Hebeanlage und Pumpstation Aqualift F und Aqualift S - Kessel
Hebeanlage und Pumpstation Aqualift F und Aqualift S - Kessel
Hebeanlage und Pumpstation Aqualift F und Aqualift S - Kessel
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Allgemeines zum Thema <strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
Ecolift - Rückstauhebeanlage<br />
a. Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
b. Lösungsvorschlag<br />
c. Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Fäkalienhebeanlagen innerhalb von Gebäuden<br />
<strong>Aqualift</strong> F Compact<br />
a. Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
b. Lösungsvorschläge<br />
c. Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
<strong>Aqualift</strong> F Überflur<br />
a. Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
b. Lösungsvorschläge<br />
c. Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Schmutzwasserhebeanlagen innerhalb von Gebäuden<br />
<strong>Aqualift</strong> S Unterflur<br />
a. Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
b. Lösungsvorschlag<br />
c. Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
<strong>Aqualift</strong> S Überflur<br />
a. Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
b. Lösungsvorschlag<br />
Minilift<br />
a. Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
b. Lösungsvorschläge<br />
c. Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F <strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
a. Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
b. Lösungsvorschläge<br />
c. Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Bemessungsbogen<br />
Technische Daten<br />
1.0<br />
Seite 118<br />
Seite 122<br />
Seite 128<br />
Seite 137<br />
Seite 138<br />
Seite 139<br />
Seite 145<br />
Seite 146<br />
Seite 147<br />
Seite 151<br />
Seite 152<br />
Seite 153<br />
Seite 155<br />
Seite 156<br />
Seite 157<br />
Seite 161<br />
Seite 162<br />
Seite 164<br />
Seite 165<br />
Seite 166<br />
Seite 168<br />
Seite 170<br />
Seite 174<br />
Seite 177<br />
Seite 187<br />
117<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
Allgemeines zum Thema <strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Abrasion Materialabtragung aufgr<strong>und</strong> Reibung von Feststoffpartikeln im Abwasser. Meist ist Sand die Ursache.<br />
Anlagen zur begrenzten<br />
Verwendung Kleinhebeanlagen, die unmittelbar hinter einem unterhalb der Rückstauebene angebrachten WC<br />
installiert werden. Diese Anlagen dürfen nur eingesetzt werden, wenn<br />
alternativ ein WC oberhalb der Rückstauebene zur Verfügung steht<br />
zusätzlich maximal 1 Zulauf von einem Waschbecken, einer Dusche oder einem Bidet/Urinal<br />
vorgenommen wurde<br />
alle Entwässerungsgegenstände sich in einem Raum befinden<br />
Anlagenkennlinie Zeigt die Gesamtförderhöhe der Pumpe an <strong>und</strong> berücksichtigt bei der Berechnung<br />
Druckverluste in Rohrleitungen<br />
Druckverluste in Armaturen<br />
die zu überwindende geodätische Höhe<br />
118<br />
Eine Installation oberhalb der Rückstauebene ist nur in Ausnahmefällen <strong>und</strong> nur im Sanierungsfalle<br />
erlaubt.<br />
Anlaufstrom Strommenge, die für den Anlaufvorgang einer Pumpe benötigt wird um Anlaufmomente <strong>und</strong><br />
Reibungsverluste zu überwinden.<br />
Anschlusswert Durchschnittliche Abflussmenge eines Entwässerungsgegenstandes angegeben in l/sec.<br />
Belüftung Die Belüftung von <strong>Hebeanlage</strong>n ist gemäß DIN EN 12056-1 durchzuführen. Belüftungsventile dürfen<br />
eingesetzt werden unter der Berücksichtigung der Einsatzbereiche nach DIN EN 12380 für<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen. (Siehe auch Punkt Entlüftung <strong>und</strong> Lüftung)<br />
Betriebsarten<br />
(nach DIN EN 60034-1) Betriebsarten (nach DIN EN 60034-1)<br />
Die Betriebsart beschreibt das Verhältnis von Betriebszeit zu Stillstandszeit.<br />
S1 = Dauerbetrieb<br />
Man spricht zwar von Dauerbetrieb. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Pumpe r<strong>und</strong> um die Uhr <strong>und</strong><br />
zeitlich unbegrenzt läuft. Die Lebensdauer- <strong>und</strong> Laufzeitangaben des Herstellers sind zu beachten.<br />
S2 – S9<br />
Bedeutet, dass die Pumpe nicht kontinuierlich betrieben werden kann, da diese nach gewisser Zeit<br />
überhitzt <strong>und</strong> über den Motorschutz abschaltet.<br />
Bei Abwasserpumpen spricht man häufig von der Betriebsart S3. Die Berechnung bezieht sich immer<br />
auf einen Zeitraum von 10 min.<br />
Berechnungsbeispiel:<br />
S3 – 20 %<br />
Bedeutet, dass die Pumpe eine Betriebszeit von 20 % hat <strong>und</strong> somit innerhalb von 10 Minuten 2<br />
Minuten läuft <strong>und</strong> 8 Minuten Stillstandszeit hat.<br />
S3 – 4 min.<br />
Bedeutet, dass die Pumpe innerhalb von 10 Minuten 4 Minuten Betriebszeit <strong>und</strong> 6 Minuten<br />
Stillstandszeit hat.<br />
1.0
1.0<br />
Allgemeines zum Thema <strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Bemessungsregenspende Der Wert wird von der örtlichen Behörde festgelegt. Anhaltspunkte <strong>und</strong> Richtwerte können der<br />
DIN 1986-100 <strong>und</strong> ATV-DVWK-Merkblatt A118 entnommen werden.<br />
Betriebspunkt Der Betriebspunkt ist der Schnittpunkt zwischen Anlagenkennlinie <strong>und</strong> Pumpenkennlinie.<br />
Druckentwässerung Wenn eine Freispiegelentwässerung aus geografischen oder kostenmäßigen Gründen nicht möglich<br />
oder sinnvoll ist, kann die Entwässerung mit Hilfe von <strong>Pumpstation</strong>en durchgeführt werden.<br />
Weitere Gründe für den Einsatz einer Druckentwässerung sind oft:<br />
nicht ausreichendes Gefälle<br />
Geringe Siedlungsdichte<br />
Hoher Gr<strong>und</strong>wasserstand<br />
Nur sporadischer Abwasseranfall (z.B. bei Campingplätzen)<br />
Bei Pumpen ohne Schneidwerk sollten die Rohrdurchmesser (PN10) min. DN 80 betragen. Bei Pumpen<br />
mit Schneidwerk können Rohrleitungsdurchmesser in min. DN 32 verwendet werden.<br />
Durch die Pumpenleistung sollte ein kompletter Austausch des Leitungsvolumens alle 4-8 St<strong>und</strong>en gewährleistet<br />
sein. Bei Haupt- <strong>und</strong> Sammeldruckleitungen alle 4 St<strong>und</strong>en, bei Stichdruckleitungen alle 8<br />
St<strong>und</strong>en.<br />
Druckstoß Druckstöße sind Schläge im Rohrleitungssystem, die durch Geschwindigkeitsänderungen hervorgerufen<br />
werden. Solche Druckstöße verursachen oft Schäden an den Installationen.<br />
Entlüftung Nach DIN EN 12050-1, Absatz 5.3, ist eine Fäkalienhebeanlage über Dach zu entlüften. Auch bei<br />
Schutzwasserhebeanlagen ist eine Entlüftung vorzusehen, wobei in der Norm kein Hinweis über Art<br />
<strong>und</strong> Weise gegeben wird. (Siehe auch Punkt Belüftung <strong>und</strong> Lüftung)<br />
Explosionsschutz Die gesamte Anlage ist nach der europäischen Richtlinie 94/9/EG (Stand 01. Juli 2003) zu prüfen <strong>und</strong><br />
zu zertifizieren.<br />
Anlagen mit Explosionsschutz sind immer dann vorzusehen, wenn mit einer explosionsgefährdeten Atmosphäre<br />
zu rechnen ist.<br />
Fließgeschwindigkeit Um ein Zusetzen von Rohrleitungen zu verhindern, empfiehlt es sich, bestimmte Mindestfließgeschwindigkeiten<br />
einzuhalten. Die Fließgeschwindigkeit ist bestimmt durch den Volumenstrom pro Fläche<br />
<strong>und</strong> sollte zwischen 0,7 m/s bis max. 2,3 m/s liegen. Die regionalen <strong>und</strong> nationalen Normen <strong>und</strong><br />
Richtlinien sind zu beachten.<br />
Förderhöhe Als Förderhöhe bezeichnet man die Energiedifferenz des Mediums zwischen Ein- <strong>und</strong> Austritt der<br />
Pumpe. Die von der Pumpe zu erbringende Förderhöhe ist die Summe aus geodätischen Höhenunterschied<br />
<strong>und</strong> den Druckverlusten in Armaturen <strong>und</strong> Druckleitungen.<br />
119<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Allgemeines zum Thema <strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Förderstrom Der Förderstom ist der von der Pumpe geleistete hydraulische Volumenstrom (abgeförderte Menge des<br />
Mediums) innerhalb einer bestimmten Zeit.<br />
Korrosion Beschreibt die Reaktion eines Werkstoffes mit seiner gashaltigen oder flüssigen Umgebung. Diese Reaktion<br />
verursacht eine strukturelle Veränderung der Materialoberfläche <strong>und</strong> beeinträchtigt dadurch<br />
seine Funktion. Kunststoffe <strong>und</strong> Keramikwerkstoffe sind weitestgehend resistent.<br />
Laufräder Man unterscheidet zwischen Ein- <strong>und</strong> Mehrkanallaufräder <strong>und</strong> Freistromlaufräder.<br />
Ein- <strong>und</strong> Mehrkanallaufräder eignen sich besonders für feststoffhaltige Abwässer. Freistromlaufräder<br />
werden häufig bei Medien mit langfaserigen Bestandteilen eingesetzt, da Freistromlaufräder kaum<br />
verstopfen. Freistromlaufräder zeichnen sich auch durch Robustheit <strong>und</strong> Laufruhe aus.<br />
Nutzvolumen Wird auch das erforderliche Stauvolumen genannt <strong>und</strong> ist das Volumen zwischen Ein- <strong>und</strong> Ausschaltzeitpunkt<br />
der Pumpe.<br />
Parallelschaltung Man spricht von Parallelschaltung, wenn beide Pumpen gleichzeitig in die Druckleitung fördern um<br />
damit eine Erhöhung des Volumenstroms zu erreichen.<br />
ph-Wert Ausdruck der Aggressivität des Wassers. Er ist auch ein Wert für die Wasserstoffionenkonzentration im<br />
Wasser. Sowohl ein zu viel als auch ein Fehlen von Mineralien kann Aggressivität im Wasser verursachen.<br />
ph 0 – 3,9 = stark sauer<br />
ph 4 – 6,9 = schwach sauer<br />
ph 7 = neutral<br />
ph 7,1 – 10 = schwach alkalisch<br />
ph 10,1 – 14 = stark alkalisch<br />
Potenzialfreier Kontakt Definierter Kontakt innerhalb von KESSEL-Schaltgeräten, der als Melde- <strong>und</strong>/oder Steuerkontakt für<br />
nachgeschaltete Einrichtungen dient.<br />
120 1.0<br />
Chloride, Nitrate, Nitrite <strong>und</strong> vor allem Sulfate greifen schon bei geringer Konzentration metallische<br />
Werkstoffe <strong>und</strong> auch Beton an. PE-Kunststoff-Pumpenschächte sind hier klar im Vorteil.<br />
Der ph-Wert von häuslichem Schmutzwasser liegt üblicherweise zwischen 6,5 <strong>und</strong> 7,5.
1.0<br />
Notizen<br />
121<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Prinzipskizze Entwässerungsanlagen für Gebäude <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>stücke<br />
Normenüberblick Normen Beschreibung Stand<br />
DIN EN 12056 Schwerkraftentwässerungsanlagen<br />
innerhalb von Gebäuden<br />
Teil 1: Allgemeine Ausführungsanforderungen Januar 2001<br />
Teil 4: Abwasserhebeanlagen - Planung <strong>und</strong> Bemessung Januar 2001<br />
DIN EN 752 Entwässerungssyteme außerhalb von Gebäuden April 2008<br />
DIN 1986 Entwässerungsanlagen für Gebäude <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>stücke<br />
Teil 3: Regeln für Betrieb <strong>und</strong> Wartung November 2004<br />
Teil 30: Instandhaltung Februar 2003<br />
Teil 100: Bestimmungen in Verbindung mit DIN EN 752<br />
<strong>und</strong> DIN EN 12056<br />
Mai 2008<br />
DIN EN 13564 Rückstauverschlüsse für Gebäude<br />
Teil 1: Anforderung Oktober 2002<br />
Teil 2: Prüfverfahren Februar 2003<br />
Teil 3: Güteüberwachung Februar 2004<br />
DIN EN 12050 <strong>Hebeanlage</strong>n für Gebäude<br />
Teil 1: Fäkalienhebeanlagen Mai 2001<br />
Teil 2: Schmutzwasserhebeanlagen Mai 2001<br />
Teil 3: Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung Mai 2001<br />
DIN EN 1253-5 Abläufe für Gebäude mit Leichtflüssigkeitssperren März 2004<br />
122 1.0<br />
DIN 1986-100<br />
DIN EN 12056*, DIN EN 12050, DIN18195 DIN EN 752**<br />
Legende:<br />
1 Gr<strong>und</strong>stücksgrenze<br />
2 Rückstauebene, wenn von der zuständigen Behörde nicht anders festgelegt<br />
3 Öffentlicher Gr<strong>und</strong>, öffentliche Ab wasse ranlage<br />
* Schwerkraftentwässerungsanlagen inner halb von Gebäuden<br />
** Schwerkraftentwässerungsanlagen außerhalb von Gebäuden<br />
<br />
<br />
SW<br />
<br />
RW
Entwässerung<br />
Planung<br />
Misch- <strong>und</strong> Trennsystem<br />
1.0<br />
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene sind mittels Schwerkraft zu entwässern. Das<br />
Abwasser von Entwässerungsgegenständen <strong>und</strong> Bodenabläufen darf nicht oberhalb der Rückstaubene<br />
über Rückstauverschlüsse geführt werden <strong>und</strong> nur in außergewöhnlichen Fällen, z.B. bei Sanierungen,<br />
über Ab was ser hebe anlagen abgeführt werden. Ablaufstellen unterhalb der Rückstauebene sind durch<br />
automatisch arbeitende Abwasseranlagen mit Rück stauschleife nach DIN EN 12056-4 oder unter bestimmten<br />
Voraussetzungen durch Rück stau ver schlüsse nach DIN EN 13564-1 gegen Rückstau aus dem<br />
Kanal zu sichern.<br />
Entwässerungsanlagen sind so zu planen <strong>und</strong> zu installieren, dass die Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Sicherheit der<br />
Benutzer <strong>und</strong> der Personen, die sich im Gebäude aufhalten, nicht beeinträchtigt wird durch:<br />
- Rückstau von Abwasser ins Gebäude;<br />
- Undichtheit in der Anlage;<br />
- Austreten von Kanalgasen ins Gebäude;<br />
- Verunreinigung der Trinkwasseranlage;<br />
- Mechanische Beanspruchung;<br />
- Frosteinwirkung;<br />
- Korrosion;<br />
- Brandübertragung.<br />
Besondere Ausführungsanforderungen <strong>und</strong> -bestimmungen hinsichtlich der Entwässerungsanlagen für<br />
Gebäude mit besonderer Nutzung, wie Kindergärten, Schulen, Krankenhäuser, Sanatorien <strong>und</strong> Altenheime<br />
sowie besondere Anforderungen an Gr<strong>und</strong>stücksentwässerungsanlagen bei industrieller oder gewerblicher<br />
Nutzung des Gr<strong>und</strong>stücks, sind ebenfalls rechtzeitig in die Planung einzubeziehen.<br />
Bauliche Anlagen sind so zu errichten, dass die Abwasserbeseitigung (Schmutz- <strong>und</strong> Regen wasserbeseitigung)<br />
jederzeit gesichert ist. Der Planer muss daher bei der Entwurfserstellung prüfen, unter welchen<br />
Voraussetzungen die Ableitung des Schmutz <strong>und</strong>/oder Regenwassers sicher erfolgen kann, bzw. hat mit<br />
dem Bauherrn <strong>und</strong> den zuständigen Behörden zu klären, welche Maßnahmen zu treffen sind.<br />
Beim Trennsystem müssen Regen- <strong>und</strong> Schmutzwasser getrennt abgeleitet werden. In Anschluss-, Fall<strong>und</strong><br />
Sammelleitungen für Schmutzwasser darf kein Regenwasser, in Regenwasserfall- <strong>und</strong> Regenwassersammelleitungen<br />
darf kein Schmutzwasser eingeleitet werden.<br />
Beim Mischsystem sind Regen- <strong>und</strong> Schmutzwasser über getrennte Fall-, Sammel- oder Gr<strong>und</strong> leitungen aus<br />
dem Gebäude herauszuführen. Die Gr<strong>und</strong>- bzw. Sammelleitungen müssen aus hydraulischen Gründen außerhalb<br />
des Gebäudes möglichst nahe dem Anschlusskanal an der Gr<strong>und</strong> stücksgrenze zusammengeführt<br />
werden. Die Zusammenführung sollte in einem Schacht mit offenem Durchfluss er folgen. In Ausnahmefällen,<br />
z. B. bei Grenzbebauung, ist eine Zusammenführung von Schmutz- <strong>und</strong> Regen wasserleitungen innerhalb<br />
des Gebäudes nur unmittelbar an der Gebäudeaußenwand zulässig.<br />
Zulässige Einleitung In das Abwassersystem dürfen eingeleitet werden:<br />
- Häusliches Schmutzwasser;<br />
- Genehmigte Einleitungen von betrieblichem Schmutzwasser. Bevor die Einleitung in das Entwässer<br />
ungssystem gestattet wird, darf eine Vorbehandlung solcher Abwässer gefordert werden;<br />
- Regenwasser <strong>und</strong>, sofern ausdrücklich genehmigt, Gr<strong>und</strong>wasser.<br />
- Kondensat aus Brennwertanlagen (Kommunale Vorgaben beachten).<br />
Anschlüsse<br />
Die Entwässerungsleitungen sind spannungsfrei an die <strong>Hebeanlage</strong>n anzuschließen. Das Gewicht der<br />
Leitungen ist bauseits entsprechend abzufangen. Alle Leitungsanschlüsse an Abwasserhebe anlagen müssen<br />
schalldämmend <strong>und</strong> flexibel ausgeführt sein.<br />
123<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Bemessung<br />
von Abwasserhebeanlagen<br />
Pumpenförderstrom<br />
Notwendigkeit einer<br />
Reservefördereinrichtung<br />
Aufstellraum<br />
Sammelbehälter<br />
Zulaufleitung<br />
124 1.0<br />
Die Bemessung von <strong>Hebeanlage</strong>n für fäkalienhaltiges oder fäkalienfreies Abwasser sowie Regenwasser<br />
erfolgt nach DIN EN 12056-4. Hierfür müssen der Gesamtzufluss V <strong>und</strong> die Gesamtförderhöhe H tot<br />
ermittelt werden.<br />
Der Pumpenförderstrom Qp ist gr<strong>und</strong>sätzlich bei der Bemessung von Sammel- <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>leitungen in vollem<br />
Umfang zu berücksichtigen, soweit sich aus DIN EN 12056-4:2001-01, 5.4 bei Anschluss mehrerer<br />
Abwasserhebeanlagen für Schmutzwasser an eine Freispiegelleitung keine Abminderung für die Bemessung<br />
dieser Leitungen ergibt. Kann auf Gr<strong>und</strong> der Nutzungsgegebenheiten damit gerechnet werden,<br />
dass sich Schmutzwasserabflüsse aus Abwasserhebeanlagen nur sehr selten überlagern, ist für die<br />
Bemessung der Freispiegelleitung als Bemessungsgröße die Gesamt förderleistung, Qp, aus der Abwasserhebeanlage<br />
mit der größten Förderleistung zu 100 % <strong>und</strong> die der zweiten <strong>Hebeanlage</strong> mit 40 % zu<br />
ermitteln, alle weiteren <strong>Hebeanlage</strong>n können jedoch in Fließrichtung mit maximal 10 % in Ansatz gebracht<br />
werden. Dieses kann z. B. bei Gr<strong>und</strong>stücken mit Klosettanlagen in Kellern von Reihenhäusern, die<br />
über eine außerhalb des Gebäudes verlegte gemeinsame Gr<strong>und</strong>leitung an die öffentliche Kanalisation angeschlossen<br />
sind, zutreffen.<br />
Bei Regenwasserleitungen ist der Pumpenförderstrom Qpr bei Anschluss an Regen- oder Misch wasserleitungen<br />
zu 100 % dem Regenwasserabfluss Qr hinzuzuzählen.<br />
Innerhalb des Gebäudes sind Sammelleitungen für einen Füllungsgrad von h/di = 0,5 unter Berücksichtigung<br />
eines Mindestgefälles von J = 0,5 cm/m <strong>und</strong> einer Mindestfließgeschwindigkeit von 0,5 m/s<br />
zu bemessen. Hinter der Einleitung eines Volumenstromes aus einer Abwasserhebeanlage kann die Sammelleitung<br />
für einen Füllungsgrad von h/di = 0,7 bemessen werden.<br />
Über die festgelegten Bemessungen hinaus ist zu berücksichtigen, dass die Fließgeschwindigkeit in der<br />
Druckleitung 0,7 m/s nicht unterschreiten bzw. 2,3 m/s nicht überschreiten soll.<br />
In Fällen, wo der Zufluss zur <strong>Hebeanlage</strong> während des normalen Betriebs nicht unterbrochen werden darf,<br />
muss die <strong>Hebeanlage</strong> mit einer zweiten Fördereinrichtung (Doppelanlage) mit gleicher Leistungsfähigkeit<br />
ausgerüstet werden, die sich wenn nötig selbst einschaltet.<br />
Räume für Abwasserhebeanlagen müssen so groß sein, dass neben <strong>und</strong> über allen zu bedienenden <strong>und</strong><br />
zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. Der<br />
Aufstellungsraum muss ausreichend beleuchtet <strong>und</strong> gut be- <strong>und</strong> entlüftet sein. Für die Raumentwässerung<br />
bei Fäkalienhebeanlagen nach EN 12050-1 ist ein Pumpensumpf anzuordnen.<br />
Auftriebsgefährdete Abwasserhebeanlagen sind gegen Aufschwimmen zu sichern.<br />
Die Installation der Zulaufleitung an die <strong>Hebeanlage</strong> ist in Übereinstimmung mit den gültigen Normen<br />
auszulegen <strong>und</strong> entsprechend zu installieren. Alle Rohrleitungen sind so zu verlegen, dass diese von<br />
selbst leerlaufen können. Die Leitungen dürfen in Fließrichtung gesehen nicht verengt werden. Auf der<br />
Zuflussseite der Anlage ist ein Absperrschieber anzuordnen.
