Hebeanlage und Pumpstation Aqualift F und Aqualift S - Kessel

Hebeanlagen 

Allgemeines zum Thema Hebeanlagen 

Normen und Vorschriften 

Auswahlkriterien und Einbaumöglichkeiten 

Ecolift - Rückstauhebeanlage 

a. Produkt- und Systemargumente 

b. Lösungsvorschlag 

c. Installations- und Einbauhinweise 

Fäkalienhebeanlagen innerhalb von Gebäuden 

Aqualift F Compact 


b. Lösungsvorschläge 


Aqualift F Überflur 




Schmutzwasserhebeanlagen innerhalb von Gebäuden 

Aqualift S Unterflur 




Aqualift S Überflur 



Minilift 




Hebeanlage und Pumpstation Aqualift F und Aqualift S im Schacht 




Bemessungsbogen 

Technische Daten 

1.0 

Seite 118 

Seite 122 

Seite 128 

Seite 137 

Seite 138 

Seite 139 

Seite 145 

Seite 146 

Seite 147 

Seite 151 

Seite 152 

Seite 153 

Seite 155 

Seite 156 

Seite 157 

Seite 161 

Seite 162 

Seite 164 

Seite 165 

Seite 166 

Seite 168 

Seite 170 

Seite 174 

Seite 177 

Seite 187 

117 

Hebeanlagen


Abrasion Materialabtragung aufgrund Reibung von Feststoffpartikeln im Abwasser. Meist ist Sand die Ursache. 

Anlagen zur begrenzten 

Verwendung Kleinhebeanlagen, die unmittelbar hinter einem unterhalb der Rückstauebene angebrachten WC 

installiert werden. Diese Anlagen dürfen nur eingesetzt werden, wenn 

alternativ ein WC oberhalb der Rückstauebene zur Verfügung steht 

zusätzlich maximal 1 Zulauf von einem Waschbecken, einer Dusche oder einem Bidet/Urinal 

vorgenommen wurde 

alle Entwässerungsgegenstände sich in einem Raum befinden 

Anlagenkennlinie Zeigt die Gesamtförderhöhe der Pumpe an und berücksichtigt bei der Berechnung 

Druckverluste in Rohrleitungen 

Druckverluste in Armaturen 

die zu überwindende geodätische Höhe 

118 

Eine Installation oberhalb der Rückstauebene ist nur in Ausnahmefällen und nur im Sanierungsfalle 

erlaubt. 

Anlaufstrom Strommenge, die für den Anlaufvorgang einer Pumpe benötigt wird um Anlaufmomente und 

Reibungsverluste zu überwinden. 

Anschlusswert Durchschnittliche Abflussmenge eines Entwässerungsgegenstandes angegeben in l/sec. 

Belüftung Die Belüftung von Hebeanlagen ist gemäß DIN EN 12056-1 durchzuführen. Belüftungsventile dürfen 

eingesetzt werden unter der Berücksichtigung der Einsatzbereiche nach DIN EN 12380 für 

Schwerkraftentwässerungsanlagen. (Siehe auch Punkt Entlüftung und Lüftung) 

Betriebsarten 

(nach DIN EN 60034-1) Betriebsarten (nach DIN EN 60034-1) 

Die Betriebsart beschreibt das Verhältnis von Betriebszeit zu Stillstandszeit. 

S1 = Dauerbetrieb 

Man spricht zwar von Dauerbetrieb. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Pumpe rund um die Uhr und 

zeitlich unbegrenzt läuft. Die Lebensdauer- und Laufzeitangaben des Herstellers sind zu beachten. 

S2 – S9 

Bedeutet, dass die Pumpe nicht kontinuierlich betrieben werden kann, da diese nach gewisser Zeit 

überhitzt und über den Motorschutz abschaltet. 

Bei Abwasserpumpen spricht man häufig von der Betriebsart S3. Die Berechnung bezieht sich immer 

auf einen Zeitraum von 10 min. 

Berechnungsbeispiel: 

S3 – 20 % 

Bedeutet, dass die Pumpe eine Betriebszeit von 20 % hat und somit innerhalb von 10 Minuten 2 

Minuten läuft und 8 Minuten Stillstandszeit hat. 

S3 – 4 min. 

Bedeutet, dass die Pumpe innerhalb von 10 Minuten 4 Minuten Betriebszeit und 6 Minuten 

Stillstandszeit hat. 

1.0

1.0 


Bemessungsregenspende Der Wert wird von der örtlichen Behörde festgelegt. Anhaltspunkte und Richtwerte können der 

DIN 1986-100 und ATV-DVWK-Merkblatt A118 entnommen werden. 

Betriebspunkt Der Betriebspunkt ist der Schnittpunkt zwischen Anlagenkennlinie und Pumpenkennlinie. 

Druckentwässerung Wenn eine Freispiegelentwässerung aus geografischen oder kostenmäßigen Gründen nicht möglich 

oder sinnvoll ist, kann die Entwässerung mit Hilfe von Pumpstationen durchgeführt werden. 

Weitere Gründe für den Einsatz einer Druckentwässerung sind oft: 

nicht ausreichendes Gefälle 

Geringe Siedlungsdichte 

Hoher Grundwasserstand 

Nur sporadischer Abwasseranfall (z.B. bei Campingplätzen) 

Bei Pumpen ohne Schneidwerk sollten die Rohrdurchmesser (PN10) min. DN 80 betragen. Bei Pumpen 

mit Schneidwerk können Rohrleitungsdurchmesser in min. DN 32 verwendet werden. 

Durch die Pumpenleistung sollte ein kompletter Austausch des Leitungsvolumens alle 4-8 Stunden gewährleistet 

sein. Bei Haupt- und Sammeldruckleitungen alle 4 Stunden, bei Stichdruckleitungen alle 8 

Stunden. 

Druckstoß Druckstöße sind Schläge im Rohrleitungssystem, die durch Geschwindigkeitsänderungen hervorgerufen 

werden. Solche Druckstöße verursachen oft Schäden an den Installationen. 

Entlüftung Nach DIN EN 12050-1, Absatz 5.3, ist eine Fäkalienhebeanlage über Dach zu entlüften. Auch bei 

Schutzwasserhebeanlagen ist eine Entlüftung vorzusehen, wobei in der Norm kein Hinweis über Art 

und Weise gegeben wird. (Siehe auch Punkt Belüftung und Lüftung) 

Explosionsschutz Die gesamte Anlage ist nach der europäischen Richtlinie 94/9/EG (Stand 01. Juli 2003) zu prüfen und 

zu zertifizieren. 

Anlagen mit Explosionsschutz sind immer dann vorzusehen, wenn mit einer explosionsgefährdeten Atmosphäre 

zu rechnen ist. 

Fließgeschwindigkeit Um ein Zusetzen von Rohrleitungen zu verhindern, empfiehlt es sich, bestimmte Mindestfließgeschwindigkeiten 

einzuhalten. Die Fließgeschwindigkeit ist bestimmt durch den Volumenstrom pro Fläche 

und sollte zwischen 0,7 m/s bis max. 2,3 m/s liegen. Die regionalen und nationalen Normen und 

Richtlinien sind zu beachten. 

Förderhöhe Als Förderhöhe bezeichnet man die Energiedifferenz des Mediums zwischen Ein- und Austritt der 

Pumpe. Die von der Pumpe zu erbringende Förderhöhe ist die Summe aus geodätischen Höhenunterschied 

und den Druckverlusten in Armaturen und Druckleitungen. 

119 




Förderstrom Der Förderstom ist der von der Pumpe geleistete hydraulische Volumenstrom (abgeförderte Menge des 

Mediums) innerhalb einer bestimmten Zeit. 

Korrosion Beschreibt die Reaktion eines Werkstoffes mit seiner gashaltigen oder flüssigen Umgebung. Diese Reaktion 

verursacht eine strukturelle Veränderung der Materialoberfläche und beeinträchtigt dadurch 

seine Funktion. Kunststoffe und Keramikwerkstoffe sind weitestgehend resistent. 

Laufräder Man unterscheidet zwischen Ein- und Mehrkanallaufräder und Freistromlaufräder. 

Ein- und Mehrkanallaufräder eignen sich besonders für feststoffhaltige Abwässer. Freistromlaufräder 

werden häufig bei Medien mit langfaserigen Bestandteilen eingesetzt, da Freistromlaufräder kaum 

verstopfen. Freistromlaufräder zeichnen sich auch durch Robustheit und Laufruhe aus. 

Nutzvolumen Wird auch das erforderliche Stauvolumen genannt und ist das Volumen zwischen Ein- und Ausschaltzeitpunkt 

der Pumpe. 

Parallelschaltung Man spricht von Parallelschaltung, wenn beide Pumpen gleichzeitig in die Druckleitung fördern um 

damit eine Erhöhung des Volumenstroms zu erreichen. 

ph-Wert Ausdruck der Aggressivität des Wassers. Er ist auch ein Wert für die Wasserstoffionenkonzentration im 

Wasser. Sowohl ein zu viel als auch ein Fehlen von Mineralien kann Aggressivität im Wasser verursachen. 

ph 0 – 3,9 = stark sauer 

ph 4 – 6,9 = schwach sauer 

ph 7 = neutral 

ph 7,1 – 10 = schwach alkalisch 

ph 10,1 – 14 = stark alkalisch 

Potenzialfreier Kontakt Definierter Kontakt innerhalb von KESSEL-Schaltgeräten, der als Melde- und/oder Steuerkontakt für 

nachgeschaltete Einrichtungen dient. 

120 1.0 

Chloride, Nitrate, Nitrite und vor allem Sulfate greifen schon bei geringer Konzentration metallische 

Werkstoffe und auch Beton an. PE-Kunststoff-Pumpenschächte sind hier klar im Vorteil. 

Der ph-Wert von häuslichem Schmutzwasser liegt üblicherweise zwischen 6,5 und 7,5.

1.0 

Notizen 

121 




Prinzipskizze Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke 

Normenüberblick Normen Beschreibung Stand 

DIN EN 12056 Schwerkraftentwässerungsanlagen 

innerhalb von Gebäuden 

Teil 1: Allgemeine Ausführungsanforderungen Januar 2001 

Teil 4: Abwasserhebeanlagen - Planung und Bemessung Januar 2001 

DIN EN 752 Entwässerungssyteme außerhalb von Gebäuden April 2008 

DIN 1986 Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke 

Teil 3: Regeln für Betrieb und Wartung November 2004 

Teil 30: Instandhaltung Februar 2003 

Teil 100: Bestimmungen in Verbindung mit DIN EN 752 

und DIN EN 12056 

Mai 2008 

DIN EN 13564 Rückstauverschlüsse für Gebäude 

Teil 1: Anforderung Oktober 2002 

Teil 2: Prüfverfahren Februar 2003 

Teil 3: Güteüberwachung Februar 2004 

DIN EN 12050 Hebeanlagen für Gebäude 

Teil 1: Fäkalienhebeanlagen Mai 2001 

Teil 2: Schmutzwasserhebeanlagen Mai 2001 

Teil 3: Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung Mai 2001 

DIN EN 1253-5 Abläufe für Gebäude mit Leichtflüssigkeitssperren März 2004 

122 1.0 

DIN 1986-100 

DIN EN 12056*, DIN EN 12050, DIN18195 DIN EN 752** 

Legende: 

1 Grundstücksgrenze 

2 Rückstauebene, wenn von der zuständigen Behörde nicht anders festgelegt 

3 Öffentlicher Grund, öffentliche Ab wasse ranlage 

* Schwerkraftentwässerungsanlagen inner halb von Gebäuden 

** Schwerkraftentwässerungsanlagen außerhalb von Gebäuden 

 

 

SW 

 

RW

Entwässerung 

Planung 

Misch- und Trennsystem 

1.0 


Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene sind mittels Schwerkraft zu entwässern. Das 

Abwasser von Entwässerungsgegenständen und Bodenabläufen darf nicht oberhalb der Rückstaubene 

über Rückstauverschlüsse geführt werden und nur in außergewöhnlichen Fällen, z.B. bei Sanierungen, 

über Ab was ser hebe anlagen abgeführt werden. Ablaufstellen unterhalb der Rückstauebene sind durch 

automatisch arbeitende Abwasseranlagen mit Rück stauschleife nach DIN EN 12056-4 oder unter bestimmten 

Voraussetzungen durch Rück stau ver schlüsse nach DIN EN 13564-1 gegen Rückstau aus dem 

Kanal zu sichern. 

Entwässerungsanlagen sind so zu planen und zu installieren, dass die Gesundheit und Sicherheit der 

Benutzer und der Personen, die sich im Gebäude aufhalten, nicht beeinträchtigt wird durch: 

- Rückstau von Abwasser ins Gebäude; 

- Undichtheit in der Anlage; 

- Austreten von Kanalgasen ins Gebäude; 

- Verunreinigung der Trinkwasseranlage; 

- Mechanische Beanspruchung; 

- Frosteinwirkung; 

- Korrosion; 

- Brandübertragung. 

Besondere Ausführungsanforderungen und -bestimmungen hinsichtlich der Entwässerungsanlagen für 

Gebäude mit besonderer Nutzung, wie Kindergärten, Schulen, Krankenhäuser, Sanatorien und Altenheime 

sowie besondere Anforderungen an Grundstücksentwässerungsanlagen bei industrieller oder gewerblicher 

Nutzung des Grundstücks, sind ebenfalls rechtzeitig in die Planung einzubeziehen. 

Bauliche Anlagen sind so zu errichten, dass die Abwasserbeseitigung (Schmutz- und Regen wasserbeseitigung) 

jederzeit gesichert ist. Der Planer muss daher bei der Entwurfserstellung prüfen, unter welchen 

Voraussetzungen die Ableitung des Schmutz und/oder Regenwassers sicher erfolgen kann, bzw. hat mit 

dem Bauherrn und den zuständigen Behörden zu klären, welche Maßnahmen zu treffen sind. 

Beim Trennsystem müssen Regen- und Schmutzwasser getrennt abgeleitet werden. In Anschluss-, Fallund 

Sammelleitungen für Schmutzwasser darf kein Regenwasser, in Regenwasserfall- und Regenwassersammelleitungen 

darf kein Schmutzwasser eingeleitet werden. 

Beim Mischsystem sind Regen- und Schmutzwasser über getrennte Fall-, Sammel- oder Grund leitungen aus 

dem Gebäude herauszuführen. Die Grund- bzw. Sammelleitungen müssen aus hydraulischen Gründen außerhalb 

des Gebäudes möglichst nahe dem Anschlusskanal an der Grund stücksgrenze zusammengeführt 

werden. Die Zusammenführung sollte in einem Schacht mit offenem Durchfluss er folgen. In Ausnahmefällen, 

z. B. bei Grenzbebauung, ist eine Zusammenführung von Schmutz- und Regen wasserleitungen innerhalb 

des Gebäudes nur unmittelbar an der Gebäudeaußenwand zulässig. 

Zulässige Einleitung In das Abwassersystem dürfen eingeleitet werden: 

- Häusliches Schmutzwasser; 

- Genehmigte Einleitungen von betrieblichem Schmutzwasser. Bevor die Einleitung in das Entwässer 

ungssystem gestattet wird, darf eine Vorbehandlung solcher Abwässer gefordert werden; 

- Regenwasser und, sofern ausdrücklich genehmigt, Grundwasser. 

- Kondensat aus Brennwertanlagen (Kommunale Vorgaben beachten). 

Anschlüsse 

Die Entwässerungsleitungen sind spannungsfrei an die Hebeanlagen anzuschließen. Das Gewicht der 

Leitungen ist bauseits entsprechend abzufangen. Alle Leitungsanschlüsse an Abwasserhebe anlagen müssen 

schalldämmend und flexibel ausgeführt sein. 

123 




Bemessung 

von Abwasserhebeanlagen 

Pumpenförderstrom 

Notwendigkeit einer 

Reservefördereinrichtung 

Aufstellraum 

Sammelbehälter 

Zulaufleitung 

124 1.0 

Die Bemessung von Hebeanlagen für fäkalienhaltiges oder fäkalienfreies Abwasser sowie Regenwasser 

erfolgt nach DIN EN 12056-4. Hierfür müssen der Gesamtzufluss V und die Gesamtförderhöhe H tot 

ermittelt werden. 

Der Pumpenförderstrom Qp ist grundsätzlich bei der Bemessung von Sammel- und Grundleitungen in vollem 

Umfang zu berücksichtigen, soweit sich aus DIN EN 12056-4:2001-01, 5.4 bei Anschluss mehrerer 

Abwasserhebeanlagen für Schmutzwasser an eine Freispiegelleitung keine Abminderung für die Bemessung 

dieser Leitungen ergibt. Kann auf Grund der Nutzungsgegebenheiten damit gerechnet werden, 

dass sich Schmutzwasserabflüsse aus Abwasserhebeanlagen nur sehr selten überlagern, ist für die 

Bemessung der Freispiegelleitung als Bemessungsgröße die Gesamt förderleistung, Qp, aus der Abwasserhebeanlage 

mit der größten Förderleistung zu 100 % und die der zweiten Hebeanlage mit 40 % zu 

ermitteln, alle weiteren Hebeanlagen können jedoch in Fließrichtung mit maximal 10 % in Ansatz gebracht 

werden. Dieses kann z. B. bei Grundstücken mit Klosettanlagen in Kellern von Reihenhäusern, die 

über eine außerhalb des Gebäudes verlegte gemeinsame Grundleitung an die öffentliche Kanalisation angeschlossen 

sind, zutreffen. 

Bei Regenwasserleitungen ist der Pumpenförderstrom Qpr bei Anschluss an Regen- oder Misch wasserleitungen 

zu 100 % dem Regenwasserabfluss Qr hinzuzuzählen. 

Innerhalb des Gebäudes sind Sammelleitungen für einen Füllungsgrad von h/di = 0,5 unter Berücksichtigung 

eines Mindestgefälles von J = 0,5 cm/m und einer Mindestfließgeschwindigkeit von 0,5 m/s 

zu bemessen. Hinter der Einleitung eines Volumenstromes aus einer Abwasserhebeanlage kann die Sammelleitung 

für einen Füllungsgrad von h/di = 0,7 bemessen werden. 

Über die festgelegten Bemessungen hinaus ist zu berücksichtigen, dass die Fließgeschwindigkeit in der 

Druckleitung 0,7 m/s nicht unterschreiten bzw. 2,3 m/s nicht überschreiten soll. 

