für M16 Schrauben.<br />

Schauglas für Abscheideranlagen<br />

Passend für <strong>KESSEL</strong>-Abscheideranlagen<br />

zur freien Aufstellung.<br />

In Fliessrichtung links oder rechts,<br />

mit Reinigungseinrichtung.<br />

Nachträglich nachrüstbar nur<br />

durch Werkskundendienst (auf Anfrage).<br />

Ausführung in Fliessrichtung links<br />

Ausführung in Fliessrichtung rechts<br />

Fernbedienung<br />

Passend für <strong>KESSEL</strong>-Abscheideranlagen<br />

zur freien Aufstellung, zum Anschluss<br />

an Schukosteckdose<br />

Variante „E+S“ programmgesteuerte Vollautomatik<br />

nach DIN 4040 und SN EN 1825.<br />

Kabellänge 15 m.<br />

Mit Schutzkontaktstecker 1,5 m.<br />

Einbau<br />

SonicControl (Schaltgerät + Messsonde) für<br />

freiaufgestellte Abscheider. Bis Kabellänge 10 m;<br />

zum Anschluss an Schukosteckdose<br />

(Preis = Dienstleistung ohne Schaltgerät<br />

oder Messsonde)<br />

Einbauschrank zur Unterputzmontage<br />

aus Edelstahl, für die Aufnahme der Storz-B-<br />

Kupplung sowie der Fernbedienung bei Abscheidern<br />

mit programmgesteuerter Vollautomatik.<br />

Masse: 640 x 440 x 160 mm (B x H x T)<br />

Ausführung: „Unterputz“, 2 Türen, abschliessbar<br />

Einbauschrank zur Aufputzmontage<br />

aus Edelstahl, für die Aufnahme der Storz-B-<br />

Kupplung sowie der Fernbedienung bei Abscheidern<br />

mit programmgesteuerter Vollautomatik.<br />

Masse: 600 x 400 x 160 mm (B x H x T)<br />

Ausführung: „Aufputz“, 2 Türen, abschliessbar<br />

Datenblattmappe für Fettabscheider<br />

Sammelmappe mit Checklisten und Formblättern<br />

zur Dokumentation der Eigenkontrolle,<br />

Wartung und Entsorgung der Anlage gemäss<br />

DIN 4040-100 und SN EN 1825.<br />

Einweisung<br />

Inbetriebnahme der Abscheideranlage durch<br />

einen Sachkundigen der <strong>KESSEL</strong> AG.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Service<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

- 915 804<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

915 800<br />

915 801<br />

917 770<br />

917 771<br />

916 601<br />

917 416/F<br />

917 414<br />

917 413<br />

917 409<br />

917 415<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

-<br />

213<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Fettabscheider nach SN EN 1825 und DIN 4040<br />

Artikelabbildung<br />

Fettabscheider innerhalb von Gebäuden<br />

Artikelabbildung<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Artikelbeschreibung<br />

Wartung<br />

Wartung der Abscheideranlage durch<br />

einen Sachkundigen der <strong>KESSEL</strong> AG<br />

gemäss DIN 4040-100 und SN EN 1825.<br />

Fettabscheider Typ „G“ oder „D“<br />

Fettabscheider Typ „D+S“, „M“, „PV“ bis NS 10<br />

Fettabscheider Typ „D+S“, „M“, „PV“<br />

bis NS 15, 20<br />

Fettabscheider Typ „SE“<br />

Generalinspektion<br />

Generalinspektion inklusive Dichtheitsprüfung<br />

der Abscheideranlage durch einen Fachkundigen<br />

der <strong>KESSEL</strong> AG gemäss DIN 4040-100 und<br />

SN EN 1825.<br />

Artikelbeschreibung<br />

für Fettabscheider „rund“ aus Kunststoff<br />

nach DIN 4040-100<br />

1 Deckelhaube Ø 630<br />

2 Ersatzdichtung für Deckelhaube Ø 630<br />

3 Profilschelle für Deckelhaube Ø 630<br />

für Abscheideranlagen aus Kunststoff<br />

nach SN EN 1825<br />

1 Deckelhaube Ø 420<br />

ab Baujahr 04/2004<br />

bis Baujahr 03/2004<br />

2 Ersatzdichtung für Deckelhaube Ø 420<br />

ab Baujahr 04/2004<br />

bis Baujahr 03/2004<br />

3 Profilschelle für Deckelhaube Ø 420<br />

ab Baujahr 04/2004<br />

bis Baujahr 03/2004<br />

214 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Service /<br />

Einzelteile / Ersatzteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

917 412<br />

917 412/P1<br />

917 412/P2<br />

917 412/SE<br />

917 411<br />

Art.Nr.<br />

916 901<br />

917 201<br />

917 001<br />

916 904<br />

235-049<br />

917 204<br />

235-058<br />

917 004<br />

235-029<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Fettabscheider zum Einbau ins Erdreich für die Direktentsorgung<br />

Artikelabbildung / Artikelbeschreibung NS Gewicht<br />

Zulassungsnr. Z-54.1-440<br />

Fettabscheider Euro „G“ NS 1/2/4<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff,<br />

stufenloser Höhen- und Niveauausgleich,<br />

mit Abdeckung Klasse A/B, D nach<br />

EN 124 aus GG, ge ruchs dicht verschlossen,<br />

inkl. Aushebeschlüssel.<br />

1<br />

2<br />

für Erdeinbau frostfreie Tiefe 800 mm<br />

für Erdeinbau frostfreie Tiefe 1200 mm<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 500 mm<br />

Bei Klasse D ist eine<br />

Lastverteilplatte vorzusehen.<br />

Artikelabbildung<br />

1<br />

2<br />

NS 1<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

NS 1<br />

NS 2<br />

NS 4<br />

111 kg<br />

120 kg<br />

130 kg<br />

111 kg<br />

120 kg<br />

130 kg<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Weitere Einbautiefen auf Anfrage<br />

h2<br />

Zulauf<br />

DN/OD<br />

875<br />

610<br />

Einbautiefe T in<br />

mm<br />

550 bis 950<br />

550 bis 950<br />

550 bis 950<br />

800 bis 1200<br />

800 bis 1200<br />

800 bis 1200<br />

DN/OD<br />

h1<br />

Ablauf<br />

h<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte / Zubehör<br />

Abdeckung Klasse A/B<br />

Art.Nr.<br />

93 001/80 B<br />

93 002/80 B<br />

93 004/80 B<br />

93 001/120 B<br />

93 002/120 B<br />

93 004/120 B<br />

Abdeckung Klasse D<br />

Art.Nr.<br />

93 001/80 D<br />

93 002/80 D<br />

93 004/80 D<br />

93 001/120 D<br />

93 002/120 D<br />

93 004/120 D<br />

Zubehör<br />

Probenahmeschacht, Zwischenstück, Pumpstationen,<br />

SonicControl (NS 2 und NS 4), Direktentsorgungsanschluss<br />

Nenngröße<br />

DN OD a b h<br />

NS 1 100 110 1380 1106<br />

NS 2 100 110 1380 1106<br />

NS 4 100 110 1380 1106<br />

1)<br />

Abwasserinhalt<br />

h1 h2 Schlammfang Abscheider<br />

1050 540 610 140 l 230 l<br />

1300 790 860 200 l 370 l<br />

1550 1040 1110 400 l 370 l<br />

1) Angaben gelten für Typ 80. Bei Typ 120 gilt h* = h + 250 mm.<br />

Artikelbeschreibung<br />

Direktentsorgung für Fettabscheider (ohne Entsorgungsschacht)<br />

Werkseitige Ausrüstung für erdverbaute Fettabscheider mit Direktentsorgungsanschluss<br />

Mit Flanschanschluss DN 65, PN 10 (Vorschweißbund und Losflansch) für<br />

Saugleitung bauseitig, mit Storz-B-Kupplung R 2 1/2“ für Saugwagen, für<br />

Nenngrößen NS 1 - NS 35<br />

1 Entsorgungsanschluss rechts<br />

2 Entsorgungsanschluss links<br />

Auslieferung:<br />

Installierte Saugeinrichtung zur gemeinsamen Entsorgung von Schlammfang<br />

und Abscheideraum, Behälter und Direktanschluss komplett montiert,<br />

Entsorgungsleitung und Storz-B-Anschluss bauseits.<br />

Weitere Einbautiefen, Größen und Anschlüsse auf Anfrage<br />

Direktentsorgung für Fettabscheider inklusive Entsorgungsschacht LW 400<br />

Werkseitige Ausrüstung für erdverbaute Fettabscheider mit<br />

Direktentsorgungsanschluss<br />

Mit Flanschanschluss DN 65, PN 10 (Vorschweißbund und Losflansch) für<br />

Saugleitung bauseitig, mit Storz-B-Kupplung R 2 1/2“ für Saugwagen,<br />

mit Schachtsystem LW = 400 mm, inkl. Abdeckung Klasse A/B/D verschlossen,<br />

Einbautiefe 630 mm bis 980 mm, für Nenngrößen NS 1 - NS 35<br />

1 Entsorgungsanschluss rechts<br />

2 Entsorgungsanschluss links<br />

Auslieferung:<br />

Installierte Saugeinrichtung zur gemeinsamen Entsorgung von Schlammfang<br />

und Abscheideraum, Behälter und Direktanschluss komplett montiert,<br />

Entsorgungsleitung bauseits.<br />

Weitere Einbautiefen, Größen und Anschlüsse auf Anfrage<br />

a<br />

b<br />

T = Einbautiefe<br />

OD = Außendurchmesser<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Fettspeicher<br />

70 l<br />

120 l<br />

160 l<br />

Art.Nr.<br />

917 419.00<br />

917 419.50<br />

917 420.00<br />

917 420.50<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

215<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Fettabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung / Artikelbeschreibung NS Gewicht<br />

* Zulassungsnr. Z-54.1-440 (NS 7 - 20)<br />

Fettabscheider Euro „G“<br />

NS 7/10/15/20/25/30/35<br />

nach SN EN 1825 und DIN 4040-100,<br />

aus Kunststoff<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff,<br />

stufenloser Höhen- und Niveauausgleich,<br />

mit Abdeckung Klasse A/B, D nach<br />

EN 124 aus GG, ge ruchs dicht verschlossen,<br />

inkl. Aushebeschlüssel.<br />

für Erdeinbau: frostfreie Tiefe<br />

Minimale Einbautiefe erreichbar<br />

durch Absägen des Aufsatzstückes<br />

Der Einbau im Grundwasser ist möglich,<br />

wenn der Grund wasserstand die Ablaufunterkante<br />

nicht überschreitet.<br />

Bei Klasse D ist eine<br />

Lastverteilplatte vorzusehen.<br />

NS 7*<br />

NS 10*<br />

NS 15*<br />

NS 20*<br />

NS 25<br />

NS 30<br />

NS 35<br />

h2 T<br />

305 kg<br />

360 kg<br />

455 kg<br />

530 kg<br />

570 kg<br />

570 kg<br />

570 kg<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage<br />

Nenngrösse<br />

NS 7<br />

NS 10<br />

NS 15<br />

NS 20<br />

NS 25<br />

NS 30<br />

NS 35<br />

DN<br />

150<br />

150<br />

200<br />

200<br />

200<br />

250<br />

250<br />

OD<br />

160<br />

160<br />

200<br />

200<br />

200<br />

250<br />

250<br />

L<br />

L<br />

TEÜ**<br />

T = Einbautiefe<br />

OD = Aussendurchmesser<br />

2080<br />

2860<br />

2300<br />

3060<br />

3740<br />

3740<br />

3740<br />

B<br />

1200<br />

1200<br />

1760<br />

1760<br />

2010<br />

2010<br />

2010<br />

Einbautiefe T in<br />

mm<br />

760 bis 1260<br />

760 bis 1260<br />

760 bis 1260<br />

760 bis 1260<br />

880 bis 1380<br />

880 bis 1380<br />

880 bis 1380<br />

h1<br />

h1<br />

1030<br />

1030<br />

1560<br />

1560<br />

1550<br />

1550<br />

1700<br />

h2<br />

1100<br />

1100<br />

1630<br />

1630<br />

1650<br />

1650<br />

1800<br />

Bei Fettabscheider im Erdeinbau sind viele Varianten und spezielle Anpassungen möglich.<br />

Dies betrifft<br />

die Form des Abscheiders<br />

Zu- und Ablaufhöhen<br />

statische Belastung aus Grundwasser und Verkehr<br />

sowie Automatisierungen bis hin zum kompletten Vollautomat mit integrierter Hebeanlage<br />

216 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Abdeckung Klasse A/B<br />

Art.Nr.<br />

B<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

93 007/120 B<br />

93 010/120 B<br />

93 015/120 B<br />

93 020/120 B<br />

93 925/120 B<br />

93 930/120 B<br />

93 935/120 B<br />

DN/OD<br />

93 007/120 D<br />

93 010/120D<br />

93 015/120D<br />

93 020/120 D<br />

93 925/120 D<br />

93 930/120 D<br />

93 935/120 D<br />

Zubehör<br />

Probenahmeschacht, Zwischenstück, Pumpstationen,<br />

SonicControl, Direktentsorgungsanschluss<br />

Abwasserinhalt<br />

Schlammfang Abscheider Fettspeicher T-TEÜ<br />

700 l 1100 l 280 l 155 mm<br />

1000 l 1600 l 400 l 155 mm<br />

1500 l 2800 l 600 l 180 mm<br />

2000 l 3800 l 800 l 180 mm<br />

2500 l<br />

3000 l<br />

3500 l<br />

5300 l<br />

4800 l<br />

4800 l<br />

Abdeckung Klasse D<br />

Art.Nr.<br />

2000 l<br />

2000 l<br />

2000 l<br />

DN/OD<br />

**TEÜ = Tiefe Erdüberdeckung<br />

Klasse D = 700 mm ≤ TEÜ ≤ 1500 mm<br />

Klasse A/B = 700 mm ≤ TEÜ ≤ 1800 mm<br />

480 mm<br />

480 mm<br />

330 mm

Vollautomatischer Fettabscheider Typ PV erdeingebaut<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Erdeingebaute Fettabscheider in der einfachen Ausführung erfordern bei Entsorgung und Wartung einen grösseren<br />

Aufwand, verbunden mit Geruchsbelästigung. Abhilfe schafft die vollautomatisch arbeitende <strong>KESSEL</strong>-Fettabscheideranlage<br />

vom Typ PV, mit programmgesteuerter, vollautomatischer Entsorgungs- und Spüleinrichtung und dem bewährten<br />

„Schredder-Mix-System“ zur Homogenisierung des Fettabscheiderinhalts.<br />

Die Anlagen zeichnen sich durch ihren einfachen Aufbau und ihren wartungsarmen Betrieb aus. Der Fettabscheiderinhalt<br />

wird durch die anlageneigene Pumpe über bauseitig fest installierte Leitungen über einen Entsorgungsschacht oder einen<br />

Einbauschrank in den Entsorgungswagen gepumpt. Dadurch entstehen beim Entleeren keine Geruchsemissionen.<br />

Sämtliche Entsorgungsschritte laufen programmgesteuert vollautomatisch ab.<br />

Die Abscheideranlage und die zugehörige Anlagentechnik werden in einem zylindrischen Wickelrohr aus Polyethylen verbaut.<br />

Drei Dome ermöglichen einen bequemen Zugang sowohl zu den Zu- und Ablaufbauwerken, aber auch zur Steuerung und Pumpentechnik.<br />

Eine automatische Fülleinrichtung im angeschlossenen Gebäude und ein Entsorgungsschacht ergänzen das sinnvolle Gesamtpaket.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

<br />

<br />

<br />

Zulauf DN 150<br />

Ablauf DN 150<br />

Stutzen DN 100 (Belüftung / Wartung)<br />

Stutzen DN 100 (Fülleinrichtung)<br />

Stutzen DN 150 (Elektro)<br />

Stutzen DN 100 (Fernbedienung)<br />

Tauchpumpe<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

Schachtleiter<br />

Fülleinrichtung<br />

Magnetventile<br />

Schaltschrank<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Entsorgungsleitung DN 65 PN10<br />

Probenahme<br />

217<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Messgerät SonicControl<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Schichtdickenmessgerät SonicControl<br />

mit Ultraschallsensor für Fettabscheider<br />

Automatisches Messgerät zur Messung, Anzeige<br />

und Kontrolle der Fettschichthöhe und der Wassertemperatur;<br />

mit Netzanschluss, Akkupufferung<br />

und Anschlussmöglichkeit für Fernsignalgeber.<br />

Mit Befestigungsset für einfache, bauseitige<br />

Montage und Wartung; geeignet für <strong>KESSEL</strong>-Fettabscheider<br />

zur freien Aufstellung und Erdeinbau.<br />

Steuereinheit mit optischem und akustischem<br />

Alarm mit potentialfreiem Kontakt; elektronisches<br />

Betriebstagebuch, ausgelegt für 12 Monate;<br />

Auslesemöglichkeit des Betriebstagebuches<br />

über serielle Schnittstelle.<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz;<br />

Schutzart: IP 54;<br />

Steckvorrichtung: Schutzkontaktstecker 1,5 m<br />

Kabellänge: 10 m (bauseits verlängerbar bis 30 m)<br />

Zubehör<br />

Fernsignalgeber Art.Nr. 20 162,<br />

Kabelverlängerung 25 m auf Anfrage,<br />

Durchführungsset aus PE-HD Art.Nr. 917 822<br />

Durchführungsset<br />

für Abscheider zum Erdeinbau,<br />

aus Kunststoff<br />

für das Sondenkabel des Schichtdickenmessgerätes<br />

SonicControl<br />

(für erdeingebaute Abscheider,<br />

Leerrohrleitung vorsehen)<br />

218 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

917 821<br />

917 822<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-

Artikelabbildung<br />

2055<br />

500<br />

Ø 610<br />

Ø 1320<br />

420<br />

Einbautiefe T<br />

Artikelbeschreibung<br />

Pumpstation Aqualift S Duo,<br />

im Schachtsystem LW 600<br />

Doppelanlage<br />

für fäkalienfreies Abwasser<br />

mit zwei herausnehmbaren Pumpen<br />

Typ KTP 500 oder KTP 1000,<br />

mit SDS-Schaltgerät<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 800 - 1250 mm<br />

T 2: 1300 - 1750 mm<br />

T 3: 1800 - 2250 mm<br />

Abdeckung Klasse A/B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 2000 mm<br />

SN EN 12050-2<br />

Pumpstation Aqualift S Duo,<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 1000<br />

Doppelanlage<br />

für fäkalienfreies Abwasser<br />

mit zwei herausnehmbaren Pumpen<br />

Typ KTP 500 oder KTP 1000,<br />

mit SDS-Schaltgerät<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 1630 - 2130 mm<br />

T 2: 2130 - 2630 mm<br />

T 3: 2630 - 3130 mm<br />

T 4: 3130 - 3630 mm<br />

T 5: 3630 - 4130 mm<br />

T 6: 4130 - 4630 mm<br />

T 7: 4630 - 5130 mm<br />

Abdeckung Klasse A/B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 500 mm<br />

SN EN 12050-2<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Pumpstationen zur Nachschaltung bei Fettabscheideranlagen zum Einbau ins Erdreich<br />

700 / 1200 / 1700<br />

400<br />

Ø806 860<br />

Einbautiefe T<br />

Pumpe<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

[m]<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

T1: KTP 500<br />

T2: KTP 500<br />

T3: KTP 500<br />

T4: KTP 500<br />

T5: KTP 500<br />

T6: KTP 500<br />

T7: KTP 500<br />

T1: KTP 1000<br />

T2: KTP 1000<br />

T3: KTP 1000<br />

T4: KTP 1000<br />

T5: KTP 1000<br />

T6: KTP 1000<br />

T7: KTP 1000<br />

Art.Nr.<br />

824 811 B/D<br />

824 821 B/D<br />

824 831 B/D<br />

826 811 B/D<br />

826 821 B/D<br />

826 831 B/D<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

[m] 8,0<br />

7,0 7<br />

6,0 6<br />

5,0 5<br />

4,0 4<br />

3,0 3<br />

2,0 2<br />

1,0 1<br />

[m]<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm3 /h]<br />

2 4 6 8 10 12 [Qm3 /h]<br />

864 811 B/D<br />

864 821 B/D<br />

864 831 B/D<br />

864 841 B/D<br />

864 851 B/D<br />

864 861 B/D<br />

864 871 B/D<br />

866 811 B/D<br />

866 821 B/D<br />

866 831 B/D<br />

866 841 B/D<br />

866 851 B/D<br />

866 861 B/D<br />

866 871 B/D<br />

KTP 500<br />

KTP 1000<br />

KTP 500<br />

0,0<br />

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />

1 2 3 4 5 6 7 [Qm3 /h]<br />

KTP 1000<br />

2 4 6 8 10 12 [Qm3 /h]<br />

219<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Artikelabbildung<br />

SN EN 12050-1<br />

Artikelbeschreibung<br />

Pumpstation Aqualift F<br />

im Komfort-Schachtsystem LW 1000<br />

Doppelanlage<br />

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefen:<br />

T 1: 1630 - 2130 mm<br />

T 2: 2130 - 2630 mm<br />

T 3: 2630 - 3130 mm<br />

T 4: 3130 - 3630 mm<br />

T 5: 3630 - 4130 mm<br />

T 6: 4130 - 4630 mm<br />

T 7: 4630 - 5130 mm<br />

Optional Komfort-Schaltgerät mit Aufpreis<br />

Abdeckung Klasse A/B (Version B)<br />

Abdeckung Klasse D (Version D)<br />

Beständig bei Einbau ins Grundwasser<br />

bis 500 mm<br />

220 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Pumpstationen zur Nachschaltung bei Fettabscheideranlagen zum Einbau ins Erdreich<br />

nach Empfehlung SN592000<br />

mit zusätzlichem Reservevolumen<br />

von 250 Liter!<br />

Sonderausführung**<br />

mit zusätzlichem Reservevolumen von<br />

250 l nach Empfehlung SN 592 000.<br />

Gesamteinbautiefe 2130 - 2630 mm<br />

Zulauftiefe 810 - 1310 mm<br />

1 Einzelanlage<br />

2 Doppelanlage<br />

1<br />

2<br />

Pumpenleistung<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,3 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

1,9 kW<br />

-<br />

Druckleitung*<br />

T1: 50/80<br />

T2: 50/80<br />

T3: 50/80<br />

T4: 50/80<br />

T5: 50/80<br />

T6: 50/80<br />

T7: 50/80<br />

T1: 50/80<br />

T2: 50/80<br />

T3: 50/80<br />

T4: 50/80<br />

T5: 50/80<br />

T6: 50/80<br />

T7: 50/80<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

864 610 B/D<br />

864 620 B/D<br />

864 630 B/D<br />

864 640 B/D<br />

864 650 B/D<br />

864 660 B/D<br />

864 670 B/D<br />

864 710 B/D<br />

864 720 B/D<br />

864 730 B/D<br />

864 740 B/D<br />

864 750 B/D<br />

864 760 B/D<br />

864 770 B/D<br />

860 000<br />

*) Druckleitung DN 80 durch Absägen<br />

1,3 kW<br />

1,9 kW<br />

1,3 kW<br />

1,9 kW<br />

[m]<br />

30<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

5<br />

50/80<br />

50/80<br />

50/80<br />

50/80<br />

865 620B-CH<br />

865 720B-CH<br />

864 620B-CH<br />

864 720B-CH<br />

1,3 kW<br />

5 10 15<br />

1,9 kW<br />

[Qm 3 /h]<br />

**) Nähere Informationen siehe Seite 80

Fettabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

160<br />

DN<br />

T<br />

Fettabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

1200<br />

DN<br />

740<br />

660<br />

686<br />

630<br />

806<br />

von 100<br />

bis 550<br />

20°<br />

15<br />

116<br />

628<br />

Artikelbeschreibung<br />

Probenahmeschacht LW 1000<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefe (T) 1180 - 1630 mm<br />