Druckleitung<br />
Schaltvorrichtung<br />
Lüftung<br />
1.0<br />
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Die Druckleitung der Abwasserhebeanlage muss mit der Sohle der Rückstauschleife über die Rückstauebene<br />
geführt werden. An die Druckleitung dürfen keine anderen Anschlüsse vorgenommen werden, Belüftungsventile<br />
sind nicht zulässig. Druckleitungen von <strong>Hebeanlage</strong>n dürfen nicht an<br />
Abwasserfallleitungen angeschlossen werden, sondern immer an die belüftete Gr<strong>und</strong>leitung oder<br />
Sammelleitung. Wenn Druckrohrleitungen in Schächte einmünden ist für eine wirksame Energie umwandlung<br />
zu sorgen, z.B. einem Druckenspannungsschacht.<br />
Die Druckleitung muss mindestens dem 1,5 fachen des maximalen Pumpendrucks der Anlage standhalten.<br />
Auf der Druckleitungsseite hinter dem Rückflussverhinderer ist ein Absperrschieber anzuordnen. Bei<br />
Abwasserhebeanlagen nach EN 12050-2 oder EN 12050-3 kann, wenn die Druckleitung < DN 80 ist, auf<br />
den Absperrschieber verzichtet werden. Ist kein Schieber in der Druckleitung vorhanden, muss der Rückflussverhinderer<br />
eine Anlüftevorrichtung haben, oder es muss eine anderweitige Entleerung möglich sein.<br />
Mindestnennweiten für Druckleitungen:<br />
Fäkalienhebeanlagen ohne Fäkalienzerteilung nach EN 12050-1 DN 80<br />
Fäkalienhebeanlagen mit Fäkalienzerteilung nach EN 12050-1 DN 32<br />
Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser nach EN 12050-2<br />
Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung<br />
DN 32<br />
ohne Fäkalienzerteilung nach EN 12050-3<br />
Fäkalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung<br />
DN 25<br />
mit Fäkalienzerteilung nach EN 12050-3 DN 20<br />
Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die einschlägigen länderspezifischen<br />
Vorschriften sind zu beachten. Nicht überlutungssichere elektrische Geräte, wie z.B.<br />
Schaltkasten <strong>und</strong> Alarmgeräte, müssen in trockenen <strong>und</strong> gut belüfteten Räumen überflutungssicher installiert<br />
werden. Wenn eine Störmeldeeinrichtung vorgeschrieben ist, ist sie so zu installieren, dass eine<br />
Funktions störung der Anlage jeder angeschlossenen Wohneinheit signalsiert wird.<br />
Fäkalienhebeanlagen müssen eine Schaltvorrichtung zur selbsttätigen Steuerung sowie eine<br />
Störmeldeeinrichtung haben. Eine Schaltung von Hand muss außerdem möglich sein. Abwasser hebeanlagen<br />
für fäkalienfreies Abwasser müssen eine Schaltvorrichtung zur selbsttätigen Steuerung haben.<br />
Eine Schaltung von Hand muss außerdem möglich sein, zumindest durch Betätigung der Schaltvorrichtung<br />
für selbsttätige Steuerung.<br />
Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-1 müssen über Dach be- <strong>und</strong> entlüftet werden.<br />
Schmutz wasserhebeanlagen nach DIN EN 12050-2 müssen über Dach be- <strong>und</strong> entlüftet werden, wenn sie<br />
geruchsdicht verschlossen sind, oder ein späterer geruchsdichter Verschluss möglich sein soll.<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n zur begrenzten Verwendung nach DIN EN 12050-3 sind zu lüften. Herstellerangaben sind zu<br />
beachten.<br />
Die Lüftungsleitung der <strong>Hebeanlage</strong>n darf sowohl an Hauptlüftungs- als auch an Sek<strong>und</strong>är lüftungs leitungen<br />
angeschlossen werden, nicht jedoch an Fallleitungen.<br />
Mindestnennweiten für Lüftungsleitungen:<br />
Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-1 bis 12 l/s Förderstrom DN 50<br />
Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-1 über 12 l/s Förderstrom DN 70<br />
Abwasserhebeanlage für fäkalienfreies Abwasser nach DIN EN 12050-2 DN 70<br />
Bei Fäkalienhebeanlagen nach DIN EN 12050-3 zur begrenzten Verwendung bedarf es keiner Lüftung über<br />
Dach. Der Behälter muss so gestaltet sein, dass eine ausreichende Lüftung sicher gestellt ist, z. B. über<br />
einen Aktivkohlefilter. Die Lüftung von <strong>Hebeanlage</strong>n darf nicht mit der zulaufseitigen Lüftungsleitung<br />
eines Fett ab scheiders verb<strong>und</strong>en sein. (Siehe auch Punkt Belüftung <strong>und</strong> Entlüftung)<br />
125<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Niederschlagswasser<br />
Bemessungsregenspende<br />
Zugänglichkeit für Inspektion,<br />
Prüfung <strong>und</strong> Instandhaltung<br />
126 1.0<br />
Niederschlagswasser von Flächen unterhalb der Rückstauebene darf der öffentlichen Kanalisation nur<br />
über eine automatisch arbeitende <strong>Hebeanlage</strong> rückstaufrei (heben über die Rückstauebene, Rückstauschleife)<br />
zugeführt werden.<br />
Niederschlagswasser kleiner Flächen (etwa 5m 2 ) von Kellerniedergängen <strong>und</strong> dergleichen kann versickert<br />
werden. Falls dies nicht möglich ist, dürfen solche Flächen bei Vorhandensein natürlichen Gefälles über<br />
Rückstauverschlüsse nach EN 13564-1 entwässert werden, wenn geeignete Maßnahmen, z.B. Schwellen<br />
bei Kellereingängen, ein Überfluten der tiefliegenden Räume durch Regenwasser verhindern, solange<br />
der Rückstauverschluss geschlossen ist. Hierfür ist eine Überflutungsprüfung erforderlich.<br />
Abwasserhebeanlagen, die Flächen unterhalb der Rückstauebene entwässern, die bei Überfluten Gebäude<br />
oder andere Sachwerte gefährden können, sind so auszulegen, dass bei Auftreten eines Jahrh<strong>und</strong>ertregenereignisses<br />
r (5,100) keine Schäden auftreten können. Zu diesen Flächen zählen z. B.<br />
Hauseingänge, Kellereingänge, Garageneinfahrten <strong>und</strong> Innenhöfe. Bei kleinen Flächen unterhalb der<br />
Rückstauebene mit Gefälle zu Eingängen des Gebäudes, wie z. B. bei Garagenrampen, kann die Abwasserhebeanlage<br />
auch innerhalb des Gebäudes installiert werden.<br />
Für große Flächen unterhalb der Rückstauebene, die Gebäude oder Sachwerte nicht gefährden, ist ein<br />
Überflutungsnachweis nach DIN EN 752 mit dem mindestens 30-jährigen Regenereignis in 5 Minuten<br />
(r (5,30)) zu führen. In diesen Fällen ist die Abwasserhebeanlage mindestens für den Fünfminutenregen, der<br />
einmal in 2 Jahren (r (5,2)) auftreten kann, zu bemessen.<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n für Regenwasser müssen DIN EN 12050-1 für nass aufgestellte Anlagen, jedoch ohne Fäkalienzerteilung<br />
bzw. DIN EN 12050-2 entsprechen <strong>und</strong> verwendet werden. Die Anlagen sind als Doppelhebeanlagen<br />
auszuführen.<br />
Bei der Bemessung der Rückhalteeinrichtung <strong>und</strong> der <strong>Hebeanlage</strong> ist die von der örtlichen Genehmigungsbehörde<br />
zugelassene Einleitungsmenge zu berücksichtigen.<br />
Oberflächenwasser, das außerhalb des Gebäudes unterhalb der Rückstauebene anfällt, ist getrennt vom<br />
häuslichen Abwasser <strong>und</strong> außerhalb des Gebäudes über eine Abwasserhebeanlage zu fördern.<br />
Die Berechnungsregenspende (r (D,T) ) ist im Anwendungsbreich der Norm ein nach Regendauer (D ) <strong>und</strong><br />
Jährlichkeit (T ) definiertes Regenereignis <strong>und</strong> muss auf Basis statistischer Erhebungen ermittelt werden.<br />
Die Berechnungsregenspenden sind bei den örtlichen Behörden oder ersatzweise beim Deutschen Wetterdienst<br />
zu erfragen. Anhaltswerte sind in der DIN 1986-100 angegeben.<br />
Die für die Bemessung maßgebende Regendauer ist mit D = 5 Minuten zu berücksichtigen. Die Jährlichkeit<br />
(T ) wird durch Aufgabenstellung festgelegt <strong>und</strong> muss nach DIN EN 12056-3 unter Beachtung<br />
der Art <strong>und</strong> Nutzung des Gebäudes vorgenommen werden. Sicherheitsfaktoren müssen dann nicht mehr<br />
berücksichtigt werden.<br />
Die Jährlichkeit des Berechnungsregens für Gr<strong>und</strong>stücksflächen, ausgenommen Dachflächen, muss für<br />
Niederschlagsflächen ohne geplante Regenrückhaltung mindestens einmal in 2 Jahren (T = 2) betragen.<br />
Die Jährlichkeit des Berechnungsregens für die Entwässerung von Dachflächen muss mindestens einmal<br />
in 5 Jahren (T = 5) betragen.<br />
Um Inspektion, Prüfung <strong>und</strong> Instandhaltungsarbeiten durchführen zu können, ist ein Zugang zu den Entwässerungsanlagen<br />
an den erforderlichen Stellen vorzusehen. Teile der Anlage, die aus be triebs bedingten<br />
Gründen eine Reparatur oder Austausch benötigen, sollten zugänglich <strong>und</strong> austauschbar sein.
Inbetriebnahme<br />
Inspektion<br />
Wartung<br />
Wartungsvertrag<br />
Die Anlage muss regelmäßig durch einen Fachk<strong>und</strong>igen gewartet werden.<br />
Die Zeitabstände dürfen nicht größer sein als<br />
1/4 Jahr bei Anlagen in gewerblichen Betrieben;<br />
1/2 Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern;<br />
1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienhäusern;<br />
1.0<br />
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Die Inbetriebnahme muss durch einen Fachk<strong>und</strong>igen erfolgen <strong>und</strong> ist schriftlich zu protokollieren. Zur Inbetriebnahme<br />
ist ein Probelauf mit Wasser über mindestens zwei Schaltspiele erforderlich. Während des<br />
Probelaufs ist ein Trockenlauf zu vermeiden.<br />
Vor, während bzw. nach diesem Probelauf sind zu prüfen:<br />
a) die elektrische Absicherung der Abwasserhebeanlage nach Vorschriften der IEC bzw. örtlichen<br />
Vorschriften;<br />
b) die Drehrichtung des Motors;<br />
c) die Schieber (Betätigung, Offenstellung, Dichtheit);<br />
d) die Schaltung <strong>und</strong> Einstellung der Schalthöhen im Sammelbehälter sofern vom Hersteller nicht<br />
fest eingestellt;<br />
e) Dichtheit der Anlage, Amaturen <strong>und</strong> Leistungen;<br />
f) Prüfung der Betriebgsspannung <strong>und</strong> Frequenz;<br />
g) Funktionsprüfung des Rückstauverhinderers;<br />
h) Störmeldeeinrichtung;<br />
i) Befestigung der Druckleitung;<br />
j) Motorschutzschalter; Prüfung durch kurzzeitiges Ausschrauben einzelner Sicherungen<br />
(Zwei-Phasen-Lauf);<br />
k) Ölstand (falls Ölkammer vorhanden);<br />
l) Kontrolllampen, Messinstrumente <strong>und</strong> Zähler;<br />
m) Funktionsprüfung der eventuell installierten Handpumpe.<br />
Abwasserhebeanlagen sollten monatlich einmal vom Betreiber durch Beobachtung von mindestens zwei<br />
Schaltzyklen auf Betriebsfähigkeit geprüft werden.<br />
Bei der Wartung sind im einzelnen folgende Arbeiten auszuführen:<br />
a) Prüfen der Verbindungsstellen auf Dichtheit durch Absuchen des Umfeldes von Anlagen <strong>und</strong><br />
Armaturen;<br />
b) Betätigung der Schieber, Prüfen auf leichten Gang <strong>und</strong> Dichtheit, gegebenenfalls nachstellen <strong>und</strong><br />
einfetten;<br />
c) Öffnen <strong>und</strong> Reinigen des Rückflussverhinderers; Kontrolle von Sitz <strong>und</strong> Kugel/Klappe; Funktionsprüfung;<br />
d) Reinigen der Fördereinrichtung <strong>und</strong> des unmittelbar angeschlossenen Leistungsbereichs; Prüfen<br />
des Laufrades <strong>und</strong> der Lagerung;<br />
e) Ölstandsprüfung, erforderlichenfalls nachfüllen oder Ölwechsel (wenn Ölkammer vorhanden);<br />
f) Innenreinigung des Behälters (bei Bedarf bzw. nach speziellen Erfordernissen);<br />
g) Visuelle Kontrolle des elektrischen Teils der Anlage;<br />
h) Visuelle Kontrolle des Zustandes des Sammelbehälters;<br />
i) Alle zwei Jahre Anlage mit Wasser durchspülen.<br />
Nach Erledigung der Wartungsarbeiten ist die Anlage nach Durchführung eines Probelaufs wieder in Betrieb<br />
zu nehmen. Über die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen mit Angabe aller durchgeführten Arbeiten<br />
<strong>und</strong> der wesentlichen Daten. Soweit Mängel festgestellt werden, die nicht behoben werden können,<br />
sind diese dem Anlagenbetreiber von dem die Wartung durchzuführenden Fachk<strong>und</strong>igen sofort schriftlich<br />
gegen Quittung zu melden.<br />
Den Anlagenbetreibern wird empfohlen, für die regelmäßig durchzuführende Wartungs- <strong>und</strong> Instandhaltungsarbeiten<br />
einen Wartungsvertrag abzuschließen.<br />
127<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
AUSWAHLKRITERIEN / EMPFEHLUNGEN – H i e r f i n d e n S i e d a s p a s s e n d e<br />
Entwässerungssituation<br />
Rückstauebene<br />
Rückstauebene<br />
KESSEL-Produkte<br />
WELTNEUHEIT!<br />
Ecolift<br />
Rückstauhebeanlage<br />
Abwasserstation<br />
<strong>Aqualift</strong> F Compact Mono<br />
Abwasserstation<br />
<strong>Aqualift</strong> F Compact Duo<br />
<strong>Hebeanlage</strong><br />
<strong>Aqualift</strong> F Mono<br />
<strong>Hebeanlage</strong><br />
<strong>Aqualift</strong> F Duo<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
<strong>Aqualift</strong> S Mono<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
<strong>Aqualift</strong> S Duo<br />
Doppelhebeanlage<br />
<strong>Aqualift</strong> S<br />
Überflurinstallation<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong>F<br />
Mono Nassaufstellung<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong>F<br />
Duo Nassaufstellung<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong>S<br />
Mono Nassaufstellung<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong>S<br />
Duo Nassaufstellung<br />
Einbau in<br />
die Bodenplatte<br />
128 1.0<br />
Einbau in eine<br />
freiliegende Ab-<br />
Einbau im<br />
Erdreich 1 2<br />
wasserleitung
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
P r o d u k t f ü r I h r e E n t w ä s s e r u n g s s i t u a t i o n b e i R ü c k s t a u v o m K a n a l<br />
Einzelabsicherung<br />
z.B. bei Dusche, Waschmaschine,<br />
Heizungsüberlauf, Waschbecken)<br />
Zentrale<br />
Absicherung<br />
1.0<br />
Abwasserentsorgung<br />
auch<br />
bei Rückstau<br />
Für die<br />
gewerbliche<br />
Nutzung<br />
3 4 5 6 7<br />
Für die<br />
private<br />
Nutzung<br />
Seite 130<br />
Seite 131<br />
Seite 131<br />
Seite 132<br />
Seite 132<br />
Seite 133<br />
Seite 133<br />
Seite 133<br />
Seite 134<br />
Seite 135<br />
Seite 135<br />
Seite 135<br />
Seite 135<br />
129<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
zum Einbau in die Bodenplatte<br />
Aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Ecolift – die einzige <strong>Hebeanlage</strong>,<br />
die das Gefälle zum Kanal nutzt!<br />
Dadurch ist die Pumpe nur im Falle<br />
eines Rückstaus bzw. Katastrophenfalls<br />
(z.B. Kellerüber flutung) im Einsatz. Das<br />
spart Kosten <strong>und</strong> schont das Pumpenaggregat.<br />
Freier Rohrquerschnitt durch ständig<br />
geöffnete Rückstauklappe – motorische<br />
Klappe verriegelt automatisch nur im<br />
Rückstaufall.<br />
Serienmäßiges Komfort-Schaltgerät inklusive<br />
Displayanzeige für Betriebszustand<br />
<strong>und</strong> Wartungshinweis, mit<br />
Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“.<br />
Zulassungsnr. Z-53.2-487<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
für eine freiliegende Leitung<br />
Aus Kunststoff,<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Ecolift – die einzige <strong>Hebeanlage</strong>,<br />
die das Gefälle zum Kanal nutzt!<br />
Dadurch ist die Pumpe nur im Falle<br />
eines Rückstaus im Einsatz. Das spart<br />
Kosten <strong>und</strong> schont das Pumpenaggregat.<br />
Freier Rohrquerschnitt durch ständig<br />
geöffnete Rückstauklappe – motorische<br />
Klappe verriegelt automatisch nur im<br />
Rückstaufall.<br />
Serienmäßiges Komfort-Schaltgerät inklusive<br />
Displayanzeige für Betriebszustand<br />
<strong>und</strong> Wartungshinweis, mit<br />
Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“.<br />
Zulassungsnr. Z-53.2-487<br />
Rückstauebene<br />
Einbauset mit befliesbarer<br />
Abdeckung <strong>und</strong> Ablauf (X)<br />
Rückstauebene<br />
zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
130 1.0<br />
DN 100<br />
21 100X<br />
DN 100<br />
21 100<br />
DN 125<br />
21 125X<br />
DN 125<br />
21 125<br />
DN 150<br />
21 150X<br />
DN 150<br />
21 150<br />
DN 200<br />
21 200X<br />
DN 200<br />
21 200
<strong>Aqualift</strong> F Compact Unterflur zum<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
Aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> FCompact<br />
Unterflur für die komplette<br />
Kellerentwässerung!<br />
Die <strong>Aqualift</strong> F Compact übernimmt die<br />
komplette Keller entwässerung <strong>und</strong> fördert<br />
Schwarzwasser <strong>und</strong> Grauwasser<br />
sicher <strong>und</strong> vollautomatisch über<br />
die Rückstauebene in die höher liegende<br />
Kanalisation. Ablauffunktion<br />
auch bei Rohrbruch oder eindringendem<br />
Hochwasser.<br />
Lieferung als einbaufertiger Schacht,<br />
auch zum Einbau in WU-Beton. Die individuell<br />
befliesbare Abdeckplatte bietet<br />
eine anspruchsvolle Optik für<br />
Wohnräume im Keller. Damit ist <strong>Aqualift</strong><br />
F Compact die platzsparende Alternative<br />
zur Überfluranlage.<br />
Zulassung beantragt<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F Compact<br />
zur freien Aufstellung<br />
Aus Kunststoff,<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F Compact -<br />
kompakt <strong>und</strong> leistungsstark!<br />
Kompakte <strong>und</strong> leistungsstarke <strong>Hebeanlage</strong><br />
inkl. Schaltgerät zur sicheren <strong>und</strong><br />
vollautomatischen Entsorgung von Kellerräumen<br />
in die höherliegende Kanalisation.<br />
Einfache <strong>und</strong> platzsparende Montage /<br />
Auf stellung der formschönen <strong>und</strong> glattflächigen<br />
Anlage. Variable Anschlussmöglichkeiten<br />
für weitere Zuläufe direkt vor Ort.<br />
Optional mit Komfortschaltgerät erhältlich.<br />
Zulassung beantragt<br />
Rückstauebene<br />
mit integrierter Ablauffunktion<br />
Bild zeigt <strong>Aqualift</strong> F Compact Mono<br />
Rückstauebene<br />
Einzelanlage mit Absperreinrichtung,<br />
Druckabgang waagrecht<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
1.0<br />
Mono mit SDS-Schaltgerät<br />
Duo mit SDS-Schaltgerät<br />
Mono<br />
Duo<br />
Art. Nr.<br />
28 711<br />
28 743<br />
Art. Nr.<br />
28 701<br />
28 704<br />
131<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F<br />
zur freien Aufstellung<br />
Aus Kunststoff,<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F -<br />
kompakt <strong>und</strong> leistungsstark!<br />
für die Aufstellung in frostgeschützten<br />
Räumen geeignet. Kompakte <strong>und</strong> leistungsstarke<br />
<strong>Hebeanlage</strong> inkl. Schaltgerät<br />
zur sicheren <strong>und</strong><br />
vollautomatischen Entsorgung von Kellerräumen<br />
in die höherliegende Kanalisation.<br />
Einfache <strong>und</strong> platzsparende Montage /<br />