In Fällen, wo der Zufluss zur Hebeanlage während des normalen Betriebs nicht unterbrochen werden darf, 

muss die Hebeanlage mit einer zweiten Fördereinrichtung (Doppelanlage) mit gleicher Leistungsfähigkeit 

ausgerüstet werden, die sich wenn nötig selbst einschaltet. 

Räume für Abwasserhebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und 

zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. Der 

Aufstellungsraum muss ausreichend beleuchtet und gut be- und entlüftet sein. Für die Raumentwässerung 

bei Fäkalienhebeanlagen nach EN 12050-1 ist ein Pumpensumpf anzuordnen. 

Auftriebsgefährdete Abwasserhebeanlagen sind gegen Aufschwimmen zu sichern. 

Die Installation der Zulaufleitung an die Hebeanlage ist in Übereinstimmung mit den gültigen Normen 

auszulegen und entsprechend zu installieren. Alle Rohrleitungen sind so zu verlegen, dass diese von 

selbst leerlaufen können. Die Leitungen dürfen in Fließrichtung gesehen nicht verengt werden. Auf der 

Zuflussseite der Anlage ist ein Absperrschieber anzuordnen.

Druckleitung 

Schaltvorrichtung 

Lüftung 

1.0 


Die Druckleitung der Abwasserhebeanlage muss mit der Sohle der Rückstauschleife über die Rückstauebene 

geführt werden. An die Druckleitung dürfen keine anderen Anschlüsse vorgenommen werden, Belüftungsventile 

sind nicht zulässig. Druckleitungen von Hebeanlagen dürfen nicht an 

Abwasserfallleitungen angeschlossen werden, sondern immer an die belüftete Grundleitung oder 

Sammelleitung. Wenn Druckrohrleitungen in Schächte einmünden ist für eine wirksame Energie umwandlung 

zu sorgen, z.B. einem Druckenspannungsschacht. 

Die Druckleitung muss mindestens dem 1,5 fachen des maximalen Pumpendrucks der Anlage standhalten. 

Auf der Druckleitungsseite hinter dem Rückflussverhinderer ist ein Absperrschieber anzuordnen. Bei 

Abwasserhebeanlagen nach EN 12050-2 oder EN 12050-3 kann, wenn die Druckleitung < DN 80 ist, auf 

den Absperrschieber verzichtet werden. Ist kein Schieber in der Druckleitung vorhanden, muss der Rückflussverhinderer 

eine Anlüftevorrichtung haben, oder es muss eine anderweitige Entleerung möglich sein. 

Mindestnennweiten für Druckleitungen: 

Fäkalienhebeanlagen ohne Fäkalienzerteilung nach EN 12050-1 DN 80 

Fäkalienhebeanlagen mit Fäkalienzerteilung nach EN 12050-1 DN 32 

Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser nach EN 12050-2 

Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung 

DN 32 

ohne Fäkalienzerteilung nach EN 12050-3 

Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung 

DN 25 

mit Fäkalienzerteilung nach EN 12050-3 DN 20 

Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die einschlägigen länderspezifischen 

Vorschriften sind zu beachten. Nicht überlutungssichere elektrische Geräte, wie z.B. 

Schaltkasten und Alarmgeräte, müssen in trockenen und gut belüfteten Räumen überflutungssicher installiert 

werden. Wenn eine Störmeldeeinrichtung vorgeschrieben ist, ist sie so zu installieren, dass eine 

Funktions störung der Anlage jeder angeschlossenen Wohneinheit signalsiert wird. 

Fäkalienhebeanlagen müssen eine Schaltvorrichtung zur selbsttätigen Steuerung sowie eine 

Störmeldeeinrichtung haben. Eine Schaltung von Hand muss außerdem möglich sein. Abwasser hebeanlagen 

für fäkalienfreies Abwasser müssen eine Schaltvorrichtung zur selbsttätigen Steuerung haben. 

Eine Schaltung von Hand muss außerdem möglich sein, zumindest durch Betätigung der Schaltvorrichtung 

für selbsttätige Steuerung. 

Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-1 müssen über Dach be- und entlüftet werden. 

Schmutz wasserhebeanlagen nach DIN EN 12050-2 müssen über Dach be- und entlüftet werden, wenn sie 

geruchsdicht verschlossen sind, oder ein späterer geruchsdichter Verschluss möglich sein soll. 

Hebeanlagen zur begrenzten Verwendung nach DIN EN 12050-3 sind zu lüften. Herstellerangaben sind zu 

beachten. 

Die Lüftungsleitung der Hebeanlagen darf sowohl an Hauptlüftungs- als auch an Sekundär lüftungs leitungen 

angeschlossen werden, nicht jedoch an Fallleitungen. 

Mindestnennweiten für Lüftungsleitungen: 

Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-1 bis 12 l/s Förderstrom DN 50 

Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-1 über 12 l/s Förderstrom DN 70 

Abwasserhebeanlage für fäkalienfreies Abwasser nach DIN EN 12050-2 DN 70 

Bei Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-3 zur begrenzten Verwendung bedarf es keiner Lüftung über 

Dach. Der Behälter muss so gestaltet sein, dass eine ausreichende Lüftung sicher gestellt ist, z. B. über 

einen Aktivkohlefilter. Die Lüftung von Hebeanlagen darf nicht mit der zulaufseitigen Lüftungsleitung 

eines Fett ab scheiders verbunden sein. (Siehe auch Punkt Belüftung und Entlüftung) 

125 




Niederschlagswasser 

Bemessungsregenspende 

Zugänglichkeit für Inspektion, 

Prüfung und Instandhaltung 

126 1.0 

Niederschlagswasser von Flächen unterhalb der Rückstauebene darf der öffentlichen Kanalisation nur 

über eine automatisch arbeitende Hebeanlage rückstaufrei (heben über die Rückstauebene, Rückstauschleife) 

zugeführt werden. 

Niederschlagswasser kleiner Flächen (etwa 5m 2 ) von Kellerniedergängen und dergleichen kann versickert 

werden. Falls dies nicht möglich ist, dürfen solche Flächen bei Vorhandensein natürlichen Gefälles über 

Rückstauverschlüsse nach EN 13564-1 entwässert werden, wenn geeignete Maßnahmen, z.B. Schwellen 

bei Kellereingängen, ein Überfluten der tiefliegenden Räume durch Regenwasser verhindern, solange 

der Rückstauverschluss geschlossen ist. Hierfür ist eine Überflutungsprüfung erforderlich. 

Abwasserhebeanlagen, die Flächen unterhalb der Rückstauebene entwässern, die bei Überfluten Gebäude 

oder andere Sachwerte gefährden können, sind so auszulegen, dass bei Auftreten eines Jahrhundertregenereignisses 

r (5,100) keine Schäden auftreten können. Zu diesen Flächen zählen z. B. 

Hauseingänge, Kellereingänge, Garageneinfahrten und Innenhöfe. Bei kleinen Flächen unterhalb der 

Rückstauebene mit Gefälle zu Eingängen des Gebäudes, wie z. B. bei Garagenrampen, kann die Abwasserhebeanlage 

auch innerhalb des Gebäudes installiert werden. 

Für große Flächen unterhalb der Rückstauebene, die Gebäude oder Sachwerte nicht gefährden, ist ein 

Überflutungsnachweis nach DIN EN 752 mit dem mindestens 30-jährigen Regenereignis in 5 Minuten 

(r (5,30)) zu führen. In diesen Fällen ist die Abwasserhebeanlage mindestens für den Fünfminutenregen, der 

einmal in 2 Jahren (r (5,2)) auftreten kann, zu bemessen. 

Hebeanlagen für Regenwasser müssen DIN EN 12050-1 für nass aufgestellte Anlagen, jedoch ohne Fäkalienzerteilung 

bzw. DIN EN 12050-2 entsprechen und verwendet werden. Die Anlagen sind als Doppelhebeanlagen 

auszuführen. 

Bei der Bemessung der Rückhalteeinrichtung und der Hebeanlage ist die von der örtlichen Genehmigungsbehörde 

zugelassene Einleitungsmenge zu berücksichtigen. 

Oberflächenwasser, das außerhalb des Gebäudes unterhalb der Rückstauebene anfällt, ist getrennt vom 

häuslichen Abwasser und außerhalb des Gebäudes über eine Abwasserhebeanlage zu fördern. 

Die Berechnungsregenspende (r (D,T) ) ist im Anwendungsbreich der Norm ein nach Regendauer (D ) und 

Jährlichkeit (T ) definiertes Regenereignis und muss auf Basis statistischer Erhebungen ermittelt werden. 

Die Berechnungsregenspenden sind bei den örtlichen Behörden oder ersatzweise beim Deutschen Wetterdienst 

zu erfragen. Anhaltswerte sind in der DIN 1986-100 angegeben. 

Die für die Bemessung maßgebende Regendauer ist mit D = 5 Minuten zu berücksichtigen. Die Jährlichkeit 

(T ) wird durch Aufgabenstellung festgelegt und muss nach DIN EN 12056-3 unter Beachtung 

der Art und Nutzung des Gebäudes vorgenommen werden. Sicherheitsfaktoren müssen dann nicht mehr 

berücksichtigt werden. 

Die Jährlichkeit des Berechnungsregens für Grundstücksflächen, ausgenommen Dachflächen, muss für 

Niederschlagsflächen ohne geplante Regenrückhaltung mindestens einmal in 2 Jahren (T = 2) betragen. 

Die Jährlichkeit des Berechnungsregens für die Entwässerung von Dachflächen muss mindestens einmal 

in 5 Jahren (T = 5) betragen. 

Um Inspektion, Prüfung und Instandhaltungsarbeiten durchführen zu können, ist ein Zugang zu den Entwässerungsanlagen 

an den erforderlichen Stellen vorzusehen. Teile der Anlage, die aus be triebs bedingten 

Gründen eine Reparatur oder Austausch benötigen, sollten zugänglich und austauschbar sein.

Inbetriebnahme 

Inspektion 

Wartung 

Wartungsvertrag 

Die Anlage muss regelmäßig durch einen Fachkundigen gewartet werden. 

Die Zeitabstände dürfen nicht größer sein als 

1/4 Jahr bei Anlagen in gewerblichen Betrieben; 

1/2 Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern; 

1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienhäusern; 

1.0 


Die Inbetriebnahme muss durch einen Fachkundigen erfolgen und ist schriftlich zu protokollieren. Zur Inbetriebnahme 

ist ein Probelauf mit Wasser über mindestens zwei Schaltspiele erforderlich. Während des 

Probelaufs ist ein Trockenlauf zu vermeiden. 

Vor, während bzw. nach diesem Probelauf sind zu prüfen: 

a) die elektrische Absicherung der Abwasserhebeanlage nach Vorschriften der IEC bzw. örtlichen 

Vorschriften; 

b) die Drehrichtung des Motors; 

c) die Schieber (Betätigung, Offenstellung, Dichtheit); 

d) die Schaltung und Einstellung der Schalthöhen im Sammelbehälter sofern vom Hersteller nicht 

fest eingestellt; 

e) Dichtheit der Anlage, Amaturen und Leistungen; 

f) Prüfung der Betriebgsspannung und Frequenz; 

g) Funktionsprüfung des Rückstauverhinderers; 

h) Störmeldeeinrichtung; 

i) Befestigung der Druckleitung; 

j) Motorschutzschalter; Prüfung durch kurzzeitiges Ausschrauben einzelner Sicherungen 

(Zwei-Phasen-Lauf); 

k) Ölstand (falls Ölkammer vorhanden); 

l) Kontrolllampen, Messinstrumente und Zähler; 

m) Funktionsprüfung der eventuell installierten Handpumpe. 

Abwasserhebeanlagen sollten monatlich einmal vom Betreiber durch Beobachtung von mindestens zwei 

Schaltzyklen auf Betriebsfähigkeit geprüft werden. 

Bei der Wartung sind im einzelnen folgende Arbeiten auszuführen: 

a) Prüfen der Verbindungsstellen auf Dichtheit durch Absuchen des Umfeldes von Anlagen und 

Armaturen; 

b) Betätigung der Schieber, Prüfen auf leichten Gang und Dichtheit, gegebenenfalls nachstellen und 

einfetten; 

c) Öffnen und Reinigen des Rückflussverhinderers; Kontrolle von Sitz und Kugel/Klappe; Funktionsprüfung; 

d) Reinigen der Fördereinrichtung und des unmittelbar angeschlossenen Leistungsbereichs; Prüfen 

des Laufrades und der Lagerung; 

e) Ölstandsprüfung, erforderlichenfalls nachfüllen oder Ölwechsel (wenn Ölkammer vorhanden); 

f) Innenreinigung des Behälters (bei Bedarf bzw. nach speziellen Erfordernissen); 

g) Visuelle Kontrolle des elektrischen Teils der Anlage; 

h) Visuelle Kontrolle des Zustandes des Sammelbehälters; 

i) Alle zwei Jahre Anlage mit Wasser durchspülen. 

Nach Erledigung der Wartungsarbeiten ist die Anlage nach Durchführung eines Probelaufs wieder in Betrieb 

zu nehmen. Über die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen mit Angabe aller durchgeführten Arbeiten 

und der wesentlichen Daten. Soweit Mängel festgestellt werden, die nicht behoben werden können, 

sind diese dem Anlagenbetreiber von dem die Wartung durchzuführenden Fachkundigen sofort schriftlich 

gegen Quittung zu melden. 

Den Anlagenbetreibern wird empfohlen, für die regelmäßig durchzuführende Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten 

einen Wartungsvertrag abzuschließen. 

127 




AUSWAHLKRITERIEN / EMPFEHLUNGEN – H i e r f i n d e n S i e d a s p a s s e n d e 

Entwässerungssituation 

Rückstauebene 


KESSEL-Produkte 

WELTNEUHEIT! 

Ecolift 

Rückstauhebeanlage 

Abwasserstation 

Aqualift F Compact Mono 


Aqualift F Compact Duo 

Hebeanlage 

Aqualift F Mono 

Hebeanlage 

Aqualift F Duo 

Schmutzwasserhebeanlage 

Aqualift S Mono 


Aqualift S Duo 

Doppelhebeanlage 

Aqualift S 

Überflurinstallation 


Minilift 

Pumpstation AqualiftF 

Mono Nassaufstellung 

Pumpstation AqualiftF 

Duo Nassaufstellung 

Pumpstation AqualiftS 

Mono Nassaufstellung 

Pumpstation AqualiftS 

Duo Nassaufstellung 

Einbau in 

die Bodenplatte 

128 1.0 

Einbau in eine 

freiliegende Ab- 

Einbau im 

Erdreich 1 2 

wasserleitung


P r o d u k t f ü r I h r e E n t w ä s s e r u n g s s i t u a t i o n b e i R ü c k s t a u v o m K a n a l 

Einzelabsicherung 

z.B. bei Dusche, Waschmaschine, 

Heizungsüberlauf, Waschbecken) 

Zentrale 

Absicherung 

1.0 

Abwasserentsorgung 

auch 

bei Rückstau 

Für die 

gewerbliche 

Nutzung 

3 4 5 6 7 

Für die 

private 

Nutzung 

Seite 130 

Seite 131 

Seite 131 

Seite 132 

Seite 132 

Seite 133 

Seite 133 

Seite 133 

Seite 134 

Seite 135 

Seite 135 

Seite 135 

Seite 135 

129 




Ecolift Rückstauhebeanlage 

zum Einbau in die Bodenplatte 

Aus Kunststoff 

für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies 

Abwasser 

Ecolift – die einzige Hebeanlage, 

die das Gefälle zum Kanal nutzt! 

Dadurch ist die Pumpe nur im Falle 

eines Rückstaus bzw. Katastrophenfalls 

(z.B. Kellerüber flutung) im Einsatz. Das 

spart Kosten und schont das Pumpenaggregat. 

Freier Rohrquerschnitt durch ständig 

geöffnete Rückstauklappe – motorische 

Klappe verriegelt automatisch nur im 

Rückstaufall. 

Serienmäßiges Komfort-Schaltgerät inklusive 

Displayanzeige für Betriebszustand 

und Wartungshinweis, mit 

Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“. 

Zulassungsnr. Z-53.2-487 


für eine freiliegende Leitung 

Aus Kunststoff, 


Abwasser 

Ecolift – die einzige Hebeanlage, 

die das Gefälle zum Kanal nutzt! 

Dadurch ist die Pumpe nur im Falle 

eines Rückstaus im Einsatz. Das spart 

Kosten und schont das Pumpenaggregat. 

Freier Rohrquerschnitt durch ständig 

geöffnete Rückstauklappe – motorische 

Klappe verriegelt automatisch nur im 

Rückstaufall. 

Serienmäßiges Komfort-Schaltgerät inklusive 

Displayanzeige für Betriebszustand 

und Wartungshinweis, mit 

Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“. 

Zulassungsnr. Z-53.2-487 


Einbauset mit befliesbarer 

Abdeckung und Ablauf (X) 


zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung 

130 1.0 

DN 100 

21 100X 

DN 100 

21 100 

DN 125 

21 125X 

DN 125 

21 125 

DN 150 

21 150X 

DN 150 

21 150 

DN 200 

21 200X 

DN 200 

21 200

Aqualift F Compact Unterflur zum 

Einbau in die Bodenplatte 



Abwasser 

Abwasserstation Aqualift FCompact 

Unterflur für die komplette 

Kellerentwässerung! 

Die Aqualift F Compact übernimmt die 

komplette Keller entwässerung und fördert 

Schwarzwasser und Grauwasser 

sicher und vollautomatisch über 

die Rückstauebene in die höher liegende 

Kanalisation. Ablauffunktion 

auch bei Rohrbruch oder eindringendem 

Hochwasser. 

Lieferung als einbaufertiger Schacht, 

auch zum Einbau in WU-Beton. Die individuell 

befliesbare Abdeckplatte bietet 

eine anspruchsvolle Optik für 

Wohnräume im Keller. Damit ist Aqualift 

F Compact die platzsparende Alternative 

zur Überfluranlage. 

Zulassung beantragt 

Hebeanlage Aqualift F Compact 

zur freien Aufstellung 



Abwasser 

Hebeanlage Aqualift F Compact - 

kompakt und leistungsstark! 

Kompakte und leistungsstarke Hebeanlage 

inkl. Schaltgerät zur sicheren und 

vollautomatischen Entsorgung von Kellerräumen 

in die höherliegende Kanalisation. 