(weitere Einbautiefen auf Anfrage)<br />

Zu-/Ablauf DN ... für Kunststoff-Rohre<br />

aus: PE-HD (nach DIN 19537); PVC-KG<br />

(nach DIN V19534); PP oder AS.<br />

Mit integrierten Steighilfen, mit teleskopisch<br />

höhenverstellbarem Aufsatzstück<br />

aus Kunststoff, mit Abdeckung<br />

Klasse A/B, D nach EN 124 aus GG<br />

geruchsdicht verschlossen, inkl. Aushebe<br />

schlüssel. Absturzhöhe 160 mm.<br />

1 Abdeckung Klasse A/B<br />

2 Abdeckung Klasse D<br />

Zwischenstück aus Kunststoff<br />

für Abscheideranlagen<br />

Passend für alle <strong>KESSEL</strong>-Abscheideranlagen<br />

zum Einbau ins Erdreich,<br />

Aufstockhöhe 510 mm / 1010 mm;<br />

inkl. Dichtung<br />

Kleinere/grössere Zwischenstücke<br />

auf Anfrage<br />

1 Aufstockhöhe 510 mm<br />

2 Aufstockhöhe 1010 mm<br />

Artikelbeschreibung<br />

Datenblattmappe für Fettabscheider<br />

Sammelmappe mit Checklisten und Formblättern<br />

zur Dokumentation der Eigenkontrolle,<br />

Wartung und Entsorgung der Anlage gemäss<br />

DIN 4040-100 und SN EN 1825.<br />

Einweisung<br />

der Abscheideranlage durch einen Sachkundigen<br />

der <strong>KESSEL</strong> AG gemäss DIN 4040-100 und<br />

SN EN 1825.<br />

Wartung<br />

der Abscheideranlage durch<br />

einen Sachkundigen der <strong>KESSEL</strong> AG<br />

gemäss DIN 4040-100 und SN EN 1825.<br />

Generalinspektion<br />

inklusive Dichtheitsprüfung der Abscheideranlage<br />

durch einen Fachkundigen der<br />

<strong>KESSEL</strong> AG gemäss DIN 4040-100 und<br />

SN EN 1825.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

-<br />

-<br />

Zubehör / Service<br />

passend zu<br />

Abscheider<br />

NS 1/NS 2/NS 4<br />

NS 7 und NS 10<br />

NS 15, NS 20<br />

und Sonderanfertigung<br />

NS 1/NS 2/NS 4<br />

NS 7 und NS 10<br />

NS 15, NS 20<br />

und Sonderanfertigung<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

917 406<br />

917 407<br />

Art.Nr.<br />

917 409<br />

917 415<br />

917 412<br />

917 411<br />

Art.Nr.<br />

9151010B<br />

915 10 15 B<br />

915 10 20 B<br />

915 10 10 D<br />

915 10 15 D<br />

915 10 20 D<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

221<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Fettabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

900<br />

205<br />

von 50<br />

bis 400<br />

DN<br />

T<br />

900<br />

120<br />

von 50<br />

bis 400<br />

160<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

450<br />

730<br />

575<br />

750<br />

DN<br />

70<br />

100<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

Artikelbeschreibung<br />

Probenahmeschacht Ø 400 aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefe (T) 400 - 1300 mm (minimale<br />

Einbautiefe erreichbar durch Absägen)<br />

Zum Anschluss an die Ableitung von<br />

Abscheideranlagen, leerlaufend.<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring,<br />

Abdeckung Klasse A/B/D, geruchsdicht<br />

verschraubt, Absturzhöhe 120 mm.<br />

Absturzhöhe 160 mm auf Anfrage.<br />

1 Abdeckung Klasse A<br />

2 Abdeckung Klasse B<br />

3 Abdeckung Klasse D<br />

Aufstockung um 600 mm<br />

mit Verlängerungsstück Art.Nr. 915 402<br />

Verlängerungsstück aus Kunststoff<br />

Für vertieften Einbau<br />

Aufstockhöhe max. 600 mm (kürzbar).<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

Probenahmeeinrichtungen Ø 450<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Leerlaufend,<br />

Einbautiefe (T) 950 - 1300 mm<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring<br />

Abdeckklassen A/B/D,<br />

geruchsdicht verschlossen<br />

Absturzhöhe 160 mm<br />

Aufstockung um 600 mm mit Art.Nr. 915 402<br />

222 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Zubehör<br />

Zu-/Ablauf<br />

DN<br />

100/150<br />

200<br />

100/150<br />

200<br />

100/150<br />

200<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Art.Nr.<br />

915 880 A<br />

915 880 A-200<br />

915 880 B<br />

915 880 B-200<br />

915 880 D<br />

915 880 D-200<br />

- 915 402<br />

915 881 A<br />

915 881 B<br />

915 881 D<br />

915 882 A<br />

915 882 B<br />

915 882 D<br />

915 883 A<br />

915 883 B<br />

915 883 D<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Fettabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

780<br />

DN von 100<br />

bis 550<br />

275<br />

von 100<br />

bis 550<br />

1055<br />

760<br />

DN<br />

160<br />

160<br />

1600<br />

1509<br />

1200<br />

1320<br />

1320<br />

100<br />

DN<br />

DN<br />

955<br />

Artikelbeschreibung<br />

Probenahmeeinrichtungen Typ München<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Leerlaufend,<br />

mit lichtem Innendurchmesser 1200 mm<br />

Einbautiefe (T) 700 - 1200 mm<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring<br />

Abdeckklassen A/B, D,<br />

geruchsdicht verschlossen<br />

Absturzhöhe 160 mm<br />

Probenahmeeinrichtungen mit SWA<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Leerlaufend mit Rückstauverschluss SWA<br />

Einbautiefe (T) 900 - 1400 mm<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring<br />

Abdeckklassen A/B, D,<br />

geruchsdicht verschlossen<br />

Absturzhöhe 160 mm<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nennweite<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Zubehör<br />

Art.Nr.<br />

915 762/120B-1000<br />

915 762/120D-1000<br />

915 763/120B-1000<br />

915 763/120D-1000<br />

915 761/120B-SWA<br />

915 761/120D-SWA<br />

915 762/120B-SWA<br />

915 762/120D-SWA<br />

915 763/120B-SWA<br />

915 763/120D-SWA<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

223<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Fettabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

440<br />

400<br />

400<br />

640<br />

600<br />

600<br />

160<br />

160<br />

Fernbedienung<br />

Storz-B-Kupplung<br />

Fernbedienung<br />

Storz-B-Kupplung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Schachtabdeckung<br />

nach EN 124 aus GG<br />

für Abscheideranlagen<br />

Inklusive Dichtung und Schrauben.<br />

1 Abdeckung Klasse A/B<br />

2 Abdeckung Klasse D<br />

Ersatzdichtung<br />

für verschraubte Schachtabdeckung<br />

bis Bj. 2003<br />

für verriegelte Schachtabdeckung<br />

ab Bj. 2004<br />

Einbauschrank zur Unterputzmontage<br />

aus Edelstahl,<br />

für die Aufnahme der Storz-B-Kupplung sowie<br />

der Fernbedienung bei Abscheidern.<br />

Masse: 640 x 440 x 160 mm (B x H x T)<br />

Ausführung: „Unterputz“, 2 Türen, abschliessbar<br />

Einbauschrank zur Aufputzmontage<br />

aus Edelstahl,<br />

für die Aufnahme der Storz-B-Kupplung sowie<br />

der Fernbedienung bei Abscheidern.<br />

Masse: 600 x 400 x 160 mm (B x H x T)<br />

Ausführung: „Aufputz“, 2 Türen, abschliessbar<br />

Einbau<br />

SonicControl (Schaltgerät + Messsonde) für<br />

erdeingebaute Abscheider. Bis Kabellänge 10 m;<br />

230V Steckdose muss vorhanden sein.<br />

Kabelleerrohr mit Zugdraht muss verlegt sein.<br />

<strong>KESSEL</strong> Durchführungsset Art.Nr. 917 822<br />

ist zu verwenden.<br />

(Preis = Dienstleistung ohne Schaltgerät<br />

oder Messsonde)<br />

224 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

Einzelteile / Ersatzteile / Service<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

916 802<br />

916 803<br />

917 101<br />

917 201<br />

917 414<br />

917 413<br />

917 417/F<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

Aushebeschlüssel<br />

für Schachtabdeckung - 915 595 1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

-

Anlagen zur biologischen Fettnachbehandlung Bifena<br />

Artikelabbildung<br />

Abbildung zeigt<br />

Bifena -Modul B4, freie Aufstellung<br />

Technische Zeichnungen, Beispiel Bifena<br />

Freie Aufstellung<br />

Küchenabwasser<br />

Erdeinbau<br />

Küchenabwasser<br />

Entlüftung<br />

<strong>KESSEL</strong>-Fettabscheider<br />

<strong>KESSEL</strong>-Fettabscheider<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abwasser-/Schlammrückführung<br />

<strong>KESSEL</strong>-Bifena<br />

Probenahmeschacht<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

<strong>KESSEL</strong>-Bifena<br />

Innerhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Biologische Fettnachbehandlung<br />

Bifena-Module zur Ankopplung an bestehende Fettabscheideranlagen NS 2/4/7/10/15<br />

und 20 zur freien Aufstellung und zum Erdeinbau<br />

Bifena BF 2 und Bifena BF 4 - Anlagen werden entweder komplett montiert<br />

oder zur Vor-Ort-Verschweissung geliefert.<br />

Grösser dimensionierte Bifena - Anlagen werden immer vor Ort verschweisst.<br />

Die Dimensionierung von Bifena - Anlagen erfolgt nach einer Abwasseranalyse, damit<br />

die vorhandenen Schmutzfrachten abgebaut und die vor Ort geltenden Grenzwerte eingehalten<br />

werden können.<br />

Zubehör, wie Hebeanlagen, Probenahmeeinrichtungen etc. aus dem <strong>KESSEL</strong>-Programm,<br />

wird projektabhängig auf die jeweiligen Anlagen abgestimmt.<br />

Probenahmebehälter<br />

zum Kanal<br />

<strong>KESSEL</strong>-Hebeanlage<br />

Aqualift F<br />

zum Kanal<br />

225<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Sinkstoffabscheider zur freien Aufstellung<br />

Artikelabbildung<br />

Auslieferung:<br />

Anlage komplett montiert.<br />

Lieferumfang:<br />

Behälter mit Deckelhaube und<br />

herausnehmbaren Auffangbehälter(n)<br />

NS 1: 1 Auffangbehälter<br />

NS 2: 2 Auffangbehälter<br />

Weitere Nenngrössen auf Anfrage<br />

Nenngrösse<br />

NS 1<br />

NS 2<br />

DN<br />

50<br />

70<br />

a<br />

400<br />

650<br />

b<br />

570<br />

800<br />

h<br />

470<br />

596<br />

Artikelbeschreibung<br />

Sinkstoffabscheider NS ...<br />

Zur freien Aufstellung<br />

in frostgeschützten Räumen<br />

Mit herausnehmbaren Auffangbehälter(n)<br />

aus Kunststoff, Einlauf-<br />

Blende aus Kunststoff und Auslauf-<br />

Geruchverschluss, mit Deckelhaube<br />

geruchsdicht verschlossen.<br />

Zu- / Ablauf DN ..... für Kunststoffrohr-Anschluss<br />

DIN 19534.<br />

h1<br />

195<br />

255<br />

h2<br />

295<br />

373<br />

226 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

h<br />

DN<br />

h2<br />

<br />

Volumen Auffangbehälter<br />

(in Liter)<br />

13<br />

51<br />

b<br />

<br />

NS<br />

NS 1<br />

NS 2<br />

<br />

<br />

Inner-/Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Gewicht<br />

15 kg<br />

25 kg<br />

<br />

DN<br />

h1<br />

Art.Nr.<br />

97 201/000<br />

97 202/000<br />

Abb. zeigt NS 2<br />

Zulauf<br />

Ablauf<br />

Deckelhaube<br />

Auffangbehälter<br />

Geruchverschluss<br />

a

Stärkeabscheider zur freien Aufstellung / zum Erdeinbau<br />

Artikelabbildung<br />

<br />

<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

<br />

yyyyyyyyyyyyy<br />

Artikelbeschreibung<br />

Stärkeabscheider oval<br />

Zur freien Aufstellung<br />

Anlagenbau und Projektierung<br />

nach Ihren Anforderungen.<br />

Stärkeabscheider eckig<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Anlagenbau und Projektierung<br />

nach Ihren Anforderungen.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Inner-/Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Gemäss DIN 1986-100 sind in Betrieben, in denen stärkehaltiges Abwasser anfällt, Stärkeabscheider vorzusehen. Stärke<br />

fällt bei der Verarbeitung von Kartoffeln, Getreide, Reis und Hülsenfrüchten an. Sie ist unlöslich in Wasser und sinkt aufgrund<br />

der Teilchengrösse und Dichte im Wasser nach unten. Ablagerungen, Verkrustungen und Verstopfungen der Abwasserleitungen<br />

sind die Folge.<br />

In Deutschland gibt es keine Produktnorm zu Stärkeabscheidern, sie sind auch nicht prüfpflichtig.<br />

Stärkeabscheider werden eingesetzt in<br />

Grossküchen und in Betrieben zur Herstellung von:<br />

- Stärkepulver<br />

- Kartoffelchips<br />

- Pommes Frites<br />

- Kroketten<br />

- Knödelteig<br />

- Konserven<br />

227<br />

Abscheider

Abscheider<br />

228 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

-Vorteile<br />

Leichtflüssigkeitsabscheider ausserhalb von Gebäuden<br />

Koaleszenzabscheider Öl-/Benzinabscheider<br />

mit DIBt-Zulassug<br />

Leichtflüssigkeitsabscheider aus Kunststoff - Die sanierungsfreie Alternative<br />

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt)<br />

hat die bauaufsichtliche Zulassung erteilt.<br />

<strong>KESSEL</strong> ist damit der erste Hersteller auf<br />

dem deutschen Markt, der ein solches<br />

Prüfzeugnis vorweisen kann.<br />

„Der Werkstoff Polyethylen schafft für Planer, Entscheider<br />

und Verarbeiter wesentliche Vorteile, wie dauerhafte<br />

Dichtigkeit und Bruchsicherheit, das relativ geringe Gewicht,<br />

kurze Ein bauzeiten und nicht zuletzt einen attraktiven<br />

Preis.“<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

mit DIBt-Zulassug<br />

Produkte siehe Seite 230 Produkte siehe Seite 231<br />

Dichtheit bis zur Geländeoberkante gewährleistet<br />

Durch das teleskopische Aufsatzstück in Verbindung<br />

mit der Lippendichtung wird verhindert, dass Leichtflüssigkeiten<br />

umweltschädigend ins Erdreich gelangen.<br />

Geeignet für Tankstellen<br />

mit Hochleistungszapfsäulen,<br />

E 10 und Biodiesel<br />

Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht<br />

<strong>KESSEL</strong> die Gewährleistungsfrist für Behälter<br />

und Aufsatzstücke auf 20 Jahre.<br />

Dies betrifft die Dichtheit, Gebrauchstauglichkeit<br />

und statische Sicherheit<br />

dieser Bauteile. Ge eww<br />

Automatische Messgeräte<br />

SonicControl mit Ultraschallsensor<br />

auch nachrüstbar<br />

Mit zentimetergenauer Überwachung<br />

und Meldung der Öl-/<br />

Schlammschicht und Warnung<br />

vor Aufstau.<br />

(siehe auch Seite 233)<br />

Bei Einbau Kabelleerrohr<br />

vorsehen !<br />

W rrkks s<br />

e äährrlle eiistu ungg au uff W Wee<br />

20 Jahre<br />

Unsere Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

sind E10- und<br />

biodieselbeständig<br />

kk tooffff<br />

f PPEE<br />

229<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Koaleszenzabscheider zum Einbau ins Erdreich mit DIBt-Zulassung<br />

Artikelabbildung<br />

Geeignet für Tankstellen<br />

mit Hochleistungszapfsäulen,<br />

E 10 und Biodiesel<br />

Zulassungsnr. Z-54.3-454<br />

Zubehör<br />

Probenahmeschacht zum Erdeinbau,<br />

Zwischenstück für vertieften Einbau,<br />

Alarmanlagen bei Erreichen der maximalen<br />

Öl schicht und bei Aufstau (gefordert nach<br />

EN 858) Teil 1, Öl- und Schlammabsaugeeinrichtung,<br />

Pumpstation, SonicControl.<br />

Beständig bei Einbau<br />

ins Grundwasser bis 500 mm<br />

Bei Klasse D ist eine<br />

Lastverteilplatte vorzusehen.<br />

Nenngrösse<br />

NS 3<br />

NS 6<br />

NS 6<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 15<br />

DN<br />

150<br />

200<br />

200<br />

150<br />

200<br />

200<br />

200<br />

2)<br />

2)<br />

2)<br />

2)<br />

Schlammfang<br />

1000 l<br />

1) 2500 l<br />

5000 l<br />

1500 l<br />

1) 2500 l<br />

5000 l<br />

5000 l<br />

L<br />

2080<br />

2300<br />

3060<br />

2860<br />

2300<br />

3060<br />

3060<br />

Artikelbeschreibung<br />

Koaleszenzabscheider NS 3 - NS 15, Klasse I<br />

nach EN 858, DIN 1999-100 und<br />

DIN 1999-101, aus Kunststoff<br />

Zum Einbau ins Erdreich,<br />

mit herausnehmbarem Koaleszenzeinsatz.<br />

Aufsatzstücke aus Kunststoff, stufenloser<br />

Höhen- und Niveau ausgleich, neigbar bis 5°,<br />

mit Abdeckungen Klasse A/B, D nach EN 124 aus<br />

GG, inkl. Aushebe schlüssel, PKW- oder<br />

LKW-befahrbar. Zu- und Ablauf DN ...<br />

1 Abdeckung Klasse A/B<br />

2 Abdeckung Klasse D<br />

Der Einbau im Grundwasser ist möglich, wenn<br />

der Grund wasserstand die Ablaufunterkante nicht<br />

überschreitet.<br />

B<br />

1200<br />

1760<br />

1760<br />

1200<br />

1760<br />

1760<br />

1760<br />

T<br />

min<br />

840<br />

850<br />

870<br />

840<br />

850<br />

870<br />

870<br />

max<br />

1240<br />

1230<br />

1250<br />

1240<br />

1230<br />

1250<br />

1250<br />

h2<br />

1100<br />

1630<br />

1630<br />

1100<br />

1630<br />

1630<br />

1630<br />

230 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

T<br />

h2<br />

L<br />

TEÜ**<br />

h1<br />

h1<br />

1040<br />

1560<br />

1560<br />

1040<br />

1560<br />

1560<br />

1560<br />

B<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nenngrösse<br />

NS 3<br />

NS 6<br />

NS 6<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 15<br />

NS 3<br />

NS 6<br />

NS 6<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 15<br />

DN<br />

Ölspeicher<br />

187 l<br />

265 l<br />

380 l<br />

262 l<br />

265 l<br />

380 l<br />

380 l<br />

Gesamtvolumen<br />

1) Vergleichbares Schlammfang-Gesamtvolumen gemäss Bemessung nach EN 858.<br />

2) exzentrische Reduzierung Zu-/Ablauf auf DN 150 bauseits möglich, dadurch Probenahmeschacht 91 58 80 A/B/D einsetzbar.<br />

1<br />

2<br />

1800<br />

4300<br />

5800<br />

2600<br />

4300<br />

5800<br />

5800<br />

1800<br />

4300<br />

5800<br />

2600<br />

4300<br />

5800<br />

5800<br />

Art.Nr.<br />

99 503.10B<br />

99 706.30B<br />

99 706.80B<br />

99 710.15B<br />

99 710.30B<br />

99 710.80B<br />

99 715.80B<br />

99 503.10D<br />

99 706.30D<br />

99 706.80D<br />

99 710.15D<br />

99 710.30D<br />

99 710.80D<br />

99 715.80D<br />

Überstand<br />

80 mm<br />

100 mm<br />

130 mm<br />

100 mm<br />

100 mm<br />

130 mm<br />

130 mm<br />

DN 150: T-TEÜ = 155 mm<br />

DN 200: T-TEÜ = 180 mm<br />

DN<br />

** TEÜ = Tiefe Erdüberdeckung<br />

Klasse D = 700 mm TEÜ 1500 mm<br />

Klasse A/B = 700 mm TEÜ 1800 mm<br />

Gewicht<br />

395 kg<br />

535 kg<br />

610 kg<br />

440 kg<br />

535 kg<br />

610 kg<br />

610 kg

Öl-/Benzinabscheider zum Einbau ins Erdreich mit DIBt-Zulassung<br />

Artikelabbildung<br />

Geeignet für Tankstellen<br />

mit Hochleistungszapfsäulen,<br />

E 10 und Biodiesel<br />

Zulassungsnr. Z-54.2-453<br />

Zubehör<br />

Probenahmeschacht zum Erdeinbau,<br />

Zwischenstück für vertieften Einbau,<br />

Alarmanlagen bei Erreichen der maximalen<br />

Öl schicht und bei Aufstau (gefordert nach<br />

EN 858)Teil 1, Öl- und Schlammabsaugeeinrichtung,<br />

Koaleszenzfiltereinsatz zur Nachrüstung<br />

zum Koaleszenzabscheider,<br />

Pumpstation, SonicControl.<br />

Beständig bei Einbau ins Grundwasser bis 500 mm<br />

Bei Klasse D ist eine Lastverteilplatte vorzusehen.<br />

Nenngrösse<br />

NS 3<br />

NS 6<br />

NS 6<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 15<br />

DN<br />

150<br />

200<br />

200<br />

150<br />

200<br />

200<br />

200<br />

2)<br />

2)<br />

2)<br />

2)<br />

Schlammfang<br />

1000 l<br />

1) 2500 l<br />

5000 l<br />

1500 l<br />

1) 2500 l<br />

5000 l<br />

5000 l<br />

L<br />

2080<br />

2300<br />

3060<br />

2860<br />

2300<br />

3060<br />

3060<br />

Artikelbeschreibung<br />

Öl-/Benzinabscheider NS 3 - NS 15, Klasse II<br />

nach EN 858, DIN 1999-100 und<br />

DIN 1999-101, aus Kunststoff<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Aufsatzstücke aus Kunststoff, stufenloser<br />

Höhen- und Niveau ausgleich, neigbar bis 5°,<br />

mit Abdeckungen Klasse A/B, D nach EN 124 aus<br />

GG, inkl. Aushebe schlüssel, PKW- oder<br />

LKW-befahrbar. Zu- und Ablauf DN ...<br />

1 Abdeckung Klasse A/B<br />

2 Abdeckung Klasse D<br />

Der Einbau im Grundwasser ist möglich, wenn<br />

der Grund wasserstand die Ablaufunterkante nicht<br />

überschreitet.<br />

T<br />

h2<br />

B<br />

1200<br />

1760<br />

1760<br />

1200<br />

1760<br />

1760<br />

1760<br />

T<br />

min<br />

840<br />

850<br />

870<br />

840<br />

850<br />

870<br />

870<br />

max<br />

1240<br />

1230<br />

1250<br />

1240<br />

1230<br />

1250<br />

1250<br />

h2<br />

1100<br />

1630<br />

1630<br />

1100<br />

1630<br />

1630<br />

1630<br />

h1<br />

1040<br />

1560<br />

1560<br />

1040<br />

1560<br />

1560<br />

1560<br />

Nenngrösse<br />

NS 3<br />

NS 6<br />

NS 6<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 15<br />

NS 3<br />

NS 6<br />

NS 6<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 10<br />

NS 15<br />

Ölspeicher<br />

187 l<br />

265 l<br />

380 l<br />

262 l<br />

265 l<br />

380 l<br />

380 l<br />

Gesamtvolumen<br />

1) Vergleichbares Schlammfang-Gesamtvolumen gemäss Bemessung nach EN 858-2.<br />

2) exzentrische Reduzierung Zu-/Ablauf auf DN 150 bauseits möglich, dadurch Probenahmeschacht 91 58 80 A/B/D einsetzbar.<br />

