Art-Nr_1700890_UNIDOS - Judo Wasseraufbereitung GmbH

Vor Einbau und Inbetriebnahme die Einbau- und 

Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und 

beachten! 

Immer dem Betreiber übergeben. 

EINBAU- UND 

Achtung 

BETRIEBSANLEITUNG 

JUDO JUDOMAT UNIDOS ENTHÄRTUNGSANLAGEN 

DOSIERPUMPENANLAGEN 

JUD-KH, JM 2 - 6 WZ-E JUD-HH, (MENGENGESTEUERTE JUD-KE, JUD-HE EINZELANLAGEN) 

T E C H N I K F Ü R W A S S E R K U L T U R 

GÜLTIG FÜR: EU-LÄNDER UND SCHWEIZ 

SPRACHE: DEUTSCH

Anfragen, Bestellungen, Kundendienst 

JUDO Wasseraufbereitung GmbH 

Postfach 380 

D-71351 Winnenden 

Telefon: +49 (0)18 05 / 692 111* 

Telefax: +49 (0)18 05 / 692 188* 

Internet: www.judo.eu 

e-Mail: info@judo.eu 

* 14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunk abweichend 

Hausanschrift 


Hohreuschstraße 39-41 


Warenzeichen: 

In dieser Unterlage verwendete Warenzeichen 

sind geschützte und eingetragene Warenzeichen 

der jeweiligen Inhaber. 

© JUDO Wasseraufbereitung GmbH 


Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit 

besonderer Genehmigung. 

2 

Einleitung 

Sehr geehrter Kunde, 

wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie 

uns mit dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht 

haben. Damit Sie sich lange an Ihrem 

Gerät freuen können, bitten wir Sie, die vorliegende 

Einbau- und Betriebsanleitung zu 

beachten. Diese Einbau- und Betriebsanleitung 

enthält alle Informationen für Einbau, Betrieb 

und Wartung des beschriebenen Gerätes. 

Wir bemühen uns, in Ihnen einen zufriedenen 

Kunden zu erhalten und bitten Sie, sich in allen 

Fragen der Wasseraufbereitung, z.B. Erweiterung 

um weitere Ausbaustufen der installierten 

Anlage, an unsere Außendienstmitarbeiter oder 

direkt ans Werk Winnenden zu wenden. Bei 

Anfragen geben Sie bitte die Daten an, die sich 

auf dem Typenschild befinden. 

Einbau- und Betriebsanleitung JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlagen 

JUDO Wasseraufbereitung GmbH - Postfach 380 - D-71351 Winnenden - Telefon +49(0)7195/692-0 - Telefax +49(0)7195/692-177

Hersteller: JUDO Wasseraufbereitung GmbH 

Anschrift: Hohreuschstr. 39-41 


EG-Konformitätserklärung 

Produktbezeichnung: 

Dosierpumpenanlage Typenreihe JUD, JUT, JWD und JWT 

Fachnorm: EN 50 081 Teil 1: 1993 und Teil 2 

EN 50 082 Teil 1: 1994 und Teil 2: 1995 

EG-Konformitätserklärung Dokument-Nr. EG IWT Unidos-Wados 

Die Einhaltung der EMV-Anforderungen (CE-Konformität) für den Einsatz des Gerätes im Haushalts-/ Gewerbebereich und im 

Industriebereich wird hiermit in allen oben genannten Punkten bestätigt. 

Harmonisierte Normen: EN 292 Teil 1 und 2 Sicherheit von Maschinen 

EN 809 Pumpen und Pumpengeräte für Flüssigkeiten 

Sicherheitstechnische Anforderungen 

Aussteller: JUDO Wasseraufbereitung GmbH 

Ort, Datum: Winnenden, den 28. November 2002 

Rechtsverbindliche Unterschrift: 


Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. 


JUDO Wasseraufbereitung GmbH - Postfach 380 - D-71351 Winnenden - Telefon +49(0)7195/692-0 - Telefax +49(0)7195/692-177 