Einfache und platzsparende Montage / 

Auf stellung der formschönen und glattflächigen 

Anlage. Variable Anschlussmöglichkeiten 

für weitere Zuläufe direkt vor Ort. 

Optional mit Komfortschaltgerät erhältlich. 

Zulassung beantragt 


mit integrierter Ablauffunktion 

Bild zeigt Aqualift F Compact Mono 


Einzelanlage mit Absperreinrichtung, 

Druckabgang waagrecht 


1.0 

Mono mit SDS-Schaltgerät 

Duo mit SDS-Schaltgerät 

Mono 

Duo 

Art. Nr. 

28 711 

28 743 

Art. Nr. 

28 701 

28 704 

131 




Hebeanlage Aqualift F 

zur freien Aufstellung 



Abwasser 

Hebeanlage Aqualift F - 

kompakt und leistungsstark! 

für die Aufstellung in frostgeschützten 

Räumen geeignet. Kompakte und leistungsstarke 

Hebeanlage inkl. Schaltgerät 

zur sicheren und 

vollautomatischen Entsorgung von Kellerräumen 

in die höherliegende Kanalisation. 

Einfache und platzsparende Montage / 

Auf stellung der formschönen und glattflächigen 

Anlage. Variable Anschlussmöglichkeiten 

für weitere Zuläufe direkt vor Ort. 

DIN EN 12050 - 1 

Hebeanlage Aqualift F im 

Komfortschachtsystem LW 1000 



Abwasser 

zusätzlicher Wohnraum durch 

Erdeinbau. 

Häusliches Abwasser – fäkalienhaltig 

und fäkalienfrei – fließt mit freiem Gefälle 

zum Schacht und wird von dort 

rückstausicher zu einem höher liegenden 

Kanal gepumpt. Die vollautomatische 

Pumpensteuerung erfolgt vom Inneren 

des Ge bäudes. Dieser Pumpenschacht 

bietet höchsten Komfort und Sicherheit 

bei Einbau, Betrieb und Wartung. 

Die integrierte Hebeanlage gibt es als 

Einzel- oder Doppelanlage in verschiedenen 

Leistungsstufen, den Schacht in 

sieben Einbautiefen: 

T1 = 1630 – 2130 mm, T2 = 2130 – 2630 mm 

T3 = 2630 – 3130 mm, T4 = 3130 – 3630 mm 

T5 = 3630 – 4130 mm, T6 = 4130 – 4630 mm 

T7 = 4630 – 5130 mm 

DIN EN 12050 - 1 


Einzelanlage mit Absperreinrichtung, 

Druckabgang waagrecht 


132 1.0 

Nennleistung 

Stromanschluss 

Art. Nr. 

1,1 kW 

400 V 

28 644 

1,1 kW 

230 V 

28 648 

Die Abbildung zeigt Artikelnummer 866 621 B. Rückstauschleife frostfrei verlegen. 

Die variablen Aufsatzstücke und Abdeckungen sind in den Belastungsklassen A/B und D erhältlich. 

2,2 kW 

400 V 

28 649

Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S 

zum Einbau in die Bodenplatte 


für fäkalienfreies Abwasser 

Die hygienische Alternative zum 

Pumpensumpf! 

Aqualift Sübernimmt drei Funktionen 

in einer Anlage: 

Fäkalienfreies Abwasser wird vollautomatisch 

auch bei Rückstau nach 

oben über die Rückstauschleife zum 

Kanal entwässert 

Vollautomatische Ablauf-/ Pumpfunktion 

bei Rohrbruch oder eindringendem 

Hochwasser 

Einbaufertiger Schacht mit befliesbarer 

Ab deckung für anspruchsvolle 

Optik in bewohnten Kellerräumen. 

Anschluss weiterer Zuläufe direkt vor 

Ort möglich, Dichtungsset für Einbau in 

WU-Beton optional. 

DIN EN 12050 - 2 


Aqualift S zur freien Aufstellung 



Doppelhebeanlage als Überflurvariante 

- ideal im Anschluss an Fettabscheider 

Fäkalienfreies Abwasser wird vollautomatisch 

auch bei Rückstau nach oben 

über die Rückstauschleife zum Kanal 

entwässert. 

Die KESSEL-Doppelhebeanlage ist besonders 

geeignet als Hebeanlage im 

Anschluss an Fettabscheideranlagen 

der Nenngröße 1, 2 und 4 bei maximaler 

Förderhöhe von 3 m. Eine höhere 

Förderleistung bei stärkerem Abwasseranfall 

ist durch automatische Zuschaltung 

der zweiten Pumpe 

gewährleistet. Es können weitere Zuläufe 

durch Anbohren angeschlossen 

werden. Lange Lebensdauer der Pumpen 

durch wechselweisen Betrieb. 

DIN EN 12050 - 2 


mit Ablauffunktion 



1.0 


Aqualift S Tronic 

Aqualift S Duo 

Aqualift S zur freien Aufstellung 

Art. Nr. 

28 500 

28 550 

28 530 

Art. Nr. 

28 541 

133 





Minilift 

Aus Kunststoff. 

Für den Einbau in die Bodenplatte. 


Klein und Kompakt! 

Der Behälter kann bei den Rohbauarbeiten 

direkt mit einbetoniert werden, 

oder nachträglich in eine Aussparung 

eingesetzt und angeschlossen werden. 

Die 300-Watt-Pumpe mit Rückschlagsklappe 

und Schwimmerschaltung kann 

einfach und ohne Werkzeug zur Reinigung 

herausgenommen werden. 

DIN EN 12050 - 2 


Minilift 


für die freie Aufstellung. 


Ideal für den nachträglichen Einbau! 

Die kompakte Hebeanlage passt problemlos 

unter jedes Waschbecken. 

Waschmaschine, Dusche und weitere 

Zuläufe können angeschlossen und 

über die Rückstauebene entsorgt 

werden. 

Die 300-Watt-Pumpe mit Rückschlagsklappe 

und Schwimmerschaltung 

kann einfach und ohne 

Werkzeug zur Reinigung herausgenommen 

werden. 

DIN EN 12050 - 2 



134 1.0 

Minilift zum Erdeinbau 

Minilift zur freien Aufstellung 

Art. Nr. 

28 570 

Art. Nr. 

28 560

Pumpstation Aqualift F 

im Komfortschachtsystem LW 1000 

Aus Kunststoff. Für fäkalienfreies 

und fäkalienhaltiges Abwasser. 

Optimal bei längeren Entfernungen 

Abwasser fließt mit freiem Gefälle zum 

Schacht und wird meist über weite 

Strecken (Druckenwässerung) in den 

Kanal gepumpt. 

Anlagen mit Schneideinrichtung - kleiner 

dimensionierte Druck leit ung en und 

längere Entfernungen realisierbar. 

Mit zusätzliches Reservevolumen z.B. 

bei Strom aus fall. Hohes Pumpvolumen. 

T1 = 1630 – 2130 mm, 

T2 = 2130 – 2630 mm 

T3 = 2630 – 3130 mm, 

T4 = 3130 – 3630 mm 

T5 = 3630 – 4130 mm, 

T6 = 4130 – 4630 mm 

T7 = 4630 – 5130 mm 

Die variablen Aufsatzstücke und 

Abdeckungen sind in den Belastungsklassen 

A/B und D erhältlich. 

DIN EN 12050 - 1 

Pumpstation Aqualift S im Komfortschachtsystem 

LW 600 und 1000 



Hohes Reservevolumen 

für Schmutz- und Regenwasser 

Mit 500 und 1000 Watt Pumpe. 

Mono und Duo Anlage möglich. 

Die variablen Aufsatzstücke und Abdekkungen 

sind in den Belastungsklassen 

A/B und D erhältlich. 

Einbautiefen LW 600: 

von 800 bis 2250 mm 

Einbautiefen LW 1000: 

von 1630 bis 2130 mm 

DIN EN 12050 - 2 




1.0 

Art. Nr. 

865 610 B/D 

Art. Nr. 

865 810 B/D 

135 



Notizen 

136 1.0

Integrierte Ablauffunktion zur Ober flächen ent wässerung, 

kontinuierliche Ent wässerung 

auch im Katastrophenfall. 

Schnelle und einfache Wartung 

ohne Werkzeug 

Steckerfertiges 

Komfort-Schaltgerät mit Selbstdiagnosesystem SDS für 

höchste Sicherheit. Zusätzliche Displayanzeige 

für Betriebszustand und 

Wartungshinweis sowie Anschlussoption 

„Zentrale Leittechnik“ 

Freier Rohrquerschnitt durch geöffnete Rückstauklappe im 

Normalzustand, motorische 

Verriegelung bei Rückstau. 

Anspruchsvolle Optik auch für Kellerräume, die 

als Wohnraum genutzt werden. Individuell 

befliesbare Ab deckungen 

Service 24-h 

Service-Bereitschaft 

1.0 


Produkt- und Systemvorteile 

durch flächendeckenden Kundendienst mit 24 Stunden-Notdienst 

Montage 

auch ohne 

Elektrofachkraft 

möglich 

137 




Lösungsvorschlag 

Ecolift 

Anlage zum Heben von Abwasser für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser 

WC 


Ecolift Ecolift ist eine Weltneuheit und die clevere Alternative zur klassischen Hebeanlage. Einsetzen können 

Sie Ecolift bei Neubau und Sanierung und immer dann, wenn Sie natürliches Gefälle bei der Kellerentwässerung 

haben. 

Normalbetrieb 

Nutzung des natürlichen Gefälles zum Kanal 

Bei Rückstau 

138 1.0 

 

Bei Kellerüberflutung 

Ecolift 

Schaltgerät 



Sichere Entsorgung über die Rückstauebene 


Auch Oberflächenwasser wird kontinuierlich entwässert 

 

 

 

 

Druckleitung 

Druckschleife 

Kein Pumpenbetrieb – kein Energie bedarf – keine 

Pumpgeräusche 

Die Abwasserentsorgung erfolgt über das natürliche 

Gefälle 

Abwasserentsorgung auch bei Stromausfall 

Keine Betriebsunterbrechung bei Pumpenausfall 

Pumpenbetrieb 

Die Abwasserentsorgung erfolgt über die Rückstauschleife 

Der Rückstauverschluss und die zusätz liche Druckleitung 

schützen vor Rückstau 

Ablauffunktion über das natürliche Gefälle 

Kein Pumpen 

Abwasserentsorgung erfolgt über das natürliche 

Gefälle 

Bei zusätzlichem Rückstau erfolgt die Abwasserentsorgung 

über die Rückstauschleife 

 

 

Kanal

Verwendung 

Installation 

Druckanschluss 

Vertiefter Einbau in die Bodenplatte 

1.0 


Installations- und Einbauhinweise 

KESSEL-Ecolift ist für durchgehende Abwasserleitungen nach DIN EN 12056-4/13564 Typ 3 bestimmt, 

an die Schmutzwasserleitungen sowie WC- und Urinalanlagen angeschlossen sind. Dadurch wird eine 

sichere Entwäs se rung von Ablaufstellen unterhalb der Rück stauebene auch während eines Rück staus 

gewährleistet. Die Pumpe arbeitet nur wäh rend des Rückstaus und fördert das Schmutzwasser gegen den 

Rückstau über eine Druckleitung, welche über die Rückstauebene geführt werden muss in den Ka nal. Im 

rückstaufreien Betrieb wird das Schmutz wasser durch das natürliche Gefälle in den Kanal abgeleitet. 

Ecolift ist kein Rattenschutz! Bei möglichem Rattenbefall ist die Anlage bauseits vor Beschädigungen zu 

schützen. 

Wichtig: 

Voraussetzung für einen einwandfreien Betrieb ist 

ein ausreichendes Gefälle in den Ablaufleitungen (Hinweis: Zwischen Zu- und Ablauf besteht beim 

Ecolift ein Gefälle von 9 mm) 

ein hoher Wasseranteil im Abwasser, damit der Selbstreinigungseffekt optimiert wird 

eine ordnungsgemäße Verlegung und vor allem Entlüftung der Zulaufleitung gemäß DIN EN 12056 / 

DIN 1986-100 

mit fetthaltigen Abwasser nur mit erhöhtem Wartungs- und Reinigungsaufwand möglich 

Regenflächen bis max. 20 m 2 

Während der Bauphase wird nur der Grund kör per eingebaut und angeschlossen. Ebenso wird in dieser 

Phase der Druckanschluss montiert. In der Regel kann nicht direkt mit dem anschließend durchzuführenden 

Elek troanschluss und der nachfol gen den Inbetriebnahme fortgefahren werden. Bitte schließen 

Sie erst bei Inbetriebnahme der KESSEL-Ecolift die elek trischen Anlagenkomponenten (Pumpe, Son den, 

Motor und Schaltgerät) an. Bis dahin sind das beigelegte Elektropaket und das Schaltgerät entsprechend 

troc ken und sauber zu lagern. Die Steckerendkappen erst bei Inbetriebnahme entfernen. 

Der Verbau der Druckleitung ist gem. DIN EN 12056 auszuführen. Druckanschluss: R 11/2 Außengewinde 

das Druckleitungsset (Art.-Nr. 28 040) enthält einen 5 m Druckleitungsschlauch DA 40 und einen Adapter 

mit Rohrschelle. Alternativ kann ein Druckrohr DA 40 mm für die PVC-Klebeverbindung verwendet werden. 

Die Druckleitung ist mittels einer Rückstauschleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene zu 

führen und unmittelbar an eine erweiterte belüftete Grund- oder Sammelleitung anzuschließen. 

Freie Rohrleitung: 

Diese Druckleitung wird vom Installateur montiert und fest fixiert, so dass jedoch eine spätere Abkopplung 

vom Ecolift möglich ist. 

Hinweis: 

Drucklose Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohre) sind für die Ver wen dung als Druckleitung nicht zulässig 

Bei den Abdeckungen mit wählbarer Oberfläche besteht die Möglichkeit, bauseits Fliesen oder Natursteine 

in die Abdeckung zu ver legen und sie damit an den Bodenbelag des Raumes anzupassen. Zur Verlegung 

von Fliesen eignen sich Produkte z. B. von PCI, Schomburg, Deitermann. Um eine prob lemlose Verarbeitung 

und Haftung zu er zielen, empfehlen wir folgende Vorgehensweise: 

Verlegen von Fliesen: 

a) Grundierung der Abdeckplatte z. B. mit PCI-Flächengrund 303. Nach entsprechender Ablüftezeit Verlegung 

der Fliesen mit Silikon. Diese Verlegung ist vor al lem bei dünneren Fliesen geeignet, da ei ne 

Aufspachtelung auf die erforderliche Hö he durchgeführt werden kann. 

b) Verlegen der Fliesen z. B. mit PCI-Silcoferm S (selbsthaftendes Silikon). Damit kann gerade für dickere 

Fliesen ein dünnes Kleberbett realisiert werden. 

Verlegen von Naturstein: (Marmor, Granit, Agglomarmor) 

a) Grundierung der Abdeckplatte z. B. mit PCI-Flächengrund 303. Verlegung der Natursteinplatten z. B. 

mit PCI-Carralit. 

b) Verlegung der Natursteinplatten z. B. mit PCI-Carraferm (spezielles Natursteinsilikon). 

139 





Einbau in die Bodenplatte Der Grundkörper des KESSEL-Ecolift ist waagrecht auszurichten 

(siehe Abb. 1). 

Für den Anschluss der elektrischen Leitungen von Sonde 

und Pumpe ist bauseits ein Ka belleerrohr (mind. DN 70, 

KESSEL empfiehlt 2 x 45°-Bögen) vorzusehen. Da zu Kabelleerrohr 

bis mind. auf Fertigfußbodenhöhe (siehe Abb. 

2) verlegen und in die Kabeldurchführung im Zwischenstück 

des KESSEL-Ecolift ein führen (Kabelleerrohr soll 

ca. 2 cm in den Innenraum ragen - Dichtigkeit (Abb. 5). 

Richtungsänderungen sind mit maximal 45°-Bögen zu 

verlegen. Um eine ordnungsgemäße Be- und Entlüftung 

des Pumpenraums zu gewährleisten, darf das Kabelleerrohr 

nicht luftdicht verschlossen werden. Die beiliegende 

Profil-Lippendichtung in die Nut des Zwischenstückes 

einlegen und einfetten. An schließend das Aufsatzstück 

montieren (siehe Abb. 3). Durch das teleskopische Aufsatzstück 

kann der KESSEL-Ecolift stufenlos an die vorhandene 

Einbautiefe angepasst werden. Bo denneigungen 

bis zu 5° können ausgeglichen werden. Durch Drehen des 

Aufsatzstückes ist eine Ausrichtung der Abdeckung beispielsweise 

an das Fliesenraster möglich (siehe Abb. 4). 

Nach dem Einjustieren Sitz der Dichtung kontrollieren. 

Achtung: 

Zum Erreichen der minimalen Einbautiefe ist das Aufsatzstück 

auf das erforderliche Maß zu kürzen. Gegebenenfalls 

sind im Bereich des Kabelleerrohres,des 

Druckstutzens und der Entlüftungsleitung Aussparungen 

im Aufsatzstück auszuschneiden. Die maximale Grundwasserbeständigkeit 

beträgt 2 m. Nach der endgültigen 

Ausrichtung des Auf satzstückes muss gegebenenfalls im 

Be reich der Kabeldurchführung eine Aus spa rung angebracht 

wer den, um bei spä teren In spektionen das Kabel 

wieder her ausziehen zu können. 

Vertiefter Einbau in die 

Bodenplatte 

Kabelleerrohr 

Abb. 4 

140 1.0 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 5 

Druckleitung 

Je nach Einbautiefe sind ein oder max. zwei Ver längerungsstücke zwischen Aufsatz- und Zwischenstück 

einzusetzen. Die jeweili gen Dichtungen sind entsprechend einzufet ten. 

Bitte beachten Sie, daß Sie beim vertieften Einbau noch zum Grundkörper für Wartungszwecke herunter 

greifen müssen. (Best.Nr. 83071). 

Für den Anschluss der elektrischen Leitungen ist bauseits ein Kabel leerrohr vorzusehen. Das Leerrohr 

kann in die im Zwischen stück vorgesehene Kabeldurchführung DN 50, aber auch an be liebiger Stelle 

durch Anbohren des Behälters montiert werden. 

Für das Kabelleerrohr kann eine HT-Rohrleitung DN 70 verwendet werden, die Rohrleitungsbögen sollten 

max. 45° haben. 