L<br />

TEÜ**<br />

h1<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

B<br />

1<br />

2<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

DN<br />

1800<br />

4300<br />

5800<br />

2600<br />

4300<br />

5800<br />

5800<br />

1800<br />

4300<br />

5800<br />

2600<br />

4300<br />

5800<br />

5800<br />

Art.Nr.<br />

99 403.10B<br />

99 606.30B<br />

99 606.80B<br />

99 610.15B<br />

99 610.30B<br />

99 610.80B<br />

99 615.80B<br />

99 403.10D<br />

99 606.30D<br />

99 606.80D<br />

99 610.15D<br />

99 610.30D<br />

99 610.80D<br />

99 615.80D<br />

Überstand<br />

80 mm<br />

100 mm<br />

130 mm<br />

100 mm<br />

100 mm<br />

130 mm<br />

130 mm<br />

DN 150: T-TEÜ = 155 mm<br />

DN 200: T-TEÜ = 180 mm<br />

DN<br />

** TEÜ = Tiefe Erdüberdeckung<br />

Klasse D = 700 mm TEÜ 1500 mm<br />

Klasse A/B = 700 mm TEÜ 1800 mm<br />

Gewicht<br />

379 kg<br />

519 kg<br />

594 kg<br />

424 kg<br />

519 kg<br />

594 kg<br />

594 kg<br />

231<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Öl-/Benzinabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

T<br />

h2<br />

T<br />

h2<br />

T<br />

h2<br />

L<br />

L<br />

L<br />

h1<br />

h1<br />

h1<br />

Artikelbeschreibung<br />

Öl-/Benzinabscheider NS 1,5<br />

Klasse II, LW 1000<br />

nach <strong>KESSEL</strong>-Werksnorm<br />

Mit integriertem Schlammfang<br />

Optional mit Rückstauverschluss<br />

nach DIN 13564.<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff, stufenloser Höhenund<br />

Niveauausgleich, Abdeckung Klasse A/B.<br />

Zu- und Ablauf DN 100<br />

Zubehör<br />

Probenahmeschacht zum Erdeinbau,<br />

Alarmanlage bei Erreichen der max. Ölschicht<br />

und bei Aufstau (gefordert nach EN 858), Pumpstation.<br />

Nenngrösse<br />

NS 1,5<br />

DN<br />

100<br />

Schlammfang<br />

360 l<br />

T<br />

L B min max<br />

1425 1300 570 995<br />

Öl-/Benzinabscheider NS 1,5<br />

Klasse II, LW 800<br />

nach <strong>KESSEL</strong>-Werksnorm<br />

Mit integriertem Schlammfang<br />

Optional mit Rückstauverschluss<br />

nach DIN 13564.<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff, stufenloser Höhenund<br />

Niveauausgleich, Abdeckung Klasse A/B.<br />

Zu- und Ablauf DN 100<br />

Zubehör<br />

Probenahmeschacht zum Erdeinbau,<br />

Alarmanlage bei Erreichen der max. Ölschicht<br />

und bei Aufstau (gefordert nach EN 858), Pumpstation.<br />

Nenngrösse<br />

NS 1,5<br />

DN<br />

100<br />

Schlammfang<br />

130 l<br />

T<br />

L B min max<br />

1091 1012 518 942<br />

Öl-/Benzinabscheider NS 1,5<br />

Klasse II, LW 400<br />

nach <strong>KESSEL</strong>-Werksnorm<br />

Mit integriertem Kleinschlammfang<br />

Optional mit Rückstauverschluss<br />

nach DIN 13564.<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff, stufenloser Höhenund<br />

Niveauausgleich, Abdeckung Klasse A/B.<br />

Zu- und Ablauf DN 100<br />

Zubehör<br />

Probenahmeschacht zum Erdeinbau, Pumpstation.<br />

Nenngrösse<br />

NS 1,5<br />

DN<br />

100<br />

Schlammfang<br />

17 l<br />

L<br />

582<br />

B<br />

520<br />

232 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

T<br />

min max<br />

231 324<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

LW Gewicht<br />

1000 110 kg<br />

800<br />

800<br />

h2<br />

630<br />

h2<br />

508<br />

74 kg<br />

74 kg<br />

400 12 kg<br />

h2<br />

389<br />

h1<br />

583<br />

Art.Nr.<br />

99 601.041D<br />

99 601.016B<br />

99 601.016D<br />

h1<br />

461<br />

h1<br />

342<br />

99 601.002B<br />

Ölspeicher<br />

110 l<br />

Ölspeicher<br />

70,5 l<br />

Ölspeicher<br />

17,6 l<br />

Überstand<br />

70<br />

Überstand<br />

50<br />

Überstand<br />

50

Öl-/Benzin-/Koaleszenzabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

EG-Baumusterprüfbescheinigung:<br />

BVS 11 ATEX E 040 X<br />

EG-Baumusterprüfbescheinigung:<br />

BVS 11 ATEX E 040 X<br />

EG-Baumusterprüfbescheinigung:<br />

BVS 11 ATEX E 040 X<br />

EG-Baumusterprüfbescheinigung:<br />

BVS 11 ATEX E 040 X<br />

Artikelbeschreibung<br />

Automatisches Messgerät SonicControl OSA<br />

mit Ultraschallsensor für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

mit ATEX-Zertifizierung<br />

Zentimetergenaue Überwachung und Meldung<br />

der Öl- und Schlammschicht und Warnung<br />

vor Aufstau; mit Netzanschluss, Akkupufferung<br />

und Anschlussmöglichkeit für<br />

Fernsignalgeber.<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz;<br />

Schutzart: IP 54;<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig;<br />

Kabellänge: 30 m<br />

mit Kabeldurchführungsset<br />

Das Sensorkabel kann bis zu einer Kabellänge<br />

von 60 m verlängert werden.<br />

Kabelverlängerungssets siehe Seite 236<br />

Automatisches Messgerät SonicControl OS<br />

mit Ultraschallsensor für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

mit ATEX-Zertifizierung<br />

Zentimetergenaue Überwachung und Meldung<br />

der Öl- und Schlammschicht; mit Netzanschluss,<br />

Akkupufferung und Anschlussmöglichkeit<br />

für Fernsignalgeber.<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz;<br />

Schutzart: IP 54;<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig;<br />

Kabellänge: 30 m<br />

mit Kabeldurchführungsset<br />

Das Sensorkabel kann bis zu einer Kabellänge<br />

von 60 m verlängert werden.<br />

Kabelverlängerungssets siehe Seite 236<br />

Automatisches Messgerät SonicControl OA<br />

mit Ultraschallsensor für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

mit ATEX-Zertifizierung<br />

Zentimetergenaue Überwachung und Meldung<br />

der Ölschicht und Warnung vor Aufstau;<br />

mit Netzanschluss, Akkupufferung und Anschlussmöglichkeit<br />

für Fernsignalgeber.<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz;<br />

Schutzart: IP 54;<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig;<br />

Kabellänge: 30 m<br />

mit Kabeldurchführungsset<br />

Das Sensorkabel kann bis zu einer Kabellänge<br />

von 60 m verlängert werden.<br />

Kabelverlängerungssets siehe Seite 236<br />

Automatisches Messgerät SonicControl SA<br />

mit Ultraschallsensor für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

mit ATEX-Zertifizierung<br />

Zentimetergenaue Überwachung und Meldung<br />

der Schlammschicht und Warnung vor Aufstau;<br />

mit Netzanschluss, Akkupufferung und<br />

Anschlussmöglichkeit für Fernsignalgeber.<br />

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz;<br />

Schutzart: IP 54;<br />

Steckvorrichtung: Schuko 2-polig;<br />

Kabellänge: 30 m<br />

mit Kabeldurchführungsset<br />

Das Sensorkabel kann bis zu einer Kabellänge<br />

von 60 m verlängert werden.<br />

Kabelverlängerungssets siehe Seite 236<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

Art.Nr.<br />

- 917 824<br />

- 917 825<br />

- 917 826<br />

- 917 827<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

- Verwendbar in explosionsgefährdeten<br />

Bereichen (Zone 0)<br />

- nach RL 94/9/EG in Zündschutzart<br />

„Eigensicherheit“ ausgeführt<br />

1/-<br />

- Verwendbar in explosionsgefährdeten<br />

Bereichen (Zone 0)<br />

- nach RL 94/9/EG in Zündschutzart<br />

„Eigensicherheit“ ausgeführt<br />

1/-<br />

- Verwendbar in explosionsgefährdeten<br />

Bereichen (Zone 0)<br />

- nach RL 94/9/EG in Zündschutzart<br />

„Eigensicherheit“ ausgeführt<br />

1/-<br />

- Verwendbar in explosionsgefährdeten<br />

Bereichen (Zone 0)<br />

- nach RL 94/9/EG in Zündschutzart<br />

„Eigensicherheit“ ausgeführt<br />

233<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Öl-/Benzin-/Koaleszenzabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

160<br />

DN<br />

T<br />

T<br />

900<br />

120<br />

von 50<br />

bis 400<br />

1200<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

von 100<br />

bis 550<br />

DN<br />

740<br />

660<br />

686<br />

630<br />

806<br />

575<br />

750<br />

20°<br />

70<br />

15<br />

116<br />

100<br />

628<br />

DN 150<br />

DN 100<br />

Probenahmeschacht LW 1000<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefe (T) 1180 - 1630 mm<br />

(weitere Einbautiefen auf Anfrage)<br />

Zu-/Ablauf DN ... für Kunststoff-Rohre aus:<br />

PE-HD (nach DIN 19537); PVC-KG<br />

(nach DIN V19534); PP oder AS.<br />

Mit integrierten Steighilfen, mit teleskopisch<br />

höhenverstellbarem Aufsatzstück aus Kunststoff,<br />

mit Abdeckung Klasse A/B, D nach EN 124<br />

aus GG<br />

geruchsdicht verschlossen, inkl. Aushebe -<br />

schlüssel. Absturzhöhe 160 mm.<br />

1 Abdeckung Klasse A/B<br />

2 Abdeckung Klasse D<br />

Zwischenstück aus Kunststoff<br />

für Abscheideranlagen<br />

Passend für alle <strong>KESSEL</strong>-Abscheideranlagen<br />

zum Einbau ins Erdreich,<br />

Aufstockhöhe 510 mm / 1010 mm;<br />

inkl. Dichtung<br />

Kleinere/grössere Zwischenstücke auf Anfrage<br />

1 Aufstockhöhe 510 mm<br />

2 Aufstockhöhe 1010 mm<br />

Probenahmeschacht Ø 400 aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Einbautiefe (T) 400 - 1300 mm (minimale<br />

Einbautiefe erreichbar durch Absägen)<br />

Zum Anschluss an die Ableitung von<br />

Abscheideranlagen, leerlaufend.<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring,<br />

Abdeckung Klasse A/B/D, geruchsdicht<br />

verschraubt, Absturzhöhe 120 mm.<br />

Absturzhöhe 160 mm auf Anfrage.<br />

1 Abdeckung Klasse A<br />

2 Abdeckung Klasse B<br />

3 Abdeckung Klasse D<br />

Aufstockung um 600 mm<br />

mit Verlängerungsstück Art.Nr. 915 402<br />

234 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Zubehör<br />

Artikelabbildung Artikelbeschreibung<br />

Nennweite<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Verlängerungsstück aus Kunststoff<br />

Für vertieften Einbau<br />

Aufstockhöhe max. 600 mm (kürzbar).<br />

Bei vertieftem Einbau Wartungsfähigkeit<br />

beachten!<br />

1<br />

2<br />

3<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

-<br />

-<br />

Zu-/Ablauf<br />

DN<br />

100/150<br />

200<br />

100/150<br />

200<br />

100/150<br />

200<br />

Art.Nr.<br />

9151010B<br />

915 10 15 B<br />

915 10 20 B<br />

915 10 10 D<br />

915 10 15 D<br />

915 10 20 D<br />

917 406<br />

917 407<br />

Art.Nr.<br />

915 880 A<br />

915 880 A-200<br />

915 880 B<br />

915 880 B-200<br />

915 880 D<br />

915 880 D-200<br />

- 915 402<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Öl-/Benzin-/Koaleszenzabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

900<br />

205<br />

Artikelabbildung<br />

von 50<br />

bis 400<br />

DN<br />

780<br />

DN von 100<br />

bis 550<br />

275<br />

von 100<br />

bis 550<br />

1055<br />

760<br />

DN<br />

160<br />

450<br />

160<br />

160<br />

1600<br />

1509<br />

DN<br />

1200<br />

730<br />

1320<br />

1320<br />

100<br />

DN<br />

DN<br />

955<br />

Artikelbeschreibung<br />

Probenahmeeinrichtungen Ø 450<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Leerlaufend,<br />

Einbautiefe (T) 950 - 1300 mm<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring<br />

Abdeckklassen A/B/D,<br />

geruchsdicht verschlossen<br />

Absturzhöhe 160 mm<br />

Aufstockung um 500 mm mit Art.Nr. 915 402<br />

Probenahmeeinrichtungen Typ München<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Leerlaufend,<br />

mit lichtem Innendurchmesser 1200 mm<br />

Einbautiefe (T) 700 - 1200 mm<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring<br />

Abdeckklassen A/B, D,<br />

geruchsdicht verschlossen<br />

Absturzhöhe 160 mm<br />

Probenahmeeinrichtungen<br />

mit Rückstaudoppelverschluss SWA<br />

aus Kunststoff,<br />

für Abscheideranlagen,<br />

zum Einbau ins Erdreich<br />

Leerlaufend mit Rückstauverschluss SWA<br />

Einbautiefe (T) 900 - 1400 mm<br />

Teleskopisches Aufsatzstück mit Klemmring<br />

Abdeckklassen A/B, D,<br />

geruchsdicht verschlossen<br />

Absturzhöhe 160 mm<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nennweite<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 100<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

Zubehör<br />

Art.Nr.<br />

915 881 A<br />

915 881 B<br />

915 881 D<br />

915 882 A<br />

915 882 B<br />

915 882 D<br />

915 883 A<br />

915 883 B<br />

915 883 D<br />

915 762/120B-1000<br />

915 762/120D-1000<br />

915 763/120B-1000<br />

915 763/120D-1000<br />

915 761/120B-SWA<br />

915 761/120D-SWA<br />

915 762/120B-SWA<br />

915 762/120D-SWA<br />

915 763/120B-SWA<br />

915 763/120D-SWA<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

235<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Öl-/Benzin-/Koaleszenzabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Ölabsaugeeinrichtung<br />

für Anschlussmöglichkeit Entsorgungsfahrzeug,<br />

für Zulauf DN 150 und DN 200<br />

Schlammabsaugeeinrichtung<br />

für Anschlussmöglichkeit Entsorgungsfahrzeug,<br />

für Zulauf DN 150 und DN 200<br />

Koaleszenzfiltereinsatz<br />

zur Nachrüstung der <strong>KESSEL</strong>-Öl-/Benzinabscheider<br />

NS 3-NS 15 für Koaleszenzabscheider<br />

mit zwei Abdeckungen<br />

Durchführungsset<br />

für Abscheider zum Erdeinbau,<br />

aus Kunststoff<br />

für das Sondenkabel des Schichtdickenmessgerätes<br />

SonicControl<br />

(für erdeingebaute Abscheider,<br />

Leerrohrleitung mit Zugdraht vorsehen)<br />

Kabelverlängerungsset SonicControl LFA<br />

10 m Kabellänge<br />

20 m Kabellänge<br />

30 m Kabellänge<br />

236 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Service<br />

Nennweite<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

DN 150<br />

DN 200<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

917 803<br />

917 808<br />

917 804<br />

917 809<br />

- 917 805<br />

917 822<br />

- 917 861<br />

- 917 862<br />

- 917 863<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Öl-/Benzinabscheider zum Einbau ins Erdreich<br />

Artikelabbildung<br />

440<br />

400<br />

400<br />

640<br />

600<br />

600<br />

160<br />

160<br />

Fernbedienung<br />

Storz-B-Kupplung<br />

Fernbedienung<br />

Storz-B-Kupplung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Einbauschrank zur Unterputzmontage<br />

aus Edelstahl, für die Aufnahme der Storz-B-<br />

Kupplung sowie der Fernbedienung bei Abscheidern<br />

mit programmgesteuerter Vollautomatik.<br />

Masse: 640 x 440 x 160 mm (B x H x T)<br />

Ausführung: „Unterputz“, 2 Türen, abschliessbar<br />

Einbauschrank zur Aufputzmontage<br />

aus Edelstahl, für die Aufnahme der Storz-B-<br />

Kupplung sowie der Fernbedienung bei Abscheidern<br />

mit programmgesteuerter Vollautomatik.<br />

Masse: 600 x 400 x 160 mm (B x H x T)<br />

Ausführung: „Aufputz“, 2 Türen, abschliessbar<br />

Datenblattmappe<br />

für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

Sammelmappe mit Checklisten und Formblättern<br />

zur Dokumentation der Eigenkontrolle,<br />

Wartung und Entsorgung der Anlage gemäss<br />

DIN 1999-100.<br />

Einweisung<br />

der Abscheideranlage durch einen Sachkundigen<br />

der <strong>KESSEL</strong> AG gemäss DIN 1999-100 und<br />

DIN 1999-101.<br />

Wartung<br />

der Abscheideranlage durch einen Sachkundigen<br />

der <strong>KESSEL</strong> AG gemäss DIN 1999-100.<br />

Generalinspektion<br />

inklusive Dichtheitsprüfung der Abscheideranlage<br />

durch einen Fachkundigen der <strong>KESSEL</strong> AG<br />

gemäss DIN 1999-100.<br />

Einbau<br />

SonicControl (Schaltgerät + Messsonde) für<br />

erdeingebaute Abscheider. Bis Kabellänge 10 m;<br />

230V Steckdose muss vorhanden sein.<br />

Kabelleerrohr mit Zugdraht muss verlegt sein.<br />

<strong>KESSEL</strong> Durchführungsset Art.Nr. 917 822<br />

ist zu verwenden.<br />

(Preis = Dienstleistung ohne Schaltgerät<br />

oder Messsonde)<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Service<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

917 414<br />

917 413<br />

917 812<br />

917 415/L<br />

917 412/L<br />

917 411/L<br />

917 417/L<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

Technischer Hinweis:<br />

Witterungsbedingte Einflüsse oder Abkühlung der Behälter während der Verbauphase (durch Befüllen mit kaltem Wasser), können bei Zisternen<br />

und erdeingebauten Abscheidern zu Massabweichungen von den Katalogangaben führen.<br />

-<br />

1/-<br />

1/-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

237<br />

Abscheider

Abscheider<br />

Fettabscheider mit Entsorgungseinrichtung PV in Parallel-Aufstellung<br />

Bei aussergewöhnlich hohem Abwasseranfall in gewerblichen Grossküchen sind standardisierte Fettabscheideranlagen<br />

in manchen Fällen auf Grund Ihrer Grösse nicht ausreichend.<br />

Um die Anforderungen an die Abwasserbehandlung dennoch zu erfüllen, konstruieren wir objektbezogen Sonder-Abscheider<br />

unter Beachtung der geometrischen Vorgaben sowie verfahrenstechnischer und statischer Anforderungen.<br />

Unter diesen Rahmenbedingungen ist eine Vielzahl von Variationen möglich:<br />

geänderte Zulauf- und/oder Ablaufhöhe und/oder Dimensionen<br />

alternative Anordnung der Pumpentechnik<br />

grössere Schlammfangvolumina<br />

Entsorgungspumpen mit erhöhter Pumpleistung und/oder Förderhöhe<br />

Anwendungsbeispiel:<br />

Fettabscheider „PV“ NS 100 nach SN EN 1825 durch Reihen- bzw. Parallelschaltung von 4 Abscheidern NS 25,<br />

mit programmgesteuerter Entsorgungseinrichtung.<br />

1 Teilleeren<br />

2 Mischen<br />

3 Leeren<br />

4 Füllen<br />

5 Mischen<br />

6 Leeren<br />

7 Spülen<br />

8 Füllen<br />

Manuel 0 Automatik<br />

Abscheideanlagen<br />

Schaltschrank<br />

Schaltschrank<br />

238 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Aus<br />

Ein<br />

Individuelle Speziallösungen

- Programmübersicht<br />

Kleinkläranlagen<br />

Kleinkläranlage Inno-Clean +<br />

nach dem Belebtschlamm-Prinzip<br />

im Aufstauverfahren (SBR)<br />

Produktvorteile................................................<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Einzelteile .....................................<br />

Abflusslose Sammelbehälter<br />

Produkte ............................................................<br />

Zubehör / Einzelteile .....................................<br />

Seite 240 - 241<br />

Seite 242 - 244<br />

Seite 247 - 248<br />

Seite 245 - 246<br />

Seite 248<br />

<strong>KESSEL</strong> empfiehlt, den Einbau von Kleinkläranlagen<br />

von einem qualifizierten Fachbetrieb ausführen zu<br />

lassen.<br />

Werkstoff<br />

Werkstoff PE PE<br />

auf auf<br />

Gewährleistung<br />

Gewährleistung<br />

20 Jahre<br />

B 2502<br />

239<br />

Kleinkläranlagen

Kleinkläranlagen<br />

-Vorteile<br />

Mit <strong>KESSEL</strong> immer die bestmögliche Lösung -<br />

Inno-Clean + -Kleinkläranlagen<br />

Ideal für<br />

Privathaushalt und Pension<br />

Verfügbar in Nenngrösse EW 4 - 20 Verfügbar in Nenngrösse EW 22 - 50<br />

Verfügbar in den Nenngrössen EW 4 bis EW 50.<br />

Einfache Wartung - von aussen gut zugängliche Technik.<br />

Nur zwei statt drei Wartungen pro Jahr<br />

durch automatische Stromausfallerkennung.<br />

Geringe Stromkosten<br />

Spar- und Urlaubsbetrieb mit Energiesparmodus.<br />

Interaktives Steuergerät mit Dialogfenster<br />

und benutzerfreundlicher Bedienoberfläche.<br />

Kindersichere und PKW-befahrbare Abdeckung.<br />

Absolut dicht und sicher gegen Wurzeleinwuchs.<br />

20 Jahre Gewährleistung auf Werkstoff Kunststoff.<br />

Kleinkläranlagen siehe Seite 242 - 243<br />

240 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

W rrkks s<br />

20 Jahre<br />

GGeew wäähhrrlle eiis sttuunngg a auuff W Wee<br />

k ttooffff<br />

f PPEE<br />

Einbau und Montage leicht gemacht:<br />

Geringes Gewicht, geringe Einbaumasse<br />

Kostengünstiger Einbau ohne Einsatz schwerer<br />

Baumaschinen möglich.<br />

Schnellsteckverbindung für Schlauchanschlüsse.<br />

Ideal für<br />

Gastronomie und Hotel<br />

Einhandverriegelung für Luftheber für eine Inspektion<br />

ohne Werkzeug.<br />

Klärturm und Belüfterkerze entnehmbar<br />

ohne den Behälter vorher zu entleeren.<br />

Vereinfachter Einbau durch anschlussfertige Lieferung.<br />

Teleskopisch höhenverstellbares<br />

Aufsatzstück<br />

Zur flexiblen Anpassung<br />

der Anlage an die<br />

Geländeoberkante.