Auf stellung der formschönen <strong>und</strong> glattflächigen<br />
Anlage. Variable Anschlussmöglichkeiten<br />
für weitere Zuläufe direkt vor Ort.<br />
DIN EN 12050 - 1<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F im<br />
Komfortschachtsystem LW 1000<br />
Aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
zusätzlicher Wohnraum durch<br />
Erdeinbau.<br />
Häusliches Abwasser – fäkalienhaltig<br />
<strong>und</strong> fäkalienfrei – fließt mit freiem Gefälle<br />
zum Schacht <strong>und</strong> wird von dort<br />
rückstausicher zu einem höher liegenden<br />
Kanal gepumpt. Die vollautomatische<br />
Pumpensteuerung erfolgt vom Inneren<br />
des Ge bäudes. Dieser Pumpenschacht<br />
bietet höchsten Komfort <strong>und</strong> Sicherheit<br />
bei Einbau, Betrieb <strong>und</strong> Wartung.<br />
Die integrierte <strong>Hebeanlage</strong> gibt es als<br />
Einzel- oder Doppelanlage in verschiedenen<br />
Leistungsstufen, den Schacht in<br />
sieben Einbautiefen:<br />
T1 = 1630 – 2130 mm, T2 = 2130 – 2630 mm<br />
T3 = 2630 – 3130 mm, T4 = 3130 – 3630 mm<br />
T5 = 3630 – 4130 mm, T6 = 4130 – 4630 mm<br />
T7 = 4630 – 5130 mm<br />
DIN EN 12050 - 1<br />
Rückstauebene<br />
Einzelanlage mit Absperreinrichtung,<br />
Druckabgang waagrecht<br />
Rückstauebene<br />
132 1.0<br />
Nennleistung<br />
Stromanschluss<br />
Art. Nr.<br />
1,1 kW<br />
400 V<br />
28 644<br />
1,1 kW<br />
230 V<br />
28 648<br />
Die Abbildung zeigt Artikelnummer 866 621 B. Rückstauschleife frostfrei verlegen.<br />
Die variablen Aufsatzstücke <strong>und</strong> Abdeckungen sind in den Belastungsklassen A/B <strong>und</strong> D erhältlich.<br />
2,2 kW<br />
400 V<br />
28 649
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong> S<br />
zum Einbau in die Bodenplatte<br />
Aus Kunststoff,<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Die hygienische Alternative zum<br />
Pumpensumpf!<br />
<strong>Aqualift</strong> Sübernimmt drei Funktionen<br />
in einer Anlage:<br />
Fäkalienfreies Abwasser wird vollautomatisch<br />
auch bei Rückstau nach<br />
oben über die Rückstauschleife zum<br />
Kanal entwässert<br />
Vollautomatische Ablauf-/ Pumpfunktion<br />
bei Rohrbruch oder eindringendem<br />
Hochwasser<br />
Einbaufertiger Schacht mit befliesbarer<br />
Ab deckung für anspruchsvolle<br />
Optik in bewohnten Kellerräumen.<br />
Anschluss weiterer Zuläufe direkt vor<br />
Ort möglich, Dichtungsset für Einbau in<br />
WU-Beton optional.<br />
DIN EN 12050 - 2<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
<strong>Aqualift</strong> S zur freien Aufstellung<br />
Aus Kunststoff,<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Doppelhebeanlage als Überflurvariante<br />
- ideal im Anschluss an Fettabscheider<br />
Fäkalienfreies Abwasser wird vollautomatisch<br />
auch bei Rückstau nach oben<br />
über die Rückstauschleife zum Kanal<br />
entwässert.<br />
Die KESSEL-Doppelhebeanlage ist besonders<br />
geeignet als <strong>Hebeanlage</strong> im<br />
Anschluss an Fettabscheideranlagen<br />
der Nenngröße 1, 2 <strong>und</strong> 4 bei maximaler<br />
Förderhöhe von 3 m. Eine höhere<br />
Förderleistung bei stärkerem Abwasseranfall<br />
ist durch automatische Zuschaltung<br />
der zweiten Pumpe<br />
gewährleistet. Es können weitere Zuläufe<br />
durch Anbohren angeschlossen<br />
werden. Lange Lebensdauer der Pumpen<br />
durch wechselweisen Betrieb.<br />
DIN EN 12050 - 2<br />
Rückstauebene<br />
mit Ablauffunktion<br />
Rückstauebene<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
1.0<br />
<strong>Aqualift</strong> S<br />
<strong>Aqualift</strong> S Tronic<br />
<strong>Aqualift</strong> S Duo<br />
<strong>Aqualift</strong> S zur freien Aufstellung<br />
Art. Nr.<br />
28 500<br />
28 550<br />
28 530<br />
Art. Nr.<br />
28 541<br />
133<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift<br />
Aus Kunststoff.<br />
Für den Einbau in die Bodenplatte.<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Klein <strong>und</strong> Kompakt!<br />
Der Behälter kann bei den Rohbauarbeiten<br />
direkt mit einbetoniert werden,<br />
oder nachträglich in eine Aussparung<br />
eingesetzt <strong>und</strong> angeschlossen werden.<br />
Die 300-Watt-Pumpe mit Rückschlagsklappe<br />
<strong>und</strong> Schwimmerschaltung kann<br />
einfach <strong>und</strong> ohne Werkzeug zur Reinigung<br />
herausgenommen werden.<br />
DIN EN 12050 - 2<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift<br />
Aus Kunststoff,<br />
für die freie Aufstellung.<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Ideal für den nachträglichen Einbau!<br />
Die kompakte <strong>Hebeanlage</strong> passt problemlos<br />
unter jedes Waschbecken.<br />
Waschmaschine, Dusche <strong>und</strong> weitere<br />
Zuläufe können angeschlossen <strong>und</strong><br />
über die Rückstauebene entsorgt<br />
werden.<br />
Die 300-Watt-Pumpe mit Rückschlagsklappe<br />
<strong>und</strong> Schwimmerschaltung<br />
kann einfach <strong>und</strong> ohne<br />
Werkzeug zur Reinigung herausgenommen<br />
werden.<br />
DIN EN 12050 - 2<br />
Rückstauebene<br />
Rückstauebene<br />
134 1.0<br />
Minilift zum Erdeinbau<br />
Minilift zur freien Aufstellung<br />
Art. Nr.<br />
28 570<br />
Art. Nr.<br />
28 560
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<br />
im Komfortschachtsystem LW 1000<br />
Aus Kunststoff. Für fäkalienfreies<br />
<strong>und</strong> fäkalienhaltiges Abwasser.<br />
Optimal bei längeren Entfernungen<br />
Abwasser fließt mit freiem Gefälle zum<br />
Schacht <strong>und</strong> wird meist über weite<br />
Strecken (Druckenwässerung) in den<br />
Kanal gepumpt.<br />
Anlagen mit Schneideinrichtung - kleiner<br />
dimensionierte Druck leit ung en <strong>und</strong><br />
längere Entfernungen realisierbar.<br />
Mit zusätzliches Reservevolumen z.B.<br />
bei Strom aus fall. Hohes Pumpvolumen.<br />
T1 = 1630 – 2130 mm,<br />
T2 = 2130 – 2630 mm<br />
T3 = 2630 – 3130 mm,<br />
T4 = 3130 – 3630 mm<br />
T5 = 3630 – 4130 mm,<br />
T6 = 4130 – 4630 mm<br />
T7 = 4630 – 5130 mm<br />
Die variablen Aufsatzstücke <strong>und</strong><br />
Abdeckungen sind in den Belastungsklassen<br />
A/B <strong>und</strong> D erhältlich.<br />
DIN EN 12050 - 1<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Komfortschachtsystem<br />
LW 600 <strong>und</strong> 1000<br />
Aus Kunststoff,<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Hohes Reservevolumen<br />
für Schmutz- <strong>und</strong> Regenwasser<br />
Mit 500 <strong>und</strong> 1000 Watt Pumpe.<br />
Mono <strong>und</strong> Duo Anlage möglich.<br />
Die variablen Aufsatzstücke <strong>und</strong> Abdekkungen<br />
sind in den Belastungsklassen<br />
A/B <strong>und</strong> D erhältlich.<br />
Einbautiefen LW 600:<br />
von 800 bis 2250 mm<br />
Einbautiefen LW 1000:<br />
von 1630 bis 2130 mm<br />
DIN EN 12050 - 2<br />
Rückstauebene<br />
Rückstauebene<br />
Auswahlkriterien <strong>und</strong> Einbaumöglichkeiten<br />
1.0<br />
Art. Nr.<br />
865 610 B/D<br />
Art. Nr.<br />
865 810 B/D<br />
135<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
136 1.0
Integrierte Ablauffunktion zur Ober flächen ent wässerung,<br />
kontinuierliche Ent wässerung<br />
auch im Katastrophenfall.<br />
Schnelle <strong>und</strong> einfache Wartung<br />
ohne Werkzeug<br />
Steckerfertiges<br />
Komfort-Schaltgerät mit Selbstdiagnosesystem SDS für<br />
höchste Sicherheit. Zusätzliche Displayanzeige<br />
für Betriebszustand <strong>und</strong><br />
Wartungshinweis sowie Anschlussoption<br />
„Zentrale Leittechnik“<br />
Freier Rohrquerschnitt durch geöffnete Rückstauklappe im<br />
Normalzustand, motorische<br />
Verriegelung bei Rückstau.<br />
Anspruchsvolle Optik auch für Kellerräume, die<br />
als Wohnraum genutzt werden. Individuell<br />
befliesbare Ab deckungen<br />
Service 24-h<br />
Service-Bereitschaft<br />
1.0<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
Produkt- <strong>und</strong> Systemvorteile<br />
durch flächendeckenden K<strong>und</strong>endienst mit 24 St<strong>und</strong>en-Notdienst<br />
Montage<br />
auch ohne<br />
Elektrofachkraft<br />
möglich<br />
137<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
Lösungsvorschlag<br />
Ecolift<br />
Anlage zum Heben von Abwasser für fäkalienfreies <strong>und</strong> fäkalienhaltiges Abwasser<br />
WC<br />
Rückstauebene<br />
Ecolift Ecolift ist eine Weltneuheit <strong>und</strong> die clevere Alternative zur klassischen <strong>Hebeanlage</strong>. Einsetzen können<br />
Sie Ecolift bei Neubau <strong>und</strong> Sanierung <strong>und</strong> immer dann, wenn Sie natürliches Gefälle bei der Kellerentwässerung<br />
haben.<br />
Normalbetrieb<br />
Nutzung des natürlichen Gefälles zum Kanal<br />
Bei Rückstau<br />
138 1.0<br />
<br />
Bei Kellerüberflutung<br />
Ecolift<br />
Schaltgerät<br />
Rückstauebene<br />
Rückstauebene<br />
Sichere Entsorgung über die Rückstauebene<br />
Rückstauebene<br />
Auch Oberflächenwasser wird kontinuierlich entwässert<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Druckleitung<br />
Druckschleife<br />
Kein Pumpenbetrieb – kein Energie bedarf – keine<br />
Pumpgeräusche<br />
Die Abwasserentsorgung erfolgt über das natürliche<br />
Gefälle<br />
Abwasserentsorgung auch bei Stromausfall<br />
Keine Betriebsunterbrechung bei Pumpenausfall<br />
Pumpenbetrieb<br />
Die Abwasserentsorgung erfolgt über die Rückstauschleife<br />
Der Rückstauverschluss <strong>und</strong> die zusätz liche Druckleitung<br />
schützen vor Rückstau<br />
Ablauffunktion über das natürliche Gefälle<br />
Kein Pumpen<br />
Abwasserentsorgung erfolgt über das natürliche<br />
Gefälle<br />
Bei zusätzlichem Rückstau erfolgt die Abwasserentsorgung<br />
über die Rückstauschleife<br />
<br />
<br />
Kanal
Verwendung<br />
Installation<br />
Druckanschluss<br />
Vertiefter Einbau in die Bodenplatte<br />
1.0<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
KESSEL-Ecolift ist für durchgehende Abwasserleitungen nach DIN EN 12056-4/13564 Typ 3 bestimmt,<br />
an die Schmutzwasserleitungen sowie WC- <strong>und</strong> Urinalanlagen angeschlossen sind. Dadurch wird eine<br />
sichere Entwäs se rung von Ablaufstellen unterhalb der Rück stauebene auch während eines Rück staus<br />
gewährleistet. Die Pumpe arbeitet nur wäh rend des Rückstaus <strong>und</strong> fördert das Schmutzwasser gegen den<br />
Rückstau über eine Druckleitung, welche über die Rückstauebene geführt werden muss in den Ka nal. Im<br />
rückstaufreien Betrieb wird das Schmutz wasser durch das natürliche Gefälle in den Kanal abgeleitet.<br />
Ecolift ist kein Rattenschutz! Bei möglichem Rattenbefall ist die Anlage bauseits vor Beschädigungen zu<br />
schützen.<br />
Wichtig:<br />
Voraussetzung für einen einwandfreien Betrieb ist<br />
ein ausreichendes Gefälle in den Ablaufleitungen (Hinweis: Zwischen Zu- <strong>und</strong> Ablauf besteht beim<br />
Ecolift ein Gefälle von 9 mm)<br />
ein hoher Wasseranteil im Abwasser, damit der Selbstreinigungseffekt optimiert wird<br />
eine ordnungsgemäße Verlegung <strong>und</strong> vor allem Entlüftung der Zulaufleitung gemäß DIN EN 12056 /<br />
DIN 1986-100<br />
mit fetthaltigen Abwasser nur mit erhöhtem Wartungs- <strong>und</strong> Reinigungsaufwand möglich<br />
Regenflächen bis max. 20 m 2<br />
Während der Bauphase wird nur der Gr<strong>und</strong> kör per eingebaut <strong>und</strong> angeschlossen. Ebenso wird in dieser<br />
Phase der Druckanschluss montiert. In der Regel kann nicht direkt mit dem anschließend durchzuführenden<br />
Elek troanschluss <strong>und</strong> der nachfol gen den Inbetriebnahme fortgefahren werden. Bitte schließen<br />
Sie erst bei Inbetriebnahme der KESSEL-Ecolift die elek trischen Anlagenkomponenten (Pumpe, Son den,<br />
Motor <strong>und</strong> Schaltgerät) an. Bis dahin sind das beigelegte Elektropaket <strong>und</strong> das Schaltgerät entsprechend<br />
troc ken <strong>und</strong> sauber zu lagern. Die Steckerendkappen erst bei Inbetriebnahme entfernen.<br />
Der Verbau der Druckleitung ist gem. DIN EN 12056 auszuführen. Druckanschluss: R 11/2 Außengewinde<br />
das Druckleitungsset (Art.-Nr. 28 040) enthält einen 5 m Druckleitungsschlauch DA 40 <strong>und</strong> einen Adapter<br />
mit Rohrschelle. Alternativ kann ein Druckrohr DA 40 mm für die PVC-Klebeverbindung verwendet werden.<br />
Die Druckleitung ist mittels einer Rückstauschleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene zu<br />
führen <strong>und</strong> unmittelbar an eine erweiterte belüftete Gr<strong>und</strong>- oder Sammelleitung anzuschließen.<br />
Freie Rohrleitung:<br />
Diese Druckleitung wird vom Installateur montiert <strong>und</strong> fest fixiert, so dass jedoch eine spätere Abkopplung<br />
vom Ecolift möglich ist.<br />
Hinweis:<br />
Drucklose Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohre) sind für die Ver wen dung als Druckleitung nicht zulässig<br />
Bei den Abdeckungen mit wählbarer Oberfläche besteht die Möglichkeit, bauseits Fliesen oder Natursteine<br />
in die Abdeckung zu ver legen <strong>und</strong> sie damit an den Bodenbelag des Raumes anzupassen. Zur Verlegung<br />
von Fliesen eignen sich Produkte z. B. von PCI, Schomburg, Deitermann. Um eine prob lemlose Verarbeitung<br />
<strong>und</strong> Haftung zu er zielen, empfehlen wir folgende Vorgehensweise:<br />
Verlegen von Fliesen:<br />
a) Gr<strong>und</strong>ierung der Abdeckplatte z. B. mit PCI-Flächengr<strong>und</strong> 303. Nach entsprechender Ablüftezeit Verlegung<br />
der Fliesen mit Silikon. Diese Verlegung ist vor al lem bei dünneren Fliesen geeignet, da ei ne<br />
Aufspachtelung auf die erforderliche Hö he durchgeführt werden kann.<br />
b) Verlegen der Fliesen z. B. mit PCI-Silcoferm S (selbsthaftendes Silikon). Damit kann gerade für dickere<br />
Fliesen ein dünnes Kleberbett realisiert werden.<br />
Verlegen von Naturstein: (Marmor, Granit, Agglomarmor)<br />
a) Gr<strong>und</strong>ierung der Abdeckplatte z. B. mit PCI-Flächengr<strong>und</strong> 303. Verlegung der Natursteinplatten z. B.<br />
mit PCI-Carralit.<br />
b) Verlegung der Natursteinplatten z. B. mit PCI-Carraferm (spezielles Natursteinsilikon).<br />
139<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Einbau in die Bodenplatte Der Gr<strong>und</strong>körper des KESSEL-Ecolift ist waagrecht auszurichten<br />
(siehe Abb. 1).<br />
Für den Anschluss der elektrischen Leitungen von Sonde<br />
<strong>und</strong> Pumpe ist bauseits ein Ka belleerrohr (mind. DN 70,<br />
KESSEL empfiehlt 2 x 45°-Bögen) vorzusehen. Da zu Kabelleerrohr<br />
bis mind. auf Fertigfußbodenhöhe (siehe Abb.<br />
2) verlegen <strong>und</strong> in die Kabeldurchführung im Zwischenstück<br />
des KESSEL-Ecolift ein führen (Kabelleerrohr soll<br />
ca. 2 cm in den Innenraum ragen - Dichtigkeit (Abb. 5).<br />
Richtungsänderungen sind mit maximal 45°-Bögen zu<br />
verlegen. Um eine ordnungsgemäße Be- <strong>und</strong> Entlüftung<br />
des Pumpenraums zu gewährleisten, darf das Kabelleerrohr<br />
nicht luftdicht verschlossen werden. Die beiliegende<br />
Profil-Lippendichtung in die Nut des Zwischenstückes<br />
einlegen <strong>und</strong> einfetten. An schließend das Aufsatzstück<br />
montieren (siehe Abb. 3). Durch das teleskopische Aufsatzstück<br />
kann der KESSEL-Ecolift stufenlos an die vorhandene<br />
Einbautiefe angepasst werden. Bo denneigungen<br />
bis zu 5° können ausgeglichen werden. Durch Drehen des<br />
Aufsatzstückes ist eine Ausrichtung der Abdeckung beispielsweise<br />
an das Fliesenraster möglich (siehe Abb. 4).<br />
Nach dem Einjustieren Sitz der Dichtung kontrollieren.<br />
Achtung:<br />
Zum Erreichen der minimalen Einbautiefe ist das Aufsatzstück<br />
auf das erforderliche Maß zu kürzen. Gegebenenfalls<br />
sind im Bereich des Kabelleerrohres,des<br />
Druckstutzens <strong>und</strong> der Entlüftungsleitung Aussparungen<br />
im Aufsatzstück auszuschneiden. Die maximale Gr<strong>und</strong>wasserbeständigkeit<br />
beträgt 2 m. Nach der endgültigen<br />
Ausrichtung des Auf satzstückes muss gegebenenfalls im<br />
Be reich der Kabeldurchführung eine Aus spa rung angebracht<br />
wer den, um bei spä teren In spektionen das Kabel<br />
wieder her ausziehen zu können.<br />
Vertiefter Einbau in die<br />
Bodenplatte<br />
Kabelleerrohr<br />
Abb. 4<br />
140 1.0<br />
Abb. 1<br />
Abb. 2<br />
Abb. 3<br />
Abb. 5<br />
Druckleitung<br />
Je nach Einbautiefe sind ein oder max. zwei Ver längerungsstücke zwischen Aufsatz- <strong>und</strong> Zwischenstück<br />
einzusetzen. Die jeweili gen Dichtungen sind entsprechend einzufet ten.<br />
Bitte beachten Sie, daß Sie beim vertieften Einbau noch zum Gr<strong>und</strong>körper für Wartungszwecke herunter<br />
greifen müssen. (Best.Nr. 83071).<br />
Für den Anschluss der elektrischen Leitungen ist bauseits ein Kabel leerrohr vorzusehen. Das Leerrohr<br />
kann in die im Zwischen stück vorgesehene Kabeldurchführung DN 50, aber auch an be liebiger Stelle<br />
durch Anbohren des Behälters montiert werden.<br />
Für das Kabelleerrohr kann eine HT-Rohrleitung DN 70 verwendet werden, die Rohrleitungsbögen sollten<br />
max. 45° haben.<br />
70
Lüftungsleitung<br />
Integrierte Ablauffunktion<br />
Eine separate Entlüftungsleitung kann optional angebracht<br />
werden.<br />
Die Ecolift ist serienmäßig mit einem Entlüftungsventil, mit<br />
Aktivkohlefilter ausgestattet. Dieser Aktivkohlefilter ist jährlich<br />
bzw. bei Bedarf zu wechseln.<br />
Um sich den Wartungsaufwand des Entlüftungsventils zu ersparen<br />
kann alternativ eine Entlüftung nach Norm angeschlossen<br />
werden. Dazu kann das Entlüftungsventil entfernt werden <strong>und</strong><br />
über den R 1/2-Gewindeanschluss mit handelsüblichen Adapterstücken<br />
direkt an eine Entlüftungsleitung (über Dach) angeschlossen<br />
werden.<br />
1.0<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Während der Bauphase wird nur der Gr<strong>und</strong> kör per eingebaut<br />
<strong>und</strong> angeschlossen. Ebenso wird in dieser Phase der<br />
Druckanschluss montiert. In der Regel kann nicht direkt<br />
mit dem anschließend durchzuführenden Elek troanschluss<br />
<strong>und</strong> der nachfol gen den InbetriebnahmDie Verbindung der<br />
Ablauffunktion an den Zulaufdeckel erfolgt über den beigelegten<br />
Ablaufanschluss. Den Ablaufanschluss in die vorgegebene<br />
Öffnung einführen <strong>und</strong> mit dem<br />
Einhandschnellverschluss verriegeln.<br />
Je nach Einbautiefe (Einstecktiefe des Aufsatzstückes) ist<br />
der Ablaufanschluss auf das jeweilige Maß abzulängen<br />
oder mit HT-Rohr DN 70 zu verlängern, wenn ein vertiefter<br />