70

Lüftungsleitung 

Integrierte Ablauffunktion 

Eine separate Entlüftungsleitung kann optional angebracht 

werden. 

Die Ecolift ist serienmäßig mit einem Entlüftungsventil, mit 

Aktivkohlefilter ausgestattet. Dieser Aktivkohlefilter ist jährlich 

bzw. bei Bedarf zu wechseln. 

Um sich den Wartungsaufwand des Entlüftungsventils zu ersparen 

kann alternativ eine Entlüftung nach Norm angeschlossen 

werden. Dazu kann das Entlüftungsventil entfernt werden und 

über den R 1/2-Gewindeanschluss mit handelsüblichen Adapterstücken 

direkt an eine Entlüftungsleitung (über Dach) angeschlossen 

werden. 

1.0 



Während der Bauphase wird nur der Grund kör per eingebaut 

und angeschlossen. Ebenso wird in dieser Phase der 

Druckanschluss montiert. In der Regel kann nicht direkt 

mit dem anschließend durchzuführenden Elek troanschluss 

und der nachfol gen den InbetriebnahmDie Verbindung der 

Ablauffunktion an den Zulaufdeckel erfolgt über den beigelegten 

Ablaufanschluss. Den Ablaufanschluss in die vorgegebene 

Öffnung einführen und mit dem 

Einhandschnellverschluss verriegeln. 

Je nach Einbautiefe (Einstecktiefe des Aufsatzstückes) ist 

der Ablaufanschluss auf das jeweilige Maß abzulängen 

oder mit HT-Rohr DN 70 zu verlängern, wenn ein vertiefter 

Einbau mittels Verlängerungsstück (Art.-Nr. 83071) 

vorliegt.e fortgefahren werden. Bitte schließen Sie erst bei 

Inbetriebnahme der KESSEL-Ecolift die elek trischen Anlagenkomponenten (Pumpe, Son den, Motor und 

Schaltgerät) an. Bis dahin sind das beigelegte Elektropaket und das Schaltgerät entsprechend troc ken 

und sauber zu lagern. Die Steckerendkappen erst bei Inbetriebnahme entfernen. 

141 





Einbau in drückendes Wasser 

Ist der Einbau in drückendem Wasser, dient der Flansch als 

erforderliche Abdichtungsebene für eine weiße oder 

schwarze Wanne. Da zu wird zwischen dem Gegenflansch 

aus Kunst stoff und dem am Grund körper integriertem Pressdichtungsflansch 

ei ne Dichtungsbahn eingeklemmt und mit 

den bei liegenden Schrauben verschraubt. 

Als Dich tungsbahn kann die bauseits verwendete Dichtfolie 

verwendet werden. Bei Einbau in eine wasserdichte weiße 

Wanne bietet KESSEL zusätzlich eine passende Dichtungsbahn 

aus Naturkautschuk NK/SBR an, bei welcher die Bohrungen 

zum Verschrauben bereits aus ge stanzt sind. 

Falls es notwendig ist, die wasserdichte Betonwanne beispielsweise 

für den Anschluss von Zuläufen, Kabelleerrohren, 

usw. zu durch brechen, sind auch diese 

Durchdringungen wasserundurchlässig herzustellen. 

Die maximale Grundwasserbeständigkeit beträgt 2 m. 

BWS* 

142 1.0 

BWS * 

➀ Pressdichtungsflansch mit Dichtungsset 

Art.-Nr. 83 023 

➁ Verlängerungsstück Art.-Nr. 83 071 

* Bemessungswasserstand 

Einbaubeispiel „Schwarze Wanne“ 

3 

3 

Einbaubeispiel „Weiße Wanne“ 

4 

WU-Beton 

Dichtungsset (83023) 

• Gegenflansch • Dichtungsbahn 

Pressdichtungsflansch 

Fliesen 

Estrich 

Dämmung 

Betonboden 

Schutzbeton 

Abdichtung 

Unterbeton 

1 

Fliesen 

Estrich 

Dämmung 

Betonboden 

1 

2 

➄ 

➄ 

Druckleitung 

➅ 

Druckleitung 

➅ 

➂ Zwischenstück DN 100 mit Pressdichtungsflansch 

aus Edelstahl Art.-Nr. 27 198 

➃ Elastomere Sperrbahn Art.-Nr. 27 159 

➄ Aufsatzstück mit Abdeckplatte aus Kunststoff 

➅ Schaltgerät

1.0 

Notizen 

143 



Notizen 

144 1.0

Anspruchsvolle Optik mit 

Ablauffunktion 

Erhältlich in zwei Ausführungen 

Pumpenentnahme ohne Werkzeug 

Werkzeuge können Sie vergessen! Bei entnommener 

Pumpe verhindert die Rück schlag klappe das 

Zu rück fließen aus der Druckleitung. 

Steckerfertiges Komfort-Schaltgerät 

Mit Selbstdiagnosesystem SDS für 

höchste Sicherheit. Zusätzliche Displayanzeige 

für Betriebszustand und 

Wartungshinweis sowie Anschlussoption 

„Zentrale Leittechnik“ 

Einbaufertiger Schacht zum Einbau 

in die Bodenplatte 

Höchste Sicherheit durch 

Schaltgerät mit SDS 

Einbau in WU-Beton - Dichtungsset 

zum Schutz vor drückendem Wasser 

Die flexible An pas sung an die geforderte Ein bau tiefe ermöglicht 

das teleskopische Aufsatzstück - bei Bedarf mit Verlängerungsstück 

(Art.Nr. 83 071). Das Aufsatzstück ist drehbar, 

neigbar und stufenlos höhenverstellbar. Die Pumpen aufnahme 

ist zum Sammelbehälter schallentkoppelt. 

1.0 

Abwasserstation Aqualift F Compact 


Einzelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung 

Doppelanlage mit zwei Pumpen und Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung 

Montage 

auch ohne 

Elektrofachkraft 

möglich 

Das intelligente Schaltgerät der Abwasserstation mit integriertem Selbst dia gnose system SDS 

und Batte rie pufferung überprüft konti nuierlich alle elektrischen Komponenten. Dabei wird auch 

die Pumpe bei längeren Stillstandszeiten wöchentlich kurz in Betrieb gesetzt. 

Der Press dich tungs flansch in Ver bin dung mit dem Dichtungsset 

(Art.Nr. 83 023) ge währleistet beim Ein bau der Abwasserstation 

in WU-Beton die sichere Ab dich tung gegen drüc ken des Wasser. 

Ideal 

ideal 

für 

WU-Beton WU-Beton 

145 




Einbauvorschlag 


Aqualift F Mono Unterflur 

146 1.0 

Einzelanlage für fäkalienhaltiges Abwasser (Schwarzwasser); für Einbau in die Bodenplatte 

KESSEL-Abwasserstation Aqualift FCompact Art.Nr. 28300 

Schaltgerät mit Alarmfunktion 

Druckleitungsset mit flexiblem Druck leit ungsschlauch 

Art.Nr. 28040 

 

 

 

 

 

Rückstauschleife 

Entlüftung über Dach

1.0 



Verwendung Fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Schmutz wasser, welches un terhalb der Rückstauebene anfällt, kann 

über diese Abwasserstation entsorgt werden. Dazu ist immer mit genügend Wasser zu spülen, d.h. keine 

“Spartaste” bei WC´s verwenden. 

Die Kessel-Abwasserstation Aqualift F Compact darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichen oder 

fäkalienhaltigen Abwasser, nicht jedoch von brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten verwendet werden. 

Die Anlage darf nur zur Zerkleinerung und Förderung von Fäkalien, Toilettenpapier und Grauwasser benutzt 

werden. Die Gewährleistung umfaßt keine Schäden am Gerät, die entstanden sind durch die Zerkleinerung 

von Fremdkörpern wie: z. B. Kompressen, Tampons, Wattestäbchen, Präservativen, feuchten 

Tüchern, Rasierklingen, Watte, Scheuerlappen, Schwämme, Plastiktüten, Windeln oder anderen Objekten. 

Einbau in die Bodenplatte Der Pumpenbehälter ist auf einer Sauberkeitsschicht waagrecht 

auszurichten. 

Durch das teleskopische Aufsatzstück kann die KESSEL-Abwasserstation 

Aqualift F Compact stufenlos an die vorhandene 

Einbautiefe angepasst werden. Boden nei gungen bis zu 5° können 

ausgeglichen wer den. Eine Ausrichtung der 

Abdeckung, z.B. an das Fliesenraster ist möglich. 

Vertiefter Einbau in die Bodenplatte (mit Verlängerungsstück Art.Nr. 83071) 

Je nach Einbautiefe können ein oder zwei Verlängerungsstücke zwischen Aufsatz- und Zwischenstück eingesetzt 

werden. Die jeweiligen Dichtungen sind entsprechend einzufetten. 

Aus Wartungsgründen darf die Sole der Anlage nicht tiefer als 80 cm unter FFB liegen. 

Für einen tieferen Einbau ist die Montage im KESSEL Schachtsystem zu empfehlen. 

Einbau von Abdeckungen mit 

wählbarer Oberfläche Bei den Abdeckungen mit wählbarer Oberfläche besteht die Möglichkeit, bauseits Flie sen oder Natursteine in 

die Abdeckung zu ver legen und sie damit an den Bodenbelag des Raumes anzupassen. Zur Verlegung der Fliesen 

eignen sich z.B. Produkte von PCI. 

Druckanschluss Druckanschluss: R1 1/2 Außengewinde 

Das Druckleitungsset (Art.-Nr. 28 040) enthält einen 5 m Druckleitungsschlauch DA 40 und einen Adapter mit 

Überwurfmutter. Alternativ kann ein Druckrohr DA 40 mind. 38 mm für die PVC-Klebeverbindung verwendet werden. 

Die Druckleitung ist mittels einer Rückstauschleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene zu führen 

und unmittelbar an eine erweiterte (mind. DN 70) belüftete Grund- oder Sammelleitung anzuschließen. Drucklose 

Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohr) sind nicht für Druckleitungen zulässig. 

Wird das Druckrohr in der Bodenplatte verlegt, so ist dies durch geeignete Maßnahmen vom Bauwerk zu entkoppeln. 

Dadurch wird der Schalleintrag in das Bauwerk ebenso vermieden wie der Lasteintrag in die Anlage 

(Bruchgefahr der Anschlüsse). 

147 




Installations und Einbauhinweise 

Einbau in drückendes Wasser (Dichtungsset Art.-Nr. 83023) 

Beim Einbau in drückendem Wasser, dient der Flansch als erforderliche 

Abdichtungsebene für eine weiße oder schwarze Wanne. 

Hierfür wird zwischen dem Flansch der Ankage und dem 

KESSEL Gegenflansch eine Dichtungsbahn verklemmt. Gegenflansch 

und Schrauben sind als Zubehör erhältlich. 

Verbau in schwarzer Wanne 

Hier kann die bauseits verlegte Dichtungsbahn direkt zwischen 

Flansch und Gegenflansch geklemmt werden. 

Verbau in weißer Wanne 

Für diesen Fall ist die mitgelieferte elastomere Sperrbahn, bei 

der die Durchbrüche für die Schrauben ab Werk eingestanzt sind, 

zwischen Flansch und Gegenflansch zu verschrauben. 

Falls es notwendig ist, die wasserdichte Betonwanne für den Anschluss 

von Zuläufen, Kabelleerrohren, usw. zu durch brechen, 

sind auch diese Durchdringungen wasserundurchlässig herzustellen. 

BWS* 

BWS * 

➀ Pressdichtungsflansch mit Dichtungsset 

Art.-Nr. 83 023 

➁ Verlängerungsstück Art.-Nr. 83 071 

* Bemessungswasserstand 

148 1.0 

Dichtungsset 

(83023) 

Einbaubeispiel „Schwarze Wanne“ 

3 

Einbaubeispiel „Weiße Wanne“ 

1 

Fliesen 

Estrich 

Dämmung 

Betonboden 

Schutzbeton 

Abdichtung 

Unterbeton 

Fliesen 

Estrich 

Dämmung 

Betonboden 

3 

1 

➄ 

2 

 

Gegenflansch 

 

Dichtungsbahn 

➄ 

 

4 


Druckleitung 

➅ 

➂ Zwischenstück DN 100 mit Pressdichtungsflansch 

aus Edelstahl Art.-Nr. 27 198 

➃ Elastomere Sperrbahn Art.-Nr. 27 159 

➄ Aufsatzstück mit Abdeckplatte aus Kunststoff 

➅ Schaltgerät

Kabelleerrohranschluss Für den Anschluss der elektrischen Leitungen und 

des Luftschlauchs für den Drucksensor ist bauseits 

ein Kabelleerrohr DN 50 vorzusehen. Das 

Leer rohr kann in die im Zwischenstück vorgesehene 

Kabeldurchführung angeschlossen werden. 

Zur Vermeidung von Kondenswasser sollte das Kabelleerrohr 

nicht luftdicht verschlossen werden. 

Für das Kabelleerrohr ist eine HT-Rohrleitung 

DN 50 zu verwenden. Die Rohrleitungsbögen sollten 

max. 45° haben. 

Enlüftungsleitung Eine separate Entlüftungsleitung ist unbedingt vorzusehen. 

Die Entlüftungsleitung stellt den Druckausgleich ins 

Freie her. Sie soll mind. in DN 70 ausgeführt werden. 

Um Geruchsbelästigung zu vermeiden ist die 

Entlüftungsleitung über Dach zu führen. 

An der Anlage ist werksseitig ein Entlüftungsanschluss 

vorhanden. 

Optional kann mit einem Übergang DN 70/100 

(Art.-Nr. 27602) auf eine Entlüftungsleitung DN 100 

erweitert werden. 

Anschlüsse Seitlicher Zulaufanschluss 

Werksseitig ist ein Anschlussstutzen DN 100 vorhanden. 

Die Zulaufleitung ist mit einem Gefälle von mindestens 

0,5% zu verlegen. 

Behälter nicht anbohren. Durch unsachgemäßes Anbohren 

kann die Anlage irreparabel beschädigt werden, 

was zur Undichtigkeit der Hebeanlage führen kann. 

1.0 


Installations und Einbauhinweise 

Ablaufanschluss 

Der Ablaufanschluss kann erst verlegt werden, wenn 

die Pumpe eingebaut wurde. Die Verbindung der Ablauffunktion 

an den Sammelbehälter erfolgt über den 

beigelegten Ablaufanschluss. Den Ablaufanschluss in 

die vorgegeben Öffnung einführen und mit dem Einhandschnellverschluss 

verriegeln. Bei Verwendung 

einer tagwasserdichten Abdeckplatte (Zubehör) ist die 

Öffnung duch den mitgelieferten Verschlussstopfen zu verschließen. 

Je nach Einbautiefe (Einstecktiefe des Aufsatzstückes) ist der Ablaufanschluss auf das jeweilige Maß abzulängen 

oder mit HT-Rohr DN 70 zu verlängern, wenn ein vertiefter Einbau mittels Verlängerungsstück 

(Art.-Nr. 83071) vorliegt. 

Entlüftung 

149 



Notizen 

150 1.0

Einfache, platzsparende 

Montage/Aufstellung 

Einfache Nachrüstung 

Comfort-Schaltgerät 400 V optional 

Platzsparender Einbau über die Mög lich keit des Zu lauf anschlusses 

DN 100 von oben so wie über einfache Ver legung der 

Druck leitung im Raum eck über 90°-abgewinkelte Frontseite. 

Platzbedarf nur etwa 80 x 80 cm. 

Leichte Nachrüstbarkeit mit der passenden Absperreinrichtung. 

Anbringen von weiteren Zuläufen max. DN 150 direkt vor Ort. 

1.0 



Störmeldungen über GSM-Schnittstelle, mehrsprachig, vierzeilige 

Anzeige des Betriebszustandes am Display. 

anwenderfreundliche Menüführung im mehrzeiligen Display 

mit Selbstdiagnosesystem SDS und Erinnerungsfunktion für 

die nächste Wartung 

Anzeige der aktuellen Messwerte 

einfache einstellung der funktionsrelevanten Parameter 

Betriebsstundenzähler 

optimale Weiterleitung von Alarm- und Sammelstörmeldungen über GSM-Schnittstelle 

(für Mono- und Duoanlagen) 

für Mono- und Duoanlagen lieferbar 

151 



Hebeanlage AqualiftF 

Lösungsvorschläge 

Hebeanlage Aqualift F Mono Einzelanlage für fäkalienhaltiges Abwasser (Schwarzwasser); für freie Aufstellung 

152 1.0 

Entlüftungsleitung 

Druckleitung 

Einzelanlage AqualiftF 

mit elektrischem Schaltgerät 

Absperreinrichtung Art.Nr. 28683 

(zum Teil im Lieferumfang enthalten) 

Elastische Schlauchverbindungen 

DN 100 für Zulauf Art.Nr. 28663 

DN 70 für Entlüftung Art.Nr. 28661 

DN 32 für Handmembranpumpe Art.Nr. 28660 



Kanal 

DN 100 für Druckleitung 

(im Lieferumfang enthalten) Art.Nr. 28663 

Schalldämmende Unterlegmatte Art.Nr. 28692 

Absperrschieber aus Art.Nr. 28698 

Kunststoff, DN 100 

Handmembranpumpe R 1 1 /2 Art.Nr. 28680 

Absperrhahn R 1 1 /2 

Schmutzwasserhebeanlage Art.Nr. 28570 

Minilift 

Hebeanlage Aqualift F Duo Einzelanlage für fäkalienhaltiges Abwasser (Schwarzwasser); für freie Aufstellung 

Entlüftungsleitung 


Druckleitung 

Doppelanlage AqualiftF 

mit elektrischem Schaltgerät 

Absperreinrichtung Art.Nr. 28694 

(zum Teil im Lieferumfang enthalten) 

Elastische Schlauchverbindungen 

DN 100 für Zulauf Art.Nr. 28663 

DN 70 für Entlüftung Art.Nr. 28661 

DN 32 für Handmembranpumpe Art.Nr. 28660 


Kanal 

DN 100 für Druckleitung 

(im Lieferumfang enthalten) Art.Nr. 28663 

Schalldämmende Unterlegmatte Art.Nr. 28693 

Absperrschieber aus Art.Nr. 28698 

Kunststoff, DN 100 

Handmembranpumpe R 1 1 /2 Art.Nr. 28680 

Absperrhahn R 1 1 /2 

Schmutzwasserhebeanlage Art.Nr. 28570 

Minilift

Anschluss der Rohrleitung 

Alle Rohrleitungen sind grundsätzlich so zu 

verlegen, dass die se von selbst leerlaufen können. 