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Kleinkläranlage Inno-Clean +<br />

für ein Plus an Sicherheit, Komfort und Qualität<br />

OEM-Erstausrüstersatz Inno-Clean + Sanierungs- / Nachrüstsatz Inno-Clean +<br />

SBR-Einbausatz für die werkmässige<br />

Ausrüstung von Zweikammergruben<br />

aus Stahlbeton in<br />

Rundbauweise mit einer vollbiologischen<br />

Reinigungsstufe im Belebtschlammverfahren.<br />

Das SBR-<br />

Modul ist geeignet für die Reinigung<br />

häuslichen Abwassers bei<br />

Einhaltung der behördlichen Anforderungen<br />

an Kleinkläranlagen<br />

gemäss der Reinigungsklassen C, D und +P.<br />

Energiesparende und wartungsarme Lufthebertechnik<br />

anstatt Tauchpumpen.<br />

Automatische Stromausfallerkennung für nur zwei Wartungen<br />

pro Jahr.<br />

Einfachste Montage durch Aufstecken auf die Scheidwand.<br />

Werkseitig vormontiert.<br />

Belüfterkerze ist auch im befüllten Zustand entnehmbar.<br />

Geringstes Gewicht durch korrosionsbeständigen<br />

Kunststoff Polyethylen.<br />

Aus schlag- und stossfestem Kunststoff.<br />

Interaktives Steuergerät in mehreren Sprachen.<br />

Der Sanierungs- / Nachrüstsatz<br />

dient zur Nachrüstung von herkömmlichen<br />

Klär- oder Dreikammergruben<br />

mit einer zusätzlichen<br />

biologischen Reinigungsstufe.<br />

Somit erhalten Sie eine nach<br />

dem Prinzip des SBR-Verfahrens<br />

arbeitende, vollbiologische Kleinkläranlage.<br />

Produkte siehe Seite 244<br />

Energiesparende und wartungsarme Lufthebertechnik anstatt<br />

teurer, störanfälliger und wartungsintensiver Tauchpumpen.<br />

Automatische Stromausfallerkennung für nur zwei Wartungen<br />

pro Jahr.<br />

Einfachste Montage durch Aufstecken auf die Scheidwände.<br />

Kein Eingriff in die Fliessrichtung der Anlage und damit<br />

Entfall aufwendiger Erdarbeiten (ausgenommen Kabelleerrohr).<br />

Belüfterkerze ist auch im befüllten Zustand entnehmbar.<br />

Geringstes Gewicht durch korrosionsbeständigen<br />

Kunststoff Polyethylen.<br />

Aus schlag- und stossfestem Kunststoff.<br />

Interaktives Steuergerät in mehreren Sprachen.<br />

241<br />

Kleinkläranlagen

Kleinkläranlagen<br />

Kleinkläranlagen Inno-Clean +<br />

Artikelabbildung<br />

Zulauf<br />

<br />

Artikelbeschreibung<br />

Ablauf<br />

Kleinkläranlagen Inno-Clean +<br />

aus rotationsgesintertem Polyethylen<br />

Zweibehälteranlage<br />

nach dem Belebtschlamm-Prinzip<br />

im Aufstauverfahren (SBR)<br />

nach DIN 4261 und SN EN 12566-3<br />

für die Reinigungsklassen C oder D<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Teleskopische Aufsatzstücke<br />

aus Kunststoff, stufenloser Höhen- und<br />

Niveauausgleich, mit Abdeckplatten aus<br />

Beton/Guss Klasse B nach EN 124,<br />

tagwasserdicht, unverriegelt, inkl. Aushebeschlüssel,<br />

PKW-befahr bar.<br />

Einwohnergleichwert<br />

EW<br />

EW 4<br />

EW 6<br />

EW 8<br />

EW 10<br />

EW 12<br />

EW 14<br />

EW 16<br />

EW 18<br />

EW 20<br />

h2 T<br />

Einwohnergleichwert<br />

EW 12<br />

EW 14<br />

EW 16<br />

EW 18<br />

EW 20<br />

Nutzvolumen<br />

(gesamt)<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

4800 l<br />

4800 l<br />

7600 l<br />

7600 l<br />

9600 l<br />

12400 l<br />

12400 l<br />

15200 l<br />

15200 l<br />

h leer<br />

T EÜ<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

h1<br />

Gewicht<br />

in kg ca.<br />

530<br />

530<br />

700<br />

700<br />

970<br />

1130<br />

1130<br />

1300<br />

1300<br />

L B<br />

B<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

242 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Reinigungsklassen<br />

Klasse C Klasse D<br />

Art.Nr. Art.Nr.<br />

97 804RC<br />

97 806RC<br />

97 808RC<br />

97 810RC<br />

97 812RC<br />

97 814RC<br />

97 816RC<br />

97 818RC<br />

97 820RC<br />

GW<br />

97 812RD<br />

97 814RD<br />

97 816RD<br />

97 818RD<br />

97 820RD<br />

GW = Grundwasserniveau (Tmin 700 mm)<br />

T EÜ<br />

= T<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

GW<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

97 804RD<br />

97 806RD<br />

97 808RD<br />

97 810RD<br />

Artikelbeschreibung GW = Grundwasserniveau (Tmin 700 mm)<br />

Kleinkläranlagen Inno-Clean +<br />

aus rotationsgesintertem Polyethylen<br />

Einbehälteranlage<br />

nach dem Belebtschlamm-Prinzip<br />

im Aufstauverfahren (SBR)<br />

nach DIN 4261 und SN EN 12566-3<br />

für die Reinigungsklassen C oder D<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Teleskopisches Aufsatzstück<br />

aus Kunststoff, stufenloser Höhen- und<br />

Niveauausgleich, mit Abdeckplatte aus<br />

Beton/Guss Klasse B nach EN 124,<br />

tagwasserdicht, unverriegelt, inkl. Aushebeschlüssel,<br />

PKW-befahr bar.<br />

Behälter 1<br />

Behälter 2<br />

Zulauf<br />

<br />

<br />

<br />

Ablauf<br />

h2 T<br />

Einwohnergleichwert<br />

EW 4<br />

EW 6<br />

EW 8<br />

EW 10<br />

L<br />

2350<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

h leer<br />

T EÜ<br />

L B<br />

L<br />

B<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

h1<br />

T<br />

min. max.<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

GW<br />

T EÜ<br />

= T<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T<br />

min. max.<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

GW<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

h2<br />

1875<br />

1875<br />

1875<br />

1875<br />

L<br />

h1<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

L<br />

h2 h1<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

h leer<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

h leer<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000

Kleinkläranlagen Inno-Clean +<br />

Artikelabbildung<br />

Zulauf<br />

<br />

Behälter 1 Behälter 2 Behälter 3<br />

L 1<br />

Artikelbeschreibung<br />

Kleinkläranlagen Inno-Clean +<br />

aus rotationsgesintertem Polyethylen<br />

Dreibehälteranlage<br />

nach dem Belebtschlamm-Prinzip<br />

im Aufstauverfahren (SBR)<br />

nach DIN 4261 und SN EN 12566-3<br />

für die Reinigungsklassen C oder D<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Teleskopische Aufsatzstücke<br />

aus Kunststoff, stufenloser Höhen- und<br />

Niveauausgleich, mit Abdeckplatten aus<br />

Beton/Guss Klasse B nach EN 124,<br />

tagwasserdicht, unverriegelt, inkl. Aushebeschlüssel,<br />

PKW-befahr bar.<br />

Behälter 5<br />

L 1<br />

Behälter 6<br />

L 1<br />

Behälter 1<br />

Behälter 2<br />

<br />

Ablauf<br />

Artikelbeschreibung<br />

L 1 L 1<br />

Zulauf<br />

<br />

L 1<br />

L 1<br />

<br />

Ablauf<br />

Kleinkläranlagen Inno-Clean +<br />

aus rotationsgesintertem Polyethylen<br />

Sechsbehälteranlage<br />

nach dem Belebtschlamm-Prinzip<br />

im Aufstauverfahren (SBR)<br />

nach DIN 4261 und SN EN 12566-3<br />

für die Reinigungsklassen C oder D<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

Teleskopische Aufsatzstücke<br />

aus Kunststoff, stufenloser Höhen- und<br />

Niveauausgleich, mit Abdeckplatten aus<br />

Beton/Guss Klasse B nach EN 124,<br />

tagwasserdicht, unverriegelt, inkl. Aushebeschlüssel,<br />

PKW-befahr bar.<br />

<br />

Ablauf<br />

Behälter 3<br />

L 1<br />

Behälter 4<br />

L 1<br />

Einwohnergleichwert<br />

EW<br />

EW 22<br />

EW 24<br />

EW 26<br />

EW 28<br />

EW 30<br />

h2 T<br />

Einwohnergleichwert<br />

EW 22<br />

EW 24<br />

EW 26<br />

EW 28<br />

EW 30<br />

EW 32<br />

EW 34<br />

EW 36<br />

EW 38<br />

EW 40<br />

EW 42<br />

EW 44<br />

EW 46<br />

EW 48<br />

EW 50<br />

h2 T<br />

Einwohnergleichwert<br />

EW 32<br />

EW 34<br />

EW 36<br />

EW 38<br />

EW 40<br />

EW 42<br />

EW 44<br />

EW 46<br />

EW 48<br />

EW 50<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

Nutzvolumen<br />

(gesamt)<br />

18300 l<br />

21000 l<br />

21000 l<br />

23800 l<br />

23800 l<br />

h leer<br />

31000 l<br />

31000 l<br />

31000 l<br />

36600 l<br />

36600 l<br />

36600 l<br />

36600 l<br />

42000 l<br />

42000 l<br />

42000 l<br />

h leer<br />

T EÜ<br />

T EÜ<br />

h1<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

h1<br />

Gewicht<br />

in kg ca.<br />

970<br />

1130<br />

1130<br />

1300<br />

1300<br />

L B<br />

L<br />

3470<br />

2350<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

B<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2620<br />

2620<br />

2620<br />

2950<br />

2950<br />

2950<br />

2950<br />

3150<br />

3150<br />

3150<br />

L B<br />

L<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

2350<br />

3470<br />

3470<br />

3470<br />

B<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Reinigungsklassen<br />

Klasse C Klasse D<br />

Art.Nr. Art.Nr.<br />

97 822RC<br />

97 824RC<br />

97 826RC<br />

97 828RC<br />

97 830RC<br />

GW<br />

T<br />

min. max.<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

97 832RC<br />

97 834RC<br />

97 836RC<br />

97 838RC<br />

97 840RC<br />

97 842RC<br />

97 844RC<br />

97 846RC<br />

97 848RC<br />

97 850RC<br />

GW<br />

T<br />

min. max.<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

800 - 1005<br />

97 822RD<br />

97 824RD<br />

97 826RD<br />

97 828RD<br />

97 830RD<br />

GW = Grundwasserniveau (Tmin 700 mm)<br />

T EÜ<br />

= T<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

GW<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

h2 h1<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

97 832RD<br />

97 834RD<br />

97 836RD<br />

97 838RD<br />

97 840RD<br />

97 842RD<br />

97 844RD<br />

97 846RD<br />

97 848RD<br />

97 850RD<br />

GW = Grundwasserniveau (Tmin 700 mm)<br />

T EÜ<br />

= T<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

GW<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

1775<br />

L<br />

L<br />

h2 h1<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

1875 1775<br />

h leer<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

h leer<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

2000<br />

243<br />

Kleinkläranlagen

Kleinkläranlagen<br />

Sanierungs-/Nachrüstsatz Inno-Clean + , OEM-Erstausrüstersatz Inno-Clean +<br />

Artikelabbildung<br />

Artikelbeschreibung<br />

Sanierungs-/Nachrüstsatz Inno-Clean +<br />

SBR-Einbausatz für den nachträglichen<br />

Einbau in Zwei- oder Mehrkammergruben<br />

aus Beton<br />

Flexibel montierbar auf Scheidwände<br />

bis 190 cm Höhe.<br />

Komplettpaket bestehend aus:<br />

Lufthebern für Beschickung, Klarwasserabzug<br />

sowie Schlammrückführung, Belüfterkerze,<br />

Ventilblock, Kompressor, Steuergerät und<br />

Probenahmeeinrichtung.<br />

Kabel- und Schlauchleitung für Verbindung<br />

von Steuergerät und Anlage max. 15 m<br />

OEM-Erstausrüstersatz Inno-Clean +<br />

Klärturm mit integrierter Probenahme<br />

für die werksmässige Ausstattung von<br />

Zweikammergruben aus Beton mit einer<br />

vollbiologischen Reinigungsstufe im<br />

Belebtschlammverfahren<br />

Komplettpaket bestehend aus:<br />

Lufthebern für Beschickung, Klarwasserabzug<br />

sowie Schlammrückführung mit Schnellverschlüssen<br />

für die Druckluftschläuche,<br />

Belüfterkerze, Ventilblock mit Schwimmerschalter,<br />

Kompressor, Steuergerät.<br />

15 m Druckluftschlauch<br />

244 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

EW<br />

4/6<br />

8/10<br />

4-50<br />

Art.Nr.<br />

97 720<br />

97 722<br />

97 730<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

Abflusslose Sammelbehälter<br />

Artikelabbildung<br />

Nutzvolumen<br />

Ø D<br />

mm<br />

2000 Liter<br />

1200<br />

3000 Liter<br />

1200<br />

4500 Liter<br />

* Mittelmass Anbohrflächen<br />

1760<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abflusslose Sammelbehälter<br />

zum Sammeln von häuslichem Abwasser<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

mit Bauzeitschutzabdeckung, Anbohrflächen<br />

für Zulauf, Entlüftung und Verbindungsanschluss<br />

bis DN 150<br />

Zubehör<br />

Teleskopisches Aufsatzstück Art.Nr. 860 121<br />

und Abdeckungen Klasse A/B/D Art.Nr. 860 130,<br />

860 131, 860 136 siehe Seite 248<br />

h 1<br />

h 3<br />

h<br />

mm<br />

1785<br />

1785<br />

2300<br />

L<br />

h1*<br />

mm<br />

1425<br />

1425<br />

1940<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

h 2<br />

h2*<br />

mm<br />

1205<br />

1205<br />

1735<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nutzvolumen<br />

h<br />

2000 l<br />

3000 l<br />

4500 l<br />

h<br />

Art.Nr.<br />

85 421B<br />

85 431B<br />

85 446B<br />

h 3<br />

h3*<br />

mm<br />

200<br />

200<br />

200<br />

Ø D<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

h 2<br />

L<br />

mm<br />

2080<br />

2860<br />

2280<br />

245<br />

Kleinkläranlagen

Kleinkläranlagen<br />

Abflusslose Sammelbehälter<br />

Artikelabbildung<br />

Zulauf<br />

<br />

Nutzvolumen<br />

6000 Liter<br />

9000 Liter<br />

Zulauf<br />

<br />

Nutzvolumen<br />

6000 Liter<br />

9000 Liter<br />

L<br />

2350<br />

3470<br />

L<br />

2350<br />

3470<br />

<br />

Ablauf<br />

B<br />

2000<br />

2000<br />

<br />

Ablauf<br />

Hinweis:<br />

Aussenliegende Verbindung der beiden<br />

Kammern erfolgt bauseits über Verrohrung<br />

(Verbauanweisung auf Anfrage).<br />

B<br />

2000<br />

2000<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abflusslose Sammelbehälter<br />

zum Sammeln von häuslichem Abwasser<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

mit Bauzeitschutzabdeckung, Anbohrflächen<br />

für Zulauf, Entlüftung und Verbindungsanschluss<br />

bis DN 150<br />

Zubehör<br />

Teleskopisches Aufsatzstück Art.Nr. 860 121<br />

und Abdeckungen Klasse A/B/D Art.Nr. 860 130,<br />

860 131, 860 136 siehe Seite 248<br />

L B<br />

246 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

h2 T<br />

min.<br />

800<br />

800<br />

T<br />

-<br />

-<br />

h leer<br />

max.<br />

1005<br />

1005<br />

T EÜ<br />

h1<br />

T EÜ<br />

= T<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

GW<br />

1775<br />

1775<br />

Abflusslose Sammelbehälter<br />

zum Sammeln von häuslichem Abwasser<br />

mit <strong>KESSEL</strong>-Klärturm nachrüstbar zur vollbiologischen<br />

Kleinkläranlage Inno-Clean +<br />

(siehe Seite 244)<br />

Zum Einbau ins Erdreich<br />

mit Bauzeitschutzabdeckung, Anbohrflächen<br />

für Zulauf, Entlüftung und Verbindungsanschluss<br />

bis DN 150<br />

Zubehör<br />

Teleskopisches Aufsatzstück Art.Nr. 860 121<br />

und Abdeckungen Klasse A/B/D Art.Nr. 860 130,<br />

860 131, 860 136 siehe Seite 248<br />

h2 T<br />

min.<br />

800<br />

800<br />

T<br />

-<br />

-<br />

h leer<br />

max.<br />

1005<br />

1005<br />

T EÜ<br />

h1<br />

L B<br />

T EÜ<br />

= T<br />

T - 255<br />

T - 255<br />

GW<br />

1775<br />

1775<br />

Ausserhalb von Gebäuden<br />

Produkte<br />

Nutzvolumen<br />

6000 l<br />

9000 l<br />

GW<br />

6000 l<br />

9000 l<br />

GW<br />

Art.Nr.<br />

85 471A<br />

85 481A<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

GW = Grundwasserniveau (Tmin 700 mm)<br />

h2<br />

1875<br />

1875<br />

85 471B<br />

85 481B<br />

h1<br />

1775<br />

1775<br />

L<br />

1/-<br />

1/-<br />

h leer<br />

2000<br />

2000<br />

GW = Grundwasserniveau (Tmin 700 mm)<br />

h2<br />

1875<br />

1875<br />

h1<br />

1775<br />

1775<br />

L<br />

h leer<br />

2000<br />

2000

Kleinkläranlagen<br />

Artikelabbildung<br />

740<br />

660<br />

686<br />

630<br />

806<br />

20°<br />

116<br />

15<br />

628<br />

Artikelbeschreibung<br />

Phosphatmodul „+ P“ für Inno-Clean +<br />

zur Erweiterung der Reinigungsklassen C oder<br />

D mit zusätzlicher Fällung von Phosphaten im<br />

Abwasser.<br />

Bestehend aus:<br />

Dosierpumpe, 15 l Gebinde mit Fällmittel,<br />

Kunststoffschlauch und Verschraubung<br />

mit Schlauchdurchführung.<br />

Phosphatfällmittel Natriumaluminat<br />

15 l Ersatzgebinde für den Einsatz bei<br />

<strong>KESSEL</strong>-Kleinkläranlage Inno-Clean +<br />

mit Reinigungsstufe „+P“.<br />

Wandkonsole aus PE<br />

zur Montage des Verdichters und der Steuergeräte<br />

innerhalb geschlossener Räume.<br />

Kabelleerrohrabdichtung<br />

Durchführung für Luftschlauch und<br />

Schwimmerschalter. Durchführung für<br />

elektrische Leitung zur freien Verfügung.<br />

Passend für Anlagen mit 12,5 m Abstand<br />

zwischen Behälter und Steuerung/Verdichter.<br />

Aussenschaltschrank<br />

zum Einbau von Steuergerät und Verdichter<br />

im Aussenbereich.<br />

Einbauset Thermostat / Hygrostat<br />

als zusätzliches Modul für den Einbau im<br />

Aussenschaltschrank von <strong>KESSEL</strong>-Inno-Clean +<br />

zur Reduktion von Kondensatbildung.<br />

Warnleuchte<br />

zur zusätzlichen optischen Anzeige von Störungen,<br />

für die Montage auf dem Aussenschaltschrank,<br />

mit Schaltgerät für den Anschluss an<br />

das Steuergerät von <strong>KESSEL</strong>-Inno-Clean + .<br />

Verlängerungsset<br />

Für Inno-Clean + zur Verlängerung der Leitungen<br />

zwischen Steuerung und Kompressor zum Erdtank<br />

auf max. 27,5 m.<br />

Zwischenstück aus Kunststoff<br />

zur Verlängerung der Behälteröffnung<br />

bei vertieftem Einbau<br />

Aufstockhöhe 510 mm; inkl. Dichtung<br />

Kleinere/grössere Zwischenstücke auf Anfrage<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Art.Nr.<br />

97 718<br />

97 721<br />

97 705<br />

97 711<br />

97 716<br />

97 713<br />

97 715<br />

97 712<br />

- 917 406<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/24<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

247<br />

Kleinkläranlagen

Kleinkläranlagen<br />

Kleinkläranlagen<br />

Artikelabbildung<br />

22<br />

DN<br />

610<br />

637<br />

Artikelbeschreibung<br />

Abdeckplatte aus Beton/Guss<br />

Klasse A<br />

Klasse B<br />

Abdeckplatte aus GG, tagwasserdicht<br />

Klasse D, verriegelt.<br />

LKW-befahrbar bis 40 t<br />

Aufsatzstück aus Kunststoff<br />

mit Klemmring, teleskopisch höhenverstellbar<br />

von 100 bis 550 mm,<br />

für Abdeckung Klasse A/B/D<br />

Lippendichtung<br />

Sägeglocke<br />

zum Anbohren der Öffnungen für Rohrdurchführungsdichtungen<br />

DN 50, 70, 100, 125, 150.<br />

(Sägeblattaufnahme DA = 190 mm)<br />

Dichtung für Rohrdurchführung<br />

zum Anbohren <strong>KESSEL</strong>-Sägeglocke verwenden.<br />

Aktivkohlefilter<br />

aus Kunststoff (ABS),<br />

mit auswechselbarer Kartusche mit Aktivkohle.<br />

Passend für Rohrleitungen<br />

DN 70 und DN 100<br />

Aktivkohle Kartusche<br />

als Ersatz für Filtereinsatz<br />

im <strong>KESSEL</strong>-Aktivkohlefilter (Art.Nr. 915 600)<br />

Aluminiumabdeckung<br />

mit Isolierhaube aus Styropor;<br />

passend für <strong>KESSEL</strong>-Aktivkohlefilter<br />

248 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Zubehör / Einzelteile<br />

Nennweite<br />

-<br />

-<br />

-<br />

DN 600<br />

Art.Nr.<br />

860 130<br />

860 131<br />

860 136<br />

860 121<br />

860 116<br />

Technischer Hinweis:<br />

Witterungsbedingte Einflüsse oder Abkühlung der Behälter während der Verbauphase (durch Befüllen mit kaltem Wasser),<br />

können bei Kleinkläranlagen zu Massabweichungen von den Katalogangaben führen.<br />

-<br />

DN 50-150<br />

DN 50<br />

DN 70<br />

DN 100<br />

DN 125<br />

DN 150<br />

-<br />

-<br />

-<br />

50 100<br />

850 114<br />

850 116<br />

850 117<br />

850 118<br />

850 119<br />

915 600<br />

915 601<br />

915 602<br />

Stück /<br />

Ka./Pa.<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-<br />

1/-

- Programmübersicht<br />

Individuelle<br />

Speziallösungen<br />

Hebeanlagen....................................................<br />

Abläufe ..............................................................<br />

Fettabscheider ...............................................<br />

Koaleszenzabscheider .................................<br />

Sinkstoffabscheider .....................................<br />

Schlammfänge ................................................<br />

Kontrollschächte ...........................................<br />

Quellfassungsanlage<br />

..................................<br />

Regenwassernutzung ..................................<br />

Seite 252 - 255<br />

Seite 256<br />

Seite 257 - 261<br />

Seite 262 - 263<br />

Seite 264 - 265<br />

Seite 266<br />

Seite 267<br />

Seite 268<br />

Seite 269<br />

249<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

<strong>KESSEL</strong> ist der Spezialist,<br />

wenn es gilt, Flexibilität mit Lösungen zu beweisen, die individuell auf besondere<br />

Anforderungen zugeschnitten sind. Aufgrund unserer Kenntnisse<br />

und Möglichkeiten im Bereich der Kunststofftechnik hinsichtlich Werkstoff,<br />

Entwicklung, Konstruktion, Werkzeugbau und der verschiedensten Kunststoffverarbeitungsverfahren<br />

sind wir in der Lage, neben Serienprodukten<br />

auch Sonderanfertigungen nach Ihren projektspezifischen Anforderungen<br />

herzustellen.<br />

Durch die vielfältigen Kundenwünsche vor immer neue Herausforderungen<br />

gestellt, entwickelte sich innerhalb von 15 Jahren ein Team aus mittlerweile<br />

zwölf Spezialisten, in dem Ingenieure und Techniker Hand in Hand arbeiten.<br />

Dabei kommt es auf eine ebenso breite wie tiefe Kenntnis in der Entwässerungstechnik<br />

an - schliesslich kommen Anfragen aus so unterschiedlichen<br />

Produktbereichen wie Rückstausicherungen, Abläufe, Abscheider, Schächte,<br />

Hebeanlagen oder Regenwasser.<br />

So müssen, etwa bei Abscheideranlagen oder Sammeltanks, schwierige Einbringbedingungen,<br />

beengte Aufstellmöglichkeiten und behördlich vorgeschriebene<br />

Behältereigenschaften miteinander abgeglichen werden.<br />

Enger Kundenkontakt sorgt für effektive Umsetzung<br />

Als besonderen Service integriert das Spezialteam die Anlagen in Baubestandspläne.<br />

Gelingen kann das Projekt nur dann, wenn sich Projektant<br />

und Auftragnehmer ständig über das Projekt austauschen. Aus diesem<br />

Grund legen die Verantwortlichen bei <strong>KESSEL</strong> grossen Wert darauf, auch<br />

den Aussendienst für solche Projekte zu qualifizieren und zu spezialisieren.<br />