Einbau mittels Verlängerungsstück (Art.-Nr. 83071)<br />
vorliegt.e fortgefahren werden. Bitte schließen Sie erst bei<br />
Inbetriebnahme der KESSEL-Ecolift die elek trischen Anlagenkomponenten (Pumpe, Son den, Motor <strong>und</strong><br />
Schaltgerät) an. Bis dahin sind das beigelegte Elektropaket <strong>und</strong> das Schaltgerät entsprechend troc ken<br />
<strong>und</strong> sauber zu lagern. Die Steckerendkappen erst bei Inbetriebnahme entfernen.<br />
141<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Ecolift Rückstauhebeanlage<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Einbau in drückendes Wasser<br />
Ist der Einbau in drückendem Wasser, dient der Flansch als<br />
erforderliche Abdichtungsebene für eine weiße oder<br />
schwarze Wanne. Da zu wird zwischen dem Gegenflansch<br />
aus Kunst stoff <strong>und</strong> dem am Gr<strong>und</strong> körper integriertem Pressdichtungsflansch<br />
ei ne Dichtungsbahn eingeklemmt <strong>und</strong> mit<br />
den bei liegenden Schrauben verschraubt.<br />
Als Dich tungsbahn kann die bauseits verwendete Dichtfolie<br />
verwendet werden. Bei Einbau in eine wasserdichte weiße<br />
Wanne bietet KESSEL zusätzlich eine passende Dichtungsbahn<br />
aus Naturkautschuk NK/SBR an, bei welcher die Bohrungen<br />
zum Verschrauben bereits aus ge stanzt sind.<br />
Falls es notwendig ist, die wasserdichte Betonwanne beispielsweise<br />
für den Anschluss von Zuläufen, Kabelleerrohren,<br />
usw. zu durch brechen, sind auch diese<br />
Durchdringungen wasser<strong>und</strong>urchlässig herzustellen.<br />
Die maximale Gr<strong>und</strong>wasserbeständigkeit beträgt 2 m.<br />
BWS*<br />
142 1.0<br />
BWS *<br />
➀ Pressdichtungsflansch mit Dichtungsset<br />
Art.-Nr. 83 023<br />
➁ Verlängerungsstück Art.-Nr. 83 071<br />
* Bemessungswasserstand<br />
Einbaubeispiel „Schwarze Wanne“<br />
3<br />
3<br />
Einbaubeispiel „Weiße Wanne“<br />
4<br />
WU-Beton<br />
Dichtungsset (83023)<br />
• Gegenflansch • Dichtungsbahn<br />
Pressdichtungsflansch<br />
Fliesen<br />
Estrich<br />
Dämmung<br />
Betonboden<br />
Schutzbeton<br />
Abdichtung<br />
Unterbeton<br />
1<br />
Fliesen<br />
Estrich<br />
Dämmung<br />
Betonboden<br />
1<br />
2<br />
➄<br />
➄<br />
Druckleitung<br />
➅<br />
Druckleitung<br />
➅<br />
➂ Zwischenstück DN 100 mit Pressdichtungsflansch<br />
aus Edelstahl Art.-Nr. 27 198<br />
➃ Elastomere Sperrbahn Art.-Nr. 27 159<br />
➄ Aufsatzstück mit Abdeckplatte aus Kunststoff<br />
➅ Schaltgerät
1.0<br />
Notizen<br />
143<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
144 1.0
Anspruchsvolle Optik mit<br />
Ablauffunktion<br />
Erhältlich in zwei Ausführungen<br />
Pumpenentnahme ohne Werkzeug<br />
Werkzeuge können Sie vergessen! Bei entnommener<br />
Pumpe verhindert die Rück schlag klappe das<br />
Zu rück fließen aus der Druckleitung.<br />
Steckerfertiges Komfort-Schaltgerät<br />
Mit Selbstdiagnosesystem SDS für<br />
höchste Sicherheit. Zusätzliche Displayanzeige<br />
für Betriebszustand <strong>und</strong><br />
Wartungshinweis sowie Anschlussoption<br />
„Zentrale Leittechnik“<br />
Einbaufertiger Schacht zum Einbau<br />
in die Bodenplatte<br />
Höchste Sicherheit durch<br />
Schaltgerät mit SDS<br />
Einbau in WU-Beton - Dichtungsset<br />
zum Schutz vor drückendem Wasser<br />
Die flexible An pas sung an die geforderte Ein bau tiefe ermöglicht<br />
das teleskopische Aufsatzstück - bei Bedarf mit Verlängerungsstück<br />
(Art.Nr. 83 071). Das Aufsatzstück ist drehbar,<br />
neigbar <strong>und</strong> stufenlos höhenverstellbar. Die Pumpen aufnahme<br />
ist zum Sammelbehälter schallentkoppelt.<br />
1.0<br />
Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F Compact<br />
Produkt- <strong>und</strong> Systemvorteile<br />
Einzelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung<br />
Doppelanlage mit zwei Pumpen <strong>und</strong> Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung<br />
Montage<br />
auch ohne<br />
Elektrofachkraft<br />
möglich<br />
Das intelligente Schaltgerät der Abwasserstation mit integriertem Selbst dia gnose system SDS<br />
<strong>und</strong> Batte rie pufferung überprüft konti nuierlich alle elektrischen Komponenten. Dabei wird auch<br />
die Pumpe bei längeren Stillstandszeiten wöchentlich kurz in Betrieb gesetzt.<br />
Der Press dich tungs flansch in Ver bin dung mit dem Dichtungsset<br />
(Art.Nr. 83 023) ge währleistet beim Ein bau der Abwasserstation<br />
in WU-Beton die sichere Ab dich tung gegen drüc ken des Wasser.<br />
Ideal<br />
ideal<br />
für<br />
WU-Beton WU-Beton<br />
145<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F Compact<br />
Einbauvorschlag<br />
Abwasserstation<br />
<strong>Aqualift</strong> F Mono Unterflur<br />
146 1.0<br />
Einzelanlage für fäkalienhaltiges Abwasser (Schwarzwasser); für Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> FCompact Art.Nr. 28300<br />
Schaltgerät mit Alarmfunktion<br />
Druckleitungsset mit flexiblem Druck leit ungsschlauch<br />
Art.Nr. 28040<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rückstauschleife<br />
Entlüftung über Dach
1.0<br />
Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F Compact<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Verwendung Fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Schmutz wasser, welches un terhalb der Rückstauebene anfällt, kann<br />
über diese Abwasserstation entsorgt werden. Dazu ist immer mit genügend Wasser zu spülen, d.h. keine<br />
“Spartaste” bei WC´s verwenden.<br />
Die <strong>Kessel</strong>-Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F Compact darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichen oder<br />
fäkalienhaltigen Abwasser, nicht jedoch von brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten verwendet werden.<br />
Die Anlage darf nur zur Zerkleinerung <strong>und</strong> Förderung von Fäkalien, Toilettenpapier <strong>und</strong> Grauwasser benutzt<br />
werden. Die Gewährleistung umfaßt keine Schäden am Gerät, die entstanden sind durch die Zerkleinerung<br />
von Fremdkörpern wie: z. B. Kompressen, Tampons, Wattestäbchen, Präservativen, feuchten<br />
Tüchern, Rasierklingen, Watte, Scheuerlappen, Schwämme, Plastiktüten, Windeln oder anderen Objekten.<br />
Einbau in die Bodenplatte Der Pumpenbehälter ist auf einer Sauberkeitsschicht waagrecht<br />
auszurichten.<br />
Durch das teleskopische Aufsatzstück kann die KESSEL-Abwasserstation<br />
<strong>Aqualift</strong> F Compact stufenlos an die vorhandene<br />
Einbautiefe angepasst werden. Boden nei gungen bis zu 5° können<br />
ausgeglichen wer den. Eine Ausrichtung der<br />
Abdeckung, z.B. an das Fliesenraster ist möglich.<br />
Vertiefter Einbau in die Bodenplatte (mit Verlängerungsstück Art.Nr. 83071)<br />
Je nach Einbautiefe können ein oder zwei Verlängerungsstücke zwischen Aufsatz- <strong>und</strong> Zwischenstück eingesetzt<br />
werden. Die jeweiligen Dichtungen sind entsprechend einzufetten.<br />
Aus Wartungsgründen darf die Sole der Anlage nicht tiefer als 80 cm unter FFB liegen.<br />
Für einen tieferen Einbau ist die Montage im KESSEL Schachtsystem zu empfehlen.<br />
Einbau von Abdeckungen mit<br />
wählbarer Oberfläche Bei den Abdeckungen mit wählbarer Oberfläche besteht die Möglichkeit, bauseits Flie sen oder Natursteine in<br />
die Abdeckung zu ver legen <strong>und</strong> sie damit an den Bodenbelag des Raumes anzupassen. Zur Verlegung der Fliesen<br />
eignen sich z.B. Produkte von PCI.<br />
Druckanschluss Druckanschluss: R1 1/2 Außengewinde<br />
Das Druckleitungsset (Art.-Nr. 28 040) enthält einen 5 m Druckleitungsschlauch DA 40 <strong>und</strong> einen Adapter mit<br />
Überwurfmutter. Alternativ kann ein Druckrohr DA 40 mind. 38 mm für die PVC-Klebeverbindung verwendet werden.<br />
Die Druckleitung ist mittels einer Rückstauschleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene zu führen<br />
<strong>und</strong> unmittelbar an eine erweiterte (mind. DN 70) belüftete Gr<strong>und</strong>- oder Sammelleitung anzuschließen. Drucklose<br />
Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohr) sind nicht für Druckleitungen zulässig.<br />
Wird das Druckrohr in der Bodenplatte verlegt, so ist dies durch geeignete Maßnahmen vom Bauwerk zu entkoppeln.<br />
Dadurch wird der Schalleintrag in das Bauwerk ebenso vermieden wie der Lasteintrag in die Anlage<br />
(Bruchgefahr der Anschlüsse).<br />
147<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F Compact<br />
Installations <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Einbau in drückendes Wasser (Dichtungsset Art.-Nr. 83023)<br />
Beim Einbau in drückendem Wasser, dient der Flansch als erforderliche<br />
Abdichtungsebene für eine weiße oder schwarze Wanne.<br />
Hierfür wird zwischen dem Flansch der Ankage <strong>und</strong> dem<br />
KESSEL Gegenflansch eine Dichtungsbahn verklemmt. Gegenflansch<br />
<strong>und</strong> Schrauben sind als Zubehör erhältlich.<br />
Verbau in schwarzer Wanne<br />
Hier kann die bauseits verlegte Dichtungsbahn direkt zwischen<br />
Flansch <strong>und</strong> Gegenflansch geklemmt werden.<br />
Verbau in weißer Wanne<br />
Für diesen Fall ist die mitgelieferte elastomere Sperrbahn, bei<br />
der die Durchbrüche für die Schrauben ab Werk eingestanzt sind,<br />
zwischen Flansch <strong>und</strong> Gegenflansch zu verschrauben.<br />
Falls es notwendig ist, die wasserdichte Betonwanne für den Anschluss<br />
von Zuläufen, Kabelleerrohren, usw. zu durch brechen,<br />
sind auch diese Durchdringungen wasser<strong>und</strong>urchlässig herzustellen.<br />
BWS*<br />
BWS *<br />
➀ Pressdichtungsflansch mit Dichtungsset<br />
Art.-Nr. 83 023<br />
➁ Verlängerungsstück Art.-Nr. 83 071<br />
* Bemessungswasserstand<br />
148 1.0<br />
Dichtungsset<br />
(83023)<br />
Einbaubeispiel „Schwarze Wanne“<br />
3<br />
Einbaubeispiel „Weiße Wanne“<br />
1<br />
Fliesen<br />
Estrich<br />
Dämmung<br />
Betonboden<br />
Schutzbeton<br />
Abdichtung<br />
Unterbeton<br />
Fliesen<br />
Estrich<br />
Dämmung<br />
Betonboden<br />
3<br />
1<br />
➄<br />
2<br />
<br />
Gegenflansch<br />
<br />
Dichtungsbahn<br />
➄<br />
<br />
4<br />
Pressdichtungsflansch<br />
Druckleitung<br />
➅<br />
➂ Zwischenstück DN 100 mit Pressdichtungsflansch<br />
aus Edelstahl Art.-Nr. 27 198<br />
➃ Elastomere Sperrbahn Art.-Nr. 27 159<br />
➄ Aufsatzstück mit Abdeckplatte aus Kunststoff<br />
➅ Schaltgerät
Kabelleerrohranschluss Für den Anschluss der elektrischen Leitungen <strong>und</strong><br />
des Luftschlauchs für den Drucksensor ist bauseits<br />
ein Kabelleerrohr DN 50 vorzusehen. Das<br />
Leer rohr kann in die im Zwischenstück vorgesehene<br />
Kabeldurchführung angeschlossen werden.<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasser sollte das Kabelleerrohr<br />
nicht luftdicht verschlossen werden.<br />
Für das Kabelleerrohr ist eine HT-Rohrleitung<br />
DN 50 zu verwenden. Die Rohrleitungsbögen sollten<br />
max. 45° haben.<br />
Enlüftungsleitung Eine separate Entlüftungsleitung ist unbedingt vorzusehen.<br />
Die Entlüftungsleitung stellt den Druckausgleich ins<br />
Freie her. Sie soll mind. in DN 70 ausgeführt werden.<br />
Um Geruchsbelästigung zu vermeiden ist die<br />
Entlüftungsleitung über Dach zu führen.<br />
An der Anlage ist werksseitig ein Entlüftungsanschluss<br />
vorhanden.<br />
Optional kann mit einem Übergang DN 70/100<br />
(Art.-Nr. 27602) auf eine Entlüftungsleitung DN 100<br />
erweitert werden.<br />
Anschlüsse Seitlicher Zulaufanschluss<br />
Werksseitig ist ein Anschlussstutzen DN 100 vorhanden.<br />
Die Zulaufleitung ist mit einem Gefälle von mindestens<br />
0,5% zu verlegen.<br />
Behälter nicht anbohren. Durch unsachgemäßes Anbohren<br />
kann die Anlage irreparabel beschädigt werden,<br />
was zur Undichtigkeit der <strong>Hebeanlage</strong> führen kann.<br />
1.0<br />
Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F Compact<br />
Installations <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Ablaufanschluss<br />
Der Ablaufanschluss kann erst verlegt werden, wenn<br />
die Pumpe eingebaut wurde. Die Verbindung der Ablauffunktion<br />
an den Sammelbehälter erfolgt über den<br />
beigelegten Ablaufanschluss. Den Ablaufanschluss in<br />
die vorgegeben Öffnung einführen <strong>und</strong> mit dem Einhandschnellverschluss<br />
verriegeln. Bei Verwendung<br />
einer tagwasserdichten Abdeckplatte (Zubehör) ist die<br />
Öffnung duch den mitgelieferten Verschlussstopfen zu verschließen.<br />
Je nach Einbautiefe (Einstecktiefe des Aufsatzstückes) ist der Ablaufanschluss auf das jeweilige Maß abzulängen<br />
oder mit HT-Rohr DN 70 zu verlängern, wenn ein vertiefter Einbau mittels Verlängerungsstück<br />
(Art.-Nr. 83071) vorliegt.<br />
Entlüftung<br />
149<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
150 1.0
Einfache, platzsparende<br />
Montage/Aufstellung<br />
Einfache Nachrüstung<br />
Comfort-Schaltgerät 400 V optional<br />
Platzsparender Einbau über die Mög lich keit des Zu lauf anschlusses<br />
DN 100 von oben so wie über einfache Ver legung der<br />
Druck leitung im Raum eck über 90°-abgewinkelte Frontseite.<br />
Platzbedarf nur etwa 80 x 80 cm.<br />
Leichte Nachrüstbarkeit mit der passenden Absperreinrichtung.<br />
Anbringen von weiteren Zuläufen max. DN 150 direkt vor Ort.<br />
1.0<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F<br />
Produkt- <strong>und</strong> Systemvorteile<br />
Störmeldungen über GSM-Schnittstelle, mehrsprachig, vierzeilige<br />
Anzeige des Betriebszustandes am Display.<br />
anwenderfre<strong>und</strong>liche Menüführung im mehrzeiligen Display<br />
mit Selbstdiagnosesystem SDS <strong>und</strong> Erinnerungsfunktion für<br />
die nächste Wartung<br />
Anzeige der aktuellen Messwerte<br />
einfache einstellung der funktionsrelevanten Parameter<br />
Betriebsst<strong>und</strong>enzähler<br />
optimale Weiterleitung von Alarm- <strong>und</strong> Sammelstörmeldungen über GSM-Schnittstelle<br />
(für Mono- <strong>und</strong> Duoanlagen)<br />
für Mono- <strong>und</strong> Duoanlagen lieferbar<br />
151<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong>F<br />
Lösungsvorschläge<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F Mono Einzelanlage für fäkalienhaltiges Abwasser (Schwarzwasser); für freie Aufstellung<br />
152 1.0<br />
Entlüftungsleitung<br />
Druckleitung<br />
Einzelanlage <strong>Aqualift</strong>F<br />
mit elektrischem Schaltgerät<br />
Absperreinrichtung Art.Nr. 28683<br />
(zum Teil im Lieferumfang enthalten)<br />
Elastische Schlauchverbindungen<br />
DN 100 für Zulauf Art.Nr. 28663<br />
DN 70 für Entlüftung Art.Nr. 28661<br />
DN 32 für Handmembranpumpe Art.Nr. 28660<br />
Rückstauschleife<br />
Rückstauebene<br />
Kanal<br />
DN 100 für Druckleitung<br />
(im Lieferumfang enthalten) Art.Nr. 28663<br />
Schalldämmende Unterlegmatte Art.Nr. 28692<br />
Absperrschieber aus Art.Nr. 28698<br />
Kunststoff, DN 100<br />
Handmembranpumpe R 1 1 /2 Art.Nr. 28680<br />
Absperrhahn R 1 1 /2<br />
Schmutzwasserhebeanlage Art.Nr. 28570<br />
Minilift<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F Duo Einzelanlage für fäkalienhaltiges Abwasser (Schwarzwasser); für freie Aufstellung<br />
Entlüftungsleitung<br />
Rückstauschleife<br />
Druckleitung<br />
Doppelanlage <strong>Aqualift</strong>F<br />
mit elektrischem Schaltgerät<br />
Absperreinrichtung Art.Nr. 28694<br />
(zum Teil im Lieferumfang enthalten)<br />
Elastische Schlauchverbindungen<br />
DN 100 für Zulauf Art.Nr. 28663<br />
DN 70 für Entlüftung Art.Nr. 28661<br />
DN 32 für Handmembranpumpe Art.Nr. 28660<br />
Rückstauebene<br />
Kanal<br />
DN 100 für Druckleitung<br />
(im Lieferumfang enthalten) Art.Nr. 28663<br />
Schalldämmende Unterlegmatte Art.Nr. 28693<br />
Absperrschieber aus Art.Nr. 28698<br />
Kunststoff, DN 100<br />
Handmembranpumpe R 1 1 /2 Art.Nr. 28680<br />
Absperrhahn R 1 1 /2<br />
Schmutzwasserhebeanlage Art.Nr. 28570<br />
Minilift
Anschluss der Rohrleitung<br />
Alle Rohrleitungen sind gr<strong>und</strong>sätzlich so zu<br />
verlegen, dass die se von selbst leerlaufen können.<br />
Alle Leitungsanschlüsse müssen flexibel<br />
<strong>und</strong> schalldämmend ausgeführt werden.<br />
Generell sind zwei Anschlussarten möglich:<br />
I. Nutzung der vorhandenen, angeformten<br />
Stutzen am Be hälter (für Anschluss von<br />
Zulaufleitung, Entlüftung <strong>und</strong> Handmembranpumpe<br />
gemäß Abb. A <strong>und</strong> B) mittels Abschneiden<br />
der „Frontkappe“ gemäß Abb. C.<br />
Über den Stutzen kann eine handelsübliche<br />
Kunststoffrohrmuffe übergeschoben werden<br />
(siehe Abb. C).<br />
Alternativ kann auch der Anschluss eines<br />
Kunststoffrohres mit DN 100 für den Zulauf<br />
oder DN 70 für die Entlüftung mittels Verbindungsschellen<br />
oder Gummigewebeschlauch<br />
mit Schlauchklemmen erfolgen.<br />
Damit die dabei auftretenden ho hen Spannungskräfte<br />
zu keiner Verformung am Stutzen<br />
füh ren, muss dazu in das obere Ende<br />
des Stutzens ein geeig ne ter Stützring eingeschoben<br />
werden (siehe Abb. D).<br />
Abb. C<br />
Zulauf-Anschluss<br />
Behälter-<strong>Hebeanlage</strong><br />
Stutzen absägen<br />
II. Anschlüsse an den seitlich angeordneten<br />
Anbohrflä chen (für Zulaufleitung oder Handmembranpumpe)<br />
mittels Bohrung mit Sägeglocke*,<br />
Einfügen der passenden, eingefetteten<br />
Dichtung* sowie Einschieben eines passenden<br />
Kunststoffrohres (siehe Abb. E)<br />
1.0<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong>F<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Abb. A: Einzelanlage<br />
Entlüftung DN 70 (Da=75mm)<br />
Anschluss-Handmembran -<br />
pumpe DN 32 (Da=40mm)<br />
Abb. B: Doppelanlage<br />
Entlüftung DN 70 (Da=75mm)<br />
Abb. D<br />
Übergangsschlauchstück<br />
Behälter-<strong>Hebeanlage</strong><br />
Stützring<br />
Zulauf-<br />
Anschluss<br />
DN 100<br />
(Da=110mm)<br />
Zulauf-Anschluss<br />
DN 100 (Da=110mm)<br />
Anschluss-Handmembranpumpe DN 32 (Da=40mm)<br />
Abb. E<br />
Öffnung<br />
gebohrt<br />
Rohranschluss<br />
Schlauchschellen<br />
Stutzen<br />
absägen<br />
Schlauchschelle<br />
Rohrdurchführungs-Dichtung<br />
Rohranschluss<br />
153<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
154 1.0
Anspruchsvolle Optik Auch für Kellerräume,<br />
die als Wohnraum<br />
benutzt werden:<br />
Die zeitgemäße Alternative<br />
zum Pumpensumpf.<br />
Ablauffunktion<br />
Einbaufertiger Schacht zum<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
Anschluss von weiteren Abläufen<br />
Pumpenentnahme ohne Werkzeug<br />
Einbau in wasserdichte Keller<br />