Alle Leitungsanschlüsse müssen flexibel 

und schalldämmend ausgeführt werden. 

Generell sind zwei Anschlussarten möglich: 

I. Nutzung der vorhandenen, angeformten 

Stutzen am Be hälter (für Anschluss von 

Zulaufleitung, Entlüftung und Handmembranpumpe 

gemäß Abb. A und B) mittels Abschneiden 

der „Frontkappe“ gemäß Abb. C. 

Über den Stutzen kann eine handelsübliche 

Kunststoffrohrmuffe übergeschoben werden 

(siehe Abb. C). 

Alternativ kann auch der Anschluss eines 

Kunststoffrohres mit DN 100 für den Zulauf 

oder DN 70 für die Entlüftung mittels Verbindungsschellen 

oder Gummigewebeschlauch 

mit Schlauchklemmen erfolgen. 

Damit die dabei auftretenden ho hen Spannungskräfte 

zu keiner Verformung am Stutzen 

füh ren, muss dazu in das obere Ende 

des Stutzens ein geeig ne ter Stützring eingeschoben 

werden (siehe Abb. D). 

Abb. C 

Zulauf-Anschluss 

Behälter-Hebeanlage 

Stutzen absägen 

II. Anschlüsse an den seitlich angeordneten 

Anbohrflä chen (für Zulaufleitung oder Handmembranpumpe) 

mittels Bohrung mit Sägeglocke*, 

Einfügen der passenden, eingefetteten 

Dichtung* sowie Einschieben eines passenden 

Kunststoffrohres (siehe Abb. E) 

1.0 

Hebeanlage AqualiftF 


Abb. A: Einzelanlage 

Entlüftung DN 70 (Da=75mm) 

Anschluss-Handmembran - 

pumpe DN 32 (Da=40mm) 

Abb. B: Doppelanlage 

Entlüftung DN 70 (Da=75mm) 

Abb. D 

Übergangsschlauchstück 

Behälter-Hebeanlage 

Stützring 

Zulauf- 

Anschluss 

DN 100 

(Da=110mm) 

Zulauf-Anschluss 

DN 100 (Da=110mm) 

Anschluss-Handmembranpumpe DN 32 (Da=40mm) 

Abb. E 

Öffnung 

gebohrt 

Rohranschluss 

Schlauchschellen 

Stutzen 

absägen 

Schlauchschelle 

Rohrdurchführungs-Dichtung 

Rohranschluss 

153 



Notizen 

154 1.0

Anspruchsvolle Optik Auch für Kellerräume, 

die als Wohnraum 

benutzt werden: 

Die zeitgemäße Alternative 

zum Pumpensumpf. 

Ablauffunktion 

Einbaufertiger Schacht zum 

Einbau in die Bodenplatte 

Anschluss von weiteren Abläufen 

Pumpenentnahme ohne Werkzeug 

Einbau in wasserdichte Keller 

Erhältlich in drei Ausführungen 

Schmutzwasserhebeanlage AqualiftS Unterflur 


Der in der Abdeckung integrierte Ablauf nimmt jegliches Oberflächen 

wasser auf. Auch bei Rohrbruch oder Hoch wasser entsorgt 

die Pumpe dieses Schmutz wasser kontinuierlich über 

die Rück stauebene und hält so Kellerräume trocken. 

Optional ist eine Abdeckplatte 

mit Geruchverschluss oder Multistop 

zu bestellen. 

Die flexible An pas sung an die geforderte Ein bau tiefe ermöglicht 

das teleskopische Aufsatzstück - bei Bedarf mit Verlängerungsstück 

(Art.Nr. 83 071). Das Aufsatzstück ist drehbar, 

neigbar und stufenlos höhenverstellbar. 

Neben der Einlaufmöglichkeit über den Rost können auch 

mehrere seitliche Zuläufe angebracht werden. 

Durch Anboren des Grundkörpers mit einer Sägeglocke 

(Art.Nr. 50 101) können Anschlüsse bis DN 100 angebracht 

werden, oberhalb des Pressflansches und im Aufsatzstück bis 

DN 70. Mit Hilfe der KESSEL-Rohr durch führungsdichtungen 

erhält man eine sichere und dauerhafte Abdichtung 

Für eine schnelle und einfache Wartung. 

Bei entnommener Pumpe verhindert die 

Rück schlag klappe das Zu rück fließen aus der 

Druckleitung. 

Sichere Abdichtung gegen drückendes Wasser 

mit Dichtungsset. 

• Einzelanlage mit Schwimmersteuerung 

• Einzelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung 

• Doppelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung 

1.0 

155 





Hebeanlage Aqualift S Unterflur Einzel- oder Doppelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zum Einbau in die Bodenplatte. 

KESSEL-Hebeanlage 

Aqualift S Unterflur Art.Nr. 28 550 

Schaltgerät 

Druckleitung 

156 1.0 

 

 

 

 

 

 

KESSEL-Duschrinne Linearis 

Waschmaschine 

Waschbecken

Druckanschluss Die Hebeanlagen Aqualift Shaben serienmäßig 

einen Druckanschluss mit Außengewinde 

R 1 1 /2, sowie eine Steckmuffe DA 40 mm (DN 

32) für PVC-Klebeverbindungen. 

Wahlweise Anbringung von 

Zuläufen 

Kabelleerrohr 


Installationss und Einbauhinweise 

Der Druckanschluss kann wie folgt ausgeführt 

werden: 

Über den Gewindeanschluss 

mit dem KESSEL-Druckleitungsset (siehe 

Abbildung) 

oder 

mit handelsüblichem Gewindeübergang 

und Druckleitungen wie sie auch für die 

Trinkwasserinstallation verwendet werden. 

Über die Klebemuffe 

zum direkten Einkleben von PVC-Druckrohren 

nach DIN 8061/8062. 

Hinweis: 

Drucklose Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohre) sind für die Ver wen dung als Druckleitung nicht zulässig. 

Neben der Einlaufmöglichkeit über den Rost können unter Ver wendung 

von Rohrdurchführungsdichtungen auch mehrere seitliche Zuläufe 

an die KESSEL-Hebeanlagen angebracht werden. 

Durch einfaches Anbohren des Grundkörpers mit einer Säge glocke 

(Art.Nr. 50 101) können Anschlüsse bis DN 100 angebracht werden, 

oberhalb des Pressflansches und in dem Auf satz stück bis DN 70. 

Mit Hilfe der KESSEL-Rohrdurchführungsdichtungen erhält man eine 

sichere und dauerhafte Abdichtung. 

Alle Dichtungen sind für Rohranschlüsse (Spitzende) von HT-Rohren 

bzw. KG-Rohren ausgelegt. 

Anschlussbeispiel Aqualift Sfür Grundleitung DN 100 

Die Außendurchmesser sind wie 

folgt festgelegt: 

DN 50 

50 mm 

DN 70 

75 mm 

DN 100 

110 mm 

Für den Anschluss der elektrischen Leitungen ist bauseits 

ein Kabel leerrohr vorzusehen. Das Leerrohr kann 

in die im Zwischen stück vorgesehene Kabeldurchführung, 

aber auch an be liebiger Stelle durch Anbohren des 

Behälters montiert werden. 

Für das Kabelleerrohr kann eine HT-Rohrleitung DN 50 

verwendet werden, die Rohrleitungsbögen sollten 

max. 45° betragen. 

1.0 

30-210 

137 

295 

KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage Aqualift Smit flexiblem 

Druckleitungsset (Art.Nr. 28 040) und Abdeckung 

(Art.Nr. 83055) mit Geruchverschluss (Art.Nr. 47 200) 

DN100 

Pumpe Ein 

Pumpe Aus 

 

 

Dichtung für Rohrdurchführung DN 100 (850 117) 

85 

200 

157 





Leichter Einbau durch teleskopisches 

Aufsatzstück Beim Einbau in die Bodenplatte ist die 

flexible Anpassung an die ge forderte Einbautiefe 

durch das teleskopische Aufsatzstück 

- bei Bedarf mit Verlängerungsstück 

(Art. Nr. 83 071) - leicht möglich. 

Das Aufsatzstück ist drehbar, neigbar und 

stufenlos höhenverstellbar. 

Anprechende Optik 

für jeden Bodenbelag 

Entlüftung 

Serienmäßig haben die Hebeanlagen eine 

Abdeckplatte für wählbare Oberflächen mit 

Ablauffunktion. 

Je nach Anforderung kann die Abdeckplatte 

ersetzt werden gegen eine schwarze Abdeckplatte 

mit / ohne Schlitzrost, oder eine 

Abdeckplatte steingrau ohne Schlitzrost 

(Zubehör). 

Hinweis: 

Wird eine geschlossene Abdeckplatte gewählt, 

so ist an dem Be hälter eine Entlüftungsleitung 

anzubringen (siehe unten). 

Die Entlüftung der Hebeanlage 

Aqualift S erfolgt über den 

Einlaufrost der Abdeckplatte. 

Wird die Abdeckplatte (Art.Nr. 

83 055) mit einem Geruchverschluss 

(Art.Nr. 47 200) versehen 

oder gegen eine 

Abdeckplatte ohne Schlitzrost 

ersetzt, so ist eine eigene Lüftungsleitung 

notwendig um 

eine Unterdruckbildung zu vermeiden. 

Die Entlüftungsleitung muss 

mindestens DN 50 betragen 

und darf so wohl in eine Hauptlüftung 

als auch in eine Sekundärlüftung 

eingeführt 

werden. 

158 1.0 

Hebeanlage mit Geruchverschluss 

 

Dichtungsset Art.Nr. 83 023 

Teleskopisches Aufsatzstück 

mit Abdeckplatte mit Ablauffunktion, 

befliesbar Art.Nr. 83 055 

Variables Aufsatzstück 

drehbar 

neigbar 

höhenverstellbar 

um 180 mm 

KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Tronic 28 550 

 

 

Geruchverschluss 47 200 

als Zubehör 

Entlüftungsleitung

Vertiefter Einbau Standardmäßig kann mit den Hebeanlagen 

Aqualift S eine Ein bau tiefe (T) von 460 bis 

640 mm erreicht werden. Durch Ver wendung 

des Verlängerungsstücks (Art.Nr. 83 071) kann 

diese Auf bauhöhe um 180 mm erweitert werden. 

Es können auch mehrere Verlängerungsstücke 

aufeinander ge setzt werden. Dabei ist jedoch 

zu beachten, dass Einbautiefen von über 

800 mm zu Problemen bei Wartung und Montage 

der Pumpe führen. 

Die minimale Einbautiefe (T) 460 mm wird 

durch Absägen des Aufsatzstücks erreicht. 

Einbau in WU-Beton 

Höhenverstellbarer Pressdichtungsflansch 

Abdeckung für hohe Belastungen 

Die Hebeanlagen Art.Nr. 

28 500, 28 550 und 28 530 

können in die Boden platte mit 

eingegossen werden. 

Sitzt der Grundkörper auf der 

Sauberkeitsschicht (siehe Einbau 

beispiel) und ist gleichzeitig 

mit aufsteigendem Wasser 

zu rechnen, so kann das Dichtungsset 

Art.Nr. 83 023 als 

Schutz gegen drückendes 

Was ser verwendet werden. 

Das Set muss vor dem Gießen 

der Boden plat te montiert werden. 



Ideal 

ideal 

für 

WU-Beton WU-Beton 

Nach Demontage des Pressdichtungsflansches 

vom Grundkörper ist der Aufbau 

wie nebenstehend abgebildet 

vorzunehmen. Für die Bau werks abdichtung 

in WU-Beton kann der Pressdichtungsflansch 

mit der 

Dichtungs matte am Aufsatzstück 

angebracht werden. 

Wo höhere Belastungsklassen gefordert 

werden, können diese über die Baukastenteile 

des KESSEL-Komfort-Schachtes 

400 erreicht werden. Dieser Aufbau 

ist bei allen Hebeanlagen Aqualift S 

möglich. 

1.0 

T 

Vertiefter Einbau um 180 mm mit Verlängerungsstück. 

Einbautiefe T von 640 - 800 mm 

400 

H 

DA 40 

258 

Einbau mit Dichtungsset Art.Nr. 83 023 

Einbautiefe T von 750 bis 800 mm 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Standardausführung mit 

Aufsatzstück Art.Nr. 83 061 

um 180 mm höhenverstellbar 

und Verlängerungsstück 

Art.Nr. 83 071 

 

Druckanschluss H 

450 - 630 mm 

KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Tronic 28 550 

Dichtungsset Art.Nr. 83 023 Geruchverschluss 47 200 

Teleskopisches Aufsatzstück als Zubehör 

mit Abdeckplatte (83055)mit Entlüftungsleitung 

Ablauffunktion, befliesbar Kabelleerrohr 

Abdeckplatte oder Rost 

Klasse A, B, D 

Aufsatzstück Klasse A, B, D 

stufenlos höhenverstellbar 

Übergangsstück 360 

mit Dichtung 

Profildichtung 360 

Verbindungskeile 2x 4 St. 

Zwischenstück 

Profildichtung 450 


aus Edelstahl mit Gegenflansch 

und Verschraubung 

Art.Nr. 83 021 

Dichtungsmatte 

aus NK/SBR, Ø 700 mm 

Art.Nr. 83 022 

Grundkörper 

komplett montiert 


159 



Notizen 

160 1.0

Schmutzwasserhebeanlage AqualiftS Überflur 

Produkt- und Systemargumente 

1.0 

Ideal im Anschluss an 

Fett abscheideranlagen 

Besonders geeignet: Als Hebeanlage im Anschluss an Fettabscheideranlagen (Nenngrößen 1, 2 und 4 bei maximaler 

Förderhöhe von 3 m). Eine höhere Förderleistung bei stärkerem Abwasseranfall ist durch automatische 

Zuschaltung der zweiten Pumpe gewährleistet. 

Höchste Sicherheit durch 

Schaltgerät mit SDS 

Das intelligente Schaltgerät der Abwasserstation (für Tronic- und Duo-Ausführung) mit 

integriertem Selbst dia gnose system SDS und Batte rie pufferung überprüft konti nuierlich alle 

elektrischen Komponenten und führt ein auslesbares, elektronisches Betriebs tage buch. Dabei 

wird auch die Pumpe bei längeren Stillstandszeiten wöchentlich kurz in Betrieb gesetzt. 

Lange Lebensdauer der Pumpe Durch den wecheselweisen Betrieb der Pumpen und dem SDS-System werden Verschleiß 

sowie ein festsitzen der Pumpen verhindert. 

Anschluss weiterer Zuläufe Neben dem serienmäßigen Zulauf DN 100 können weitere 

Zuläufe (DN 50, DN 70) angebracht werden. Dazu werden die 

seitlichen Flächen mit einer Sägeglocke (Art.Nr. 50 101) 

angebohrt. 

Mit der KESSEL-Rohr durchführungsdichtung erhält man eine 

sichere und dauerhafte Abdichtung. 

161 



Schmutzwasserhebeanlage AqualiftS Überflur 


Hebeanlage Aqualift S Überflur Doppelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zur freien Aufstellung 

162 1.0 

 

KESSEL-Abwasserstation 

Aqualift FArt.Nr. 28300 

Schaltgerät 

 

 

 

Belüftung 

Druckleitung

1.0 

Notizen 

163 



Schmutzwasserhebeanlage Minilift 


164 1.0 

Ideal für den 

nachträglichen Einbau 

Platzsparend Die KESSEL-Minilift-Hebeanlage passt problemlos unter jedes 

Waschbecken; dabei können eine Waschmaschine, eine Dusche 

oder weitere Zuläufe zugleich angeschlossen werden. 

Die Anlage ist mit einer 300-Watt Schmutzwasserpumpe mit 

Schwimmerschaltung ausgestattet. Die bauseitige Druckleitung 

(PVC-Rohr Ø 40 mm) wird mit der Verschraubung R 1 1 /2 

an die Hebeanlage angeschlossen. 

Pumpenentnahme ohne Werkzeug Zur Reinigung und Wartung der Pumpe ermöglicht der 

„Einhand-Schnellverschluss“ ein Herausnehmen der Pumpe 

ohne jegliches Werkzeug 

Anschluss von weiteren Zuläufen Neben dem serienmäßigen Zulauf im Deckel können noch 

seitliche Zuläufe durch Anbohren angebracht werden. 

Lüftung Aufgrund des integrierten Aktivkohlefilters ist keine weiteren 

Lüftungsleitungen notwendig.


Minilift Überflur Einzelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zur freien Aufstellung. 

KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage 

Minilift Art.Nr. 28 560 

Duschwanne mit Ablauf 

1.0 




Minilift Unterflur Einzelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zum Einbau in die Bodenplatte. 

 


Minilift Art.Nr. 28570 

Druckleitung 

 

 

 

 

 

Druckleitung 

Dichtung für Rohrdurchführung DN 50 

(Art.Nr. 850 114) 

 

Waschmaschine 

Waschbecken 

165 





Anlagenbeschreibung 

Überflurinstallation 

Unterflurinstallation 

166 1.0 

Die Hebeanlagen Minilift haben einen angebauten Schwimm schalter für die Pumpensteuerung. Für die 

leichte Entnahme der Pumpe sind die Anlagen mit einem Einhandschnellverschluss versehen. 

Die Hebeanlagen sind für den Einsatz handelsüblicher Haus halts wasch maschinen geeignet. Die maximale 

Abwassertemperatur darf bei Dauerbetrieb 50°C betragen, kurzzeitig auch 75°C. 

Neben der Einlaufmöglichkeit über die Abdeckung können unter Ver wen dung von Rohrdurchführungsdichtungen 

auch mehrere seitliche Zuläufe an die KESSEL-Hebeanlagen angebracht werden. 

Durch einfaches Anbohren des Grundkörpers mit einer Säge glocke (Art.Nr. 50 101) können Anschlüsse 

bis DN 100 angebracht werden. Mit Hilfe der Rohrdurchführungsdichtungen erhält man eine sichere und 

dauerhafte Abdichtung. In dem direkten Bereich des Schwimmerschalters sollten keine Zuläufe angebracht 

werden. 