Ziel ist es, den planenden Kunden von der Konzeptfindung über die Inbetriebnahme<br />

bis zum After-sales-service möglichst umfassend zu betreuen.<br />

Gefertigt wird auf Basis von CAD-Zeichnungen, die mit dem Kunden abgestimmt<br />

werden. Geprüfte Schweisser arbeiten nach strengen internen Qualitätsvorgaben.<br />

Der laufende Austausch zwischen Spezialfertigung und<br />

Sonderkonstruktion garantiert einen kontinuierlichen Verbesserungs -<br />

prozess.<br />

Die Entwicklung einer kundenindividuellen Anlage durchläuft folgen -<br />

den typischen Prozess:<br />

• Beratung am Telefon und oder persönlich vor Ort<br />

• Ausarbeitung einer technischen und wirtschaftlichen Lösung<br />

• Detaillierte Auslegung und genaue Beschreibung aller notwendigen<br />

Komponenten<br />

• Angebot<br />

• Bau der Anlage<br />

• Inbetriebnahme der Anlage<br />

• Nachweis der vereinbarten Leistungen der Anlage (Stoffumsatz, Energieumsatz,<br />

Qualität)<br />

• Übergabe der Anlage an den Betreiber<br />

250 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

Individuelle Speziallösungen<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

251<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Pumpstation im Wickelrohr DN 1300<br />

(für den Verbau in grundwassergefährdeten Gebieten, für den vertieften Einbau)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

252 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Hebeanlagen<br />

Aufsatzstück, stufenlos höhenverstellbar,<br />

mit Abdeckung Klasse B<br />

Schachtsystem Komfort LW 1000<br />

Last- und Transportösen<br />

Zulauf bis DN 200<br />

Anschlussdichtung DN 100(Kabelleerrohr und Be-/Entlüftung)<br />

Schachtleiter<br />

Wickelrohr DN 1300,<br />

mit verstärkter, auskragender Bodenplatte<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Schachtsystem DN 1300 aus Polyethylen (PE-HD)<br />

als Sammelbehälter zur Aufnahme eine Hebe-/Pumpanlage,<br />

zum Einbau ins Erdreich Zulauftiefe: 5.330 - 5.830 mm,<br />

runde Ausführung, wasserdicht, beständig gegen aggressive Abwässer,<br />

bestehend aus:<br />

Wickelrohr nach DIN 16961, DN 1300,<br />

weiterer Aufbau mit Schachtsystem Komfort LW 1000<br />

mit verstärkter, auskragender Bodenplatte<br />

Aufsatzstück aus Duroplast 2K (Ø = 630 mm)<br />

zum stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich<br />

Abdeckung Kl. B aus GG nach EN 124, mit Aushebeschlüssel<br />

ein PE-HD-Stutzen bis DN 200 (Zulauf)<br />

zwei Anschlussdichtungen bis DN 100<br />

(Kabelleerrohr, Be-/Entlüftung)<br />

Einstiegsleiter aus GFK (LW= 300 mm, Steigmass 250 mm)<br />

drei Last- und Transportösen<br />

Gesamttiefe des Schachtbauwerkes:<br />

6180 mm + T (Tmin= 100, Tmax= 600)<br />

Beachten Sie folgende Hinweise:<br />

Bei Einbau in grundwassergefährdeten Gebieten ist als<br />

Auftriebsicherung das Bauwerk bauseits in Beton zu verankern.<br />

Bei Fallhöhen über 5 m sind Fallschutz- bzw. Absturzsicherungen<br />

bauseits vorzusehen.<br />

Gemäss GUV V-36 und BGV D36 §5 Abs. 9 müssen Steigleitern und<br />

Steigeisengänge mit mehr als 5,00 m Absturzhöhe mit baulichen Einrichtungen<br />

zum Schutz gegen Absturz von Personen ausgerüstet sein.<br />

Auf Wunsch und gegen Mehrpreis kann das Schachtbauwerk werkseitig<br />

mit einem hochwertigen Sicherheitspaket, bestehend aus<br />

Steigschutzschiene aus Edelstahl V4A (1.4571)<br />

Sicherungsläufer aus Edelstahl V4A (1.4571)<br />

Sicherheitsgurt (EN 361)<br />

Einstiegshilfe, aufsteckbar (V4A)<br />

bestückt werden.

Pumpstation Aqualift F Duo (TPF 1,3 / TPF 1,9) zur freien Aufstellung<br />

(Abbildung zeigt Art.Nr. 1000-HA 1F und Art.Nr. TPF 13 KE DUO)<br />

2 <br />

<br />

5<br />

3 <br />

Ausschreibungstext:<br />

Pumpenschacht LW 1000 mit Schmutzwasserhebeanlage Aqualift F Duo<br />

mit Pumpentyp TPF ___ KE zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen,<br />

aus Polyethylen PE-HD, wasserdicht, beständig gegen aggressive Abwässer.<br />

Deckelhaube aus Kunststoff, mit Schnellspannverschluss, geruchsdicht verschlossen.<br />

Zulaufstutzen aus PE-HD, Anschluss für DN 100 nach EN 1401 (DIN 19534) und<br />

DIN 19537 jeweils für Entlüftungs- und Kabelleerrohrleitung.<br />

Schachtsystem: Komfort LW 1000<br />

Bauhöhe: 1660 mm<br />

Durchmesser (Øa): 1322 mm<br />

Zulaufstutzen: bis DN 200<br />

Abdeckungsart: Deckelhaube, geruchsdicht<br />

Druckanschluss: DN 50/80 (DA 63/90 mm)<br />

Fördermedium: fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser<br />

Pumpensteuerung: Schwimmersteuerung<br />

6<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

<br />

<br />

1<br />

4<br />

<br />

7<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Hebeanlagen<br />

1 1 Schachtsy<br />

Schachtsystem Komfort LW 1000<br />

2 eckelhau<br />

2 Deckelhaube mit Schnellspannverschluss<br />

Schnellspa<br />

3<br />

3<br />

Zulauf<br />

ulau<br />

DN 100 (Øa= 110 mm)<br />

( a 110<br />

4 4 Druckabgang ruckabga DN 50/80 (Øa= 63/90 mm)<br />

( a 63/9<br />

5 5 Anschluss<br />

Anschlussdichtung DN 100(Kabelleerrohr und Be-/Entlüftung)<br />

Be / ntl t<br />

6 6 Schaltger Schaltgerät Duo, Niveausteuerung<br />

i eauste<br />

Doppelpumpanlage mit Pumpentyp<br />

7 7 TPF oppelpu 1,3 KE oder TPF 1,9 KE<br />

P 1 3<br />

253<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Pumpstation Aqualift F Duo, mit Überlaufgerinne und Rückstauverschluss FKA<br />

(Abbildung zeigt Art.Nr. 864 630B und Schachtsystem Komfort LW 1000 mit Staufix FKA)<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Pumpstation Aqualift F Duo<br />

Durchgangsgerinne mit Überlauföffnung<br />

Abgang Druckleitung<br />

254 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

<br />

2<br />

<br />

<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Hebeanlagen<br />

3 4<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Schachtsystem Komfort LW 1000<br />

Rückstauverschluss Staufix FKA<br />

für fäkalienhaltiges/-freies Abwasser<br />

Schleife über Rückstauebene<br />

<br />

<br />

5<br />

6

Pumpstation Aqualift F Duo, mit Überlaufgerinne und Rückstauverschluss FKA<br />

Funktion:<br />

Regelbetrieb:<br />

Im Regelbetrieb können sich die angeschlossenen Abwasserspender über die Freispiegelleitung<br />

mit natürlichem Gefälle zum Kanal entwässern.<br />

Rückstauschutz:<br />

Bei einsetzendem Rückstau vom Kanal wird über die Sensorik im Rückstauverschluss Staufix FKA<br />

ein Aufstau im Abflussrohr erkannt, die Klappe motorisch geschlossen und somit das Gebäude gesichert.<br />

Entsorgung während der Rückstauzeit<br />

Gleichzeitig anfallendes Abwasser vom Gebäude ergiesst sich über die Überlauföffnung in die Pumpstation.<br />

Beim Erreichen des entsprechenden Schaltniveaus wird das Abwasser von der Pumpanlage durch die Druckleitung<br />

gegen den Druck des Rückstaus in den Kanal entsorgt.<br />

Regelbetrieb:<br />

Nach dem Rückstau und dem Öffnen des Rückstauverschluss Staufix FKA können die angeschlossenen<br />

Abwasserspender wieder über die Freispiegelleitung entwässern.<br />

Ausschreibungstext:<br />

Pumpstation Aqualift F (Doppelanlage)<br />

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser, zum Einbau ins Erdreich, aus Polyethylen PE-HD,<br />

mit Steighilfen, wasserdicht, beständig gegen aggressive Abwässer. Aufsatzstück aus Kunststoff<br />

für stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich, Abdeckplatte aus GG nach EN 124.<br />

Anschlussbohrung mit Dichtung DN 100 nach EN 1401 (DIN 19534) und DIN 19537 jeweils<br />

für Entlüftungs- und Kabelleerrohrleitung, Nutzvolumen ca. 200 l. Druckleitung fertig montiert<br />

mit Rückschlagklappe, Absperreinrichtung und 4 Schwimmerschaltern zur Niveausteuerung.<br />

Zwei Tauchmotorpumpen in explosionsgeschützter Ausführung, mit Schneideinrichtung zur Förderung<br />

von fäkalienhaltigem und fäkalienfreiem Abwasser, überflutungssicher.<br />

Elektrisches Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpenansteuerung, spritzwassergeschützt, zur Wandmontage<br />

in trockenen, frostsicheren Gebäudeteilen, PTB-Zulassung für Ex-Bereich (ATEX), mit potentialfreiem Kontakt.<br />

Schachtsystem: Komfort LW 1000<br />

Norm: EN 752<br />

Einbautiefe: _____ - _____ mm<br />

Zulauftiefe: _____ - _____ mm<br />

Zulauf: Durchgangsgerinne DN ____ mit Überlauföffnung<br />

Druckstutzen: DN 50 (DA 63 mm) und DN 80 (DA 90 mm)<br />

Abdeckungsart: unverschraubt<br />

Belastungsklasse: B 125 (12,5 t)<br />

Pumpentyp: (wahlweise)<br />

Pumpstation: Aqualift F (Doppelanlage)<br />

Pumpentyp: TPF 1,3 KE<br />

Norm: SN EN 12050-1<br />

Fördermenge: max. 15 m³/h<br />

Förderhöhe: max. 17,5 m<br />

Nennleistung: 2 x 1,3 kW<br />

Aufnahmeleistung: 2 x 1,75 kW<br />

Betriebsspannung: 400 V DS<br />

Nennfrequenz: 50 Hz<br />

Nennstrom: 3,5 A<br />

Absicherung: 3 x 16 A träge<br />

Schutzart (Pumpen): IP 68 EX-Schutz<br />

Schutzart (Schaltgerät): IP 65<br />

Kabellänge: 10 m (7 x 1,5 mm 2 )<br />

Pumpstation: Aqualift F (Doppelanlage)<br />

Pumpentyp: TPF 1,9 KE<br />

Norm: SN EN 12050-1<br />

Fördermenge: max. 20,5 m³/h<br />

Förderhöhe: max. 32,0 m<br />

Nennleistung: 2 x 1,9 kW<br />

Aufnahmeleistung: 2 x 2,6 kW<br />

Betriebsspannung: 400 V DS<br />

Nennfrequenz: 50 Hz<br />

Nennstrom: 4,5 A<br />

Absicherung: 3 x 16 A träge<br />

Schutzart (Pumpen): IP 68 EX-Schutz<br />

Schutzart (Schaltgerät): IP 65<br />

Kabellänge: 10 m (7 x 1,5 mm 2 )<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Hebeanlagen<br />

255<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Hofablauf Typ Hannover<br />

<br />

<br />

256 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Legende<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Abläufe<br />

Hofablauf Typ Hannover<br />

Schlammeimer aus Kunststoff<br />

Ablauf DN 100 mit Geruchsverschluss<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Hofablauf Typ Hannover<br />

aus Polyethylen PE-HD, wasserdicht, beständig gegen aggressive Abwässer, mit Schlammeimer. Aufsatzstück<br />

aus Kunststoff für stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich, Schlitzrost aus Gusseisen nach EN 124, verschraubt.<br />

Norm: EN 752<br />

Dimension: DN 100 (DA 110 mm)<br />

Auslauf: 2,5° (seitlich)<br />

Einbautiefe: 370 - 720 mm<br />

Abflussleistung: 4,5 l/s<br />

Aufsatzstück: Kunststoff<br />

Verstellbereich: 55 mm bis 405 mm<br />

Schlitzrost: Gusseisen<br />

Tragerahmen: 400 x 400 mm<br />

Belastungsklasse: B 125 (12,5 t)<br />

<br />

Hinweis zu Lieferumfang und Einbauvoraussetzungen<br />

Hofablauf mit Aufsatzstück, Schlammeimer und Geruchverschluss<br />

Dichtung zur Rohrdurchführung für weitere Zuläufe (Zubehör)<br />

Vorteile:<br />

Optimale Rohrreinigung durch Herausnehmen<br />

des Geruchverschlusses<br />

Aufsatzstück drehbar, neigbar und höhenverstellbar<br />

PKW – oder LKW-befahrbar<br />

Beständig gegen aggressive Medien<br />

Ablauf zum Verschweissen mit PE-HD Rohren geeignet<br />

Weitere Zuläufe bis DN 150 durch Anbohren vor Ort

Fettabscheider Freiaufstellung in Sonderform<br />

Der ordnungsgemässe Einbau von standardisierten Fettabscheideranlagen ist in manchen Fällen nicht möglich<br />

aufgrund fehlender Einbringöffnung, Aufstellfläche, Zugänglichkeit oder Zu- und Ablaufhöhen.<br />

Um die Anforderungen an die Abwasserbehandlung dennoch zu erfüllen, konstruieren wir für den individuellen<br />

Einsatzfall Sonder-Abscheider unter Beachtung der geometrischen Vorgaben sowie verfahrenstechnischen<br />

und statischen Anforderungen. Unter diesen Rahmenbedingungen ist eine Vielzahl von Variationen möglich:<br />

geänderte Zulauf- und/oder Ablaufhöhe und/oder Dimensionen<br />

unregelmässige Grundform<br />

alternative Anordnung der Pumpentechnik<br />

grösseres Schlammfangvolumen<br />

Entsorgungspumpe mit erhöhter Pumpleistung und/oder Förderhöhe<br />

Dabei ist eine gesonderte Abstimmung mit der zuständigen unteren Wasserbehörde notwendig.<br />

Anwendungsbeispiel:<br />

Fettabscheider „PV“ NS15 nach DIN 4040 in zweiteiliger Bauform mit 5,5 kW Entsorgungspumpe<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Fettabscheider<br />

<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Beengter Aufstellraum<br />

Schlammfang<br />

Fettabscheider<br />

Pumpe<br />

Zulauf<br />

Ablauf<br />

Schaltschrank<br />

257<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Fettabscheider Selbstentsorger<br />

Im Gegensatz zu Fettabscheidern für Vollentsorgung wird bei einem Fettabscheider zur Selbstentsorgung nicht<br />

der gesamte Abwasserinhalt entsorgt. Je nach Anfall von Fett/Öl und Schlamm erfolgt das manuelle Abfüllen<br />

der Absetzstoffe in Sammelfässer einmal täglich. Sind diese vollgefüllt, können sie an ein Entsorgungsunternehmen<br />

abgegeben werden.<br />

Der besondere Vorteil ist, dass bei Abscheidern zur Selbstentsorgung nur der Abwasseranteil (Fett/Öl und<br />

Schlamm) entsorgt wird, während der Wasseranteil (ca. 90% des Abscheiderinhalts) im Abscheider verbleibt.<br />

Dies führt zu reduzierten Entsorgungskosten.<br />

Fettabscheider zur Selbstentsorgung (Frischfettabscheider) werden immer dort eingesetzt, wo es schwierig ist,<br />

Fettabscheider durch Entsorgungsfahrzeuge direkt zu entleeren. Dies ist beispielsweise auf Schiffen oder in<br />

Bergrestaurants der Fall.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

258 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Fettabscheider<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Zulauf DN 150<br />

Ablauf DN 150<br />

Sammelbehälter Schlamm<br />

Sammelbehälter Fett<br />

Schaltkasten

Fettabscheider Erdeinbau<br />

Bei Fettabscheidern im Erdeinbau sind viele Varianten und spezielle Anpassungen möglich.<br />

Dies betrifft<br />

die Form des Abscheiders<br />

Zu- und Ablaufhöhen<br />

statische Belastung aus Grundwasser und Verkehr<br />

sowie Automatisierungen bis hin zum<br />

kompletten Vollautomat mit integrierter Hebeanlage<br />

Nachfolgende Beispiele verdeutlichen die mögliche Vielfalt<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

<br />

Storz-B Kupplung<br />

Entsorgungsleitung DN 65<br />

Zulauf DN 150<br />

Ablauf DN 150<br />

<br />

Fettabscheider<br />

<br />

<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Fettabscheider<br />

Entsorgungsschacht<br />

Entsorgungsleitung zwischen Fettabscheider<br />

und Entsorgungsschacht bauseits<br />

Entsorgungsfahrzeug<br />

259<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Sonder-Hebeanlagen vor dem Fettabscheider<br />

260 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Fettabscheider<br />

Gemäss DIN 1986-100 gilt: „Hebeanlagen sind hinter Abscheideranlagen einzubauen. Ist dieses in Ausnahmefällen nicht möglich, sollten<br />

Fördereinrichtungen verwendet werden, die den Abscheideprozess nicht nachteilig beeinflussen, z. B. Schlauch- oder Schneckenpumpen.“<br />

Für diesen Einsatzbereich bietet <strong>KESSEL</strong> spezielle Sonder-Hebeanlagen an. Diese fördern fetthaltige Abwässer schonend.<br />

Stabile Emulsionen werden so vermieden und der Trennprozess im nachfolgenden Fettabscheider wird nicht behindert.<br />

<strong>KESSEL</strong>-Sonder-Hebeanlagen können saugend und drückend eingesetzt werden. In Kombination mit variabel gestaltbaren Sammelbehältern<br />

ergibt sich eine grosse Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten. Dies eröffnet dem Fachplaner neue Gestaltungsmöglichkeiten.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

<br />

Ablaufstellen in der Küche<br />

Zulaufleitung<br />

Sammelbehälter<br />

Schneckenpumpen-Doppelanlage<br />

Schaltschrank<br />

Druckleitung<br />

Beruhigter Zulauf<br />

Fettabscheider<br />

Probenahmestelle

Rückstauschutz bei Fettabscheider<br />

Gemäss DIN 1986-100 und SN EN 1825 muss ein Fettabscheider immer gegen Rückstau gesichert werden,<br />

wenn der Ruhewasserspiegel unter der Rückstauebene liegt.<br />

Bei gewerblichen Anlagen, bei denen der Abwasserzufluss nicht unterbrochen werden darf, ist eine Doppelhebeanlage<br />

entsprechend dem Anwendungsfall nach SN EN 12050-1 bzw. SN EN 12050-2 einzubauen.<br />

Dieses gilt für frei aufgestellte Abscheider genauso wie für erdeingebaute.<br />

<br />

<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Fettabscheider<br />

Fettabscheider<br />

SonicControl<br />

Probenahme<br />

Hebeanlage<br />

Rückstauschleife<br />

<br />

<br />

Rückstauebene<br />

261<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Koaleszenzabscheider mit Bypass<br />

262 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Koaleszenzabscheider<br />

EN 858-2 erlaubt Bypässe vor Leichtflüssigkeitsabscheidern für die Fälle, bei denen es unwahrscheinlich ist, dass eine erhebliche<br />

Verschmutzung durch Leichtflüssigkeit bei starkem Regen vorliegt. Dies bedeutet:<br />

zum Behandeln von ölverschmutztem Regenwasser (Regenabfluss) von undurchlässigen Flächen, z.B. Parkplätzen, Strassen, Werkhöfen<br />

um unkontrolliert auslaufende Leichtflüssigkeit zum Schutz der umgebenden Flächen zurückzuhalten<br />

Nicht jedoch zum Behandeln von Schmutzwasser (gewerbliches Abwasser) aus industriellen Prozessen, aus Fahrzeugwaschanlagen,<br />

der Reinigung von ölverschmutzten Teilen oder aus anderer Herkunft, z. B. Tankstellen-Abfüllpunkten.<br />

Abscheider mit Bypass enthalten eine Einrichtung, die es ermöglicht, den Flüssigkeitsstrom, der den höchstzulässigen Durchfluss übersteigt,<br />

über einen Bypass am Abscheider vorbei zu leiten.<br />

Dabei gilt: Abscheideranlagen dürfen bei dem maximalen Durchfluss, für den sie ausgelegt sind, weder selbst überlastet werden,<br />

noch zur Überlastung der Zulaufleitung vor der Abscheideranlage führen.<br />

Bypass<br />

Verteilerbauwerk<br />

Koaleszenzabscheider<br />

Probenahme<br />

Bypassleitung

Rückstauschutz bei Leichtflüssigkeitsabscheider<br />

Gemäss DIN 1986-100 und DIN EN 858 muss ein Leichtflüssigkeitsabscheider gegen Rückstau gesichert werden,<br />

wenn der Ruhewasserspiegel unter der Rückstauebene liegt.<br />

Rückstauverschlüsse dürfen eingesetzt werden, wenn<br />

auf die Benutzung aller Ablaufstellen verzichtet werden kann<br />

> kein Niederschlagswasser - Überdachung<br />

> kein Schmutzwasser – Betriebsunterbrechung !!<br />

zulaufseitig eine ausreichende Überhöhung vorhanden ist<br />

SN EN 13564 Typ 2, 3 oder 5<br />

Hebeanlagen müssen eingesetzt werden, wenn<br />

kein ausreichendes Gefälle zum Kanal besteht<br />

> nach dem Abscheider, ohne EX-Schutz<br />

der Abwasserstrom nicht unterbrochen werden darf<br />

> gewerbliche Dauernutzung, oder Niederschlagswasser<br />

SN EN 12050 Teil 1 oder Teil 2 Anlagen als Doppelanlage<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Koaleszenzabscheider<br />

263<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Sinkstoffabscheider<br />

Sinkstoffabscheider trennen sedimentierbare Stoffe aus dem Abwasser ab. Der Einsatzbereich ist sehr vielfältig<br />

und umfasst verschiedene Bereiche industrieller Anwendung ebenso, wie Laboreinrichtungen oder andere<br />

gewerbliche Anlagen.<br />

Sinkstoffabscheider werden dimensioniert anhand der Zulaufmenge, Beladung und dem Absetzverhalten der<br />

sedimentierbaren Stoffe.<br />

Erweiterbar sind diese Anlagen dann noch mit Zusatzeinrichtungen oder weiteren Einbauten wie Edelstahlsiebe,<br />

Auslaufsiebe, Pumpstationen oder Entnahmeeinrichtungen.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

264 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Sinkstoffabscheider<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Zulauf DN 150<br />

Edelstahleimer<br />

Kugelhahn DN 40<br />

Rückschlagventil<br />

Tauchpumpe<br />

Kabelverschraubung<br />

Lüftung

Sinkstoffabscheider zur freien Aufstellung<br />

Zulauf<br />

DN 100<br />

704<br />

528<br />

Ausschreibungstext für Artikelbeispiel 97202/400:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Sinkstoffabscheider LW 400<br />

entsprechend <strong>KESSEL</strong>-Werksnorm, aus Kunststoff, zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen, mit<br />

herausnehmbarem Auffangbehälter aus Edelstahl (Lochdurchmesser 5 mm), Auslauf mit Geruchverschluss,<br />

Deckelhaube mit Schnellspannverschluss, geruchsdicht verschlossen.<br />

Zu- und Ablauf für den Anschluss an PE-HD-Rohre nach DIN 19537, HT-Rohre nach DIN 19560 oder PP.<br />