Erhältlich in drei Ausführungen<br />
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong>S Unterflur<br />
Produkt- <strong>und</strong> Systemvorteile<br />
Der in der Abdeckung integrierte Ablauf nimmt jegliches Oberflächen<br />
wasser auf. Auch bei Rohrbruch oder Hoch wasser entsorgt<br />
die Pumpe dieses Schmutz wasser kontinuierlich über<br />
die Rück stauebene <strong>und</strong> hält so Kellerräume trocken.<br />
Optional ist eine Abdeckplatte<br />
mit Geruchverschluss oder Multistop<br />
zu bestellen.<br />
Die flexible An pas sung an die geforderte Ein bau tiefe ermöglicht<br />
das teleskopische Aufsatzstück - bei Bedarf mit Verlängerungsstück<br />
(Art.Nr. 83 071). Das Aufsatzstück ist drehbar,<br />
neigbar <strong>und</strong> stufenlos höhenverstellbar.<br />
Neben der Einlaufmöglichkeit über den Rost können auch<br />
mehrere seitliche Zuläufe angebracht werden.<br />
Durch Anboren des Gr<strong>und</strong>körpers mit einer Sägeglocke<br />
(Art.Nr. 50 101) können Anschlüsse bis DN 100 angebracht<br />
werden, oberhalb des Pressflansches <strong>und</strong> im Aufsatzstück bis<br />
DN 70. Mit Hilfe der KESSEL-Rohr durch führungsdichtungen<br />
erhält man eine sichere <strong>und</strong> dauerhafte Abdichtung<br />
Für eine schnelle <strong>und</strong> einfache Wartung.<br />
Bei entnommener Pumpe verhindert die<br />
Rück schlag klappe das Zu rück fließen aus der<br />
Druckleitung.<br />
Sichere Abdichtung gegen drückendes Wasser<br />
mit Dichtungsset.<br />
• Einzelanlage mit Schwimmersteuerung<br />
• Einzelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung<br />
• Doppelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung<br />
1.0<br />
155<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong>S Unterflur<br />
Lösungsvorschlag<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> S Unterflur Einzel- oder Doppelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zum Einbau in die Bodenplatte.<br />
KESSEL-<strong>Hebeanlage</strong><br />
<strong>Aqualift</strong> S Unterflur Art.Nr. 28 550<br />
Schaltgerät<br />
Druckleitung<br />
156 1.0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KESSEL-Duschrinne Linearis<br />
Waschmaschine<br />
Waschbecken
Druckanschluss Die <strong>Hebeanlage</strong>n <strong>Aqualift</strong> Shaben serienmäßig<br />
einen Druckanschluss mit Außengewinde<br />
R 1 1 /2, sowie eine Steckmuffe DA 40 mm (DN<br />
32) für PVC-Klebeverbindungen.<br />
Wahlweise Anbringung von<br />
Zuläufen<br />
Kabelleerrohr<br />
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong>S Unterflur<br />
Installationss <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Der Druckanschluss kann wie folgt ausgeführt<br />
werden:<br />
Über den Gewindeanschluss<br />
mit dem KESSEL-Druckleitungsset (siehe<br />
Abbildung)<br />
oder<br />
mit handelsüblichem Gewindeübergang<br />
<strong>und</strong> Druckleitungen wie sie auch für die<br />
Trinkwasserinstallation verwendet werden.<br />
Über die Klebemuffe<br />
zum direkten Einkleben von PVC-Druckrohren<br />
nach DIN 8061/8062.<br />
Hinweis:<br />
Drucklose Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohre) sind für die Ver wen dung als Druckleitung nicht zulässig.<br />
Neben der Einlaufmöglichkeit über den Rost können unter Ver wendung<br />
von Rohrdurchführungsdichtungen auch mehrere seitliche Zuläufe<br />
an die KESSEL-<strong>Hebeanlage</strong>n angebracht werden.<br />
Durch einfaches Anbohren des Gr<strong>und</strong>körpers mit einer Säge glocke<br />
(Art.Nr. 50 101) können Anschlüsse bis DN 100 angebracht werden,<br />
oberhalb des Pressflansches <strong>und</strong> in dem Auf satz stück bis DN 70.<br />
Mit Hilfe der KESSEL-Rohrdurchführungsdichtungen erhält man eine<br />
sichere <strong>und</strong> dauerhafte Abdichtung.<br />
Alle Dichtungen sind für Rohranschlüsse (Spitzende) von HT-Rohren<br />
bzw. KG-Rohren ausgelegt.<br />
Anschlussbeispiel <strong>Aqualift</strong> Sfür Gr<strong>und</strong>leitung DN 100<br />
Die Außendurchmesser sind wie<br />
folgt festgelegt:<br />
DN 50<br />
50 mm<br />
DN 70<br />
75 mm<br />
DN 100<br />
110 mm<br />
Für den Anschluss der elektrischen Leitungen ist bauseits<br />
ein Kabel leerrohr vorzusehen. Das Leerrohr kann<br />
in die im Zwischen stück vorgesehene Kabeldurchführung,<br />
aber auch an be liebiger Stelle durch Anbohren des<br />
Behälters montiert werden.<br />
Für das Kabelleerrohr kann eine HT-Rohrleitung DN 50<br />
verwendet werden, die Rohrleitungsbögen sollten<br />
max. 45° betragen.<br />
1.0<br />
30-210<br />
137<br />
295<br />
KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong> Smit flexiblem<br />
Druckleitungsset (Art.Nr. 28 040) <strong>und</strong> Abdeckung<br />
(Art.Nr. 83055) mit Geruchverschluss (Art.Nr. 47 200)<br />
DN100<br />
Pumpe Ein<br />
Pumpe Aus<br />
<br />
<br />
Dichtung für Rohrdurchführung DN 100 (850 117)<br />
85<br />
200<br />
157<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong>S Unterflur<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Leichter Einbau durch teleskopisches<br />
Aufsatzstück Beim Einbau in die Bodenplatte ist die<br />
flexible Anpassung an die ge forderte Einbautiefe<br />
durch das teleskopische Aufsatzstück<br />
- bei Bedarf mit Verlängerungsstück<br />
(Art. Nr. 83 071) - leicht möglich.<br />
Das Aufsatzstück ist drehbar, neigbar <strong>und</strong><br />
stufenlos höhenverstellbar.<br />
Anprechende Optik<br />
für jeden Bodenbelag<br />
Entlüftung<br />
Serienmäßig haben die <strong>Hebeanlage</strong>n eine<br />
Abdeckplatte für wählbare Oberflächen mit<br />
Ablauffunktion.<br />
Je nach Anforderung kann die Abdeckplatte<br />
ersetzt werden gegen eine schwarze Abdeckplatte<br />
mit / ohne Schlitzrost, oder eine<br />
Abdeckplatte steingrau ohne Schlitzrost<br />
(Zubehör).<br />
Hinweis:<br />
Wird eine geschlossene Abdeckplatte gewählt,<br />
so ist an dem Be hälter eine Entlüftungsleitung<br />
anzubringen (siehe unten).<br />
Die Entlüftung der <strong>Hebeanlage</strong><br />
<strong>Aqualift</strong> S erfolgt über den<br />
Einlaufrost der Abdeckplatte.<br />
Wird die Abdeckplatte (Art.Nr.<br />
83 055) mit einem Geruchverschluss<br />
(Art.Nr. 47 200) versehen<br />
oder gegen eine<br />
Abdeckplatte ohne Schlitzrost<br />
ersetzt, so ist eine eigene Lüftungsleitung<br />
notwendig um<br />
eine Unterdruckbildung zu vermeiden.<br />
Die Entlüftungsleitung muss<br />
mindestens DN 50 betragen<br />
<strong>und</strong> darf so wohl in eine Hauptlüftung<br />
als auch in eine Sek<strong>und</strong>ärlüftung<br />
eingeführt<br />
werden.<br />
158 1.0<br />
<strong>Hebeanlage</strong> mit Geruchverschluss<br />
<br />
Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />
Teleskopisches Aufsatzstück<br />
mit Abdeckplatte mit Ablauffunktion,<br />
befliesbar Art.Nr. 83 055<br />
Variables Aufsatzstück<br />
drehbar<br />
neigbar<br />
höhenverstellbar<br />
um 180 mm<br />
KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong> S Tronic 28 550<br />
<br />
<br />
Geruchverschluss 47 200<br />
als Zubehör<br />
Entlüftungsleitung
Vertiefter Einbau Standardmäßig kann mit den <strong>Hebeanlage</strong>n<br />
<strong>Aqualift</strong> S eine Ein bau tiefe (T) von 460 bis<br />
640 mm erreicht werden. Durch Ver wendung<br />
des Verlängerungsstücks (Art.Nr. 83 071) kann<br />
diese Auf bauhöhe um 180 mm erweitert werden.<br />
Es können auch mehrere Verlängerungsstücke<br />
aufeinander ge setzt werden. Dabei ist jedoch<br />
zu beachten, dass Einbautiefen von über<br />
800 mm zu Problemen bei Wartung <strong>und</strong> Montage<br />
der Pumpe führen.<br />
Die minimale Einbautiefe (T) 460 mm wird<br />
durch Absägen des Aufsatzstücks erreicht.<br />
Einbau in WU-Beton<br />
Höhenverstellbarer Pressdichtungsflansch<br />
Abdeckung für hohe Belastungen<br />
Die <strong>Hebeanlage</strong>n Art.Nr.<br />
28 500, 28 550 <strong>und</strong> 28 530<br />
können in die Boden platte mit<br />
eingegossen werden.<br />
Sitzt der Gr<strong>und</strong>körper auf der<br />
Sauberkeitsschicht (siehe Einbau<br />
beispiel) <strong>und</strong> ist gleichzeitig<br />
mit aufsteigendem Wasser<br />
zu rechnen, so kann das Dichtungsset<br />
Art.Nr. 83 023 als<br />
Schutz gegen drückendes<br />
Was ser verwendet werden.<br />
Das Set muss vor dem Gießen<br />
der Boden plat te montiert werden.<br />
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong>S Unterflur<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Ideal<br />
ideal<br />
für<br />
WU-Beton WU-Beton<br />
Nach Demontage des Pressdichtungsflansches<br />
vom Gr<strong>und</strong>körper ist der Aufbau<br />
wie nebenstehend abgebildet<br />
vorzunehmen. Für die Bau werks abdichtung<br />
in WU-Beton kann der Pressdichtungsflansch<br />
mit der<br />
Dichtungs matte am Aufsatzstück<br />
angebracht werden.<br />
Wo höhere Belastungsklassen gefordert<br />
werden, können diese über die Baukastenteile<br />
des KESSEL-Komfort-Schachtes<br />
400 erreicht werden. Dieser Aufbau<br />
ist bei allen <strong>Hebeanlage</strong>n <strong>Aqualift</strong> S<br />
möglich.<br />
1.0<br />
T<br />
Vertiefter Einbau um 180 mm mit Verlängerungsstück.<br />
Einbautiefe T von 640 - 800 mm<br />
400<br />
H<br />
DA 40<br />
258<br />
Einbau mit Dichtungsset Art.Nr. 83 023<br />
Einbautiefe T von 750 bis 800 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Standardausführung mit<br />
Aufsatzstück Art.Nr. 83 061<br />
um 180 mm höhenverstellbar<br />
<strong>und</strong> Verlängerungsstück<br />
Art.Nr. 83 071<br />
<br />
Druckanschluss H<br />
450 - 630 mm<br />
KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong> S Tronic 28 550<br />
Dichtungsset Art.Nr. 83 023 Geruchverschluss 47 200<br />
Teleskopisches Aufsatzstück als Zubehör<br />
mit Abdeckplatte (83055)mit Entlüftungsleitung<br />
Ablauffunktion, befliesbar Kabelleerrohr<br />
Abdeckplatte oder Rost<br />
Klasse A, B, D<br />
Aufsatzstück Klasse A, B, D<br />
stufenlos höhenverstellbar<br />
Übergangsstück 360<br />
mit Dichtung<br />
Profildichtung 360<br />
Verbindungskeile 2x 4 St.<br />
Zwischenstück<br />
Profildichtung 450<br />
Pressdichtungsflansch<br />
aus Edelstahl mit Gegenflansch<br />
<strong>und</strong> Verschraubung<br />
Art.Nr. 83 021<br />
Dichtungsmatte<br />
aus NK/SBR, Ø 700 mm<br />
Art.Nr. 83 022<br />
Gr<strong>und</strong>körper<br />
komplett montiert<br />
<strong>Aqualift</strong> S<br />
159<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
160 1.0
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong>S Überflur<br />
Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
1.0<br />
Ideal im Anschluss an<br />
Fett abscheideranlagen<br />
Besonders geeignet: Als <strong>Hebeanlage</strong> im Anschluss an Fettabscheideranlagen (Nenngrößen 1, 2 <strong>und</strong> 4 bei maximaler<br />
Förderhöhe von 3 m). Eine höhere Förderleistung bei stärkerem Abwasseranfall ist durch automatische<br />
Zuschaltung der zweiten Pumpe gewährleistet.<br />
Höchste Sicherheit durch<br />
Schaltgerät mit SDS<br />
Das intelligente Schaltgerät der Abwasserstation (für Tronic- <strong>und</strong> Duo-Ausführung) mit<br />
integriertem Selbst dia gnose system SDS <strong>und</strong> Batte rie pufferung überprüft konti nuierlich alle<br />
elektrischen Komponenten <strong>und</strong> führt ein auslesbares, elektronisches Betriebs tage buch. Dabei<br />
wird auch die Pumpe bei längeren Stillstandszeiten wöchentlich kurz in Betrieb gesetzt.<br />
Lange Lebensdauer der Pumpe Durch den wecheselweisen Betrieb der Pumpen <strong>und</strong> dem SDS-System werden Verschleiß<br />
sowie ein festsitzen der Pumpen verhindert.<br />
Anschluss weiterer Zuläufe Neben dem serienmäßigen Zulauf DN 100 können weitere<br />
Zuläufe (DN 50, DN 70) angebracht werden. Dazu werden die<br />
seitlichen Flächen mit einer Sägeglocke (Art.Nr. 50 101)<br />
angebohrt.<br />
Mit der KESSEL-Rohr durchführungsdichtung erhält man eine<br />
sichere <strong>und</strong> dauerhafte Abdichtung.<br />
161<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Schmutzwasserhebeanlage <strong>Aqualift</strong>S Überflur<br />
Lösungsvorschlag<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> S Überflur Doppelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zur freien Aufstellung<br />
162 1.0<br />
<br />
KESSEL-Abwasserstation<br />
<strong>Aqualift</strong> FArt.Nr. 28300<br />
Schaltgerät<br />
<br />
<br />
<br />
Belüftung<br />
Druckleitung
1.0<br />
Notizen<br />
163<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Schmutzwasserhebeanlage Minilift<br />
Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
164 1.0<br />
Ideal für den<br />
nachträglichen Einbau<br />
Platzsparend Die KESSEL-Minilift-<strong>Hebeanlage</strong> passt problemlos unter jedes<br />
Waschbecken; dabei können eine Waschmaschine, eine Dusche<br />
oder weitere Zuläufe zugleich angeschlossen werden.<br />
Die Anlage ist mit einer 300-Watt Schmutzwasserpumpe mit<br />
Schwimmerschaltung ausgestattet. Die bauseitige Druckleitung<br />
(PVC-Rohr Ø 40 mm) wird mit der Verschraubung R 1 1 /2<br />
an die <strong>Hebeanlage</strong> angeschlossen.<br />
Pumpenentnahme ohne Werkzeug Zur Reinigung <strong>und</strong> Wartung der Pumpe ermöglicht der<br />
„Einhand-Schnellverschluss“ ein Herausnehmen der Pumpe<br />
ohne jegliches Werkzeug<br />
Anschluss von weiteren Zuläufen Neben dem serienmäßigen Zulauf im Deckel können noch<br />
seitliche Zuläufe durch Anbohren angebracht werden.<br />
Lüftung Aufgr<strong>und</strong> des integrierten Aktivkohlefilters ist keine weiteren<br />
Lüftungsleitungen notwendig.
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift Überflur Einzelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zur freien Aufstellung.<br />
KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift Art.Nr. 28 560<br />
Duschwanne mit Ablauf<br />
1.0<br />
Schmutzwasserhebeanlage Minilift<br />
Lösungsvorschläge<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift Unterflur Einzelanlage für fäkalienfreies Abwasser; zum Einbau in die Bodenplatte.<br />
<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift Art.Nr. 28570<br />
Druckleitung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Druckleitung<br />
Dichtung für Rohrdurchführung DN 50<br />
(Art.Nr. 850 114)<br />
<br />
Waschmaschine<br />
Waschbecken<br />
165<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Schmutzwasserhebeanlage Minilift<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Anlagenbeschreibung<br />
Überflurinstallation<br />
Unterflurinstallation<br />
166 1.0<br />
Die <strong>Hebeanlage</strong>n Minilift haben einen angebauten Schwimm schalter für die Pumpensteuerung. Für die<br />
leichte Entnahme der Pumpe sind die Anlagen mit einem Einhandschnellverschluss versehen.<br />
Die <strong>Hebeanlage</strong>n sind für den Einsatz handelsüblicher Haus halts wasch maschinen geeignet. Die maximale<br />
Abwassertemperatur darf bei Dauerbetrieb 50°C betragen, kurzzeitig auch 75°C.<br />
Neben der Einlaufmöglichkeit über die Abdeckung können unter Ver wen dung von Rohrdurchführungsdichtungen<br />
auch mehrere seitliche Zuläufe an die KESSEL-<strong>Hebeanlage</strong>n angebracht werden.<br />
Durch einfaches Anbohren des Gr<strong>und</strong>körpers mit einer Säge glocke (Art.Nr. 50 101) können Anschlüsse<br />
bis DN 100 angebracht werden. Mit Hilfe der Rohrdurchführungsdichtungen erhält man eine sichere <strong>und</strong><br />
dauerhafte Abdichtung. In dem direkten Bereich des Schwimmerschalters sollten keine Zuläufe angebracht<br />
werden.<br />
Alle Dichtungen sind für Rohranschlüsse (Spitzende) von HT-Rohr bzw. KG-Rohr ausgelegt. Die Außendurch<br />
messer sind wie folgt festgelegt:<br />
DN 50<br />
50 mm<br />
DN 70<br />
75 mm<br />
DN 100<br />
110 mm<br />
Mit der Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift können auch<br />
nachträglich Entwässerungsstellen<br />
installiert werden, wenn<br />
in ihrer Nähe kein Abwasseranschluss<br />
liegt, z.B. für Waschmaschinen,<br />
Waschbecken o.ä..<br />
Durch die geruchs- <strong>und</strong> wasserdichte<br />
Abdeckung kann der<br />
Kunst stoff be hälter frei aufgestellt<br />
werden. Die Belüftung der<br />
Anlage erfolgt dabei über einen<br />
Aktivkohlefilter in der Abdekkung.<br />
Dadurch werden Geruchs<br />
belästigungen im<br />
Aufstellungsraum verhindert.<br />
Eine separate Ent lüf tungsleitung<br />
DN 50 kann auch über<br />
Dach verlegt, oder an eine Hauptlüftung oder Sek<strong>und</strong>är lüftung angeschlossen werden.<br />
Die Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift besteht aus einem<br />
Gr<strong>und</strong>körper für den Einbau in<br />
die Bodenplatte sowie einer geschlossenen<br />
Abdeckplatte <strong>und</strong><br />
einem Schlitzrost. Der Behälter<br />
kann bei den Rohbauarbeiten<br />
direkt mit einbetoniert werden,<br />
oder nachträglich in eine Aussparung<br />
eingesetzt <strong>und</strong> angeschlossen<br />
werden.<br />
Durch den serienmäßigen Einlaufrost<br />
wird die <strong>Hebeanlage</strong><br />
automatisch entlüftet, so dass<br />
eine zusätzliche Entlüftungsleitung<br />
nur dann erforderlich ist,<br />
wenn der Schlitzrost gegen eine geschlossene Abdeckplatte (Art.Nr. 30 003w) ersetzt wird. Mit dem<br />
KESSEL-Aufsatzstück (Art.Nr. 32 500) können stufenlos beliebige Einbautiefen realisiert werden.<br />
Dabei ist jedoch zu beachten, dass Einbautiefen von über 800 mm zu Problemen bei Wartung <strong>und</strong> Montage<br />
der Pumpe führen.
1.0<br />
Notizen<br />
167<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Produkt- <strong>und</strong> Systemargumente<br />
Leichter Transport durch<br />
Einzelteile<br />
Aufsatzstücke für flexiblen<br />
Einbau Variable Aufsatz stücke als Zubehör:<br />
neigbar<br />
höhenverstellbar<br />
Einfache <strong>und</strong> schnelle Montage KESSEL-Schächte aus Kunststoff sind we gen ihres geringen<br />
Gewichtes <strong>und</strong> hohen Vor fertigungsgrades einfach <strong>und</strong><br />
schnell einzubauen, dauerhaft dicht <strong>und</strong> wurzelsicher. Die<br />
glatten Innenflächen verhindern Schmutzablagerungen.<br />
Anschluss weiterer Zuläufe Durch einfaches Anbohren der Schacht teile bei den <strong>Pumpstation</strong>en<br />
mit der KESSEL-Sägeglocke (Art.Nr. 50 100) <strong>und</strong> der Verwendung<br />
der KESSEL-Dichtung für Rohr durch führung.<br />
168 1.0<br />
<strong>Hebeanlage</strong> Aqualfit F <strong>Pumpstation</strong> Aqualfit F <strong>Pumpstation</strong> Aqualfit S<br />
Schachtteile des Komfort Schachtsystems stapelbar zur Vor-Ort-Montage.