Alle Dichtungen sind für Rohranschlüsse (Spitzende) von HT-Rohr bzw. KG-Rohr ausgelegt. Die Außendurch 

messer sind wie folgt festgelegt: 

DN 50 

50 mm 

DN 70 

75 mm 

DN 100 

110 mm 

Mit der Schmutzwasserhebeanlage 

Minilift können auch 

nachträglich Entwässerungsstellen 

installiert werden, wenn 

in ihrer Nähe kein Abwasseranschluss 

liegt, z.B. für Waschmaschinen, 

Waschbecken o.ä.. 

Durch die geruchs- und wasserdichte 

Abdeckung kann der 

Kunst stoff be hälter frei aufgestellt 

werden. Die Belüftung der 

Anlage erfolgt dabei über einen 

Aktivkohlefilter in der Abdekkung. 

Dadurch werden Geruchs 

belästigungen im 

Aufstellungsraum verhindert. 

Eine separate Ent lüf tungsleitung 

DN 50 kann auch über 

Dach verlegt, oder an eine Hauptlüftung oder Sekundär lüftung angeschlossen werden. 

Die Schmutzwasserhebeanlage 

Minilift besteht aus einem 

Grundkörper für den Einbau in 

die Bodenplatte sowie einer geschlossenen 

Abdeckplatte und 

einem Schlitzrost. Der Behälter 

kann bei den Rohbauarbeiten 

direkt mit einbetoniert werden, 

oder nachträglich in eine Aussparung 

eingesetzt und angeschlossen 

werden. 

Durch den serienmäßigen Einlaufrost 

wird die Hebeanlage 

automatisch entlüftet, so dass 

eine zusätzliche Entlüftungsleitung 

nur dann erforderlich ist, 

wenn der Schlitzrost gegen eine geschlossene Abdeckplatte (Art.Nr. 30 003w) ersetzt wird. Mit dem 

KESSEL-Aufsatzstück (Art.Nr. 32 500) können stufenlos beliebige Einbautiefen realisiert werden. 

Dabei ist jedoch zu beachten, dass Einbautiefen von über 800 mm zu Problemen bei Wartung und Montage 

der Pumpe führen.

1.0 

Notizen 

167 



Hebeanlage und Pumpstation Aqualift Fund Aqualift S im Schacht 


Leichter Transport durch 

Einzelteile 

Aufsatzstücke für flexiblen 

Einbau Variable Aufsatz stücke als Zubehör: 

neigbar 

höhenverstellbar 

Einfache und schnelle Montage KESSEL-Schächte aus Kunststoff sind we gen ihres geringen 

Gewichtes und hohen Vor fertigungsgrades einfach und 

schnell einzubauen, dauerhaft dicht und wurzelsicher. Die 

glatten Innenflächen verhindern Schmutzablagerungen. 

Anschluss weiterer Zuläufe Durch einfaches Anbohren der Schacht teile bei den Pumpstationen 

mit der KESSEL-Sägeglocke (Art.Nr. 50 100) und der Verwendung 

der KESSEL-Dichtung für Rohr durch führung. 

168 1.0 

Hebeanlage Aqualfit F Pumpstation Aqualfit F Pumpstation Aqualfit S 

Schachtteile des Komfort Schachtsystems stapelbar zur Vor-Ort-Montage.


Produkt und Systemargumente 

Comfort-Schaltgerät 400 V optional • für Mono- und Duoanlagen lieferbar 

• Optimale Weiterleitung von Alarm- und Sammelstörmeldungen 

über GSM-Schnittstelle 

• Mit Selbstdiagnosesystem SDS 

• Einfache Einstellung der funktionsrelevanten Paramenter mit 

Anwenderfreundlicher Menüführung 

Dauerhafte Sicherheit Durch absolute Dichtheit des Schacht systems mit Unempfind lichkeit gegenüber Schmutz abla- 

gerun gen und aggressiven Medien sowie Sicherheit gegen Ein dringen von Wurzeln. 

Vollautomatischer Betrieb Über elektrisches Schaltgerät mit Ein-Aus-Schalter, optischer und akustischer Störungs- und 

Alarmmeldung, detaillierter Betriebs- und Störungsanzeige, integrierter Drehfeldüberwachung, 

Antiblockier funk tion, variabler Ein- und Ausschaltver zögerung. 

Im Komfortschacht LW 1000 Meist werden Abwasseranlagen im Gebäude installiert. Dabei haben Schachtanlagen außerhalb des 

Gebäudes gegenüber der herkömmlichen Installation sehr viele Vorteile: 

Pumpstation Aqualift F im Schacht: 

Raumgewinnung im Keller 

Teurer Wohn- oder Nutzraum, der für die Innenaufstellung benötigt würde, bleibt erhalten 

Keine Anlagengeräusche im Gebäude 

Keine Geruchsbelästigung und Verschmutzungen im Gebäude bei Wartungs- oder 

Reparaturarbeiten 

Nutzung einer gemeinsamen Anlage durch mehrere Parteien, dadurch geringere Anschaffungs- 

und Unterhaltskosten 

Keine Wasserschäden im Gebäude durch undichte Anlagenteile 

Hebeanlage im Keller. 


1.0 

Als 

Wohnraum 

nutzbar 


Hebeanlage außerhalb des Ge bäu des im 

KESSEL-Komfortschacht . 

169 






Trockenaufstellung 

Im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (trockene Aufstellung) 

Druckleitung im Gebäude 

170 1.0 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einsatz: - für die Entwässerung des Kellergeschosses unterhalb der Rückstauebene 

- Kellertreppenabgänge und Lichtschächte bis 20 m 2 

Druckleitung: - im Gebäude mit Rückstauschleife über die Rückstauebene 

- Druckanschluss an die belüftete Sammelanschlussleitung 

Lüftungsleitung: - im Gebäude separat über Dach geführt 

Schaltgerät: - im Gebäude 

Einleitbegrenzung: - Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene (Freispiegelentwässerung) 

- Regenwasser das oberhalb der Rückstauebene anfällt (Freispiegelentwässerung) 

- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2 

Im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (trockene Aufstellung) 

Druckleitung außerhalb in einem Häuschen (Müllhäuschen o.ä.) 

 

 

 

 

 

 

 

 



Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem aufgestellten 

Häuschen (Müllhäuschen o. ä.) 

- Druckanschluss an die belüftete Grundleitung 

Lüftungsleitung: - im Gebäude als Umlüftung an die Hauptlüftung 




- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2


Trockenaufstellung 



im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (trockene Aufstellung) 

Druckleitung außerhalb in einem Erdwall 

 

 

 

 

1.0 

 

Lüftungsleitung: - außerhalb des Gebäudes mit Lüftungshut oder KESSEL-Aktivkohlefilter 


 



Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem Erdwall 





171 






Nassaufstellung im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (nasse Aufstellung) 

Druckleitung im Gebäude 

im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (nasse Aufstellung) 

Druckleitung außerhalb in einem Nebengebäude 

172 1.0 

 

 

 

 

 

Lüftungsleitung: - paralell der Gebäudewand separat über Dach geführt 

Schaltgerät: - im Gebäude mit Kabelleerrohrabdichtung 

 

 

 



Druckleitung: - im Gebäude mit Rückstauschleife über die Rückstauebene 

- Druckanschluss in einen KESSEL-Druckenspannungsschacht 




 

 

 

 



Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem Nebengebäude 

(Garage, Geräteschuppen o. ä.) 


Lüftungsleitung: - in einem Nebengebäude (Garage, Geräteschuppen o. ä.) separat über Dach 

Schaltgerät: - im Gebäude mit Kabelleerrohrabdichtung 



- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2


Nassaufstellung 



im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (nasse Aufstellung) 

Druckleitung außerhalb in einem Häuschen (Müllhäuschen o.ä.) 

 

 

 

 

Lüftungsleitung: - im Gebäude an die Hauptlüftung 

Schaltgerät: - außerhalb des Gebäudes im KESSEL-Außenschrank 

1.0 

 

Einsatz: - für die Entwässerung des Keller- und Erdgeschosses unterhalb der 



 

Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem aufgestellten 

Häuschen (Müllhäuschen o. ä.) 

- Druckanschluss in einen KESSEL-Druckentspannungsschacht 




173 





Hebeanlage Aqualift Fim Komfortschacht 

LW 1000 (Trockenaufstellung) 

Pumpstation Aqualift Fim Komfortschacht 

LW 1000 (Nassaufstellung) 

Saubere und einfache Wartungs- und Reparaturarbeiten 

durch den geschlossenen Pumpenbehälter 

Optimal für Einsatz bei kurzen Druckleitungen 

(Einzelanlage ca. 10 m, Doppelanlage ca. 20 m) 

Keine lange Verweildauer der Abwässer in dem Behälter, 

dadurch wird ein Anfaulen und Ausgasen vermieden 

Geringere Anschaffungskosten 

Anlagen mit Schneideinrichtung - dadurch können kleiner 

dimensionierte Druckleitungen und längere Entfernungen 

zum Kanal realisiert werden 

Hohes Pumpvolumen durch den Pumpenschacht 

Zusätzliches Reservevolumen bei Anlagenausfall wie 

z.B. Stromausfall 

Es können weitere Zuläufe bis DN 150 bauseits 

angebracht werden, DN 200 oder größer werkseitig 

Geeignet für die Abwasserentsorgung mit Druckentwässerung 

174 1.0



Abwasserdruckleitung Auch für Abwasserhebeanlagen außerhalb vom Gebäude gilt: die Druckleitung muss mit der Sohle der 

Rückstauschleife über die Rückstau ebene geführt werden. Die Rückschlagklappe dient nicht als Rückstauschutz, 

sondern hat allein die Aufgabe, dass das bereits geförderte Abwasser nicht wieder in den 

Pumpenbehälter zurückfließen kann. 

Lüftungsleitung 

Mögliche Einbautiefen 

Einbautiefe T: 1,63 bis 5,13 m 

Es gibt folgende Möglichkeiten, die Druckleitung bei Außenanlagen über die Rückstauebene zu führen: 

In das Gebäude zurückführen 

In einem Nebengebäude (Garage, Geräteschuppen o. ä.) 

In einem aufgestellten Häuschen (Müllhäuschen o. ä.) 

In einem Erdwall (Erdüberdeckung gemäß den klimatischen Bedingungen) 

Werden Leitungen in frostgefährdeten Bereichen installiert, z.B. in Garagen, so muss die Druckleitung beheizt 

und isoliert werden. 

Um die entstehenden Gase, die sich in den Behältern der Hebeanlagen bilden, sicher abzuführen, benötigt 

jede Anlage eine ausreichende Be- und Entlüftung. Zudem muss der Unterdruck in dem Behälter, 

der durch den Abpumpvorgang entstehen kann, ausgeglichen werden. 

Die Lüftungsleitung kann wie folgt ausgeführt werden: 

Als separate Leitung über Dach 

Als Neben- oder Sekundärlüftung über Dach 

Parallel zu einer außenliegenden Regenfallleitung über Dach 

Mit einem Lüftungshut auf dem Grundstück 

Bei der Entlüftung der Hebeanlagen ist darauf zu achten, dass durch die austretenden Gase keine Belästigungen 

für die Bewohner entstehen. Ein ausreichender Abstand zu Fenstern, Türen und Nachbargrundstücken 

ist einzuhalten. 

Ist eine Geruchsbelästigung nicht auszuschließen, empfiehlt sich der KESSEL-Aktivkohlefilter Art.Nr. 

915600 und die Aluminiumabdeckung mit Isolierhaube Art.Nr. 915602. 

T 1: 1630-2130 T 2: 2130-2630 T 3: 2630-3130 T 4: 3130-3630 T 5: 3630-4130 T 6: 4130-4630 T 7: 4630-5130 

1.0 

175 



Notizen 

176 1.0

1.0 


KESSEL-Berechnungsbogen für Hebeanlagen nach DIN EN 12056 und DIN 1986-100 

Der KESSEL-Berechnungsbogen dient zur Berechnung von Hebeanlagen und Pumpstationen. 

1. Allgemeine Angaben 

1.1 Bauvorhaben/Anschriften 

Objekt/Einbauort Bauherr 

Planung Ausführung 

2. Berechnung des Schmutzwasserabflusses Qs 

2.1 Richtwerte für Abflusskennzahlen K 

Gebäudeart 

unregelmäßige Benutzung, z.B. in Wohnhäusern, Pensionen, Büros 

regelmäßige Benutzung, 

z.B. in Krankenhäusern, Schulen, Restaurants, Hotels 

häufige Benutzung, z.B. in öffentlichen Toiletten und/oder Duschen 

spezielle Benutzung, z.B. Labor 

2.2 Bemessung für besondere Belastungsfälle Qb 

Art des Belastungsfalles 

Bemessungsabfluss Wert in l/s 

Reihenwasch- und Reihenduschanlage 

Wasserzufluss Qe 

Laboranlagen 


Abscheideranlagen nach DIN 1999 

bzw. DIN 4040 (EN 858 bzw. EN 1825) 


Enwässerungspumpen, Fäkalienhebeanlagen 

und große Wasch- bzw. Geschirrspülautomaten, 

die über eine Druckleitung an die Abwasserleitung 

angeschlossen sind 

Förderstrom Qp der Pumpe 

Regenwasseranteil in Mischwasserleitungen 

Regenabfluss Qr 

gesamter Abflusswert Qb für besondere Anwendungsfälle 

K 

0,5 

0,7 

1,0 

1,2 

177 




2.3 Anschlusswerte DU von Entwässerungsgegenständen nach DIN EN 12056-2 (System I) 

Entwässerungsgegenstand 

Waschbecken, Bidet 

Dusche ohne Stöpsel 

Dusche mit Stöpsel 

Einzelurinal mit Spülkasten 

Urinal mit Druckspüler 

Standurinal 

Badewanne 

Küchenspüle und Geschirrspüler mit gemeinsamen Geruchverschluss 

Geschirrspüler mit eigenem Geruchverschluss 

Waschmaschine bis zu 6 kg 

Waschmaschine bis 12 kg 

WC mit 6,0 l Spülkasten 



Bodenablauf DN 50 



Summe DU 

2.4 Berechnung 

Übertrag der ermittelten Daten: 

Abflusskennzahl (K): ...................................................................l / s 

Abflusswert für besondere Belastungsfälle Qb: .............................l / s 

Gesamtsumme der Anschlusswerte DU: ....................................... DU 

Ist der ermittelte Schmutzwasserabfluss Qs kleiner als der größte Anschlusswert 

eines einzelnen Entwässerungsgegenstandes, so ist letzterer 

maßgebend! 

178 1.0 

DU (l/s) 

0,5 

0,6 

0,8 

0,8 

0,5 

0,2 

0,8 

0,8 

0,8 

0,8 

1,5 

2,0 

2,0 

2,5 

0,8 

1,5 

2,0 

Formel: Q s = K . DU + Qb = ........................................ 

Eintrag: Q s = ....... . ............. + ........... = .......

3. Berechnung des Regenwasserabflusses Qr 

1.0 


3.1 Erläuterungen zu den Niederschlagswerten 

Niederschlagswerte sind regional unterschiedlich und darüber hinaus klimatisch bedingt. Die Regenspenden werden deshalb nach ihrer Häufigkeit 

unterschieden in: 

r (5,2) Fünfminutenregen, 

der statistisch gesehen einmal in 2 Jahren überschritten wird. 







Ort 

* Flächen unterhalb der Rückstauebene 

Dachflächen 

bzw. Flächen nach 14.7* 

r (10,2) Zehnminutenregen, 


r (10,30) Zehnminutenregen, 

der statistisch geseheneinmal in 30 Jahren überschritten wird. 

r (15,2) Fünfzehnminutenregen, 


r (15,30) Fünfzehnminutenregen, 


Grundstücksflächen 

Regendauer D = 5 min Regendauer D = 5 min Regendauer D = 10 min Regendauer D = 15 min 

Bemessung Not entwässerung 

Bemessung Überflutungsprüfung 



r (5,5) r (5,100) r (5,2) r (5,30) r (10,2) r (10,30) r (15,2) r (15,30) 

l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha)3 l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) 

Aachen 252 462 187 377 148 273 125 223 

Aschaffenburg 307 567 227 462 172 324 141 259 

Augsburg 339 648 245 524 183 353 149 277 

Bad Kissingen 361 723 250 577 186 392 151 308 

Bad Tölz 354 627 271 518 214 384 180 317 

Bamberg 317 566 240 466 183 340 149 277 

Bayreuth 357 674 260 547 203 401 169 329 

Berlin 371 668 281 549 210 391 170 314 

Bielefeld 285 533 209 433 163 315 137 257 

Bonn 299 572 215 463 165 322 137 257 

Bremen 205 304 175 265 144 220 123 192 

Chemnitz 346 597 270 496 205 365 167 298 

Cottbus 286 536 210 435 161 302 133 241 

Cuxhaven 277 494 210 407 162 296 133 241 

Dortmund 303 526 234 436 176 306 143 244 

Dresden 323 602 238 490 181 345 149 277 

Duisburg 268 457 210 381 160 265 131 210 

Düsseldorf 316 607 226 490 174 343 145 275 

Erfurt 255 459 192 377 150 274 125 223 

Essen 281 493 216 408 164 284 135 226 

Frankfurt/Main 329 601 246 492 184 346 149 277 

Garmisch-Partenkirchen 292 527 220 433 174 318 146 260 

Gera 340 637 249 517 191 366 157 295 

Görlitz 310 565 232 462 180 339 149 277 

Halle/Saale 313 567 235 465 175 325 141 259 

Hamburg 266 463 206 384 161 290 133 241 

Hannover 328 652 229 522 162 321 128 240 

Ingolstadt 269 460 211 383 166 291 138 242 

179 




Ort 

Dachflächen 

bzw. Flächen nach 14.7* 

180 1.0 

Grundstücksflächen 

Regendauer D = 5 min Regendauer D = 5 min Regendauer D = 10 min Regendauer D = 15 min 

Bemessung Not ent wässerung 




r (5,5) r (5,100) r (5,2) r (5,30) r (10,2) r (10,30) r (15,2) r (15,30) 

l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha)3 l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) 

Kaiserslautern 246 636 256 519 193 368 157 295 

Karlsruhe 337 603 256 496 187 348 149 277 

Kassel 302 568 221 461 173 336 145 275 

Kiel 239 426 182 350 140 246 115 197 

Koblenz 323 602 238 490 181 345 149 277 

Köln 312 610 221 490 169 342 140 274 

Konstanz 327 600 243 490 189 360 157 295 

Leipzig 365 682 268 554 193 375 153 293 

Lindau 326 604 241 493 179 345 145 275 

Lübeck 293 522 214 448 156 291 125 223 

Magdeburg 308 583 224 472 165 312 133 241 

Mainz 285 533 209 433 163 315 137 257 

Mannheim 309 533 241 443 187 335 154 278 

Mönchengladbach 270 502 199 408 152 281 125 223 

München 353 633 267 520 206 383 170 314 

Münster 307 567 227 462 172 324 141 259 

Neubrandenburg 365 682 268 554 193 375 153 293 

Neustadt/Weinstraße 345 636 256 519 193 368 157 295 

Nürnberg 317 566 240 466 183 340 149 277 

Osnabrück 337 641 244 519 188 379 156 310 

Paderborn 336 639 244 518 186 365 153 293 

Passau 348 633 261 518 198 369 162 296 

Pforzheim 323 602 238 490 181 345 149 277 

Pirmasens 345 636 256 519 193 368 157 295 

Regensburg 303 570 222 463 167 323 137 257 

Rosenheim 452 853 330 692 245 470 199 369 

Rostock 230 388 182 325 145 248 122 207 

Rüsselsheim 285 533 209 433 163 315 137 257 

Saarbrücken 260 462 199 381 158 289 133 241 

Schweinfurt 299 523 228 440 179 333 149 277 

Schwerin 286 496 222 411 175 313 146 260 

Siegen 302 568 221 461 173 336 145 275 

Speyer 336 639 244 518 186 353 153 293 

Stuttgart 446 858 320 493 235 468 190 366 

Trier 310 564 232 462 177 325 146 260 

Ulm 316 563 240 464 180 326 146 260 

Villingen-Schwnningen 371 668 281 549 210 391 170 314 

Würzburg 314 569 236 467 178 339 145 275 

Zwickau 361 671 267 546 202 389 165 312 

Tabelleninhalt ist ein Auszug aus der DIN 1986-100, Stand Mai 2008

3.2 Abflussbeiwerte C zur Ermittlung des Regenwasserabflusses Qr 

Nr. 