Nenngrösse: NS 2<br />

Auffangbehälter: 32 Liter<br />

Zu-/ Ablauf: DN 100 (DA 110 mm)<br />

Gewicht: ca. 40 kg<br />

Behältermasse:<br />

Länge: 1185 mm<br />

Breite: 510 mm<br />

Höhe: 704 mm<br />

Zulaufhöhe h2: 528 mm<br />

Ablaufhöhe h1: 380 mm<br />

V = 20 l<br />

Optionen:<br />

Zu-/ Ablauf Da = 40, 50, 75 mm<br />

Lochdurchmesser Auffangbehälter:<br />

3, 6, 8, 10, 12, 15 mm<br />

Mehrpreis für zusätzliches Feinsieb (Maschenweite 1,0 mm)<br />

Gewährleistung auf den Werkstoff PE 20 Jahre<br />

Auslieferung: Anlage komplett montiert<br />

Liefertermin: nach Vereinbarung<br />

CV-Verbinder<br />

DN 100<br />

418<br />

V = 12 l<br />

Lüftung<br />

DN 70/50<br />

Ablauf<br />

DN 100<br />

380<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Sinkstoffabscheider<br />

265<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Schlammfang<br />

266 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Schlammfang<br />

Schlammfänge nutzen das physikalische Prinzip der Schwerkraft zum Abtrennen von sedimentierbaren Stoffen aus dem Abwasserstrom.<br />

Zur Ausführung kommt meist die Zisternenbauweise als erdeingebaute Ausführung. Unterschiedliche Schlammfangvolumina in Verbindung<br />

mit hydraulisch optimierten Zu- und Ablaufbauwerken erlauben eine Vielzahl von Varianten.<br />

Neben rotierten Behältern der Nenngrösse 2, 3 4, 5, 6 und 9 stehen auch zylindrische Schachtbauwerke sowie für hohe Belastungsfälle auch<br />

Wickelrohrlösungen zur Auswahl. Einbautiefen, Zu- und Ablaufhöhen, Speichervolumina sind in einer grossen Bandbreite variabel wählbar.<br />

Portalwaschanlage<br />

Ausschreibungstext:<br />

<strong>KESSEL</strong>-Schlammfang<br />

aus PE, zum Einbau ins Erdreich, beständig gegen aggressive Abwässer (u. a. Biodiesel-. Fettsäurebeständig), ein Aufsatzstück aus Kunststoff<br />

für stufenlosen Höhen- und Niveauausgleich, Abdeckplatte aus GG nach EN 124, geruchsdicht verschraubt, geprüfte Statik, Zu- und Ablauf mit<br />

Tauchrohr für den Anschluss an PE-HD-Rohre nach DIN 19537, PVC-KG-Rohre nach DIN 19534.<br />

Schlammfangvolumen: 6000 Liter<br />

Zu-/ Ablauf: bis DN 200<br />

Gewicht: ca. 470 kg<br />

Einbautiefe (Zulauftiefe) T: 760 - 1.260 mm<br />

Abmessungen:<br />

Länge: 3060 mm<br />

Breite: 1760 mm<br />

Höhe: 1630 mm + T<br />

Belastungsklasse: B (12,5 t)<br />

Gewährleistung auf den Werkstoff PE 20 Jahre<br />

Auslieferung: Anlage komplett montiert<br />

Liefertermin: nach Vereinbarung<br />

Art. Nr.:<br />

991031/B = 300 Liter Schlammfang<br />

991061/B = 600 Liter Schlammfang<br />

991091/B = 900 Liter Schlammfang<br />

991121/B = 1200 Liter Schlammfang<br />

991201/B = 2000 Liter Schlammfang<br />

991301/B = 3000 Liter Schlammfang<br />

991451/B = 4500 Liter Schlammfang<br />

991501/B = 5000 Liter Schlammfang<br />

991601/B = 6000 Liter Schlammfang<br />

991901/B = 9000 Liter Schlammfang<br />

Wasseraufbereitung<br />

Notüberlauf<br />

Waschplatz<br />

Schlammfang Stapelbehälter Koaleszenzabscheider<br />

Art. Nr.:<br />

991031/D = 300 Liter Schlammfang<br />

991061/D = 600 Liter Schlammfang<br />

991091/D = 900 Liter Schlammfang<br />

991121/D = 1200 Liter Schlammfang<br />

991201/D = 2000 Liter Schlammfang<br />

991301/D = 3000 Liter Schlammfang<br />

991451/D = 4500 Liter Schlammfang<br />

991501/D = 5000 Liter Schlammfang<br />

991601/D = 6000 Liter Schlammfang<br />

991901/D = 9000 Liter Schlammfang<br />

Probenahme<br />

Kanal

Einleitung Druckleitung in Schacht oder Kanal<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Produkt<br />

Pumpstation<br />

Aussenschaltschrank<br />

mit integrierter Rückstauschleife<br />

Druckentspannungsschacht<br />

<br />

<br />

Funktion<br />

Anheben des Abwassers<br />

über die Rückstauebene<br />

Steuerung der Hebeanlage und<br />

frostfreier Schutz gegen Rückstau<br />

Entspannung der Druckleitung und<br />

Zugang für Kontrolle und Reinigung<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Kontrollschächte<br />

Rückstauebene<br />

ckstauebene<br />

Kanal Bauseits<br />

Weitere Angaben<br />

<strong>KESSEL</strong>-Katalog oder<br />

IS-Katalog Hebeanlagen<br />

IS-Katalog Hebeanlagen<br />

IS-Katalog Schächte<br />

Warum?<br />

Gem. der ATV-DVWK-A 157 ist am Auslauf einer Druckleitung das nachfolgende Bauwerk besonders sorgfältig gegen Korrosion zu schützen.<br />

Dabei ist der der Zulauf nach Möglichkeit unter Wasser einzuführen, wie im Beispiel dargestellt.<br />

Da PE korrosionsbeständig ist, können alternativ auch Druckentspannungsschächte mit freiem tangentialem Zulaufstutzen zum Einsatz<br />

kommen (siehe IS-Katalog Schächte).<br />

<br />

267<br />

Speziallösungen

Speziallösungen<br />

Quellfassungsanlage<br />

Nr.<br />

1<br />

2<br />

Produkt<br />

Quellfassung<br />

Quellsammelschacht<br />

Funktion<br />

Fassung und Ableitung von Grundwasser<br />

Aufnahme von Armaturen<br />

und evtl. Messgeräten<br />

Sandfang<br />

Schüttungsmessungen<br />

Probenahme<br />

evtl. Zusammenführung mehrer<br />

Quellfassungen<br />

268 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Quellfassungsanlagen<br />

Warum?<br />

Quellfassungen dienen der Fassung und<br />

Ableitung von natürlich zutage tretendem<br />

Grundwasser. Da Quellfassungen i. d. R.<br />

nicht zugänglich sind, werden begehbare<br />

Quellsammelschächte (Brunnenstube)<br />

benötigt.<br />

Weitere Angaben<br />

Bauseits<br />

IS-Katalog Schächte

Regenrückhaltung mit Drosselablauf<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Individuelle Speziallösungen<br />

Regenwassernutzung<br />

Warum?<br />

Bei der Entwässerung von Neubaugebieten, seien es Wohn- oder Gewerbegebiete, ist die bestehende Kanalisation häufig schon überlastet.<br />

Zusätzliche Einleitungen sind meist nicht mehr möglich. Abhilfe kann hier eine sinnvolle Regenwasserbewirtschaftung schaffen.<br />

Ziel ist es, den Niederschlagsabfluss von Grundstücken grundsätzlich zu vermeiden. Niederschlagswasser, das nicht genutzt wird oder<br />

versickern kann, muss zwangsläufig in die Kanalisation eingeleitet werden. Damit Kanalisation und Kläranlagen nicht überlastet werden,<br />

muss der Abfluss gedrosselt, das heisst zeitlich verzögert, eingeleitet werden.<br />

Bei der Aqabase Retention wird ein Rückhaltevolumen genutzt. Dort wird Regenwasser zwischengespeichert, sobald der Abfluss der<br />

Regenmenge von den Grundstücksflächen grösser als der integrierte gedrosselte Abfluss ist. Der Retentionsspeicher stellt einerseits<br />

Regenwasser durch ein sogenanntes Nutzvolumen zur Verfügung. Andererseits wird ein sogenanntes Rückhaltevolumen für die gedrosselte<br />

Ableitung in den Kanal geschaffen. Die bestehende Kanalisation kann so den direkten, gedrosselten Abfluss aus den Baugebieten leichter<br />

aufnehmen.<br />

Variante:<br />

a) Über eine Schwimmerkugel auf der Drosselöffnung wird der hydrostatische Druck gleich gehalten,<br />

so dass immer dieselbe Menge durchfliesst (0,1 – 1,0 l/s).<br />

b) Über den Bemessungswasserspiegel wird auf die Auslauföffnung der statischen Drossel ein hydrostatischer<br />

Druck ausgeübt. Die Grösse der Auslauföffnung kann über die Formeln der Hydrodynamik (Dynamik der<br />

Flüssigkeiten) berechnet werden (ab 1,0 l/s).<br />

Durch die Kombination mehrerer Zisternen (Verbau in serieller oder paralleler Anordnung) kann das<br />

Rückhaltevolumen beliebig vergrössert werden.<br />

269<br />

Speziallösungen

270 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

-Artikelübersicht<br />

Artikelübersicht<br />

Verzeichnis der Artikelnummern<br />

Seitenzahlen<br />

271 Artikelübersicht

28751<br />

28752<br />

28753<br />

28754<br />

28755<br />

28756<br />

28757<br />

28758<br />

28759<br />

28760<br />

28761<br />

28762<br />

28763<br />

28764<br />

28765<br />

28766<br />

28767<br />

28810<br />

28836CH<br />

28840<br />

28850<br />

28860<br />

29111<br />

29121<br />

30001S<br />

30001W<br />

30003S<br />

30003W<br />

30004S<br />

32500<br />

33101<br />

34101<br />

34102<br />

36501<br />

36590<br />

37287S<br />

38670<br />

39005<br />

39007<br />

39100<br />

40150<br />

40150.20<br />

40150.50<br />

40150.51<br />

40150.54<br />

40150.66<br />

40150.83<br />

40150.84<br />

40150.85<br />

40150.87<br />

40150.90<br />

40151<br />

78<br />

78<br />

78<br />

78<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

94<br />

82<br />

82<br />

82<br />

78<br />

78<br />

78<br />

78<br />

94<br />

88<br />

95<br />

95<br />

94<br />

106<br />

106<br />

54<br />

54<br />

54<br />

54<br />

48<br />

48<br />

106<br />

107<br />

107<br />

107<br />

112<br />

190<br />

54<br />

55<br />

55<br />

55<br />

138<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

154<br />

154<br />

154<br />

154<br />

137<br />

138<br />

272 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Artikelübersicht<br />

046-056<br />

049-012<br />

112-008<br />

120-087<br />

142-101<br />

142025<br />

142026<br />

182-875<br />

182-879<br />

20010<br />

20100<br />

20101<br />

20162<br />

20220<br />

20221<br />

20400<br />

20410<br />

20450<br />

205-091<br />

205-092<br />

205-093<br />

21100<br />

21100S<br />

21100X<br />

21125<br />

21125S<br />

21125X<br />

21150<br />

21150S<br />

21150X<br />

21200<br />

21200S<br />

21200X<br />

219-027<br />

219-153A<br />

219-249<br />

235-029<br />

235-049<br />

235-058<br />

24100<br />

24100S<br />

24100X<br />

24125<br />

24125S<br />

24125X<br />

24150<br />

24150S<br />

24150X<br />

24200<br />

24200S<br />

24200X<br />

111<br />

173<br />

47<br />

41<br />

140<br />

171<br />

171<br />

61<br />

61<br />

96<br />

96<br />

96<br />

39<br />

88<br />

88<br />

96<br />

96<br />

96<br />

40<br />

40<br />

40<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

70<br />

140<br />

138<br />

140<br />

214<br />

214<br />

214<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

30<br />

250-071<br />

250-072<br />

27118<br />

27126<br />

27134<br />

27140<br />

27141<br />

27146<br />

27149<br />

27150<br />

27151<br />

27152<br />

27153<br />

27154<br />

27155<br />

27156<br />

27157<br />

27165<br />

27168<br />

27169<br />

27170<br />

27171<br />

27173<br />

27176<br />

27177-KF<br />

27177-PL<br />

27177-PL-KF<br />

27180<br />

27182<br />

27185<br />

27186<br />

27191G<br />

27192<br />

27195-PL<br />

27195-PL-KF<br />

27196G<br />

27198<br />

27199<br />

27201<br />

27202<br />

27205<br />

27207<br />

27208<br />

27210<br />

27211<br />

27298<br />

27301<br />

27308<br />

27602<br />

27603<br />

27604<br />

27605<br />

27606<br />

27607<br />

27608<br />

27609<br />

47<br />

47<br />

139<br />

139<br />

173<br />

173<br />

55<br />

139<br />

201<br />

140<br />

140<br />

140<br />

140<br />

140<br />

140<br />

140<br />

111<br />

138<br />

139<br />

110<br />

173<br />

172<br />

192<br />

139<br />

175<br />

175<br />

175<br />

192<br />

172<br />

172<br />

172<br />

175<br />

138<br />

175<br />

175<br />

175<br />

138<br />

138<br />

139<br />

139<br />

54<br />

89<br />

89<br />

138<br />

138<br />

55<br />

52<br />

54<br />

53<br />

55<br />

54<br />

112<br />

113<br />

113<br />

55<br />

55<br />

27611<br />

27613<br />

27621<br />

27643<br />

27714<br />

27808<br />

27809<br />

27810<br />

27812<br />

28001CH<br />

28002A<br />

28002CH<br />

28004<br />

28005<br />

28012<br />

28040<br />

28048<br />

28070<br />

28079<br />

28080<br />

28081<br />

28301<br />

28351<br />

28450CH<br />

28451<br />

28500CH<br />

28501A<br />

28530<br />

28541<br />

28550<br />

28551<br />

28552A<br />

28560CH<br />

28570CH<br />

28638<br />

28639<br />

28640<br />

28646<br />

28648<br />

28660<br />

28661<br />

28663<br />

28680<br />

28683<br />

28692<br />

28693<br />

28698<br />

28699<br />

28701<br />

28704<br />

28710<br />

28711<br />

28739<br />

28740<br />

28743<br />

28750<br />

52<br />

54<br />

52<br />

54<br />

54<br />

154<br />

154<br />

154<br />

154<br />

55<br />

89<br />

89<br />

55<br />

89<br />

55<br />

72<br />

82<br />

41<br />

40<br />

40<br />

40<br />

81<br />

39<br />

52<br />

52<br />

86<br />

88<br />

86<br />

86<br />

86<br />

89<br />

88<br />

86<br />

86<br />

79<br />

79<br />

79<br />

78<br />

78<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

82<br />

76<br />

76<br />

94<br />

77<br />

81<br />

95<br />

77<br />

95<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

Artikelübersicht<br />

0<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr. Seite<br />

Art.Nr.

Artikelübersicht<br />

273<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

40151.20<br />

40151.90<br />

40152.71<br />

40159.50<br />

40170<br />

40170.20<br />

40170.50<br />

40170.51<br />

40170.54<br />

40170.66<br />

40170.90<br />

40171<br />

40171.20<br />

40172.71<br />

40179.50<br />

40250<br />

40250.20<br />

40250.50<br />

40250.51<br />

40250.54<br />

40250.66<br />

40250.90<br />

40251<br />

40251.90<br />

40259.50<br />

40270<br />

40270.20<br />

40270.50<br />

40270.51<br />

40270.54<br />

40270.66<br />

40270.90<br />

40271<br />

40279.50<br />

42700<br />

42701<br />

42701.20<br />

42701.50<br />

42701.54<br />

42701.83<br />

42701.84<br />

42701.85<br />

42701.87<br />

42701.91<br />

42701.95<br />

42703<br />

43401<br />

43401.91<br />

43401.93<br />

43500<br />

43700<br />

43710<br />

43711<br />

43719<br />

43730<br />

45110<br />

200<br />

200<br />

200<br />

137<br />

138<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

138<br />

200<br />

200<br />

137<br />

138<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

138<br />

200<br />

137<br />

138<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

137<br />

138<br />

137<br />

139<br />

139<br />

136<br />

136<br />

136<br />

154<br />

154<br />

154<br />

154<br />

136<br />

136<br />

139<br />

138<br />

138<br />

138<br />

36<br />

36<br />

138<br />

138<br />

138<br />

138<br />

124<br />

45110.11<br />

45110.40<br />

45110.51<br />

45110.53<br />

45110.54<br />

45110.63<br />

45119<br />

45119.11<br />

45119.51<br />

45119.53<br />

45119.54<br />

45119.63<br />

45150<br />

45150.11<br />

45150.51<br />

45150.53<br />

45150.54<br />

45150.63<br />

45159<br />

45159.11<br />

45159.51<br />

45159.53<br />

45159.54<br />

45159.63<br />

45170<br />

45170.11<br />

45170.51<br />

45170.53<br />

45170.54<br />

45170.63<br />

45179<br />

45179.11<br />

45179.51<br />

45179.53<br />

45179.54<br />

45179.63<br />

45210<br />

45210.11<br />

45210.40<br />

45210.51<br />

45210.53<br />

45210.54<br />

45210.63<br />

45218.11<br />

45219<br />

45219.11<br />

45219.51<br />

45219.53<br />

45219.54<br />

45219.63<br />

45250<br />

45250.11<br />

45250.51<br />

45250.53<br />

45250.54<br />

45250.63<br />

124<br />

107<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

124<br />

124<br />

107<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

125<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

Artikelübersicht<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

45254<br />

45254.20<br />

45259<br />

45259.11<br />

45259.51<br />

45259.53<br />

45259.54<br />

45259.63<br />

45270<br />

45270.11<br />

45270.51<br />

45270.53<br />

45270.54<br />

45270.63<br />

45279<br />

45279.11<br />

45279.51<br />

45279.53<br />

45279.54<br />

45279.63<br />

45301<br />

45600.59<br />

45600.60<br />

45600.61<br />

45600.62<br />

45600.63<br />

45600.64<br />

45600.65<br />

45600.66<br />

45600.67<br />

45600.83<br />

45600.83IC<br />

45600.83ILL<br />

45600.83ISL<br />

45600.84<br />

45600.84IC<br />

45600.84ILL<br />

45600.84ISL<br />

45600.85<br />

45600.85IC<br />

45600.85ILL<br />

45600.85ISL<br />

45600.86<br />

45600.87<br />

45600.87IC<br />

45600.87ILL<br />

45600.87ISL<br />

45700<br />

45700.63<br />

45700.71<br />

45700.73<br />

45700.74<br />

45700.75<br />

45700.77<br />

45700.83<br />

45700.84<br />

133<br />

131<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

124<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

123<br />

199<br />

148<br />

148<br />

148<br />

148<br />

148<br />

148<br />

148<br />

148<br />

148<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

144<br />

132<br />

130<br />

130<br />

151<br />

151<br />

151<br />

151<br />

150<br />

150<br />

45700.85<br />

45700.87<br />

45700.91<br />

45701<br />

45740<br />

45740.20<br />

45750<br />

45750.20<br />

45770<br />

45950<br />

45970<br />

46908<br />

46909<br />

46910<br />

46912<br />

47100<br />

47102<br />

47103<br />

47200<br />

47901<br />

47902<br />

47904<br />

47905<br />

47906<br />

48100<br />

48165<br />

48168<br />

48176<br />

48177<br />

48177-KF<br />

48177-PL<br />

48177-PL-KF<br />

48193<br />

48200<br />

48201<br />

48202<br />

48210<br />

48211<br />

48212<br />

48213<br />

48214<br />

48215<br />

48216<br />

48217<br />

48218<br />

48219<br />

48220<br />

48221<br />

48223<br />

48224<br />

48225<br />

48226<br />

48300<br />

48302<br />

48303<br />

48310<br />

150<br />

150<br />

130<br />

132<br />

133<br />

130<br />

133<br />

130<br />

132<br />

200<br />

200<br />

151<br />

151<br />

151<br />

151<br />

140<br />

140<br />

140<br />

53<br />

138<br />

138<br />

139<br />

139<br />

138<br />

127<br />

168<br />

110<br />

168<br />

126<br />

175<br />

175<br />

175<br />

126<br />

172<br />

127<br />

127<br />

126<br />

126<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

199<br />

198<br />

198<br />

198<br />

Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr.

48478<br />

48478.11<br />

48478.51<br />

48478.53<br />

48478.54<br />

48478.63<br />

48483<br />

48483.11<br />

48483.51<br />

48483.53<br />

48483.54<br />

48483.63<br />

48500<br />

48501<br />

48502<br />

48503<br />

48504<br />

48511<br />

48511.11<br />

48511.51<br />

48511.53<br />

48511.54<br />

48511.63<br />

48520<br />

48558<br />

48558.11<br />

48558.51<br />

48558.53<br />

48558.54<br />

48558.63<br />

48578<br />

48578.11<br />

48578.51<br />

48578.53<br />

48578.54<br />

48578.63<br />

48583<br />

48583.11<br />

48583.51<br />

48583.53<br />

48583.54<br />

48583.63<br />

48600<br />

48602<br />

48603<br />

48611<br />

48611.11<br />

48611.51<br />

48611.53<br />

48611.54<br />

48611.63<br />

48612<br />

48613<br />

48614<br />

48615<br />

48616<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

110<br />

188<br />

188<br />

188<br />

188<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

193<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

127<br />

149<br />

149<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

48617<br />

48618<br />

48619<br />

48620<br />

48621<br />

48623<br />

48624<br />

48625<br />

48626<br />

48637<br />

48638<br />

48639<br />

48640<br />

48658<br />

48658.11<br />

48658.51<br />

48658.53<br />

48658.54<br />

48658.63<br />

48678<br />

48678.11<br />

48678.51<br />

48678.53<br />

48678.54<br />

48678.63<br />

48683<br />

48683.11<br />

48683.51<br />

48683.53<br />

48683.54<br />

48683.63<br />

48700<br />

48711<br />

48711.11<br />

48711.51<br />

48711.53<br />

48711.54<br />

48711.63<br />

48758<br />

48758.11<br />

48758.51<br />

48758.53<br />

48758.54<br />

48758.63<br />

48778<br />

48778.11<br />

48778.51<br />

48778.53<br />

48778.54<br />

48778.63<br />

48783<br />

48783.11<br />

48783.51<br />

48783.53<br />

48783.54<br />

48783.63<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

169<br />

145<br />

149<br />

145<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

120<br />

110<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

48800<br />

48811<br />

48811.01<br />

48811.11<br />

48811.41<br />

48811.51<br />

48811.53<br />

48811.54<br />

48811.63<br />

48812<br />

48858<br />

48858.11<br />

48858.51<br />

48858.53<br />

48858.54<br />

48858.63<br />

48878<br />

48878.01<br />

48878.11<br />

48878.51<br />

48878.53<br />

48878.54<br />

48878.63<br />

48879<br />

48883<br />

48883.11<br />

48883.51<br />

48883.53<br />

48883.54<br />

48883.63<br />

48889<br />

48900<br />

48904<br />

48905<br />

48906<br />

48907<br />

48908<br />

48908IC<br />

48908IH<br />

48908ISL<br />

48908IW<br />

48909<br />

48909IC<br />

48909IH<br />

48909ISL<br />

48909IW<br />

48910<br />

48910IC<br />

48910IH<br />

48910ISL<br />

48910IW<br />

48912<br />

48912IC<br />

48912IH<br />

48912ISL<br />

48912IW<br />

147<br />

119<br />

188<br />

119<br />

122<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

189<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

188<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

189<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

119<br />

189<br />

126<br />

127<br />

127<br />

126<br />

167<br />

150<br />

150<br />

150<br />

151<br />

150<br />

150<br />

150<br />

150<br />

151<br />

150<br />

150<br />

150<br />

150<br />

151<br />

150<br />

150<br />

150<br />

150<br />

151<br />

150<br />

274 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Artikelübersicht<br />

48310.01<br />

48310.02<br />

48310.03<br />

48311<br />

48311.11<br />

48311.51<br />

48311.53<br />

48311.54<br />

48311.63<br />

48312<br />

48312.01<br />

48312.02<br />

48312.03<br />

48335<br />

48345<br />

48351<br />

48352<br />

48353<br />

48354<br />

48358<br />

48358.11<br />

48358.51<br />

48358.53<br />

48358.54<br />

48358.63<br />

48370<br />

48370.01<br />

48370.02<br />

48370.03<br />

48378<br />

48378.11<br />

48378.51<br />

48378.53<br />

48378.54<br />

48378.63<br />

48383<br />

48383.11<br />

48383.51<br />

48383.53<br />

48383.54<br />

48383.63<br />

48400<br />

48402<br />

48410<br />

48411<br />

48411.11<br />

48411.51<br />

48411.53<br />

48411.54<br />

48411.63<br />

48458<br />

48458.11<br />

48458.51<br />

48458.53<br />

48458.54<br />

48458.63<br />

198<br />

198<br />

198<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

198<br />

198<br />

198<br />

198<br />

198<br />

198<br />

199<br />

199<br />

199<br />

199<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

198<br />

198<br />

198<br />

198<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

147<br />

112<br />

112<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

121<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

Artikelübersicht<br />

Seite<br />

Art.Nr. Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr.