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Produkt <strong>und</strong> Systemargumente<br />
Comfort-Schaltgerät 400 V optional • für Mono- <strong>und</strong> Duoanlagen lieferbar<br />
• Optimale Weiterleitung von Alarm- <strong>und</strong> Sammelstörmeldungen<br />
über GSM-Schnittstelle<br />
• Mit Selbstdiagnosesystem SDS<br />
• Einfache Einstellung der funktionsrelevanten Paramenter mit<br />
Anwenderfre<strong>und</strong>licher Menüführung<br />
Dauerhafte Sicherheit Durch absolute Dichtheit des Schacht systems mit Unempfind lichkeit gegenüber Schmutz abla-<br />
gerun gen <strong>und</strong> aggressiven Medien sowie Sicherheit gegen Ein dringen von Wurzeln.<br />
Vollautomatischer Betrieb Über elektrisches Schaltgerät mit Ein-Aus-Schalter, optischer <strong>und</strong> akustischer Störungs- <strong>und</strong><br />
Alarmmeldung, detaillierter Betriebs- <strong>und</strong> Störungsanzeige, integrierter Drehfeldüberwachung,<br />
Antiblockier funk tion, variabler Ein- <strong>und</strong> Ausschaltver zögerung.<br />
Im Komfortschacht LW 1000 Meist werden Abwasseranlagen im Gebäude installiert. Dabei haben Schachtanlagen außerhalb des<br />
Gebäudes gegenüber der herkömmlichen Installation sehr viele Vorteile:<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F im Schacht:<br />
Raumgewinnung im Keller<br />
Teurer Wohn- oder Nutzraum, der für die Innenaufstellung benötigt würde, bleibt erhalten<br />
Keine Anlagengeräusche im Gebäude<br />
Keine Geruchsbelästigung <strong>und</strong> Verschmutzungen im Gebäude bei Wartungs- oder<br />
Reparaturarbeiten<br />
Nutzung einer gemeinsamen Anlage durch mehrere Parteien, dadurch geringere Anschaffungs-<br />
<strong>und</strong> Unterhaltskosten<br />
Keine Wasserschäden im Gebäude durch <strong>und</strong>ichte Anlagenteile<br />
<strong>Hebeanlage</strong> im Keller.<br />
Rückstauebene<br />
1.0<br />
Als<br />
Wohnraum<br />
nutzbar<br />
Rückstauebene<br />
<strong>Hebeanlage</strong> außerhalb des Ge bäu des im<br />
KESSEL-Komfortschacht .<br />
169<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Lösungsvorschläge<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F<br />
Trockenaufstellung<br />
Im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (trockene Aufstellung)<br />
Druckleitung im Gebäude<br />
170 1.0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Einsatz: - für die Entwässerung des Kellergeschosses unterhalb der Rückstauebene<br />
- Kellertreppenabgänge <strong>und</strong> Lichtschächte bis 20 m 2<br />
Druckleitung: - im Gebäude mit Rückstauschleife über die Rückstauebene<br />
- Druckanschluss an die belüftete Sammelanschlussleitung<br />
Lüftungsleitung: - im Gebäude separat über Dach geführt<br />
Schaltgerät: - im Gebäude<br />
Einleitbegrenzung: - Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das oberhalb der Rückstauebene anfällt (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2<br />
Im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (trockene Aufstellung)<br />
Druckleitung außerhalb in einem Häuschen (Müllhäuschen o.ä.)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Einsatz: - für die Entwässerung des Kellergeschosses unterhalb der Rückstauebene<br />
- Kellertreppenabgänge <strong>und</strong> Lichtschächte bis 20 m 2<br />
Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem aufgestellten<br />
Häuschen (Müllhäuschen o. ä.)<br />
- Druckanschluss an die belüftete Gr<strong>und</strong>leitung<br />
Lüftungsleitung: - im Gebäude als Umlüftung an die Hauptlüftung<br />
Schaltgerät: - im Gebäude<br />
Einleitbegrenzung: - Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das oberhalb der Rückstauebene anfällt (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F<br />
Trockenaufstellung<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Lösungsvorschläge<br />
im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (trockene Aufstellung)<br />
Druckleitung außerhalb in einem Erdwall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.0<br />
<br />
Lüftungsleitung: - außerhalb des Gebäudes mit Lüftungshut oder KESSEL-Aktivkohlefilter<br />
Schaltgerät: - im Gebäude<br />
<br />
Einsatz: - für die Entwässerung des Kellergeschosses unterhalb der Rückstauebene<br />
- Kellertreppenabgänge <strong>und</strong> Lichtschächte bis 20 m 2<br />
Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem Erdwall<br />
- Druckanschluss an die belüftete Gr<strong>und</strong>leitung<br />
Einleitbegrenzung: - Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das oberhalb der Rückstauebene anfällt (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2<br />
171<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Lösungsvorschläge<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F<br />
Nassaufstellung im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (nasse Aufstellung)<br />
Druckleitung im Gebäude<br />
im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (nasse Aufstellung)<br />
Druckleitung außerhalb in einem Nebengebäude<br />
172 1.0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lüftungsleitung: - paralell der Gebäudewand separat über Dach geführt<br />
Schaltgerät: - im Gebäude mit Kabelleerrohrabdichtung<br />
<br />
<br />
<br />
Einsatz: - für die Entwässerung des Kellergeschosses unterhalb der Rückstauebene<br />
- Kellertreppenabgänge <strong>und</strong> Lichtschächte bis 20 m 2<br />
Druckleitung: - im Gebäude mit Rückstauschleife über die Rückstauebene<br />
- Druckanschluss in einen KESSEL-Druckenspannungsschacht<br />
Einleitbegrenzung: - Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das oberhalb der Rückstauebene anfällt (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Einsatz: - für die Entwässerung des Kellergeschosses unterhalb der Rückstauebene<br />
- Kellertreppenabgänge <strong>und</strong> Lichtschächte bis 20 m 2<br />
Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem Nebengebäude<br />
(Garage, Geräteschuppen o. ä.)<br />
- Druckanschluss an die belüftete Gr<strong>und</strong>leitung<br />
Lüftungsleitung: - in einem Nebengebäude (Garage, Geräteschuppen o. ä.) separat über Dach<br />
Schaltgerät: - im Gebäude mit Kabelleerrohrabdichtung<br />
Einleitbegrenzung: - Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das oberhalb der Rückstauebene anfällt (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> F<br />
Nassaufstellung<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Lösungsvorschläge<br />
im Komfort-Schachtsystem LW 1000 (nasse Aufstellung)<br />
Druckleitung außerhalb in einem Häuschen (Müllhäuschen o.ä.)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lüftungsleitung: - im Gebäude an die Hauptlüftung<br />
Schaltgerät: - außerhalb des Gebäudes im KESSEL-Außenschrank<br />
1.0<br />
<br />
Einsatz: - für die Entwässerung des Keller- <strong>und</strong> Erdgeschosses unterhalb der<br />
Rückstauebene<br />
- Kellertreppenabgänge <strong>und</strong> Lichtschächte bis 20 m 2<br />
<br />
Druckleitung: - außerhalb des Gebäudes über die Rückstauebene in einem aufgestellten<br />
Häuschen (Müllhäuschen o. ä.)<br />
- Druckanschluss in einen KESSEL-Druckentspannungsschacht<br />
Einleitbegrenzung: - Entwässerungsgegenstände oberhalb der Rückstauebene (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das oberhalb der Rückstauebene anfällt (Freispiegelentwässerung)<br />
- Regenwasser das unterhalb der Rückstauebene anfällt für Flächen größer 20 m 2<br />
173<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>Aqualift</strong> Fim Komfortschacht<br />
LW 1000 (Trockenaufstellung)<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> Fim Komfortschacht<br />
LW 1000 (Nassaufstellung)<br />
Saubere <strong>und</strong> einfache Wartungs- <strong>und</strong> Reparaturarbeiten<br />
durch den geschlossenen Pumpenbehälter<br />
Optimal für Einsatz bei kurzen Druckleitungen<br />
(Einzelanlage ca. 10 m, Doppelanlage ca. 20 m)<br />
Keine lange Verweildauer der Abwässer in dem Behälter,<br />
dadurch wird ein Anfaulen <strong>und</strong> Ausgasen vermieden<br />
Geringere Anschaffungskosten<br />
Anlagen mit Schneideinrichtung - dadurch können kleiner<br />
dimensionierte Druckleitungen <strong>und</strong> längere Entfernungen<br />
zum Kanal realisiert werden<br />
Hohes Pumpvolumen durch den Pumpenschacht<br />
Zusätzliches Reservevolumen bei Anlagenausfall wie<br />
z.B. Stromausfall<br />
Es können weitere Zuläufe bis DN 150 bauseits<br />
angebracht werden, DN 200 oder größer werkseitig<br />
Geeignet für die Abwasserentsorgung mit Druckentwässerung<br />
174 1.0
<strong>Hebeanlage</strong> <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F<strong>und</strong> <strong>Aqualift</strong> S im Schacht<br />
Installations- <strong>und</strong> Einbauhinweise<br />
Abwasserdruckleitung Auch für Abwasserhebeanlagen außerhalb vom Gebäude gilt: die Druckleitung muss mit der Sohle der<br />
Rückstauschleife über die Rückstau ebene geführt werden. Die Rückschlagklappe dient nicht als Rückstauschutz,<br />
sondern hat allein die Aufgabe, dass das bereits geförderte Abwasser nicht wieder in den<br />
Pumpenbehälter zurückfließen kann.<br />
Lüftungsleitung<br />
Mögliche Einbautiefen<br />
Einbautiefe T: 1,63 bis 5,13 m<br />
Es gibt folgende Möglichkeiten, die Druckleitung bei Außenanlagen über die Rückstauebene zu führen:<br />
In das Gebäude zurückführen<br />
In einem Nebengebäude (Garage, Geräteschuppen o. ä.)<br />
In einem aufgestellten Häuschen (Müllhäuschen o. ä.)<br />
In einem Erdwall (Erdüberdeckung gemäß den klimatischen Bedingungen)<br />
Werden Leitungen in frostgefährdeten Bereichen installiert, z.B. in Garagen, so muss die Druckleitung beheizt<br />
<strong>und</strong> isoliert werden.<br />
Um die entstehenden Gase, die sich in den Behältern der <strong>Hebeanlage</strong>n bilden, sicher abzuführen, benötigt<br />
jede Anlage eine ausreichende Be- <strong>und</strong> Entlüftung. Zudem muss der Unterdruck in dem Behälter,<br />
der durch den Abpumpvorgang entstehen kann, ausgeglichen werden.<br />
Die Lüftungsleitung kann wie folgt ausgeführt werden:<br />
Als separate Leitung über Dach<br />
Als Neben- oder Sek<strong>und</strong>ärlüftung über Dach<br />
Parallel zu einer außenliegenden Regenfallleitung über Dach<br />
Mit einem Lüftungshut auf dem Gr<strong>und</strong>stück<br />
Bei der Entlüftung der <strong>Hebeanlage</strong>n ist darauf zu achten, dass durch die austretenden Gase keine Belästigungen<br />
für die Bewohner entstehen. Ein ausreichender Abstand zu Fenstern, Türen <strong>und</strong> Nachbargr<strong>und</strong>stücken<br />
ist einzuhalten.<br />
Ist eine Geruchsbelästigung nicht auszuschließen, empfiehlt sich der KESSEL-Aktivkohlefilter Art.Nr.<br />
915600 <strong>und</strong> die Aluminiumabdeckung mit Isolierhaube Art.Nr. 915602.<br />
T 1: 1630-2130 T 2: 2130-2630 T 3: 2630-3130 T 4: 3130-3630 T 5: 3630-4130 T 6: 4130-4630 T 7: 4630-5130<br />
1.0<br />
175<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
176 1.0
1.0<br />
Bemessungsbogen<br />
KESSEL-Berechnungsbogen für <strong>Hebeanlage</strong>n nach DIN EN 12056 <strong>und</strong> DIN 1986-100<br />
Der KESSEL-Berechnungsbogen dient zur Berechnung von <strong>Hebeanlage</strong>n <strong>und</strong> <strong>Pumpstation</strong>en.<br />
1. Allgemeine Angaben<br />
1.1 Bauvorhaben/Anschriften<br />
Objekt/Einbauort Bauherr<br />
Planung Ausführung<br />
2. Berechnung des Schmutzwasserabflusses Qs<br />
2.1 Richtwerte für Abflusskennzahlen K<br />
Gebäudeart<br />
unregelmäßige Benutzung, z.B. in Wohnhäusern, Pensionen, Büros<br />
regelmäßige Benutzung,<br />
z.B. in Krankenhäusern, Schulen, Restaurants, Hotels<br />
häufige Benutzung, z.B. in öffentlichen Toiletten <strong>und</strong>/oder Duschen<br />
spezielle Benutzung, z.B. Labor<br />
2.2 Bemessung für besondere Belastungsfälle Qb<br />
Art des Belastungsfalles<br />
Bemessungsabfluss Wert in l/s<br />
Reihenwasch- <strong>und</strong> Reihenduschanlage<br />
Wasserzufluss Qe<br />
Laboranlagen<br />
Wasserzufluss Qe<br />
Abscheideranlagen nach DIN 1999<br />
bzw. DIN 4040 (EN 858 bzw. EN 1825)<br />
Wasserzufluss Qe<br />
Enwässerungspumpen, Fäkalienhebeanlagen<br />
<strong>und</strong> große Wasch- bzw. Geschirrspülautomaten,<br />
die über eine Druckleitung an die Abwasserleitung<br />
angeschlossen sind<br />
Förderstrom Qp der Pumpe<br />
Regenwasseranteil in Mischwasserleitungen<br />
Regenabfluss Qr<br />
gesamter Abflusswert Qb für besondere Anwendungsfälle<br />
K<br />
0,5<br />
0,7<br />
1,0<br />
1,2<br />
177<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Bemessungsbogen<br />
2.3 Anschlusswerte DU von Entwässerungsgegenständen nach DIN EN 12056-2 (System I)<br />
Entwässerungsgegenstand<br />
Waschbecken, Bidet<br />
Dusche ohne Stöpsel<br />
Dusche mit Stöpsel<br />
Einzelurinal mit Spülkasten<br />
Urinal mit Druckspüler<br />
Standurinal<br />
Badewanne<br />
Küchenspüle <strong>und</strong> Geschirrspüler mit gemeinsamen Geruchverschluss<br />
Geschirrspüler mit eigenem Geruchverschluss<br />
Waschmaschine bis zu 6 kg<br />
Waschmaschine bis 12 kg<br />
WC mit 6,0 l Spülkasten<br />
WC mit 7,5 l Spülkasten<br />
WC mit 9,0 l Spülkasten<br />
Bodenablauf DN 50<br />
Bodenablauf DN 70<br />
Bodenablauf DN 100<br />
Summe DU<br />
2.4 Berechnung<br />
Übertrag der ermittelten Daten:<br />
Abflusskennzahl (K): ...................................................................l / s<br />
Abflusswert für besondere Belastungsfälle Qb: .............................l / s<br />
Gesamtsumme der Anschlusswerte DU: ....................................... DU<br />
Ist der ermittelte Schmutzwasserabfluss Qs kleiner als der größte Anschlusswert<br />
eines einzelnen Entwässerungsgegenstandes, so ist letzterer<br />
maßgebend!<br />
178 1.0<br />
DU (l/s)<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,8<br />
0,8<br />
0,5<br />
0,2<br />
0,8<br />
0,8<br />
0,8<br />
0,8<br />
1,5<br />
2,0<br />
2,0<br />
2,5<br />
0,8<br />
1,5<br />
2,0<br />
Formel: Q s = K . DU + Qb = ........................................<br />
Eintrag: Q s = ....... . ............. + ........... = .......
3. Berechnung des Regenwasserabflusses Qr<br />
1.0<br />
Bemessungsbogen<br />
3.1 Erläuterungen zu den Niederschlagswerten<br />
Niederschlagswerte sind regional unterschiedlich <strong>und</strong> darüber hinaus klimatisch bedingt. Die Regenspenden werden deshalb nach ihrer Häufigkeit<br />
unterschieden in:<br />
r (5,2) Fünfminutenregen,<br />
der statistisch gesehen einmal in 2 Jahren überschritten wird.<br />
r (5,5) Fünfminutenregen,<br />
der statistisch gesehen einmal in 5 Jahren überschritten wird.<br />
r (5,30) Fünfminutenregen,<br />
der statistisch gesehen einmal in 30 Jahren überschritten wird.<br />
r (5,100) Fünfminutenregen,<br />
der statistisch gesehen einmal in 100 Jahren überschritten wird.<br />
Ort<br />
* Flächen unterhalb der Rückstauebene<br />
Dachflächen<br />
bzw. Flächen nach 14.7*<br />
r (10,2) Zehnminutenregen,<br />
der statistisch gesehen einmal in 2 Jahren überschritten wird.<br />
r (10,30) Zehnminutenregen,<br />
der statistisch geseheneinmal in 30 Jahren überschritten wird.<br />
r (15,2) Fünfzehnminutenregen,<br />
der statistisch gesehen einmal in 2 Jahren überschritten wird.<br />
r (15,30) Fünfzehnminutenregen,<br />
der statistisch gesehen einmal in 30 Jahren überschritten wird.<br />
Gr<strong>und</strong>stücksflächen<br />
Regendauer D = 5 min Regendauer D = 5 min Regendauer D = 10 min Regendauer D = 15 min<br />
Bemessung Not entwässerung<br />
Bemessung Überflutungsprüfung<br />
Bemessung Überflutungsprüfung<br />
Bemessung Überflutungsprüfung<br />
r (5,5) r (5,100) r (5,2) r (5,30) r (10,2) r (10,30) r (15,2) r (15,30)<br />
l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha)3 l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha)<br />
Aachen 252 462 187 377 148 273 125 223<br />
Aschaffenburg 307 567 227 462 172 324 141 259<br />
Augsburg 339 648 245 524 183 353 149 277<br />
Bad Kissingen 361 723 250 577 186 392 151 308<br />
Bad Tölz 354 627 271 518 214 384 180 317<br />
Bamberg 317 566 240 466 183 340 149 277<br />
Bayreuth 357 674 260 547 203 401 169 329<br />
Berlin 371 668 281 549 210 391 170 314<br />
Bielefeld 285 533 209 433 163 315 137 257<br />
Bonn 299 572 215 463 165 322 137 257<br />
Bremen 205 304 175 265 144 220 123 192<br />
Chemnitz 346 597 270 496 205 365 167 298<br />
Cottbus 286 536 210 435 161 302 133 241<br />
Cuxhaven 277 494 210 407 162 296 133 241<br />
Dortm<strong>und</strong> 303 526 234 436 176 306 143 244<br />
Dresden 323 602 238 490 181 345 149 277<br />
Duisburg 268 457 210 381 160 265 131 210<br />
Düsseldorf 316 607 226 490 174 343 145 275<br />
Erfurt 255 459 192 377 150 274 125 223<br />
Essen 281 493 216 408 164 284 135 226<br />
Frankfurt/Main 329 601 246 492 184 346 149 277<br />
Garmisch-Partenkirchen 292 527 220 433 174 318 146 260<br />
Gera 340 637 249 517 191 366 157 295<br />
Görlitz 310 565 232 462 180 339 149 277<br />
Halle/Saale 313 567 235 465 175 325 141 259<br />
Hamburg 266 463 206 384 161 290 133 241<br />
Hannover 328 652 229 522 162 321 128 240<br />
Ingolstadt 269 460 211 383 166 291 138 242<br />
179<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Bemessungsbogen<br />
Ort<br />
Dachflächen<br />
bzw. Flächen nach 14.7*<br />
180 1.0<br />
Gr<strong>und</strong>stücksflächen<br />
Regendauer D = 5 min Regendauer D = 5 min Regendauer D = 10 min Regendauer D = 15 min<br />
Bemessung Not ent wässerung<br />
Bemessung Überflutungsprüfung<br />
Bemessung Überflutungsprüfung<br />
Bemessung Überflutungsprüfung<br />
r (5,5) r (5,100) r (5,2) r (5,30) r (10,2) r (10,30) r (15,2) r (15,30)<br />
l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha)3 l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha) l/(s·ha)<br />
Kaiserslautern 246 636 256 519 193 368 157 295<br />
Karlsruhe 337 603 256 496 187 348 149 277<br />
Kassel 302 568 221 461 173 336 145 275<br />
Kiel 239 426 182 350 140 246 115 197<br />
Koblenz 323 602 238 490 181 345 149 277<br />
Köln 312 610 221 490 169 342 140 274<br />
Konstanz 327 600 243 490 189 360 157 295<br />
Leipzig 365 682 268 554 193 375 153 293<br />
Lindau 326 604 241 493 179 345 145 275<br />
Lübeck 293 522 214 448 156 291 125 223<br />
Magdeburg 308 583 224 472 165 312 133 241<br />
Mainz 285 533 209 433 163 315 137 257<br />
Mannheim 309 533 241 443 187 335 154 278<br />