1 

2 

3 

Art der Flächen 

Wasserundurchlässige Flächen, z.B. 

- Dachflächen > 3° Neigung 

- Betonflächen 

- Rampen 

- befestigte Flächen mit Fugendichtung 

- Schwarzdecken 

- Pflaster mit Fugenverguss 

- Dachflächen m 3° Neigung 

- Kiesdächer 

- begrünte Dachflächen* 

- für Intensivbegrünungen 

- für Extensivbegrünungen ab 10 cm Aufbaudicke 

- für Extensivbegrünungen unter 10 cm Aufbaudicke 

Teildurchlässige und schwach ableitende Flächen, z.B. 

- Betonsteinpflaster, in Sand oder Schlacke verlegt, 

Flächen mit Platten 

- Flächen mit Pflaster, mit Fugenanteil > 15 %, 

z.B. 10 cm x 10 cm und kleiner 

- wassergebundene Flächen 

- Kinderspielplätze mit Teilbefestigungen 

- Sportflächen mit Dränung 

- Kunststoff-Flächen, Kunststofffrasen 

- Tennenflächen 

- Rasenflächen 

Wasserdurchlässige Flächen ohne oder 

mit unbedeutender Wasserableitung, z.B. 

- Parkanlagen und Vegetationsflächen, Schotter- und Schlackeboden, 

Rollkies, auch mit befestigten Teilflächen, wie 

- Gartenwege mit wassergebundener Decke oder 

- Einfahrten und Einzelstellplätze mit Rasengittersteinen 

1.0 


Abflussbeiwert C 

*) Nach Richtlinien für die Planung, Ausführung und Pflege von Dachbegrünungen - Richtlinien für Dachbegrünungen 

3.3 Berechnung 


Angeschlossene Niederschlagsfläche A in m2: ................................ m2 

Bemessungsregenspende rT (n) in l / (s*ha): ............................. l / (s*ha) 

Abflussbeiwert C nach Tabelle 3.2: ..................................................... 

Formel: Q r = C . A . 

1,0 

1,0 

1,0 

1,0 

1,0 

1,0 

1,0 

0,5 

0,3 

0,3 

0,5 

0,7 

0,6 

0,5 

0,3 

0,6 

0,4 

0,3 

0,0 

0,0 

r T (n) 

10.000 

Eintrag: Q r = ....... . ....... . = ..................... l/s 

10.000 

181 




4. Berechnung des Mischwasserabflusses Qm 


Schmutzwasserabfluss Qs: .......................................................... l / s 

Regenwasserabfluss Qr: .............................................................. l / s 

Formel: Q m = Q s + Q r 

Eintrag: Q m = ......... + ......... = ..................... l/s 

5. Sicherstellung der Mindestfließgeschwindigkeit vmin 

Zur Sicherstellung der Mindestfließgeschwindigkeit werden die Volumina 

der Druckleitung pro Meter, VL benötigt. Bei der KESSEL-Hebe- 

DN 

VL (l/m) 

32 

0,8 

40 

1,3 

182 1.0 

50 

2 

65 

3,3 

80 

5 

Bei längeren Druckleitungen > 30 m ist es erforderlich, mit dem genau 

berechneten Volumen zu rechnen, da sonst zu große Abweichungen entstehen. 

Schmutz- und Regenwasser darf nur außerhalb des Gebäudes zusammen 

geführt werden. Die Zuleitung des Schmutzwassers aus dem Gebäude 

in die gemeinsame Hebeanlage / Pumpstation muss 

rückstau sicher erfolgen. Ein Stromausfall bei Regen darf nicht zu einem 

Rück fluss von Regenwasser ins Gebäude führen. 

anlage Aqualift Fzur freien Aufstellung ist es ausreichend, nach unten 

stehender Tabelle zu arbeiten. 

Die Mindestfließgeschwindigkeit in Druckleitungen beträgt vmin = 0,7 m/s 

Formel: Q min = VL . vmin 

Eintrag: Q min = ....... . ........ = ..................... l/s 

Überprüfung: Q min ............ Q m d Q Als Bemessungsförderstrom Qbemess. ist für die weitere Berechnung der 

jeweils größere Wert des tatsächlich anfallenden Abwasserstroms Qm 

oder der notwendige Förderstrom Qmin zum Erreichen der Mindest-fließgeschwindigkeit 

anzusetzen. 

bemess. = ........... l/s 

Mit dem Umrechnungsfaktor 3,6 kann von l/s auf m3/h umgerechnet 

werden. 

6. Berechnung der Gesamtförderhöhe Hges 

6.1 Ermittlung der geodätischen Förderhöhe Hgeo 

Die geodätische Förderhöhe ist der Höhenunterschied zwischen dem 

Ausschaltpunkt der Pumpe und dem höchsten zu fördernden Punkt. 

Geodätische Förderhöhe Hgeo: ..................................... m 

6.2 Ermittlung der Verlusthöhe HvL durch Rohrreibung 

Aus dem Diagramm (siehe nächste Seite) wird die Verlusthöhe HVL (1 m) 

für 1 m Rohrleitung ermittelt. Dazu wird der Schnittpunkt des Förderstromes 

Qbemess. mit der Druckleitung (DN) gesucht. Von diesem 

Schnittpunkt zieht man eine vertikale Linie auf den unteren Rand des 

Diagrammes. Hier kann die Verlusthöhe HvL (1 m) für 1 m Leitung abgelesen 

werden. 

100 

8 

125 

12,3 

150 

18 

200 

31 

250 

50 

300 

71 

Die geodätische Förderhöhe wird entweder aus dem Bauplan entnommen 

oder am Objekt nachgemessen. 

H vL = H vL (1 m) . L 

H vL = ............... . ............... m = ............... m

a) 

b) 

1.0 


a) Förderstrom Q bemess. in m3/h b) Förderstrom Q bemess. in l/s c) Verlusthöhe H vL (1 m) ohne Maßeinheit 

Diagramm zur Ermittlung der dimensionslosen Verlusthöhe H vL (1 m) in Abhängigkeit von Rohrinnendurchmesser d, Strömungsgeschwindigkeit v 

und Förderstrom Q bemess. 

c) 

183 




6.3 Ermittlung der Verlusthöhen HvA der Armaturen und Formstücke 

In nachfolgender Tabelle sind die Verlusthöhen der Armaturen und Formstücke 

als Zeta-Werte erfasst. Die Einzelwerte sind mit der Anzahl zu 

multiplizieren, danach ist die Gesamtsumme zu bilden. 

Art des Einzelwiderstandes 

Absperrschieber 

Rückflussverhinderer 

Bogen 90° 

Bogen 45° 

KESSEL-Rückschlagklappe Einzelanlage 

KESSEL-Rückschlagklappe Doppelanlage 

KESSEL-Absperrschieber Einzelanlage 

In nachfolgender Tabelle sind die Druckverlusthöhen in Meter in Abhängigkeit 

von der Fließgeschwindigkeit erfasst. Ist der Gesamtver-lustbeiwert 

größer als vier ist dieser dementsprechend aufzuteilen und 

V 

m/s 

0,7 

0,8 

0,9 

1,0 

1,1 

1,2 

1,3 

1,4 

1,5 

1,6 

1,7 

1,8 

1,9 

2,0 

2,1 

2,2 

2,3 

2,4 

2,5 

184 1.0 

Verlustbeiwert ζ 

0,5 

2,2 

0,5 

0,3 

1,0 

1,8 

1,3 

Anzahl 

Gesamtverlustbeiwert ζ 

Summe/Verlustbeiwert ζ 

die Druckverlusthöhen zu addieren z.B. Gesamtverlustbeiwert z 

= 12 > 4 + 4 + 4 = 12 > 0,098 + 0,098 + 0,098 = 0,294 m 

Gesamtverlustbeiwert ζ ges 

0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 

Druckverlusthöhe H vA 

m 

0,010 

0,013 

0,016 

0,02 

0,024 

0,029 

0,034 

0,039 

0,045 

0,051 

0,058 

0,065 

0,072 

0,080 

0,088 

0,097 

0,106 

0,115 

0,125 

0,015 

0,019 

0,024 

0,030 

0,036 

0,043 

0,051 

0,059 

0,068 

0,077 

0,087 

0,097 

0,108 

0,120 

0,132 

0,145 

0,159 

0,173 

0,188 

0,02 

0,026 

0,032 

0,040 

0,048 

0,058 

0,068 

0,078 

0,090 

0,102 

0,116 

0,130 

0,144 

0,160 

0,176 

0,194 

0,212 

0,230 

0,250 

0,025 

0,032 

0,041 

0,050 

0,061 

0,072 

0,085 

0,098 

0,113 

0,128 

0,145 

0,162 

0,181 

0,200 

0,221 

0,242 

0,265 

0,288 

0,313 

0,029 

0,038 

0,049 

0,060 

0,073 

0,086 

0,101 

0,118 

0,135 

0,154 

0,173 

0,194 

0,217 

0,240 

0,265 

0,290 

0,317 

0,346 

0,375 

0,034 

0,045 

0,057 

0,070 

0,085 

0,101 

0,118 

0,137 

0,158 

0,179 

0,202 

0,227 

0,253 

0,280 

0,309 

0,339 

0,370 

0,403 

0,438 

0,039 

0,051 

0,065 

0,080 

0,097 

0,115 

0,135 

0,157 

0,180 

0,205 

0,231 

0,259 

0,289 

0,320 

0,353 

0,387 

0,423 

0,461 

0,500 

0,044 

0,058 

0,073 

0,090 

0,109 

0,130 

0,152 

0,176 

0,203 

0,230 

0,260 

0,292 

0,325 

0,360 

0,397 

0,436 

0,476 

0,518 

0,563 

0,049 

0,064 

0,081 

0,100 

0,121 

0,144 

0,169 

0,196 

0,225 

0,256 

0,289 

0,324 

0,361 

0,400 

0,441 

0,484 

0,529 

0,576 

0,625 

0,061 

0,080 

0,101 

0,125 

0,151 

0,180 

0,211 

0,245 

0,281 

0,320 

0,361 

0,405 

0,451 

0,500 

0,551 

0,605 

0,661 

0,720 

0,781 

0,074 

0,096 

0,122 

0,150 

0,182 

0,216 

0,254 

0,294 

0,338 

0,384 

0,434 

0,486 

0,542 

0,600 

0,662 

0,726 

0,794 

0,864 

0,938 

0,086 

0,112 

0,142 

0,175 

0,212 

0,252 

0,296 

0,343 

0,394 

0,448 

0,506 

0,567 

0,632 

0,700 

0,772 

0,847 

0,926 

1,008 

1,094 

0,098 

0,128 

0,162 

0,200 

0,242 

0,288 

0,388 

0,392 

0,450 

0,512 

0,578 

0,648 

0,722 

0,800 

0,882 

0,968 

1,058 

1,152 

1,250

6.4 Ermittlung der Gesamtförderhöhe Hges 


Geodätische Förderhöhe Hgeo: ...................................................... m 

Verlusthöhe HvL durch Rohrreibung: .............................................. m 

Verlusthöhen HvA durch Armaturen: ............................................... m 

6.5 Bemessung des Nutzvolumens 

Um ein zu häufiges Schalten der Pumpen zu vermeiden, sollte ein ausreichendes 

Nutzvolumen für die Hebeanlagen / Pumpstationen zur Verfügung 

stehen. Das empfohlene Nutzvolumen V Beh wird bestimmt aus 

Aus Erfahrungswerten ergibt sich: 

Nach Möglichkeit sollte dieses Nutzvolumen V auch größer sein als das Volumen 

über dem Rückflussverhinderer bis zur Rückstauschleife. Dadurch ist 

sichergestellt, dass das Volumen in der Druckleitung bei einem Pumpvorgang 

ausgetauscht wird. 

7. Anlagenauswahl 

Motorleistung der Pumpe 

(kW) 

bis 2,5 

2,5 bis 7,5 

V Beh = T . Q p 

V Beh = ......... . ......... = ..................... l 

7.1 Die Berechnungen ergaben folgendes Ergebnis: 

Fördermenge Q: ...................................................................... m3/h Förderhöhe H: ............................................................................. m 

Behältervolumen V: ....................................................................... l 

7.2 Ausführung der Hebeanlage 

Einbauort: 

zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen 

zum Einbau in die Bodenplatte in frostgeschützten Räumen 

Fördermedium: 

Fäkalienfreies Abwasser 

Fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser 

Anlagenart: 

Tauchpumpen ohne Schneidradsystem 

Tauchpumpen mit Schneidradsystem 

Pumpen zur „Trockenaufstellung“ 

Ausführung: 

Einzelanlage 

Doppelanlage 

Zubehör: 

Handmembranpumpe 

Absperrschieber 

elastische Schlauchverbinder 

Schalldämmmatte 

1.0 


H ges = H geo + H vL + H vA = ......... + ......... + ......... = ......... m 

der Mindestlaufzeit der Pumpen T in Sekunden und dem Pumpenförderstrom 

Q p in Litern pro Sekunde. 

Mindestlaufzeit 

T (sek) 

2,2 

5,5 

Sollte dies aus baulichen Gründen nicht möglich sein, muss gewährleistet 

sein, dass Ablagerungen im Druckrohr, Korrosion und Geruchsbelästigung 

im freien Auslauf vermieden werden. 

Einbauort: 

Erdeinbau im Außenbereich 

Fördermedium: 

Fäkalienfreies Abwasser 

Fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser 

Anlagenart: 

Tauchpumpen mit Schneidradsystem 

integriert im KESSEL-Schachtsystem 

Tauchpumpen ohne Schneidradsystem 


Pumpen zur „Trockenaufstellung“ 


Ausführung: 

Einzelanlage 

Doppelanlage 

Zubehör: 

Außenschaltschrank, beheizt 

Druckentspannungsschacht 

185 



Notizen 

186 1.0

Pumpen 

Gewicht 

Leistung P1 / P2 

Drehzahl 

Betriebsspannung 

Nennstrom 

Förderleistung max. 

Förderhöhe max. 

Förderguttemperatur 

Schutzart 

Schutzklasse 

Motorschutz 

Anschlusstyp 

Kabellänge 

Erforderliche Sicherung 

Betriebsart 

Schalthöhe Schwimmer Ein/Aus 

Minilift, Aqualift S , Aqualift F Compact, Ecolift 

KTP 300 

3,3 kg 

340 W / 220 W 

2800 min -1 

230 V; 50 Hz 

1,9 A 

8 m 3 /h 

6 m 

35°C 

IP68 

1.0 


Pumpen 

Werte für KTP 1000 mit Schneidrad (für Abwasserstation Aqualift F, Aqualift F Compact, Ecolift) 

Max. Förderm Q (m 3 /h) 

Max. Förderm Q (l/sec.) 

Förderhöhe H (mWS) 

1,0 

0,3 

9,5 

2,0 

0,6 

8,9 

Werte für KTP 500 (für Aqualift S) 


Max. Förderm Q (l/s) 


KTP 300 (für Minilift) 

I 

integriert 

Schuko 

5 m; 3 x 1 mm 2 

6 A 

S1 

180 mm / 80 mm 

0,5 

0,1 

7,4 

1,0 

0,3 

6,9 

KTP 500 

6,7 kg 

480 W / 310 W 

2800 min -1 

230 V; 50 Hz 

2,2 A 

8 m 3 /h 

8 m 

35°C 

IP68 

I 

integriert 

Schuko 

5 m; 3 x 1 mm 2 

10 A 

S1 

200 mm / 85 mm 

Leistungsdiagramm KTP 300/500/1000 

[m] 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

KTP 300 

KTP 500 

KTP 1000 

KTP 1000 




3,0 

0,8 

8,3 

1,5 

0,4 

6,6 

2,0 

0,6 

6,2 

4,0 

1,1 

7,6 

2,5 

0,7 

5,8 

5,0 

1,4 

6,9 

3,0 

0,8 

5,3 

6,0 

1,7 

6,1 

3,5 

11,0 

4,9 

KTP 1000 

10,5 kg 

1080 W / 620 W 

2800 min -1 

230 V; 50 Hz 

4,9 A 

11,5 m 3 /h 

10 m 

35°C 

IP68 

I 

integriert 

Schuko 

5 m; 3 x 1 mm 2 

10 A 

S3 - 30 % 

2 4 6 8 10 12[Qm 3 /h] 

0,5 

0,1 

5,3 

1,0 

0,3 

4,9 

2,0 

0,6 

4,3 

2,5 

0,7 

3,9 

3,0 

0,8 

3,6 

3,5 

1,0 

3,3 

4,0 

1,1 

3,0 

200 mm / 85 mm 

7,0 

1,9 

5,2 

4,0 

1,1 

4,5 

4,5 

1,3 

2,7 

4,5 

1,3 

4,0 

5,0 

1,4 

2,4 

mit 

Schneidrad 

5,0 

1,4 

3,6 

5,5 

1,5 

2,1 

6,0 

1,7 

1,8 

KTP 1000 

10,5 kg 

1180 W / 720 W 

2800 min -1 

230 V; 50 Hz 

5,1 A 

14,5 m 3 /h 

10 m 

35°C 

IP68 

I 

integriert 

Schuko 

5 m; 3 x 1 mm 2 

10 A 

S3 - 30 % 

6,5 

1,8 

1,5 

ohne 

Schneidrad 

200 mm / 85 mm 

Werte für KTP 1000 ohne Schneidrad (für Abwasserstation Aqualift F, Aqualift F Compact, Ecolift) 


Max. Förderm Q (l/sec.) 