Artikelübersicht<br />

275<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

Artikelübersicht<br />

5<br />

6<br />

7<br />

48928IC<br />

48928ILL<br />

48928ISL<br />

48928S<br />

48929IC<br />

48929ILL<br />

48929ISL<br />

48929S<br />

48930IC<br />

48930ILL<br />

48930ISL<br />

48930S<br />

48931S<br />

48932IC<br />

48932ILL<br />

48932ISL<br />

48932S<br />

48950<br />

48951<br />

48951G<br />

48952<br />

48954<br />

48958<br />

48963<br />

48965<br />

48968<br />

48969<br />

48977<br />

48977-PL<br />

48977-PL-KF<br />

48978<br />

48981<br />

48982<br />

48987<br />

48988<br />

48989<br />

48990<br />

48991<br />

48994<br />

48995<br />

49090003<br />

49090004<br />

50100<br />

50101<br />

50102<br />

50103<br />

51101<br />

52101<br />

54187<br />

54188<br />

54189<br />

54200<br />

54200.31<br />

54210<br />

146<br />

146<br />

147<br />

146<br />

146<br />

146<br />

147<br />

146<br />

146<br />

146<br />

147<br />

146<br />

146<br />

146<br />

146<br />

147<br />

146<br />

126<br />

126<br />

175<br />

127<br />

54<br />

55<br />

126<br />

126<br />

54<br />

171<br />

126<br />

175<br />

175<br />

171<br />

112<br />

55<br />

112<br />

55<br />

146<br />

127<br />

127<br />

127<br />

127<br />

160<br />

160<br />

55<br />

55<br />

61<br />

61<br />

108<br />

108<br />

169<br />

169<br />

169<br />

167<br />

166<br />

167<br />

54210.31<br />

54210.61<br />

54220<br />

54220.31<br />

54230<br />

54230.31<br />

54230.61<br />

54400<br />

54400.31<br />

54410<br />

54410.31<br />

54410.41<br />

54410.61<br />

54420<br />

54420.31<br />

54430<br />

54430.31<br />

54430.41<br />

54430.61<br />

55350<br />

55400<br />

55400.20<br />

55400.30<br />

55400.40<br />

55400.52<br />

55550<br />

55600<br />

55600.20<br />

55600.30<br />

55600.52<br />

57410<br />

57410-KF<br />

57410-PL<br />

57415<br />

57415-KF<br />

57420<br />

57425<br />

57430<br />

57435<br />

60101S<br />

60103<br />

6015100<br />

6015150<br />

6015200<br />

6030100<br />

6030150<br />

6030200<br />

6050050<br />

6050100<br />

6100SKH<br />

6125SKH<br />

6125SKN<br />

6200SKN<br />

67000<br />

166<br />

166<br />

167<br />

166<br />

167<br />

166<br />

166<br />

167<br />

166<br />

167<br />

166<br />

166<br />

166<br />

167<br />

166<br />

167<br />

166<br />

166<br />

166<br />

171<br />

171<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

171<br />

171<br />

170<br />

170<br />

170<br />

171<br />

175<br />

175<br />

172<br />

175<br />

171<br />

172<br />

171<br />

172<br />

111<br />

110<br />

176<br />

176<br />

176<br />

176<br />

176<br />

176<br />

176<br />

176<br />

177<br />

176<br />

176<br />

177<br />

192<br />

67007<br />

67020.30<br />

67040<br />

67060.30<br />

67110B<br />

67111B<br />

67300<br />

67301<br />

67302<br />

67400<br />

67500<br />

67600<br />

67700<br />

67750<br />

67775<br />

67800<br />

67922B<br />

67923B<br />

67940<br />

67945<br />

67960<br />

67970<br />

67985<br />

70053<br />

70054<br />

70055<br />

70056<br />

70073<br />

70075<br />

70100<br />

70101<br />

70103<br />

70104<br />

70105<br />

70115<br />

70116<br />

70117<br />

70118<br />

70125<br />

70126<br />

70128<br />

70129<br />

70130<br />

70150<br />

70151<br />

70153<br />

70154<br />

70155<br />

70200<br />

70201<br />

70203<br />

70205<br />

70214<br />

70217<br />

194<br />

190<br />

192<br />

190<br />

190<br />

190<br />

172<br />

172<br />

172<br />

192<br />

193<br />

193<br />

192<br />

192<br />

192<br />

194<br />

190<br />

190<br />

191<br />

191<br />

191<br />

191<br />

54<br />

49<br />

49<br />

49<br />

49<br />

49<br />

49<br />

44<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

44<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

44<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

44<br />

47<br />

47<br />

47<br />

48<br />

42<br />

Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr.<br />

70231<br />

70232<br />

70233<br />

70234<br />

70241<br />

70242<br />

70251<br />

70252<br />

70261<br />

70262<br />

70317<br />

71100<br />

71125<br />

71150<br />

71200<br />

71250<br />

71300<br />

71400<br />

71500<br />

72100<br />

72100R<br />

72125<br />

72125R<br />

72150<br />

72150R<br />

72200<br />

73050<br />

73051<br />

73052<br />

73053<br />

73070<br />

73100<br />

73100.10<br />

73100.10S<br />

73100.10X<br />

73100R<br />

73125<br />

73125.10<br />

73125.10S<br />

73125.10X<br />

73125R<br />

73150<br />

73150.10<br />

73150.10S<br />

73150.10X<br />

73150R<br />

73200<br />

73200.10<br />

73200.10S<br />

73200.10X<br />

79100<br />

791000<br />

79125<br />

79150<br />

79200<br />

79250<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

47<br />

42<br />

44<br />

44<br />

44<br />

44<br />

46<br />

46<br />

46<br />

46<br />

44<br />

44<br />

44<br />

44<br />

44<br />

44<br />

44<br />

45<br />

45<br />

45<br />

45<br />

45<br />

44<br />

34<br />

34<br />

34<br />

44<br />

44<br />

34<br />

34<br />

34<br />

44<br />

44<br />

34<br />

34<br />

34<br />

44<br />

44<br />

34<br />

34<br />

34<br />

46<br />

46<br />

46<br />

46<br />

46<br />

46<br />

Seite<br />

Art.Nr.

79300<br />

79400<br />

79500<br />

79600<br />

79800<br />

80010<br />

80015<br />

80026<br />

80031<br />

80032<br />

80035<br />

80036<br />

80037<br />

80040<br />

80070<br />

80072<br />

80075<br />

80076<br />

80080<br />

80081<br />

80082<br />

80083<br />

80091<br />

80092<br />

80093<br />

80095<br />

80097<br />

80098<br />

80100<br />

80100S<br />

80100X<br />

80102<br />

80103<br />

80104<br />

80125<br />

80125S<br />

80125X<br />

80150<br />

80150S<br />

80150X<br />

80200<br />

80200S<br />

80200X<br />

80888<br />

80889<br />

80890<br />

80891<br />

80892<br />

80893<br />

80988<br />

824811B<br />

824811D<br />

824821B<br />

824821D<br />

46<br />

46<br />

46<br />

46<br />

46<br />

42<br />

42<br />

42<br />

42<br />

42<br />

42<br />

42<br />

39<br />

42<br />

41<br />

39<br />

41<br />

38<br />

40<br />

40<br />

40<br />

40<br />

38<br />

38<br />

38<br />

40<br />

38<br />

38<br />

34<br />

34<br />

34<br />

60<br />

60<br />

60<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

34<br />

38<br />

38<br />

38<br />

39<br />

38<br />

96<br />

41<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

824831B<br />

824831D<br />

825810B<br />

825810D<br />

825811B<br />

825811D<br />

825820B<br />

825820D<br />

825821B<br />

825821D<br />

825830B<br />

825830D<br />

825831B<br />

825831D<br />

826711B<br />

826711D<br />

826721B<br />

826721D<br />

826731B<br />

826731D<br />

826811B<br />

826811D<br />

826821B<br />

826821D<br />

826831B<br />

826831D<br />

827710B<br />

827710D<br />

827711B<br />

827711D<br />

827720B<br />

827720D<br />

827721B<br />

827721D<br />

827730B<br />

827730D<br />

827731B<br />

827731D<br />

827810B<br />

827810D<br />

827811B<br />

827811D<br />

827820B<br />

827820D<br />

827821B<br />

827821D<br />

827830B<br />

827830D<br />

827831B<br />

827831D<br />

83021<br />

83022<br />

83023<br />

83031<br />

83045<br />

83046<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

197<br />

197<br />

37<br />

37<br />

36<br />

36<br />

276 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Artikelübersicht<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

Artikelübersicht<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

83050<br />

83052<br />

83053<br />

83055<br />

83061<br />

83070<br />

83071<br />

83081<br />

83082<br />

83083<br />

83084<br />

83085<br />

83086<br />

83087<br />

83088<br />

84100<br />

84100S<br />

84100X<br />

84125<br />

84125S<br />

84125X<br />

84150<br />

84150S<br />

84150X<br />

84200<br />

84200S<br />

84200X<br />

842501B<br />

842501D<br />

842502B<br />

842502D<br />

842503B<br />

842503D<br />

842511B<br />

842511D<br />

842512B<br />

842512D<br />

842513B<br />

842513D<br />

842521B<br />

842521D<br />

842522B<br />

842522D<br />

842523B<br />

842523D<br />

842531B<br />

842531D<br />

842532B<br />

842532D<br />

842533B<br />

842533D<br />

842541B<br />

842541D<br />

842542B<br />

842542D<br />

842543B<br />

36<br />

36<br />

53<br />

53<br />

53<br />

37<br />

37<br />

36<br />

36<br />

36<br />

36<br />

36<br />

36<br />

36<br />

36<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

32<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

842543D<br />

850008<br />

850009<br />

850010<br />

850101<br />

850102<br />

850103<br />

850111<br />

850112<br />

850113<br />

850114<br />

850115<br />

850116<br />

850117<br />

850118<br />

850119<br />

850120<br />

850121<br />

850131<br />

850132<br />

850134<br />

850135<br />

850136<br />

850137<br />

850141<br />

850142<br />

850143<br />

850144<br />

851100A<br />

851100B<br />

851100D<br />

851101A<br />

851101A-RSV<br />

851101B<br />

851101D<br />

851102A<br />

851102B<br />

851102D<br />

851150A<br />

851150B<br />

851150D<br />

851151A<br />

851151B<br />

851151D<br />

851151R<br />

851152A<br />

851152B<br />

851152D<br />

85410<br />

85421B<br />

85431B<br />

85446B<br />

85471A<br />

85471B<br />

85481A<br />

85481B<br />

58<br />

196<br />

196<br />

196<br />

196<br />

197<br />

197<br />

196<br />

197<br />

197<br />

55<br />

197<br />

55<br />

55<br />

61<br />

61<br />

196<br />

196<br />

196<br />

196<br />

196<br />

196<br />

196<br />

196<br />

197<br />

197<br />

197<br />

194<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

202<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

195<br />

202<br />

195<br />

195<br />

195<br />

61<br />

245<br />

245<br />

245<br />

246<br />

246<br />

246<br />

246<br />

Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr.<br />

8

Artikelübersicht<br />

277<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

Artikelübersicht<br />

860000<br />

860109<br />

860115<br />

860115D<br />

860116<br />

860120<br />

860121<br />

860122<br />

860123<br />

860124<br />

860125<br />

860126<br />

860127<br />

860128<br />

860130<br />

860131<br />

860132<br />

860133<br />

860134<br />

860135<br />

860136<br />

860137<br />

860189<br />

862501B<br />

862501D<br />

862502B<br />

862502D<br />

862503B<br />

862503D<br />

862511B<br />

862511D<br />

862512B<br />

862512D<br />

862513B<br />

862513D<br />

862521B<br />

862521D<br />

862522B<br />

862522D<br />

862523B<br />

862523D<br />

862531B<br />

862531D<br />

862532B<br />

862532D<br />

862533B<br />

862533D<br />

862541B<br />

862541D<br />

862542B<br />

862542D<br />

862543B<br />

862543D<br />

862701B<br />

862701D<br />

862702B<br />

92<br />

61<br />

62<br />

62<br />

62<br />

62<br />

62<br />

61<br />

61<br />

61<br />

61<br />

61<br />

61<br />

61<br />

62<br />

62<br />

62<br />

62<br />

62<br />

62<br />

62<br />

62<br />

61<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

862702D<br />

862703B<br />

862703D<br />

862711B<br />

862711D<br />

862712B<br />

862712D<br />

862713B<br />

862713D<br />

862721B<br />

862721D<br />

862722B<br />

862722D<br />

862723B<br />

862723D<br />

862731B<br />

862731D<br />

862732B<br />

862732D<br />

862733B<br />

862733D<br />

862741B<br />

862741D<br />

862742B<br />

862742D<br />

862743B<br />

862743D<br />

862801B<br />

862801D<br />

862802B<br />

862802D<br />

862803B<br />

862803D<br />

862811B<br />

862811D<br />

862812B<br />

862812D<br />

862813B<br />

862813D<br />

862821B<br />

862821D<br />

862822B<br />

862822D<br />

862823B<br />

862823D<br />

862831B<br />

862831D<br />

862832B<br />

862832D<br />

862833B<br />

862833D<br />

862841B<br />

862841D<br />

862842B<br />

862842D<br />

862843B<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

862843D<br />

862901B<br />

862901D<br />

862902B<br />

862902D<br />

862903B<br />

862903D<br />

862911B<br />

862911D<br />

862912B<br />

862912D<br />

862913B<br />

862913D<br />

862921B<br />

862921D<br />

862922B<br />

862922D<br />

862923B<br />

862923D<br />

862931B<br />

862931D<br />

862932B<br />

862932D<br />

862933B<br />

862933D<br />

862941B<br />

862941D<br />

862942B<br />

862942D<br />

862943B<br />

862943D<br />

864610B<br />

864610D<br />

864620B<br />

864620B-CH<br />

864620D<br />

864630B<br />

864630D<br />

864640B<br />

864640D<br />

864650B<br />

864650D<br />

864660B<br />

864660D<br />

864670B<br />

864670D<br />

864710B<br />

864710D<br />

864720B<br />

864720B-CH<br />

864720D<br />

864730B<br />

864730D<br />

864740B<br />

864740D<br />

864750B<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

59<br />

92<br />

92<br />

92<br />

93<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

93<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

864750D<br />

864760B<br />

864760D<br />

864770B<br />

864770D<br />

864811B<br />

864811D<br />

864821B<br />

864821D<br />

864831B<br />

864831D<br />

864841B<br />

864841D<br />

864851B<br />

864851D<br />

864861B<br />

864861D<br />

864871B<br />

864871D<br />

865610B<br />

865610D<br />

865620B<br />

865620B-CH<br />

865620D<br />

865630B<br />

865630D<br />

865640B<br />

865640D<br />

865650B<br />

865650D<br />

865660B<br />

865660D<br />

865670B<br />

865670D<br />

865710B<br />

865710D<br />

865720B<br />

865720B-CH<br />

865720D<br />

865730B<br />

865730D<br />

865740B<br />

865740D<br />

865750B<br />

865750D<br />

865760B<br />

865760D<br />

865770B<br />

865770D<br />

865810B<br />

865810D<br />

865811B<br />

865811D<br />

865820B<br />

865820D<br />

865821B<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

92<br />

92<br />

92<br />

93<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

93<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr.

915883A<br />

915883B<br />

915883D<br />

916601<br />

916802<br />

916803<br />

916901<br />

916904<br />

917001<br />

917004<br />

917101<br />

917201<br />

917204<br />

917406<br />

917407<br />

917409<br />

917411<br />

917411/L<br />

917412<br />

917412/L<br />

917412/P1<br />

917412/P2<br />

917412/SE<br />

917413<br />

917414<br />

917415<br />

917415/L<br />

917416/F<br />

917417/F<br />

917417/L<br />

917419.00<br />

917419.50<br />

917420.00<br />

917420.50<br />

917770<br />

917771<br />

917803<br />

917804<br />

917805<br />

917808<br />

917809<br />

917812<br />

917821<br />

917822<br />

917824<br />

917825<br />

917826<br />

917827<br />

917861<br />

917862<br />

917863<br />

93001<br />

93001/120B<br />

93001/120D<br />

93001/80B<br />

93001/80D<br />

222<br />

222<br />

222<br />

213<br />

224<br />

224<br />

214<br />

214<br />

214<br />

214<br />

224<br />

214<br />

214<br />

221<br />

221<br />

221<br />

221<br />

237<br />

221<br />

237<br />

214<br />

214<br />

214<br />

213<br />

213<br />

213<br />

237<br />

213<br />

224<br />

237<br />

215<br />

215<br />

215<br />

215<br />

213<br />

213<br />

236<br />

236<br />

236<br />

236<br />

236<br />

237<br />

218<br />

218<br />

233<br />

233<br />

233<br />

233<br />

236<br />

236<br />

236<br />

209<br />

215<br />

215<br />

215<br />

215<br />

278 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Artikelübersicht<br />

865821D<br />

865830B<br />

865830D<br />

865831B<br />

865831D<br />

865840B<br />

865840D<br />

865841B<br />

865841D<br />

865850B<br />

865850D<br />

865851B<br />

865851D<br />

865860B<br />

865860D<br />

865861B<br />

865861D<br />

865870B<br />

865870D<br />

865871B<br />

865871D<br />

866611B<br />

866611D<br />

866621B<br />

866621D<br />

866631B<br />

866631D<br />

866641B<br />

866641D<br />

866651B<br />

866651D<br />

866711B<br />

866711D<br />

866721B<br />

866721D<br />

866731B<br />

866731D<br />

866741B<br />

866741D<br />

866751B<br />

866751D<br />

866761B<br />

866761D<br />

866771B<br />

866771D<br />

866811B<br />

866811D<br />

866821B<br />

866821D<br />

866831B<br />

866831D<br />

866841B<br />

866841D<br />

866851B<br />

866851D<br />

866861B<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

866861D<br />

866871B<br />

866871D<br />

867611B<br />

867611D<br />

867621B<br />

867621D<br />

867810B<br />

867810D<br />

867811B<br />

867811D<br />

867820B<br />

867820D<br />

867821B<br />

867821D<br />

867830B<br />

867830D<br />

867831B<br />

867831D<br />

867840B<br />

867840D<br />

867841B<br />

867841D<br />

867850B<br />

867850D<br />

867851B<br />

867851D<br />

867860B<br />

867860D<br />

867861B<br />

867861D<br />

867870B<br />

867870D<br />

867871B<br />

867871D<br />

868611B<br />

868611D<br />

868621B<br />

868621D<br />

868631B<br />

868631D<br />

868641B<br />

868641D<br />

868651B<br />

868651D<br />

868711B<br />

868711D<br />

868721B<br />

868721D<br />

868731B<br />

868731D<br />

868741B<br />

868741D<br />

868751B<br />

868751D<br />

868761B<br />

94<br />

94<br />

94<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

94<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

92<br />

868761D<br />

868771B<br />

868771D<br />

881005<br />

881505<br />

882005<br />

882505<br />

883005<br />

9151010B<br />

9151010D<br />

9151015B<br />

9151015D<br />

9151020B<br />

9151020D<br />

915402<br />

915595<br />

915600<br />

915601<br />

915602<br />

915761/120B-SWA<br />

915761/120D-SWA<br />

915762/120B-1000<br />

915762/120B-SWA<br />

915762/120D-1000<br />

915762/120D-SWA<br />

915763/120B-1000<br />

915763/120B-SWA<br />

915763/120D-1000<br />

915763/120D-SWA<br />

915800<br />

915801<br />

915804<br />

915860-M<br />

915860-NBG<br />

915861-M<br />

915861-NBG<br />

915862-M<br />

915862-NBG<br />

915863-M<br />

915863-NBG<br />

915870<br />

915871<br />

915880A<br />

915880A-200<br />

915880B<br />

915880B-200<br />

915880D<br />

915880D-200<br />

915881A<br />

915881B<br />

915881D<br />

915882A<br />

915882B<br />

915882D<br />

92<br />

92<br />

92<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

58<br />

221<br />

221<br />

221<br />

221<br />

221<br />

221<br />

222<br />

62<br />

160<br />

160<br />

160<br />

223<br />

223<br />

223<br />

223<br />

223<br />

223<br />

223<br />

223<br />

223<br />

223<br />

213<br />

213<br />

213<br />

212<br />

212<br />

212<br />

212<br />

212<br />

212<br />

212<br />

212<br />

212<br />

212<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

222<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

Artikelübersicht<br />

Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr. Seite<br />

Art.Nr.<br />

9

279<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH Artikelübersicht<br />

99715.80D 230<br />

93002<br />

93002.00/D1<br />

93002.00/DS-P1<br />

93002.00/DS1<br />

93002.00/M1<br />

93002.00/P1<br />

93002.00/P2<br />

93002.50/D1<br />

93002.50/DS-P1<br />

93002.50/DS1<br />

93002.50/M1<br />

93002.50/P1<br />

93002.50/P2<br />

93002/120B<br />

93002/120D<br />

93002/80B<br />

93002/80D<br />

93004<br />

93004.00/D1<br />

93004.00/DS-P1<br />

93004.00/DS1<br />

93004.00/M1<br />

93004.00/P1<br />

93004.00/P2<br />

93004.50/D1<br />

93004.50/DS-P1<br />

93004.50/DS1<br />

93004.50/M1<br />

93004.50/P1<br />

93004.50/P2<br />

93004/120B<br />

93004/120D<br />

93004/80B<br />

93004/80D<br />

93007<br />

93007.00/D1<br />

93007.00/DS-P1<br />

93007.00/DS1<br />

93007.00/M1<br />

93007.00/P1<br />

93007.00/P2<br />

93007.50/D1<br />

93007.50/DS-P1<br />

93007.50/DS1<br />

93007.50/M1<br />

93007.50/P1<br />

93007.50/P2<br />

93007/120B<br />

93007/120D<br />

93010<br />

93010.00/D1<br />

93010.00/DS-P1<br />

93010.00/DS1<br />

93010.00/M1<br />

93010.00/P1<br />

93010.00/P2<br />

208<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

215<br />

215<br />

215<br />

215<br />

208<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

215<br />

215<br />

215<br />

215<br />

208<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

216<br />

216<br />

208<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

93010.50/D1<br />

93010.50/DS-P1<br />

93010.50/DS1<br />

93010.50/M1<br />

93010.50/P1<br />

93010.50/P2<br />

93010/120B<br />

93010/120D<br />

93015/120B<br />

93015/120D<br />

93020/120B<br />

93020/120D<br />

93025<br />

93050<br />

93925/120B<br />

93925/120D<br />

93930/120B<br />

93930/120D<br />

93935/120B<br />

93935/120D<br />

97201/000<br />

97202/000<br />

97705<br />

97711<br />

97712<br />

97713<br />

97715<br />

97716<br />

97718<br />

97720<br />

97721<br />

97722<br />

97730<br />

97804RC<br />

97804RD<br />

97806RC<br />

97806RD<br />

97808RC<br />

97808RD<br />

97810RC<br />

97810RD<br />

97812RC<br />

97812RD<br />

97814RC<br />

97814RD<br />

97816RC<br />

97816RD<br />

97818RC<br />

97818RD<br />

97820RC<br />

97820RD<br />

97822RC<br />

97822RD<br />

97824RC<br />

97824RD<br />

97826RC<br />

208<br />

207<br />

207<br />

206<br />

206<br />

206<br />

216<br />

216<br />

216<br />

216<br />

216<br />

216<br />

209<br />

209<br />

216<br />

216<br />

216<br />

216<br />

216<br />

216<br />

226<br />

226<br />

247<br />

247<br />

247<br />

247<br />

247<br />

247<br />

247<br />

244<br />

247<br />

244<br />

244<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

97826RD<br />

97828RC<br />

97828RD<br />

97830RC<br />

97830RD<br />

97832RC<br />

97832RD<br />

97834RC<br />

97834RD<br />

97836RC<br />

97836RD<br />

97838RC<br />

97838RD<br />

97840RC<br />

97840RD<br />

97842RC<br />

97842RD<br />

97844RC<br />

97844RD<br />

97846RC<br />

97846RD<br />

97848RC<br />

97848RD<br />

97850RC<br />

97850RD<br />

99403.10B<br />

99403.10D<br />

99503.10B<br />

99503.10D<br />

99601.002B<br />

99601.016B<br />

99601.016D<br />

99601.041D<br />

99606.30B<br />

99606.30D<br />

99606.80B<br />

99606.80D<br />

99610.15B<br />

99610.15D<br />

99610.30B<br />

99610.30D<br />

99610.80B<br />

99610.80D<br />

99615.80B<br />

99615.80D<br />

99706.30B<br />

99706.30D<br />

99706.80B<br />

99706.80D<br />

99710.15B<br />

99710.15D<br />

99710.30B<br />

99710.30D<br />

99710.80B<br />

99710.80D<br />

99715.80B<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

243<br />

231<br />

231<br />

230<br />

230<br />

232<br />

232<br />

232<br />

232<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

231<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

230<br />

Seite Seite<br />

Art.Nr.<br />

Seite<br />

Art.Nr.<br />

Art.Nr. Seite<br />

Art.Nr.<br />

Artikelübersicht<br />

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen

Verzeichnis der Artikelnummern und Seitenzahlen<br />

280 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Artikelübersicht<br />

Art.Nr. Seite Art.Nr.<br />

Seite Art.Nr.<br />

Seite Art.Nr.<br />

Seite

Allgemeine Verkaufsbedingungen<br />

Allgemeines<br />

1. Alle Lieferungen, Leistungen, Angebote und sonstigen vertraglichen Leistungen erfolgen ausschliesslich<br />

aufgrund dieser Geschäftsbedingungen. Künftige Geschäftsbedingungen werden Grundlage des Vertragsverhältnisses,<br />

auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden. Geschäfts- bzw. Einkaufsbedingungen<br />

des Vertragspartners von <strong>KESSEL</strong> haben keine Gültigkeit, auch wenn ihnen <strong>KESSEL</strong><br />

nicht ausdrücklich widerspricht. Dies gilt auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen.<br />