Mönchengladbach 270 502 199 408 152 281 125 223<br />
München 353 633 267 520 206 383 170 314<br />
Münster 307 567 227 462 172 324 141 259<br />
Neubrandenburg 365 682 268 554 193 375 153 293<br />
Neustadt/Weinstraße 345 636 256 519 193 368 157 295<br />
Nürnberg 317 566 240 466 183 340 149 277<br />
Osnabrück 337 641 244 519 188 379 156 310<br />
Paderborn 336 639 244 518 186 365 153 293<br />
Passau 348 633 261 518 198 369 162 296<br />
Pforzheim 323 602 238 490 181 345 149 277<br />
Pirmasens 345 636 256 519 193 368 157 295<br />
Regensburg 303 570 222 463 167 323 137 257<br />
Rosenheim 452 853 330 692 245 470 199 369<br />
Rostock 230 388 182 325 145 248 122 207<br />
Rüsselsheim 285 533 209 433 163 315 137 257<br />
Saarbrücken 260 462 199 381 158 289 133 241<br />
Schweinfurt 299 523 228 440 179 333 149 277<br />
Schwerin 286 496 222 411 175 313 146 260<br />
Siegen 302 568 221 461 173 336 145 275<br />
Speyer 336 639 244 518 186 353 153 293<br />
Stuttgart 446 858 320 493 235 468 190 366<br />
Trier 310 564 232 462 177 325 146 260<br />
Ulm 316 563 240 464 180 326 146 260<br />
Villingen-Schwnningen 371 668 281 549 210 391 170 314<br />
Würzburg 314 569 236 467 178 339 145 275<br />
Zwickau 361 671 267 546 202 389 165 312<br />
Tabelleninhalt ist ein Auszug aus der DIN 1986-100, Stand Mai 2008
3.2 Abflussbeiwerte C zur Ermittlung des Regenwasserabflusses Qr<br />
Nr.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Art der Flächen<br />
Wasser<strong>und</strong>urchlässige Flächen, z.B.<br />
- Dachflächen > 3° Neigung<br />
- Betonflächen<br />
- Rampen<br />
- befestigte Flächen mit Fugendichtung<br />
- Schwarzdecken<br />
- Pflaster mit Fugenverguss<br />
- Dachflächen m 3° Neigung<br />
- Kiesdächer<br />
- begrünte Dachflächen*<br />
- für Intensivbegrünungen<br />
- für Extensivbegrünungen ab 10 cm Aufbaudicke<br />
- für Extensivbegrünungen unter 10 cm Aufbaudicke<br />
Teildurchlässige <strong>und</strong> schwach ableitende Flächen, z.B.<br />
- Betonsteinpflaster, in Sand oder Schlacke verlegt,<br />
Flächen mit Platten<br />
- Flächen mit Pflaster, mit Fugenanteil > 15 %,<br />
z.B. 10 cm x 10 cm <strong>und</strong> kleiner<br />
- wassergeb<strong>und</strong>ene Flächen<br />
- Kinderspielplätze mit Teilbefestigungen<br />
- Sportflächen mit Dränung<br />
- Kunststoff-Flächen, Kunststofffrasen<br />
- Tennenflächen<br />
- Rasenflächen<br />
Wasserdurchlässige Flächen ohne oder<br />
mit unbedeutender Wasserableitung, z.B.<br />
- Parkanlagen <strong>und</strong> Vegetationsflächen, Schotter- <strong>und</strong> Schlackeboden,<br />
Rollkies, auch mit befestigten Teilflächen, wie<br />
- Gartenwege mit wassergeb<strong>und</strong>ener Decke oder<br />
- Einfahrten <strong>und</strong> Einzelstellplätze mit Rasengittersteinen<br />
1.0<br />
Bemessungsbogen<br />
Abflussbeiwert C<br />
*) Nach Richtlinien für die Planung, Ausführung <strong>und</strong> Pflege von Dachbegrünungen - Richtlinien für Dachbegrünungen<br />
3.3 Berechnung<br />
Übertrag der ermittelten Daten:<br />
Angeschlossene Niederschlagsfläche A in m2: ................................ m2<br />
Bemessungsregenspende rT (n) in l / (s*ha): ............................. l / (s*ha)<br />
Abflussbeiwert C nach Tabelle 3.2: .....................................................<br />
Formel: Q r = C . A .<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,0<br />
0,5<br />
0,3<br />
0,3<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,3<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,0<br />
0,0<br />
r T (n)<br />
10.000<br />
Eintrag: Q r = ....... . ....... . = ..................... l/s<br />
10.000<br />
181<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Bemessungsbogen<br />
4. Berechnung des Mischwasserabflusses Qm<br />
Übertrag der ermittelten Daten:<br />
Schmutzwasserabfluss Qs: .......................................................... l / s<br />
Regenwasserabfluss Qr: .............................................................. l / s<br />
Formel: Q m = Q s + Q r<br />
Eintrag: Q m = ......... + ......... = ..................... l/s<br />
5. Sicherstellung der Mindestfließgeschwindigkeit vmin<br />
Zur Sicherstellung der Mindestfließgeschwindigkeit werden die Volumina<br />
der Druckleitung pro Meter, VL benötigt. Bei der KESSEL-Hebe-<br />
DN<br />
VL (l/m)<br />
32<br />
0,8<br />
40<br />
1,3<br />
182 1.0<br />
50<br />
2<br />
65<br />
3,3<br />
80<br />
5<br />
Bei längeren Druckleitungen > 30 m ist es erforderlich, mit dem genau<br />
berechneten Volumen zu rechnen, da sonst zu große Abweichungen entstehen.<br />
Schmutz- <strong>und</strong> Regenwasser darf nur außerhalb des Gebäudes zusammen<br />
geführt werden. Die Zuleitung des Schmutzwassers aus dem Gebäude<br />
in die gemeinsame <strong>Hebeanlage</strong> / <strong>Pumpstation</strong> muss<br />
rückstau sicher erfolgen. Ein Stromausfall bei Regen darf nicht zu einem<br />
Rück fluss von Regenwasser ins Gebäude führen.<br />
anlage <strong>Aqualift</strong> Fzur freien Aufstellung ist es ausreichend, nach unten<br />
stehender Tabelle zu arbeiten.<br />
Die Mindestfließgeschwindigkeit in Druckleitungen beträgt vmin = 0,7 m/s<br />
Formel: Q min = VL . vmin<br />
Eintrag: Q min = ....... . ........ = ..................... l/s<br />
Überprüfung: Q min ............ Q m d Q Als Bemessungsförderstrom Qbemess. ist für die weitere Berechnung der<br />
jeweils größere Wert des tatsächlich anfallenden Abwasserstroms Qm<br />
oder der notwendige Förderstrom Qmin zum Erreichen der Mindest-fließgeschwindigkeit<br />
anzusetzen.<br />
bemess. = ........... l/s<br />
Mit dem Umrechnungsfaktor 3,6 kann von l/s auf m3/h umgerechnet<br />
werden.<br />
6. Berechnung der Gesamtförderhöhe Hges<br />
6.1 Ermittlung der geodätischen Förderhöhe Hgeo<br />
Die geodätische Förderhöhe ist der Höhenunterschied zwischen dem<br />
Ausschaltpunkt der Pumpe <strong>und</strong> dem höchsten zu fördernden Punkt.<br />
Geodätische Förderhöhe Hgeo: ..................................... m<br />
6.2 Ermittlung der Verlusthöhe HvL durch Rohrreibung<br />
Aus dem Diagramm (siehe nächste Seite) wird die Verlusthöhe HVL (1 m)<br />
für 1 m Rohrleitung ermittelt. Dazu wird der Schnittpunkt des Förderstromes<br />
Qbemess. mit der Druckleitung (DN) gesucht. Von diesem<br />
Schnittpunkt zieht man eine vertikale Linie auf den unteren Rand des<br />
Diagrammes. Hier kann die Verlusthöhe HvL (1 m) für 1 m Leitung abgelesen<br />
werden.<br />
100<br />
8<br />
125<br />
12,3<br />
150<br />
18<br />
200<br />
31<br />
250<br />
50<br />
300<br />
71<br />
Die geodätische Förderhöhe wird entweder aus dem Bauplan entnommen<br />
oder am Objekt nachgemessen.<br />
H vL = H vL (1 m) . L<br />
H vL = ............... . ............... m = ............... m
a)<br />
b)<br />
1.0<br />
Bemessungsbogen<br />
a) Förderstrom Q bemess. in m3/h b) Förderstrom Q bemess. in l/s c) Verlusthöhe H vL (1 m) ohne Maßeinheit<br />
Diagramm zur Ermittlung der dimensionslosen Verlusthöhe H vL (1 m) in Abhängigkeit von Rohrinnendurchmesser d, Strömungsgeschwindigkeit v<br />
<strong>und</strong> Förderstrom Q bemess.<br />
c)<br />
183<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Bemessungsbogen<br />
6.3 Ermittlung der Verlusthöhen HvA der Armaturen <strong>und</strong> Formstücke<br />
In nachfolgender Tabelle sind die Verlusthöhen der Armaturen <strong>und</strong> Formstücke<br />
als Zeta-Werte erfasst. Die Einzelwerte sind mit der Anzahl zu<br />
multiplizieren, danach ist die Gesamtsumme zu bilden.<br />
Art des Einzelwiderstandes<br />
Absperrschieber<br />
Rückflussverhinderer<br />
Bogen 90°<br />
Bogen 45°<br />
KESSEL-Rückschlagklappe Einzelanlage<br />
KESSEL-Rückschlagklappe Doppelanlage<br />
KESSEL-Absperrschieber Einzelanlage<br />
In nachfolgender Tabelle sind die Druckverlusthöhen in Meter in Abhängigkeit<br />
von der Fließgeschwindigkeit erfasst. Ist der Gesamtver-lustbeiwert<br />
größer als vier ist dieser dementsprechend aufzuteilen <strong>und</strong><br />
V<br />
m/s<br />
0,7<br />
0,8<br />
0,9<br />
1,0<br />
1,1<br />
1,2<br />
1,3<br />
1,4<br />
1,5<br />
1,6<br />
1,7<br />
1,8<br />
1,9<br />
2,0<br />
2,1<br />
2,2<br />
2,3<br />
2,4<br />
2,5<br />
184 1.0<br />
Verlustbeiwert ζ<br />
0,5<br />
2,2<br />
0,5<br />
0,3<br />
1,0<br />
1,8<br />
1,3<br />
Anzahl<br />
Gesamtverlustbeiwert ζ<br />
Summe/Verlustbeiwert ζ<br />
die Druckverlusthöhen zu addieren z.B. Gesamtverlustbeiwert z<br />
= 12 > 4 + 4 + 4 = 12 > 0,098 + 0,098 + 0,098 = 0,294 m<br />
Gesamtverlustbeiwert ζ ges<br />
0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0<br />
Druckverlusthöhe H vA<br />
m<br />
0,010<br />
0,013<br />
0,016<br />
0,02<br />
0,024<br />
0,029<br />
0,034<br />
0,039<br />
0,045<br />
0,051<br />
0,058<br />
0,065<br />
0,072<br />
0,080<br />
0,088<br />
0,097<br />
0,106<br />
0,115<br />
0,125<br />
0,015<br />
0,019<br />
0,024<br />
0,030<br />
0,036<br />
0,043<br />
0,051<br />
0,059<br />
0,068<br />
0,077<br />
0,087<br />
0,097<br />
0,108<br />
0,120<br />
0,132<br />
0,145<br />
0,159<br />
0,173<br />
0,188<br />
0,02<br />
0,026<br />
0,032<br />
0,040<br />
0,048<br />
0,058<br />
0,068<br />
0,078<br />
0,090<br />
0,102<br />
0,116<br />
0,130<br />
0,144<br />
0,160<br />
0,176<br />
0,194<br />
0,212<br />
0,230<br />
0,250<br />
0,025<br />
0,032<br />
0,041<br />
0,050<br />
0,061<br />
0,072<br />
0,085<br />
0,098<br />
0,113<br />
0,128<br />
0,145<br />
0,162<br />
0,181<br />
0,200<br />
0,221<br />
0,242<br />
0,265<br />
0,288<br />
0,313<br />
0,029<br />
0,038<br />
0,049<br />
0,060<br />
0,073<br />
0,086<br />
0,101<br />
0,118<br />
0,135<br />
0,154<br />
0,173<br />
0,194<br />
0,217<br />
0,240<br />
0,265<br />
0,290<br />
0,317<br />
0,346<br />
0,375<br />
0,034<br />
0,045<br />
0,057<br />
0,070<br />
0,085<br />
0,101<br />
0,118<br />
0,137<br />
0,158<br />
0,179<br />
0,202<br />
0,227<br />
0,253<br />
0,280<br />
0,309<br />
0,339<br />
0,370<br />
0,403<br />
0,438<br />
0,039<br />
0,051<br />
0,065<br />
0,080<br />
0,097<br />
0,115<br />
0,135<br />
0,157<br />
0,180<br />
0,205<br />
0,231<br />
0,259<br />
0,289<br />
0,320<br />
0,353<br />
0,387<br />
0,423<br />
0,461<br />
0,500<br />
0,044<br />
0,058<br />
0,073<br />
0,090<br />
0,109<br />
0,130<br />
0,152<br />
0,176<br />
0,203<br />
0,230<br />
0,260<br />
0,292<br />
0,325<br />
0,360<br />
0,397<br />
0,436<br />
0,476<br />
0,518<br />
0,563<br />
0,049<br />
0,064<br />
0,081<br />
0,100<br />
0,121<br />
0,144<br />
0,169<br />
0,196<br />
0,225<br />
0,256<br />
0,289<br />
0,324<br />
0,361<br />
0,400<br />
0,441<br />
0,484<br />
0,529<br />
0,576<br />
0,625<br />
0,061<br />
0,080<br />
0,101<br />
0,125<br />
0,151<br />
0,180<br />
0,211<br />
0,245<br />
0,281<br />
0,320<br />
0,361<br />
0,405<br />
0,451<br />
0,500<br />
0,551<br />
0,605<br />
0,661<br />
0,720<br />
0,781<br />
0,074<br />
0,096<br />
0,122<br />
0,150<br />
0,182<br />
0,216<br />
0,254<br />
0,294<br />
0,338<br />
0,384<br />
0,434<br />
0,486<br />
0,542<br />
0,600<br />
0,662<br />
0,726<br />
0,794<br />
0,864<br />
0,938<br />
0,086<br />
0,112<br />
0,142<br />
0,175<br />
0,212<br />
0,252<br />
0,296<br />
0,343<br />
0,394<br />
0,448<br />
0,506<br />
0,567<br />
0,632<br />
0,700<br />
0,772<br />
0,847<br />
0,926<br />
1,008<br />
1,094<br />
0,098<br />
0,128<br />
0,162<br />
0,200<br />
0,242<br />
0,288<br />
0,388<br />
0,392<br />
0,450<br />
0,512<br />
0,578<br />
0,648<br />
0,722<br />
0,800<br />
0,882<br />
0,968<br />
1,058<br />
1,152<br />
1,250
6.4 Ermittlung der Gesamtförderhöhe Hges<br />
Übertrag der ermittelten Daten:<br />
Geodätische Förderhöhe Hgeo: ...................................................... m<br />
Verlusthöhe HvL durch Rohrreibung: .............................................. m<br />
Verlusthöhen HvA durch Armaturen: ............................................... m<br />
6.5 Bemessung des Nutzvolumens<br />
Um ein zu häufiges Schalten der Pumpen zu vermeiden, sollte ein ausreichendes<br />
Nutzvolumen für die <strong>Hebeanlage</strong>n / <strong>Pumpstation</strong>en zur Verfügung<br />
stehen. Das empfohlene Nutzvolumen V Beh wird bestimmt aus<br />
Aus Erfahrungswerten ergibt sich:<br />
Nach Möglichkeit sollte dieses Nutzvolumen V auch größer sein als das Volumen<br />
über dem Rückflussverhinderer bis zur Rückstauschleife. Dadurch ist<br />
sichergestellt, dass das Volumen in der Druckleitung bei einem Pumpvorgang<br />
ausgetauscht wird.<br />
7. Anlagenauswahl<br />
Motorleistung der Pumpe<br />
(kW)<br />
bis 2,5<br />
2,5 bis 7,5<br />
V Beh = T . Q p<br />
V Beh = ......... . ......... = ..................... l<br />
7.1 Die Berechnungen ergaben folgendes Ergebnis:<br />
Fördermenge Q: ...................................................................... m3/h Förderhöhe H: ............................................................................. m<br />
Behältervolumen V: ....................................................................... l<br />
7.2 Ausführung der <strong>Hebeanlage</strong><br />
Einbauort:<br />
zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen<br />
zum Einbau in die Bodenplatte in frostgeschützten Räumen<br />
Fördermedium:<br />
Fäkalienfreies Abwasser<br />
Fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Abwasser<br />
Anlagenart:<br />
Tauchpumpen ohne Schneidradsystem<br />
Tauchpumpen mit Schneidradsystem<br />
Pumpen zur „Trockenaufstellung“<br />
Ausführung:<br />
Einzelanlage<br />
Doppelanlage<br />
Zubehör:<br />
Handmembranpumpe<br />
Absperrschieber<br />
elastische Schlauchverbinder<br />
Schalldämmmatte<br />
1.0<br />
Bemessungsbogen<br />
H ges = H geo + H vL + H vA = ......... + ......... + ......... = ......... m<br />
der Mindestlaufzeit der Pumpen T in Sek<strong>und</strong>en <strong>und</strong> dem Pumpenförderstrom<br />
Q p in Litern pro Sek<strong>und</strong>e.<br />
Mindestlaufzeit<br />
T (sek)<br />
2,2<br />
5,5<br />
Sollte dies aus baulichen Gründen nicht möglich sein, muss gewährleistet<br />
sein, dass Ablagerungen im Druckrohr, Korrosion <strong>und</strong> Geruchsbelästigung<br />
im freien Auslauf vermieden werden.<br />
Einbauort:<br />
Erdeinbau im Außenbereich<br />
Fördermedium:<br />
Fäkalienfreies Abwasser<br />
Fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Abwasser<br />
Anlagenart:<br />
Tauchpumpen mit Schneidradsystem<br />
integriert im KESSEL-Schachtsystem<br />
Tauchpumpen ohne Schneidradsystem<br />
integriert im KESSEL-Schachtsystem<br />
Pumpen zur „Trockenaufstellung“<br />
integriert im KESSEL-Schachtsystem<br />
Ausführung:<br />
Einzelanlage<br />
Doppelanlage<br />
Zubehör:<br />
Außenschaltschrank, beheizt<br />
Druckentspannungsschacht<br />
185<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
186 1.0
Pumpen<br />
Gewicht<br />
Leistung P1 / P2<br />
Drehzahl<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom<br />
Förderleistung max.<br />
Förderhöhe max.<br />
Förderguttemperatur<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Motorschutz<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
Betriebsart<br />
Schalthöhe Schwimmer Ein/Aus<br />
Minilift, <strong>Aqualift</strong> S , <strong>Aqualift</strong> F Compact, Ecolift<br />
KTP 300<br />
3,3 kg<br />
340 W / 220 W<br />
2800 min -1<br />
230 V; 50 Hz<br />
1,9 A<br />
8 m 3 /h<br />
6 m<br />
35°C<br />
IP68<br />
1.0<br />
Technische Daten<br />
Pumpen<br />
Werte für KTP 1000 mit Schneidrad (für Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F, <strong>Aqualift</strong> F Compact, Ecolift)<br />
Max. Förderm Q (m 3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/sec.)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
1,0<br />
0,3<br />
9,5<br />
2,0<br />
0,6<br />
8,9<br />
Werte für KTP 500 (für <strong>Aqualift</strong> S)<br />
Max. Förderm Q (m 3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
KTP 300 (für Minilift)<br />
I<br />
integriert<br />
Schuko<br />
5 m; 3 x 1 mm 2<br />
6 A<br />
S1<br />
180 mm / 80 mm<br />
0,5<br />
0,1<br />
7,4<br />
1,0<br />
0,3<br />
6,9<br />
KTP 500<br />
6,7 kg<br />
480 W / 310 W<br />
2800 min -1<br />
230 V; 50 Hz<br />
2,2 A<br />
8 m 3 /h<br />
8 m<br />
35°C<br />
IP68<br />
I<br />
integriert<br />
Schuko<br />
5 m; 3 x 1 mm 2<br />
10 A<br />
S1<br />
200 mm / 85 mm<br />
Leistungsdiagramm KTP 300/500/1000<br />
[m]<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
KTP 300<br />
KTP 500<br />
KTP 1000<br />
KTP 1000<br />
Max. Förderm Q (m 3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
3,0<br />
0,8<br />
8,3<br />
1,5<br />
0,4<br />
6,6<br />
2,0<br />
0,6<br />
6,2<br />
4,0<br />
1,1<br />
7,6<br />
2,5<br />
0,7<br />
5,8<br />
5,0<br />
1,4<br />
6,9<br />
3,0<br />
0,8<br />
5,3<br />
6,0<br />
1,7<br />
6,1<br />
3,5<br />
11,0<br />
4,9<br />
KTP 1000<br />
10,5 kg<br />
1080 W / 620 W<br />
2800 min -1<br />
230 V; 50 Hz<br />
4,9 A<br />
11,5 m 3 /h<br />
10 m<br />
35°C<br />
IP68<br />
I<br />
integriert<br />
Schuko<br />
5 m; 3 x 1 mm 2<br />
10 A<br />
S3 - 30 %<br />
2 4 6 8 10 12[Qm 3 /h]<br />
0,5<br />
0,1<br />
5,3<br />
1,0<br />
0,3<br />
4,9<br />
2,0<br />
0,6<br />
4,3<br />
2,5<br />
0,7<br />
3,9<br />
3,0<br />
0,8<br />
3,6<br />
3,5<br />
1,0<br />
3,3<br />
4,0<br />
1,1<br />
3,0<br />
200 mm / 85 mm<br />
7,0<br />
1,9<br />
5,2<br />
4,0<br />
1,1<br />
4,5<br />
4,5<br />
1,3<br />
2,7<br />
4,5<br />
1,3<br />
4,0<br />
5,0<br />
1,4<br />
2,4<br />
mit<br />
Schneidrad<br />
5,0<br />
1,4<br />
3,6<br />
5,5<br />
1,5<br />
2,1<br />
6,0<br />
1,7<br />
1,8<br />
KTP 1000<br />
10,5 kg<br />
1180 W / 720 W<br />
2800 min -1<br />
230 V; 50 Hz<br />
5,1 A<br />
14,5 m 3 /h<br />
10 m<br />
35°C<br />
IP68<br />
I<br />
integriert<br />
Schuko<br />
5 m; 3 x 1 mm 2<br />
10 A<br />
S3 - 30 %<br />
6,5<br />
1,8<br />
1,5<br />
ohne<br />
Schneidrad<br />
200 mm / 85 mm<br />
Werte für KTP 1000 ohne Schneidrad (für Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F, <strong>Aqualift</strong> F Compact, Ecolift)<br />
Max. Förderm Q (m 3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/sec.)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
1,0<br />
0,3<br />
9,5<br />
2,0<br />
0,6<br />
9,1<br />
3,0<br />
0,8<br />
8,6<br />
4,0<br />
1,1<br />
8,1<br />
5,0<br />
1,4<br />
7,6<br />
mit Schneidrad<br />