1,0 

0,3 

9,5 

2,0 

0,6 

9,1 

3,0 

0,8 

8,6 

4,0 

1,1 

8,1 

5,0 

1,4 

7,6 

mit Schneidrad 

ohne Schneidrad 

6,0 

1,7 

7,0 

7,0 

1,9 

6,4 

8,0 

2,2 

4,2 

8,0 

2,2 

5,8 

9,0 

2,5 

3,2 

9,0 

2,5 

5,1 

5,5 

1,5 

3,1 

10,0 

2,8 

2,1 

10,0 

2,8 

4,3 

6,0 

1,7 

2,6 

10,9 

3,0 

1,0 

11,0 

3,1 

3,6 

6,5 

1,8 

2,2 

6,0 

1,9 

1,3 

12,0 

3,3 

2,8 

7,0 

1,9 

1,7 

13,0 

3,6 

1,9 

7,3 

2,0 

1,4 

187 




Pumpen 

für Pumpstation Aqualift F , Aqualift F Duo 

Gewicht 


Drehzahl 


Nennstrom 




Schutzart 

Schutzklasse 

Motorschutz 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


Betriebsart 


Leistungsdiagramm 

[m] 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

TPF 1,3 

TPF 1,3 

188 1.0 

TPF 1,3 KE 

49 kg 

1,75 kW / 1,3 kW 

2900 m -1 

400 V; 50 Hz 

3,56 A 

15 m 3 /h 

17 m 

40°C 

IP68 

I 

extern 

Direktanschluss 

10 m; 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S1 (640 min) 

Max. Förderm Q (m 2,0 

0,6 

4,0 

1,1 

6,0 

1,7 

8,0 10,0 12,0 14,0 14,8 

2,2 2,8 3,3 3,9 4,1 

15,3 13,8 12,1 10,2 8,2 5,9 3,4 2,4 

3 /h) 



- 

TPF 1,9 

5 10 15 20 

TPF 1,9 KE 

49 kg 

2,6 kW / 1,9 kW 

2835 m -1 

400 V DS; 50 Hz 

4,5 A 

21 m 3 /h 

32 m 

40°C 

IP 68 

I 

extern 


10 m; 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S1 (640 min) 

TPF 1,9 


0,6 

4,0 

1,1 

6,0 

1,7 

8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 

2,2 2,8 3,3 3,9 4,4 5,0 5,6 

30,4 29,2 27,6 25,7 23,4 20,8 17,9 14,7 11,1 7,1 

3 /h) 


21,0 

5,8 


5,0 

- 

[Qm 3 /h]

Förderhöhe m 

Aqualift F , Aqualift F Duo (frei Aufgestellt und Trockenaufstellung im Schacht) 

15 

10 

5 

Gewicht 


Drehzahl 


Nennstrom 




Schutzart 

Schutzklasse 

Motorschutz 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


Betriebsart 


Q min nach DIN EN 12056-4 (vmin = 0,7m/s) für DN 80 

Q min nach DIN EN 12056-4 für DN 100 

1.0 

FPF110 (230 V) 

23 kg 

1,6 kW / 1,1 kW 

1380 min -1 

230 V; 50 Hz 

7,6 A 

38 m 3 /h 

7 m 

40°C 

IP68 

I 

extern 


10 m, 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S3 - 30% 

- 

400 V 

1,1 kW 

FPF110 (400 V) 

24 kg 

1,5 kW / 1,1 kW 

1420 min -1 

400 V; 50 Hz 


Pumpen 

400 V 

2,2 kW 

Fördermenge Q (m3 0 

0 4 8 12 

230 V 

1,1 kW 

16 20 24 28 32 36 40 44 46 48 50 52 54 56 58 

/h) 

3,2 A 

40 m 3 /h 

0 5 10 15 20 

Fördermenge Q (l/s) 

Werte für FPF110 400 V (für Aqualift F Mono/Duo) 

2,5 

0,7 

7,3 

5,0 

1,4 

7,1 

7,5 

2,1 

6,9 

10 

2,8 

6,6 

12,5 

3,5 

6,4 

15,0 

4,2 

6,1 

8 m 

40°C 

IP68 

I 

extern 


10 m, 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S1, max. 240 min. 

Werte für FPF220 400 V (für Aqualift F Mono/Duo) 

Max. Förderm Q (m 2,5 5,0 7,5 10 12,5 15,0 17,5 20 22,5 25 

0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2 4,9 5,6 6,3 6,9 

15,8 15,1 14,4 13,7 12,9 12,2 11,4 10,6 9,9 9,1 

3 /h) 






Werte für FPF110 230 V (für Aqualift F Mono) 




2,5 

0,7 

7,3 

5 

1,4 

7,0 

7,5 

2,1 

6,7 

10 

2,8 

6,4 

12,5 

3,5 

6,1 

15 

4,2 

5,7 

- 

17,5 

4,9 

5,7 

17,5 

4,9 

5,4 

20 

5,6 

5,4 

20 

5,6 

5,0 

22,5 

6,3 

5,0 

22,5 

6,3 

4,6 

25 

6,9 

4,6 

25 

7,0 

4,2 

27,5 

7,6 

8,3 

27,5 

7,6 

4,1 

27,5 

7,6 

3,8 

FPF220 (400 V) 

24 kg 

2,86 kW / 2,2 kW 

2840 min -1 

400 V; 50 Hz 

5,4 A 

47 m 3 /h 

16 m 

40°C 

IP68 

I 

extern 


10 m, 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S3 - 30% 

30 

8,3 

7,4 

30 

8,3 

3,7 

32,5 

9,0 

6,6 

32,5 

9,0 

3,2 

30 32,5 

8,3 9,0 

3,3 2,8 

35 

9,7 

5,8 

37,5 

10,4 

2,1 

35 

7,9 

2,4 

40 

11,1 

4,1 

36 

10 

2,2 

46 

12,8 

1,9 

189 




Pumpen 

Aqualift F Duo XXL 

Gewicht 


Drehzahl 


Nennstrom 

Förderleistung 



Schutzart 

Schutzklasse 

Motorschutz 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


Betriebsart 


Leistungsdiagramm Aqualift F Duo XXL 

[m] 

20 

15 

10 

190 1.0 

5 

SPF 4,0 

SPF 2,6 

Werte für XXL 2,6 kW 400 V 

XXL 2,6 kW 400 V 

30 kg 

3,3 kW / 2,6 kW 

2850 min -1 

400 V; 50 Hz 

6,4 A 

65 m 3 /h 

13 m 

35°C 

IP68 

I 

extern 


10 m, 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S2 - 30 Min. 

- 

XXL 3,5 kW 400 V 

30 kg 

4,2 kW / 3,5 kW 

2900 min -1 

400 V; 50 Hz 

7,9 A 

75 m 3 /h 

16 m 

35°C 

IP68 

SPF 4,8 

20 40 60 80 

Max. Förderm Q (m 5,0 10 15,0 20,0 25,0 

1,4 2,8 4,2 5,6 6,9 

12,6 12,1 11,5 10,7 9,9 

3 /h) 



30,0 

8,3 

9,1 

I 

extern 


10 m, 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S2 - 50 Min. 

- 

35,0 

9,7 

8,1 

XXL 4,8 kW 400 V 

31 kg 

5,6 kW / 4,8 kW 

2850 min -1 

400 V; 50 Hz 

10,2 A 

85 m 3 /h 

20 m 

35°C 

IP68 

I 

extern 


10 m, 7 x 1,5 mm 2 

Schaltgerät 

S2 - 40 Min. 

40,0 45,0 50,0 55,0 60,0 

11,1 12,5 12,5 15,3 16,7 

7,0 5,8 5,8 3,2 1,7 

- 

[Qm 3 /h] 



1,4 

10 

2,8 

15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 

4,2 5,6 6,9 8,3 9,7 11,1 12,5 12,5 

15,7 15,3 14,9 14,3 13,7 12,9 11,9 10,9 9,7 8,5 

3 /h) 


55,0 60,0 65,0 70,0 

15,3 16,7 18,1 19,4 


7,1 5,5 3,9 2,1 



1,4 

10 

2,8 

15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 

4,2 5,6 6,9 8,3 9,7 11,1 12,5 12,5 

19,6 19,3 18,9 18,3 17,7 15,9 15,9 14,9 13,8 12,5 

3 /h) 


55,0 60,0 65,0 70,0 80,0 

15,3 16,7 18,1 19,4 22,2 


11,1 9,6 8,0 6,2 2,3

Schaltgeräte 

Gehäuseabmessungen (LxBxT) 

Gewicht Schaltgerät 


Nennstrom (in Betrieb) 

Strombereich 

max. Schaltleistung cosφ=1 

Leistung standby 

Potentialfreier Kontakt (Zubehör) 

Einsatztemperatur Schaltgerät 

Schutzart 

Schutzklasse 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


Abwasserstation Aqualift F Compact, Aqualift S Duo (freie Aufstellung) 





Strombereich 





Schutzart 

Schutzklasse 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


für Pumpstation Aqualift F, Aqualift F 

TPF 1,3 KE 

190 x 280 x 130 mm 

ca. 2,5 kg 

400 V AC 50 Hz 

3,6 A 

2,5 - 4 A 

2,7 kW 

ca. 5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

I 


- 

C 16 A 3 pol. 

1.0 

TPF 1,9 KE 

190 x 280 x 130 mm 

ca. 2,5 kg 

400 V AC 50 Hz 

4,5 A 

4 - 6,3 A 

4,3 kW 

ca. 5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

I 


- 

für Mono-Anlage 

210 x 220 x 70 

ca. 1 kg 

230 V AC 50 Hz 

5,3 A 

1 - 10 A 

2 kW 

ca. 2,5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 40°C 

IP 54 

I 

Schuko-Stecker 

1,7 m 

C 16 A 1 pol. 

C 16 A 3 pol. 

TPF 1,3 KE 

190 x 380 x 130 mm 

ca. 3 kg 

400 V AC 50 Hz 

2 x 3,6 A 

2 x 2,5 - 4 A 

2x 2,7 kW 

ca. 5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

I 


- 

C 16 A 3 pol. 


Schaltgeräte 

für Duo-Anlage 

295 x 220 x 70 

ca. 1 kg 

230 V AC 50 Hz 

2 x 5,3 A 

2 x 1 - 10 A 

2 x 2 kW 

ca. 2,5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 40°C 

IP 54 

Mono-Anlage Duo-Anlage 

I 


1,7 m 

C 16 A 1 pol. 

TPF 1,9 KE 

190 x 380 x 130 mm 

ca. 3 kg 

400 V AC 50 Hz 

2 x 4,5 A 

2 x 4 - 6,3 A 

2x 4,3 kW 

ca. 5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

I 


- 

C 16 A 3 pol. 

191 




Schaltgeräte 





Strombereich 





Schutzart 

Schutzklasse 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


230 V 1,1 kW 

180 x 200 x 70 mm 

ca. 1,1 kg 

230 V AC 50 Hz 

7,5 A 

1 - 10 A 

2,0 kW 

ca. 5 W 

42 V AC / 0,5 A 

0°C bis + 40°C 

IP 54 

I 


1,7 m 

C 16 A 1 pol. 

400 V 1,1 kW 

190 x 280 x 130 mm 

ca. 2,5 kg 

400 V AC 50 Hz 

3,2 A 

2,5 - 4 A 

2,7 kW 

ca. 5 W 

42 V AC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

192 1.0 

Pumpstation Aqualift F Duo , Aqualift F Duo (freie und Trockenaufstellung im Schacht) 

Ecolift 

I 

Direktanschuss 

- 

C 16 A 3 pol. 





Strombereich 





Schutzart 

Schutzklasse 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


Mono-Anlage Duo-Anlage 

400 V 2,2 kW 

190 x 280 x 130 mm 

ca. 2,5 kg 

400 V AC 50 Hz 

5,4 A 

4 - 6,3 A 

4,3 kW 

ca. 5 W 

42 V AC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

I 


- 

C 16 A 3 pol. 

Ecolift 

195 x 220 x 70 mm 

ca. 1 kg 

230 V AC 50 Hz 

4,9 A 

- 

- 

ca. 2,5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50 °C 

IP 54 

I 


1,7 m 

C 16 A 1 pol. 

400 V 1,1 kW 

190 x 380 x 130 mm 

ca. 3 kg 

400 V AC 50 Hz 

2 x 3,2 A 

2 x 2,5 - 4 A 

2 x 2,7 kW 

ca. 5 W 

42 V AC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

I 


- 

C 16 A 3 pol. 

400 V 2,2 kW 

190 x 380 x 130 mm 

ca. 3 kg 

400 V AC 50 Hz 

2 x 5,4 A 

2 x 4 - 6,3 A 

2 x 4,3 kW 

ca. 5 W 

42 V AC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP 54 

I 


- 

C 16 A 3 pol.






Strombereich 





Schutzart 

Schutzklasse 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


Aqualift F Duo XXL 





Strombereich 





Schutzart 

Schutzklasse 

Anschlusstyp 

Kabellänge 


1.0 

für Aqualift S 

196 x 182 x 65 mm 

ca. 1 kg 

230V AC 50 Hz 

2,1 A 

1 - 5 A 

1,2 kW 

ca. 5 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 40°C 

IP 54 

I 


ca. 1,5 m 

C 16 A 1 pol. 

400 V 260 

380 x 380 x 130 mm 

ca. 7 kg 

400 V AC 50 Hz 

2 x 6,4 A 

2 x 6,3 - 10 A 

2 x 6,9 kW 

ca. 7 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP54 

I 


- 

C 25 A 3 pol. 

400 V 400 kW 

380 x 380 x 130 mm 

ca. 7 kg 

400 V AC 50 Hz 

2 x 7,9 A 

2 x 6,3 - 10 A 

2 x 6,9 kW 

ca. 7 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP54 

I 


- 

C 25 A 3 pol. 


Schaltgeräte 

400 V 550 kW 

380 x 380 x 130 mm 

ca. 7 kg 

400 V AC 50 Hz 

2 x 10,2 A 

2 x 10 - 16 A 

2 x 11 kW 

ca. 7 W 

42 V DC / 0,5 A 

0°C bis + 50°C 

IP54 

I 


- 

C 25 A 3 pol. 

193 




Warngeräte 

Warngeräte 

194 1.0 

Warngeräte Warn- und Schaltgeräte 

Art.Nr. 20 220 Art.Nr. 20 221 z.B. Art.Nr. 20 100 

z.B. Art.Nr. 20 410 

Das Warngerät ist nicht im Lieferumfang der Schmutz was serhebeanlagen 

Aqualift S(Art.Nr. 28500) enthalten, kann je doch 

bei Bedarf nachgerüstet werden. 

Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz 

230 V ~ 50 Hz 

Max. Leistungsaufnahme 3 W 

3 W 

Anschlussleitung 

1,6 m 

2,0 m 

Schutzart 

IP 54 

IP 54 

Batterien 

enthalten 

enthalten 

Interner Alarm 

Ja 

Ja 

Fernsignalgeber 

(Option: Art.Nr. 20162) 

Ja 

Ja 

Potentialfreier Kontakt 

(Option: Art.Nr. 80072) 

Sondenausführung 

Sondenkabel 

Ansprechempfindlichkeit 

Ja 

elektronische Sonde 

5 m 

fest eingestellt 

Ja 

optische Sonde 

5 m 

fest eingestellt 

Das Warn- und Schaltgerät ist im Lieferumfang der Schmutzwas 

serhebeanlagen Aqualift S Tronic (Art.Nr. 28 550) und 

Aqualift S Duo (Art.Nr. 28 530) enthalten. 

230 V ~ 50 Hz 

3 W 

1,6 m 

IP 54 

- 

Ja 

Ja 

Ja 


5 m 

einstellbar 

230 V ~ 50 Hz 

5 W 

1,6 m 

IP 54 

- 

Ja 

Ja 

enthalten 


5 m 

einstellbar 

Steuerleitung Kürzen der Steuerleitungen 

Die Steuerleitungen können bei Bedarf auch ge kürzt werden. Bei den Ader end hülsen ist zu 

beachten, dass die Anschlußklemmen für einen max. Querschnitt von 2,5 mm 2 aus ge legt sind. 

Dieser Querschnitt darf nicht über schritten werden. 

Verlängerung der Steuerleitung 

Die Verlängerung der Steuerleitung kann nur nach Rücksprache mit Werk erfolgen. 

Steuerleitung Der externe Signalgeber (Best.Nr. 20162) zur Übertragung des Warntons in andere Räume 

kann nach Bedarf angeschlossen werden. 

Weitere Produktdaten bzw. Maßangaben finden Sie in der aktuellen Programmübersicht oder im 

Internet unter www.kessel.de.

Min. - Max. Volumenstrom in Abhängigkeit 

vom Druckleitungsdurchmesser 

1.0 


Die Werte ergeben sich aus den einzuhaltenden Werten für die Fließgeschwindigkeit von min. 0,7 bis 

max. 2,3 m/s. 

DN 32 50 80 100 

Qmin. 2,0 m 3 /h 7,1 m 3 /h 18,1 m 3 /h 28,3 m 3 /h 

Qmin. 0,6 l/s 2,0 l/s 5,0 l/s 7,9 l/s 

Qmax. 6,7 m 3 /h 16,3 m 3 /h 41,6 m 3 /h 65,0 m 3 /h 

Qmax. 1,8 l/s 4,5 l/s 11,6 l/s 18,1 l/s 

195 



Notizen 

196 1.0

Hebeanlage und Pumpstation Aqualift F und Aqualift S - Kessel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?