2. Sämtliche schriftlich abgefassten, individuellen Vertragsabreden haben Vorrang, wobei diese Geschäftsbedingungen<br />

ihre Gültigkeit behalten, soweit sie nicht im Widerspruch zu den individuellen Vertragsabreden<br />

stehen.<br />

An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich <strong>KESSEL</strong> das Eigentum und<br />

das Urheberrecht vor. Zuwiderhandlung jeglicher Art verpflichten zum Schadensersatz.<br />

3. <strong>KESSEL</strong> weisst ausdrücklich darauf hin, dass die Angaben in den Beschreibungen, Unterlagen und Abbildungen<br />

über Eigenschaften des Vertragsgegenstandes nur annähernd massgebend sind und dass<br />

diese ausdrücklich keine zugesicherten Eigenschaften darstellen. Die Zusicherung einer Eigenschaft ist<br />

nur wirksam, wenn sie ausdrücklich von <strong>KESSEL</strong> schriftlich als solche erfolgt.<br />

Angebot und Vertragsschluss<br />

1. Angebote werden nach den <strong>KESSEL</strong> vorgelegten Unterlagen ausgearbeitet und sind bis zur verbindlichen<br />

Auftragserteilung freibleibend und unverbindlich. Die vorgelegten Unterlagen sind Grundlage der<br />

von <strong>KESSEL</strong> abgegebenen Angebote. Ein Vertragsschluss kommt erst durch die schriftliche Auftragsbestätigung<br />

<strong>KESSEL</strong>s zustande. Dies gilt auch für etwaige Neben- und Änderungsabreden.<br />

2. Angebote <strong>KESSEL</strong>s dürfen nur mit ihrer Zustimmung zu Leistungsverzeichnissen verwendet werden.<br />

In diesem Fall erhält <strong>KESSEL</strong> die ihr durch die Ausarbeitung des Projekts entstandenen Kosten in angemessener<br />

Höhe vergütet, wenn der Auftrag nach einer anderen Seite vergeben wird.<br />

3. Zeichnungen von <strong>KESSEL</strong> sind vom Vertragspartner auf die Ausführungsmöglichkeiten auch in technischer<br />

Hinsicht und die erforderlichen Einbaumasse zu überprüfen. Bei irgendwelchen Unstimmigkeiten<br />

ist <strong>KESSEL</strong> sofort zu verständigen, anderenfalls sie für eventuelle Fehlanfertigungen nicht einstehen kann<br />

und nicht einzustehen hat. Auftragsstornierungen nach Vertragsschluss werden seitens <strong>KESSEL</strong> nicht<br />

akzeptiert.<br />

Gefahrübergang<br />

1. Die mit dem Vertragsgegenstand verbundenen Gefahren gehen mit seiner Absendung auf den Auf-traggeber<br />

über. Falls sich die Absendung ohne das Verschulden von <strong>KESSEL</strong> verzögert oder unmöglich wird,<br />

geht die Gefahr mit der Meldung der Abholbereitschaft auf den Auftraggeber über. Dies gilt immer, wenn<br />

Abholung durch den Vertragspartner vereinbart ist. Beruht die Verzögerung auf der Verletzung einer Mitwirkungspflicht<br />

des Auftraggebers (z.B. nicht rechtzeitiger Abruf, Annahmeverweigerung) ist <strong>KESSEL</strong> nach<br />

fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt, den Vertragsgegenstand auf Kosten des Auftraggebers zu lagern.<br />

Damit gilt der Vertragsgegenstand als abgenommen. <strong>KESSEL</strong> kann auch die erforderlichen Massnahmen<br />

treffen und die Lieferung vornehmen oder vom nichterfüllten Teil des Vertrages zurücktreten oder<br />

Schadensersatz nach eigener Wahl verlangen. Dies lässt die weiteren Rechte <strong>KESSEL</strong>s unberührt.<br />

2. Sofern der Auftraggeber den von ihm bestellten Vertragsgegenstand endgültig nicht abnimmt, hat<br />

<strong>KESSEL</strong> Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von 25% des Vertragspreises, wobei dem Auftraggeber<br />

der Nachweis eines geringeren Schadens ebenso vorbehalten bleibt, wie <strong>KESSEL</strong> der Nachweis<br />

eines höheren Schadens möglich ist.<br />

Preis und Zahlung<br />

1. Die Preise gelten ab Werk und schliessen Nebenkosten wie gesetzliche Mehrwertsteuer, Verpackung,<br />

Zoll, Versicherung u.a. nicht ein. Es sind reine Nettopreise. Bei Lieferungen mit dem Incoterm DDP werden<br />

Nebenkosten wie Einfuhrumsatzsteuer von <strong>KESSEL</strong> nicht übernommen.<br />

2. Die Zahlung jeder Lieferung oder Leistung hat gemäss Konditionenvereinbarung zu erfolgen, anderenfalls<br />

hat die Zahlung sofort in bar ohne Abzug nach Anzeige der Versandbereitschaft zu erfolgen.<br />

Skonto oder sonstiger Nachlass wird nicht gewährt. Die Zahlung gilt erst dann erfolgt, wenn <strong>KESSEL</strong> uneingeschränkt<br />

über den Betrag verfügen kann. Zahlungen haben für <strong>KESSEL</strong> kostenfrei zu erfolgen.<br />

3. <strong>KESSEL</strong> ist berechtigt, trotz anders lautender Bestimmungen des Käufers Zahlungen zunächst auf dessen<br />

ältere Schulden anzurechnen. Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so ist <strong>KESSEL</strong> berechtigt,<br />

die Zahlung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und dann auf die Hauptforderung anzurechnen.<br />

4. Bei Zahlungsverzug werden Unternehmen, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich<br />

rechtlichen Vermögen Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz berechnet.<br />

Anderen Personen wird der gesetzliche Zinssatz mit 5 % über dem Basiszinssatz berechnet.<br />

Es bleibt <strong>KESSEL</strong> unbenommen, einen höheren Schaden nachzuweisen und zu verlangen.<br />

5. <strong>KESSEL</strong> ist berechtigt, Vorauszahlungen oder geeignete Sicherheiten bis zu 100 % des Auftragswertes<br />

zu verlangen. Grundsätzlich ist dieses Recht nicht an irgendwelche Bedingungen geknüpft. Kommt<br />

der Käufer / Auftraggeber solchen Begehren binnen einer gesetzten Frist nicht nach, kann <strong>KESSEL</strong> vom<br />

Vertrag ganz oder teilweise zurücktreten.<br />

6. Der Käufer ist zur Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Minderung, auch wenn Mängelrügen oder Gegenansprüche<br />

geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt<br />

worden oder unstreitig sind.<br />

7. Es bleibt <strong>KESSEL</strong> vorbehalten, bei Zahlungsverzug weiteren Verzugsschaden geltend zu machen, auch<br />

wenn er über den unter 4. genannten Zinsschaden hinausgeht.<br />

8. Kommt es bei der Vertragsabwicklung zu Rücksendungen, so sind diese vorher mit <strong>KESSEL</strong> zu vereinbaren.<br />

Rücksendungen, die <strong>KESSEL</strong> nicht zu vertreten hat, müssen franko erfolgen. <strong>KESSEL</strong> ist berechtigt,<br />

im Falle der Rücksendung 25% des Warenwertes, mindestens jedoch 15,00 EUR als Bearbeitungsgebühr<br />

zu berechnen. Dem Auftraggeber bleibt der Nachweis eines geringeren Bearbeitungsaufwandes<br />

vorbehalten, <strong>KESSEL</strong> bleibt der Nachweis eines höheren Bearbeitungsaufwandes vorbehalten.<br />

Lieferzeit<br />

1. Lieferfristen beginnen mit Vertragsschluss, jedoch nicht vor Beibringung der vom Käufer / Auftraggeber<br />

zu beschaffenden Unterlagen und Freigaben.<br />

2. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Vertragsgegenstand das Gelände <strong>KESSEL</strong><br />

verlassen hat bzw. die Versandbereitschaft dem Käufer mitgeteilt worden ist. Überschreitet der Käufer /<br />

Auftraggeber die Abruffrist, ist <strong>KESSEL</strong> berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer Nachfrist von zwei Wochen,<br />

ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Pflichtverletzung,<br />

wegen Verzögerung der Leistung oder statt der Leistung zu verlangen. Die in der Auftragsbestätigung genannte<br />

Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragspflichten des Käufers/Auftraggebers voraus. Werden von<br />

ihm Nachbestellungen/Änderungen gewünscht, so verlängert sich die Lieferfrist entsprechend.<br />

3. Bei höherer Gewalt, wie z. B. Aufruhr, Streik, Aussperrung oder beim Eintritt anderer unvorhersehbarer<br />

Hindernisse, die ausserhalb des Einflussbereichs <strong>KESSEL</strong>s liegen, wie z. B. Betriebsstörungen oder sonstige<br />

Ereignisse, die ein Zulieferer verursacht hat, verlängert sich die Lieferfrist angemessen. Dies gilt<br />

auch dann, wenn die Hindernisse während eines bereits vorliegenden Verzuges entstanden sind. Wenn<br />

die Behinderung länger als drei Monate dauert, ist der Verkäufer nach mindestens vierwöchiger Nachfristsetzung<br />

berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten.<br />

4. Sofern <strong>KESSEL</strong> die Nichteinhaltung verbindlich zugesagter Fristen und Termine zu vertreten hat oder<br />

sich in Verzug befindet, hat der Käufer Anspruch auf eine Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5 % für<br />

jede vollendete Woche des Verzuges, insgesamt jedoch höchstens bis zu 5% des Nettorechnungswertes<br />

der vom Vertrag betroffenen Lieferungen und/oder Leistungen. Darüber hinaus gehende Ansprüche sind<br />

ausgeschlossen, es sei denn, der Verzug beruht zumindest auf grober Fahrlässigkeit.<br />

<strong>KESSEL</strong> ist zu Teillieferungen und zu Teilleistungen jederzeit berechtigt.<br />

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

5. <strong>KESSEL</strong> übernimmt keinerlei Beschaffungsgarantie.<br />

Eigentumsvorbehalt<br />

1. Bis zur Erfüllung aller Forderungen einschliesslich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent, die<br />

<strong>KESSEL</strong> aus jedem Rechtsgrund gegen den Käufer/Auftraggeber jetzt oder künftig zustehen, eingeschlossen<br />

die Verpflichtung, von <strong>KESSEL</strong> hereingenommene Schecks einzulösen, behält sich <strong>KESSEL</strong><br />

das Eigentum an dem Vertragsgegenstand vor.<br />

Übersteigt der Wert der für <strong>KESSEL</strong> bestehenden Sicherheiten die Forderungen an den Käufer um mehr<br />

als 20%, so ist <strong>KESSEL</strong> auf Verlangen des Käufers zur Freigabe von Sicherheiten nach eigener Wahl verpflichtet.<br />

2. Der Käufer/Auftraggeber darf den Vertragsgegenstand während der Dauer des Eigentumsvorbehaltes<br />

weder verpfänden noch zur Sicherheit übereignen. Dies gilt insbesondere für Raumsicherungsübereignungen.<br />

Er hat darauf hinzuwirken, dass dies seinen Sicherungsnehmern in ausreichender Form bekannt<br />

gemacht wird.<br />

3. Solange der Eigentumsvorbehalt besteht, bedarf eine Veräusserung oder eine sonstige Überlassung<br />

des Vertragsgegenstandes der vorherigen schriftlichen Zustimmung <strong>KESSEL</strong>s. Im Falle der Zuwiderhandlung<br />

gelten die dem Käufer/Auftraggeber erwachsenen Ansprüche gegen Dritte bereits bei Vertragsschluss<br />

als an <strong>KESSEL</strong> abgetreten. Die Abtretung gilt in gleicher Weise auch für den Fall, dass die<br />

Vorbehaltsware zuvor durch den Käufer/Auftraggeber be- oder verarbeitet worden ist oder wenn sie an<br />

mehrere Abnehmer veräussert wird.<br />

4. Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers/Auftraggebers, insbesondere bei Zahlungsverzug oder<br />

wenn über das Vermögen des Käufers das gerichtliche Insolvenzverfahren eröffnet oder beantragt wird,<br />

ist <strong>KESSEL</strong> zur Rücknahme berechtigt und der Käufer unter Ausschluss jeglichen Zurückbehaltungsrechtes<br />

zur Herausgabe verpflichtet. <strong>KESSEL</strong> hat insofern ein gesondertes Rücktrittsrecht. Alle durch die<br />

Rücknahme entstehenden Kosten trägt dann der Käufer/Auftraggeber. <strong>KESSEL</strong> ist berechtigt, unbeschadet<br />

der Zahlungsverpflichtung des Käufers den zurückgenommenen Vertragsgegenstand durch freihändigen<br />

Verkauf bestmöglich zu verwerten. Verwertungserlöse werden nach Abzug der <strong>KESSEL</strong><br />

entstandenen Kosten auf die dann noch offene Forderung verrechnet.<br />

5. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes durch <strong>KESSEL</strong> gilt jedoch nicht als Rücktritt vom Vertrag.<br />

Dieser ist von <strong>KESSEL</strong> gesondert zu erklären, wenn er erfolgen soll.<br />

6. Wird der Vertragsgegenstand ins Ausland geliefert, so gilt die vorstehende Regelung, soweit dies nach<br />

dem Recht, in dessen Bereich sich der Liefergegenstand befindet, zulässig ist. Schreibt das Recht eine<br />

besondere Form der Begründung des Eigentumsvorbehaltes oder sogar eine Registrierung vor, so ist<br />

der Käufer/Auftraggeber verpflichtet, die erforderlichen Erklärungen abzugeben, die zur Wahrung der<br />

Form und zur Registrierung erforderlich sind. Lässt das ausländische Recht den Eigentumsvorbehalt zu,<br />

so gilt er als vereinbart.<br />

Gewährleistung<br />

1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft, so hat <strong>KESSEL</strong> nach ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung<br />

zu beseitigen oder eine mangelfreie Sache zu liefern. Schlägt die Nachbesserung zweimal<br />

fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar, so hat der Käufer/Auftraggeber das Recht, vom Vertrag zurückzutreten<br />

oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern. Die Feststellung von offensichtlichen<br />

Mängeln muss unverzüglich, bei nicht erkennbaren oder verdeckten Mängeln unverzüglich nach ihrer Erkennbarkeit<br />

schriftlich mitgeteilt werden. Für Nachbesserungen und Nachlieferungen haftet <strong>KESSEL</strong> in<br />

gleichem Umfang wie für den ursprünglichen Vertragsgegenstand. Für Neulieferungen beginnt die Gewährleistungsfrist<br />

neu zu laufen, jedoch nur im Umfang der Neulieferung.<br />

Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine Gewährleistung übernommen.<br />

Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Auslieferung an unseren Vertragspartner.<br />

§§ 377, 378 HGB finden weiterhin Anwendung.<br />

Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht die <strong>KESSEL</strong> AG die Gewährleistungsfrist für Leichtflüssigkeitsabscheider,<br />

Fettabscheider, Schächte, Kleinkläranlagen und Regenwasserzisternen auf 20 Jahre bezüglich<br />

Behälter. Dies bezieht sich auf die Dichtheit, Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit.<br />

Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische Montage sowie ein bestimmungsgemässer Betrieb entsprechend<br />

den aktuell gültigen Einbau- und Bedienungsleitungen und den gültigen Normen.<br />

2. <strong>KESSEL</strong> stellt ausdrücklich klar, dass Verschleiss kein Mangel ist. Gleiches gilt für Fehler, die aufgrund<br />

mangelhafter Wartung auftreten.<br />

Haftungsbeschränkung<br />

Die Haftung von <strong>KESSEL</strong> beschränkt sich auf Schäden die von ihr oder einem ihrer Erfüllungsgehilfen<br />

grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht worden sind. Dies gilt nicht für die Verletzung von Leib, Körper<br />

oder Gesundheit des Käufers/Auftraggebers.<br />

Im Übrigen ist die Haftung von <strong>KESSEL</strong> ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.<br />

Erfüllungsort und Gerichtsstand<br />

1. Erfüllungsort ist Lenting. Für die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen <strong>KESSEL</strong> und dem Käufer/<br />

Auftraggeber gilt ausschliesslich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.<br />

2. Ausschliesslicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden<br />

Streitigkeiten, auch für Wechsel- und Scheckprozesse, ist für Unternehmer, juristische Personen<br />

des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliche Sondervermögen Ingolstadt.<br />

Diese Gerichtsstandsvereinbarung erstreckt sich auch auf den Fall, dass der Käufers/Auftraggeber keinen<br />

allgemeinen Gerichtstand im Inland hat, nach Vertragsschluss seinen Wohn-, Firmensitz oder gewöhnlichen<br />

Aufenthalt aus dem Inland verlegt oder sein Wohn-, Firmensitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort<br />

zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. <strong>KESSEL</strong> hat jedoch das Recht, den Käufer auch an<br />

einem sonstigen für diesen geltenden Gerichtsstand zu verklagen.<br />

Übertragung von Rechten und Pflichten<br />

Übertragungen von Rechten und Pflichten aus Verträgen zwischen Käufer/Auftraggeber und <strong>KESSEL</strong><br />

bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der vorherigen schriftlichen Zustimmung von <strong>KESSEL</strong>. Eventuelle Ansprüche<br />

<strong>KESSEL</strong>s dürfen also nur mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung von <strong>KESSEL</strong> an Dritte<br />

abgetreten werden.<br />

Bestimmungen für den Verbrauchsgüterkauf<br />

Rückgriffsansprüche von Unternehmen werden im Rahmen von § 478 BGB anerkannt, soweit tatsächlich<br />

ein Mangel vorliegt, den <strong>KESSEL</strong> zu vertreten hat und soweit unsere Gewährleistungszeit noch nicht<br />

verstrichen ist. Der Vertragspartner hat darauf hinzuwirken, dass <strong>KESSEL</strong> unverzüglich über eine eventuelle<br />

Inanspruchnahme vollständig unterrichtet wird. <strong>KESSEL</strong> hat nach ihrer Wahl das Recht, unter Ausserachtlassung<br />

von Zwischenhändlern auf eigene Rechnung Ansprüche des Verbrauchers oder<br />

Unternehmers zu regulieren, gleich ob durch Nacherfüllung, Minderung oder Nachbesserung. Vertragspartner<br />

von <strong>KESSEL</strong> haben <strong>KESSEL</strong> unverzüglich alle notwendigen Unterlagen zu überlassen bzw. zu<br />

beschaffen, damit Ansprüche von Verbrauchern bzw. Händlern möglichst unverzüglich reguliert werden<br />

können. Damit ist kein Anerkenntnis von Seiten <strong>KESSEL</strong> verbunden.<br />

Unwirksamkeit einer Bedingung<br />

Sollte eine Bestimmung in diesen Bedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen<br />

unwirksam sein oder werden, wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen oder von<br />

Einzelvereinbarungen nicht berührt. Jeder Vertragspartner kann in diesem Fall die Vereinbarung einer gültigen<br />

Bestimmung verlangen, sofern diese dem wirtschaftlichen und rechtlichen Zweck der unwirksamen<br />

Bestimmung möglichst nahe kommt.<br />

Stand dieser AGB 01.07.2006<br />

<strong>KESSEL</strong> AG, Bahnhofstrasse 31, 85101 Lenting<br />

281<br />

Preisliste

Liefer- und Zahlungsbedingungen<br />

Die Lieferung erfolgt nur in den angegebenen Verpackungseinheiten.<br />

Mehrfracht für Eil- und Expressgut geht zu Lasten des Bestellers.<br />

Bei Bestellung ist die genaue Angabe der Artikelnummer<br />

unbedingt erforderlich.<br />

Bei Bezahlung innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum<br />

3% Skonto, oder 30 Tage netto zahlbar.<br />

Frachtfreigrenze<br />

Lieferungen bei geschlossener Bestellung ab 2400,00 CHF<br />

Nettowarenwert frei Haus / Baustelle ohne Abladen innerhalb<br />

der CH, unter 2400,00 CHF Nettowarenwert ab Werk.<br />

Zuschläge<br />

Streckenlieferungszuschlag<br />

Für Bestellungen, die nicht an das Lager des bestellenden<br />

Grosshandels (= Auftraggeber) geliefert werden, wird ein<br />

Streckenlieferungszuschlag in Höhe von 8% des Nettowarenwertes<br />

berechnet.<br />

Mindermengenzuschlag<br />

Bei Lieferungen unter 200,00 CHF Nettowarenwert berechnen<br />

wir 35,00 CHF Mindermengenzuschlag.<br />

282 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH

Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Notizen<br />

283<br />

Preisliste

Preisliste<br />

284 Ausgabe <strong>2012</strong>/2013 CH<br />

Notizen

<strong>KESSEL</strong> AG · Bahnhofstraße 31 · 85101 Lenting · Deutschland<br />

Copyright<br />

Die Inhalte dieses Kataloges und das Layout sind Eigentum der <strong>KESSEL</strong> AG und<br />

urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung des Kataloges oder einzelner<br />

Inhalte ist ohne Einwilligung des Rechteinhabers untersagt und zieht straf- oder<br />

zivilrechtliche Folgen nach sich. Alle Rechte bleiben vorbehalten.<br />

Technische Änderungen vorbehalten.<br />

Tel. +49 (0) 8456 27-0 · Fax +49 (0) 8456 27-102<br />

www.kessel-schweiz.ch · www.kessel-suisse.ch<br />

info@kessel-schweiz.ch<br />

Kompetenz seit über 45 Jahren! 010-896 KA/CS 06/12<br />

FÜHREND IN ENTWÄSSERUNG <strong>2012</strong> / 2013 P R O G R A M M Ü B E R S I C H T

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!