ohne Schneidrad<br />
6,0<br />
1,7<br />
7,0<br />
7,0<br />
1,9<br />
6,4<br />
8,0<br />
2,2<br />
4,2<br />
8,0<br />
2,2<br />
5,8<br />
9,0<br />
2,5<br />
3,2<br />
9,0<br />
2,5<br />
5,1<br />
5,5<br />
1,5<br />
3,1<br />
10,0<br />
2,8<br />
2,1<br />
10,0<br />
2,8<br />
4,3<br />
6,0<br />
1,7<br />
2,6<br />
10,9<br />
3,0<br />
1,0<br />
11,0<br />
3,1<br />
3,6<br />
6,5<br />
1,8<br />
2,2<br />
6,0<br />
1,9<br />
1,3<br />
12,0<br />
3,3<br />
2,8<br />
7,0<br />
1,9<br />
1,7<br />
13,0<br />
3,6<br />
1,9<br />
7,3<br />
2,0<br />
1,4<br />
187<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Technische Daten<br />
Pumpen<br />
für <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F , <strong>Aqualift</strong> F Duo<br />
Gewicht<br />
Leistung P1 / P2<br />
Drehzahl<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom<br />
Förderleistung max.<br />
Förderhöhe max.<br />
Förderguttemperatur<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Motorschutz<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
Betriebsart<br />
Schalthöhe Schwimmer Ein/Aus<br />
Leistungsdiagramm<br />
[m]<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
TPF 1,3<br />
TPF 1,3<br />
188 1.0<br />
TPF 1,3 KE<br />
49 kg<br />
1,75 kW / 1,3 kW<br />
2900 m -1<br />
400 V; 50 Hz<br />
3,56 A<br />
15 m 3 /h<br />
17 m<br />
40°C<br />
IP68<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m; 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S1 (640 min)<br />
Max. Förderm Q (m 2,0<br />
0,6<br />
4,0<br />
1,1<br />
6,0<br />
1,7<br />
8,0 10,0 12,0 14,0 14,8<br />
2,2 2,8 3,3 3,9 4,1<br />
15,3 13,8 12,1 10,2 8,2 5,9 3,4 2,4<br />
3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
-<br />
TPF 1,9<br />
5 10 15 20<br />
TPF 1,9 KE<br />
49 kg<br />
2,6 kW / 1,9 kW<br />
2835 m -1<br />
400 V DS; 50 Hz<br />
4,5 A<br />
21 m 3 /h<br />
32 m<br />
40°C<br />
IP 68<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m; 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S1 (640 min)<br />
TPF 1,9<br />
Max. Förderm Q (m 2,0<br />
0,6<br />
4,0<br />
1,1<br />
6,0<br />
1,7<br />
8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0<br />
2,2 2,8 3,3 3,9 4,4 5,0 5,6<br />
30,4 29,2 27,6 25,7 23,4 20,8 17,9 14,7 11,1 7,1<br />
3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
21,0<br />
5,8<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
5,0<br />
-<br />
[Qm 3 /h]
Förderhöhe m<br />
<strong>Aqualift</strong> F , <strong>Aqualift</strong> F Duo (frei Aufgestellt <strong>und</strong> Trockenaufstellung im Schacht)<br />
15<br />
10<br />
5<br />
Gewicht<br />
Leistung P1 / P2<br />
Drehzahl<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom<br />
Förderleistung max.<br />
Förderhöhe max.<br />
Förderguttemperatur<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Motorschutz<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
Betriebsart<br />
Schalthöhe Schwimmer Ein/Aus<br />
Q min nach DIN EN 12056-4 (vmin = 0,7m/s) für DN 80<br />
Q min nach DIN EN 12056-4 für DN 100<br />
1.0<br />
FPF110 (230 V)<br />
23 kg<br />
1,6 kW / 1,1 kW<br />
1380 min -1<br />
230 V; 50 Hz<br />
7,6 A<br />
38 m 3 /h<br />
7 m<br />
40°C<br />
IP68<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m, 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S3 - 30%<br />
-<br />
400 V<br />
1,1 kW<br />
FPF110 (400 V)<br />
24 kg<br />
1,5 kW / 1,1 kW<br />
1420 min -1<br />
400 V; 50 Hz<br />
Technische Daten<br />
Pumpen<br />
400 V<br />
2,2 kW<br />
Fördermenge Q (m3 0<br />
0 4 8 12<br />
230 V<br />
1,1 kW<br />
16 20 24 28 32 36 40 44 46 48 50 52 54 56 58<br />
/h)<br />
3,2 A<br />
40 m 3 /h<br />
0 5 10 15 20<br />
Fördermenge Q (l/s)<br />
Werte für FPF110 400 V (für <strong>Aqualift</strong> F Mono/Duo)<br />
2,5<br />
0,7<br />
7,3<br />
5,0<br />
1,4<br />
7,1<br />
7,5<br />
2,1<br />
6,9<br />
10<br />
2,8<br />
6,6<br />
12,5<br />
3,5<br />
6,4<br />
15,0<br />
4,2<br />
6,1<br />
8 m<br />
40°C<br />
IP68<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m, 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S1, max. 240 min.<br />
Werte für FPF220 400 V (für <strong>Aqualift</strong> F Mono/Duo)<br />
Max. Förderm Q (m 2,5 5,0 7,5 10 12,5 15,0 17,5 20 22,5 25<br />
0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2 4,9 5,6 6,3 6,9<br />
15,8 15,1 14,4 13,7 12,9 12,2 11,4 10,6 9,9 9,1<br />
3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
Max. Förderm Q (m 3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
Werte für FPF110 230 V (für <strong>Aqualift</strong> F Mono)<br />
Max. Förderm Q (m 3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
2,5<br />
0,7<br />
7,3<br />
5<br />
1,4<br />
7,0<br />
7,5<br />
2,1<br />
6,7<br />
10<br />
2,8<br />
6,4<br />
12,5<br />
3,5<br />
6,1<br />
15<br />
4,2<br />
5,7<br />
-<br />
17,5<br />
4,9<br />
5,7<br />
17,5<br />
4,9<br />
5,4<br />
20<br />
5,6<br />
5,4<br />
20<br />
5,6<br />
5,0<br />
22,5<br />
6,3<br />
5,0<br />
22,5<br />
6,3<br />
4,6<br />
25<br />
6,9<br />
4,6<br />
25<br />
7,0<br />
4,2<br />
27,5<br />
7,6<br />
8,3<br />
27,5<br />
7,6<br />
4,1<br />
27,5<br />
7,6<br />
3,8<br />
FPF220 (400 V)<br />
24 kg<br />
2,86 kW / 2,2 kW<br />
2840 min -1<br />
400 V; 50 Hz<br />
5,4 A<br />
47 m 3 /h<br />
16 m<br />
40°C<br />
IP68<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m, 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S3 - 30%<br />
30<br />
8,3<br />
7,4<br />
30<br />
8,3<br />
3,7<br />
32,5<br />
9,0<br />
6,6<br />
32,5<br />
9,0<br />
3,2<br />
30 32,5<br />
8,3 9,0<br />
3,3 2,8<br />
35<br />
9,7<br />
5,8<br />
37,5<br />
10,4<br />
2,1<br />
35<br />
7,9<br />
2,4<br />
40<br />
11,1<br />
4,1<br />
36<br />
10<br />
2,2<br />
46<br />
12,8<br />
1,9<br />
189<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Technische Daten<br />
Pumpen<br />
<strong>Aqualift</strong> F Duo XXL<br />
Gewicht<br />
Leistung P1 / P2<br />
Drehzahl<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom<br />
Förderleistung<br />
Förderhöhe max.<br />
Förderguttemperatur<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Motorschutz<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
Betriebsart<br />
Schalthöhe Schwimmer Ein/Aus<br />
Leistungsdiagramm <strong>Aqualift</strong> F Duo XXL<br />
[m]<br />
20<br />
15<br />
10<br />
190 1.0<br />
5<br />
SPF 4,0<br />
SPF 2,6<br />
Werte für XXL 2,6 kW 400 V<br />
XXL 2,6 kW 400 V<br />
30 kg<br />
3,3 kW / 2,6 kW<br />
2850 min -1<br />
400 V; 50 Hz<br />
6,4 A<br />
65 m 3 /h<br />
13 m<br />
35°C<br />
IP68<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m, 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S2 - 30 Min.<br />
-<br />
XXL 3,5 kW 400 V<br />
30 kg<br />
4,2 kW / 3,5 kW<br />
2900 min -1<br />
400 V; 50 Hz<br />
7,9 A<br />
75 m 3 /h<br />
16 m<br />
35°C<br />
IP68<br />
SPF 4,8<br />
20 40 60 80<br />
Max. Förderm Q (m 5,0 10 15,0 20,0 25,0<br />
1,4 2,8 4,2 5,6 6,9<br />
12,6 12,1 11,5 10,7 9,9<br />
3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
30,0<br />
8,3<br />
9,1<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m, 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S2 - 50 Min.<br />
-<br />
35,0<br />
9,7<br />
8,1<br />
XXL 4,8 kW 400 V<br />
31 kg<br />
5,6 kW / 4,8 kW<br />
2850 min -1<br />
400 V; 50 Hz<br />
10,2 A<br />
85 m 3 /h<br />
20 m<br />
35°C<br />
IP68<br />
I<br />
extern<br />
Direktanschluss<br />
10 m, 7 x 1,5 mm 2<br />
Schaltgerät<br />
S2 - 40 Min.<br />
40,0 45,0 50,0 55,0 60,0<br />
11,1 12,5 12,5 15,3 16,7<br />
7,0 5,8 5,8 3,2 1,7<br />
-<br />
[Qm 3 /h]<br />
Werte für XXL 4,0 kW 400 V<br />
Max. Förderm Q (m 5,0<br />
1,4<br />
10<br />
2,8<br />
15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0<br />
4,2 5,6 6,9 8,3 9,7 11,1 12,5 12,5<br />
15,7 15,3 14,9 14,3 13,7 12,9 11,9 10,9 9,7 8,5<br />
3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
55,0 60,0 65,0 70,0<br />
15,3 16,7 18,1 19,4<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
7,1 5,5 3,9 2,1<br />
Werte für XXL 4,8 kW 400 V<br />
Max. Förderm Q (m 5,0<br />
1,4<br />
10<br />
2,8<br />
15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0<br />
4,2 5,6 6,9 8,3 9,7 11,1 12,5 12,5<br />
19,6 19,3 18,9 18,3 17,7 15,9 15,9 14,9 13,8 12,5<br />
3 /h)<br />
Max. Förderm Q (l/s)<br />
55,0 60,0 65,0 70,0 80,0<br />
15,3 16,7 18,1 19,4 22,2<br />
Förderhöhe H (mWS)<br />
11,1 9,6 8,0 6,2 2,3
Schaltgeräte<br />
Gehäuseabmessungen (LxBxT)<br />
Gewicht Schaltgerät<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom (in Betrieb)<br />
Strombereich<br />
max. Schaltleistung cosφ=1<br />
Leistung standby<br />
Potentialfreier Kontakt (Zubehör)<br />
Einsatztemperatur Schaltgerät<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
Abwasserstation <strong>Aqualift</strong> F Compact, <strong>Aqualift</strong> S Duo (freie Aufstellung)<br />
Gehäuseabmessungen (LxBxT)<br />
Gewicht Schaltgerät<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom (in Betrieb)<br />
Strombereich<br />
max. Schaltleistung cosφ=1<br />
Leistung standby<br />
Potentialfreier Kontakt (Zubehör)<br />
Einsatztemperatur Schaltgerät<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
für <strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F, <strong>Aqualift</strong> F<br />
TPF 1,3 KE<br />
190 x 280 x 130 mm<br />
ca. 2,5 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
3,6 A<br />
2,5 - 4 A<br />
2,7 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Direktanschluss<br />
-<br />
C 16 A 3 pol.<br />
1.0<br />
TPF 1,9 KE<br />
190 x 280 x 130 mm<br />
ca. 2,5 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
4,5 A<br />
4 - 6,3 A<br />
4,3 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Direktanschluss<br />
-<br />
für Mono-Anlage<br />
210 x 220 x 70<br />
ca. 1 kg<br />
230 V AC 50 Hz<br />
5,3 A<br />
1 - 10 A<br />
2 kW<br />
ca. 2,5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 40°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Schuko-Stecker<br />
1,7 m<br />
C 16 A 1 pol.<br />
C 16 A 3 pol.<br />
TPF 1,3 KE<br />
190 x 380 x 130 mm<br />
ca. 3 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
2 x 3,6 A<br />
2 x 2,5 - 4 A<br />
2x 2,7 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Direktanschluss<br />
-<br />
C 16 A 3 pol.<br />
Technische Daten<br />
Schaltgeräte<br />
für Duo-Anlage<br />
295 x 220 x 70<br />
ca. 1 kg<br />
230 V AC 50 Hz<br />
2 x 5,3 A<br />
2 x 1 - 10 A<br />
2 x 2 kW<br />
ca. 2,5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 40°C<br />
IP 54<br />
Mono-Anlage Duo-Anlage<br />
I<br />
Schuko-Stecker<br />
1,7 m<br />
C 16 A 1 pol.<br />
TPF 1,9 KE<br />
190 x 380 x 130 mm<br />
ca. 3 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
2 x 4,5 A<br />
2 x 4 - 6,3 A<br />
2x 4,3 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Direktanschluss<br />
-<br />
C 16 A 3 pol.<br />
191<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Technische Daten<br />
Schaltgeräte<br />
Gehäuseabmessungen (LxBxT)<br />
Gewicht Schaltgerät<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom (in Betrieb)<br />
Strombereich<br />
max. Schaltleistung cosφ=1<br />
Leistung standby<br />
Potentialfreier Kontakt (Zubehör)<br />
Einsatztemperatur Schaltgerät<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
230 V 1,1 kW<br />
180 x 200 x 70 mm<br />
ca. 1,1 kg<br />
230 V AC 50 Hz<br />
7,5 A<br />
1 - 10 A<br />
2,0 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V AC / 0,5 A<br />
0°C bis + 40°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Schuko-Stecker<br />
1,7 m<br />
C 16 A 1 pol.<br />
400 V 1,1 kW<br />
190 x 280 x 130 mm<br />
ca. 2,5 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
3,2 A<br />
2,5 - 4 A<br />
2,7 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V AC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
192 1.0<br />
<strong>Pumpstation</strong> <strong>Aqualift</strong> F Duo , <strong>Aqualift</strong> F Duo (freie <strong>und</strong> Trockenaufstellung im Schacht)<br />
Ecolift<br />
I<br />
Direktanschuss<br />
-<br />
C 16 A 3 pol.<br />
Gehäuseabmessungen (LxBxT)<br />
Gewicht Schaltgerät<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom (in Betrieb)<br />
Strombereich<br />
max. Schaltleistung cosφ=1<br />
Leistung standby<br />
Potentialfreier Kontakt (Zubehör)<br />
Einsatztemperatur Schaltgerät<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
Mono-Anlage Duo-Anlage<br />
400 V 2,2 kW<br />
190 x 280 x 130 mm<br />
ca. 2,5 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
5,4 A<br />
4 - 6,3 A<br />
4,3 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V AC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Direktanschuss<br />
-<br />
C 16 A 3 pol.<br />
Ecolift<br />
195 x 220 x 70 mm<br />
ca. 1 kg<br />
230 V AC 50 Hz<br />
4,9 A<br />
-<br />
-<br />
ca. 2,5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50 °C<br />
IP 54<br />
I<br />
Schuko-Stecker<br />
1,7 m<br />
C 16 A 1 pol.<br />
400 V 1,1 kW<br />
190 x 380 x 130 mm<br />
ca. 3 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
2 x 3,2 A<br />
2 x 2,5 - 4 A<br />
2 x 2,7 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V AC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Direktanschuss<br />
-<br />
C 16 A 3 pol.<br />
400 V 2,2 kW<br />
190 x 380 x 130 mm<br />
ca. 3 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
2 x 5,4 A<br />
2 x 4 - 6,3 A<br />
2 x 4,3 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V AC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Direktanschuss<br />
-<br />
C 16 A 3 pol.
<strong>Aqualift</strong> S<br />
Gehäuseabmessungen (LxBxT)<br />
Gewicht Schaltgerät<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom (in Betrieb)<br />
Strombereich<br />
max. Schaltleistung cosφ=1<br />
Leistung standby<br />
Potentialfreier Kontakt (Zubehör)<br />
Einsatztemperatur Schaltgerät<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
<strong>Aqualift</strong> F Duo XXL<br />
Gehäuseabmessungen (LxBxT)<br />
Gewicht Schaltgerät<br />
Betriebsspannung<br />
Nennstrom (in Betrieb)<br />
Strombereich<br />
max. Schaltleistung cosφ=1<br />
Leistung standby<br />
Potentialfreier Kontakt (Zubehör)<br />
Einsatztemperatur Schaltgerät<br />
Schutzart<br />
Schutzklasse<br />
Anschlusstyp<br />
Kabellänge<br />
Erforderliche Sicherung<br />
1.0<br />
für <strong>Aqualift</strong> S<br />
196 x 182 x 65 mm<br />
ca. 1 kg<br />
230V AC 50 Hz<br />
2,1 A<br />
1 - 5 A<br />
1,2 kW<br />
ca. 5 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 40°C<br />
IP 54<br />
I<br />
Schuko-Stecker<br />
ca. 1,5 m<br />
C 16 A 1 pol.<br />
400 V 260<br />
380 x 380 x 130 mm<br />
ca. 7 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
2 x 6,4 A<br />
2 x 6,3 - 10 A<br />
2 x 6,9 kW<br />
ca. 7 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP54<br />
I<br />
Direktanschluss<br />
-<br />
C 25 A 3 pol.<br />
400 V 400 kW<br />
380 x 380 x 130 mm<br />
ca. 7 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
2 x 7,9 A<br />
2 x 6,3 - 10 A<br />
2 x 6,9 kW<br />
ca. 7 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP54<br />
I<br />
Direktanschluss<br />
-<br />
C 25 A 3 pol.<br />
Technische Daten<br />
Schaltgeräte<br />
400 V 550 kW<br />
380 x 380 x 130 mm<br />
ca. 7 kg<br />
400 V AC 50 Hz<br />
2 x 10,2 A<br />
2 x 10 - 16 A<br />
2 x 11 kW<br />
ca. 7 W<br />
42 V DC / 0,5 A<br />
0°C bis + 50°C<br />
IP54<br />
I<br />
Direktanschluss<br />
-<br />
C 25 A 3 pol.<br />
193<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Technische Daten<br />
Warngeräte<br />
Warngeräte<br />
194 1.0<br />
Warngeräte Warn- <strong>und</strong> Schaltgeräte<br />
Art.Nr. 20 220 Art.Nr. 20 221 z.B. Art.Nr. 20 100<br />
z.B. Art.Nr. 20 410<br />
Das Warngerät ist nicht im Lieferumfang der Schmutz was serhebeanlagen<br />
<strong>Aqualift</strong> S(Art.Nr. 28500) enthalten, kann je doch<br />
bei Bedarf nachgerüstet werden.<br />
Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz<br />
230 V ~ 50 Hz<br />
Max. Leistungsaufnahme 3 W<br />
3 W<br />
Anschlussleitung<br />
1,6 m<br />
2,0 m<br />
Schutzart<br />
IP 54<br />
IP 54<br />
Batterien<br />
enthalten<br />
enthalten<br />
Interner Alarm<br />
Ja<br />
Ja<br />
Fernsignalgeber<br />
(Option: Art.Nr. 20162)<br />
Ja<br />
Ja<br />
Potentialfreier Kontakt<br />
(Option: Art.Nr. 80072)<br />
Sondenausführung<br />
Sondenkabel<br />
Ansprechempfindlichkeit<br />
Ja<br />
elektronische Sonde<br />
5 m<br />
fest eingestellt<br />
Ja<br />
optische Sonde<br />
5 m<br />
fest eingestellt<br />
Das Warn- <strong>und</strong> Schaltgerät ist im Lieferumfang der Schmutzwas<br />
serhebeanlagen <strong>Aqualift</strong> S Tronic (Art.Nr. 28 550) <strong>und</strong><br />
<strong>Aqualift</strong> S Duo (Art.Nr. 28 530) enthalten.<br />
230 V ~ 50 Hz<br />
3 W<br />
1,6 m<br />
IP 54<br />
-<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
elektronische Sonde<br />
5 m<br />
einstellbar<br />
230 V ~ 50 Hz<br />
5 W<br />
1,6 m<br />
IP 54<br />
-<br />
Ja<br />
Ja<br />
enthalten<br />
elektronische Sonde<br />
5 m<br />
einstellbar<br />
Steuerleitung Kürzen der Steuerleitungen<br />
Die Steuerleitungen können bei Bedarf auch ge kürzt werden. Bei den Ader end hülsen ist zu<br />
beachten, dass die Anschlußklemmen für einen max. Querschnitt von 2,5 mm 2 aus ge legt sind.<br />
Dieser Querschnitt darf nicht über schritten werden.<br />
Verlängerung der Steuerleitung<br />
Die Verlängerung der Steuerleitung kann nur nach Rücksprache mit Werk erfolgen.<br />
Steuerleitung Der externe Signalgeber (Best.Nr. 20162) zur Übertragung des Warntons in andere Räume<br />
kann nach Bedarf angeschlossen werden.<br />
Weitere Produktdaten bzw. Maßangaben finden Sie in der aktuellen Programmübersicht oder im<br />
Internet unter www.kessel.de.
Min. - Max. Volumenstrom in Abhängigkeit<br />
vom Druckleitungsdurchmesser<br />
1.0<br />
Technische Daten<br />
Die Werte ergeben sich aus den einzuhaltenden Werten für die Fließgeschwindigkeit von min. 0,7 bis<br />
max. 2,3 m/s.<br />
DN 32 50 80 100<br />
Qmin. 2,0 m 3 /h 7,1 m 3 /h 18,1 m 3 /h 28,3 m 3 /h<br />
Qmin. 0,6 l/s 2,0 l/s 5,0 l/s 7,9 l/s<br />
Qmax. 6,7 m 3 /h 16,3 m 3 /h 41,6 m 3 /h 65,0 m 3 /h<br />
Qmax. 1,8 l/s 4,5 l/s 11,6 l/s 18,1 l/s<br />
195<br />
<strong>Hebeanlage</strong>n
<strong>Hebeanlage</strong>n<br />
Notizen<br />
196 1.0