3

Inhaltsverzeichnis 

Seite 

1.) Einleitung 

1.1 Gewährleistung 5 

1.2 Verwendung des Gerätes 5 

1.3 Pflichten des Betreibers 5 

1.4 Sicherheitshinweise 5 

2.) Transport/Lieferumfang/Lagerung 5 

3.) Produktangaben 

3.1 Hersteller und Typ 6 

3.2 Ausführung 6 

3.3 Abmessungen 7 

3.4 Technische Daten 8 

3.5 Einsatzgebiet 8 

3.6 Funktion 8 

4.) Einbau 

4.1 Anforderungen an den Einbauort 8 

4.2 Einbauhinweise 8-9 

4.3 Anschluss der Dosierpumpe 9 

4.4 Einbau der Impfstelle 10 

4.5 Befüllen des Dosiermittelbehälters 11 

5.) Inbetriebnahme 

5.1 Inbetriebnahme der Dosierpumpe 11 

5.2 Beschreibung der Dosierpumpe 11 

5.3 Funktion und Betriebsarten 12 

5.4 Berechnung der Einstellung 12 

5.5 Einstellung der Dosierpumpe 13 

5.6 Erstinbetriebnahme 13 

6.) Bedienung 

6.1 Kontrolle des Dosiermittels 14 

6.2 Kontrolle der Dosierhöhe 14 

7.) Störungen 14 

8.) Instandhaltung 

8.1 Entlüftung der Dosierpumpe 15 

8.2 Reinigung der Dosierpumpenventile 15 

8.3 Reinigung des Saugleitungsfussventils 16 

8.4 Membranwechsel 16 

9.) Außerinbetriebnahme 16 

10.) Zusatzinformationen 

10.1 Fördermengen der Dosierpumpen 17-20 

10.2 Installationsbeispiele 20-21 

10.3 Übersicht der JUDO-Dosiermittel 22 

10.4 Ersatzteillisten 23-24 

11.) Übergabebestätigung 25 

4 

Inhaltsverzeichnis 

Zu dieser Betriebsanleitung: 

Achtung 

Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des 

Gerätes verfügbar sein. 

Diese Betriebsanleitung soll es erleichtern, das Gerät 

kennenzulernen und die bestimmungsgemäßen 

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. 

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um das 

Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. 

Sie enthält grundlegende Hinweise, die bei Installation, 

Betrieb sowie Instandhaltung zu beachten sind. Die 

Beachtung dieser Hinweise hilft, Gefahren zu vermeiden, 

Reparaturkosten zu vermindern und die Zuverlässigkeit 

sowie die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen. 

Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und 

anzuwenden, die mit Arbeiten an dem Gerät beauftragt ist, 

zum Beispiel: 

- Installation 

- Betrieb 

- Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) 

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland 

und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen 

Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten 

fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes 

Arbeiten zu beachten. 

Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Installation, 

Inbetriebnahme und Instandhaltung vom Monteur 

sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. 

Alle Sicherheitshinweise beachten! 

Verwendete Symbole: 

Hinweis auf bestehende Gefahren 

Warnung vor elektrischer Spannung 

Anwendungstips und andere Informationen 

Sicherheitshinweise und 

Gefahren bei Nichtbeachtung: 

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. 

Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung und deren 

Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung von 

Personen als auch für Umwelt und Gerät zur Folge haben. 



1.) Einleitung 

1.1 Gewährleistung 

Die Gewährleistung wird im Sinne unserer allgemeinen 

Verkaufs- und Lieferbedingungen nur dann übernommen, 

wenn: 

- Das Gerät entsprechend den Ausführungen dieser 

Betriebsanleitung verwendet wird. 

- Das Gerät nicht in einer anderen Art und Weise unsachgemäß 

behandelt wurde. 

- Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal 

durchgeführt werden. 

- Bei Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteile 

verwendet werden. 

1.2 Verwendung des Gerätes 

Die hier beschriebene Dosierpumpenanlage dient zur 

Dosierung flüssiger, nicht abtragender, nicht ausgasender 

und nicht brennbarer Stoffe im Rahmen der in dieser 

Anleitung genannten Verwendungsmöglichkeiten. 

Andere Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß 

und sind nicht zulässig. Für daraus resultierende 

Schäden haftet die JUDO Wasseraufbereitung GmbH 

nicht. 

1.3 Pflichten des Betreibers 

Bei Dosierung gefährlicher Stoffe unbedingt die entsprechenden 

Sicherheitsdatenblätter beachten! 

Dosierpumpe nicht öffnen! 

Elektronik und Sensoren nicht öffnen! 

Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal 

durchführen! 

Nur die vorgeschriebenen elektrischen Leitungsarten 

verwenden! 

Bei Verlängerung der Impfleitung nur JUDO- 

Dosierschlauch verwenden! 

Wir die Dosieranlage nicht betrieben, Netzstecker ziehen! 

Gewährleistung, Transport/Lieferumfang/Lagerung 

Achtung 

Der Betreiber der Anlage ist für folgendes verantwortlich: 

- Unterweisung des Bedienpersonals 

- Veranlassung regelmäßiger Wartung 

1.4 Sicherheitshinweise 

Achtung 



Achtung 

Hublänge nur bei laufender Dosierpumpe verstellen. 

Gefahr von Beschädigung! 

2.) Transport/Lieferumfang/Lagerung 

Transport: 

Gerät vorsichtig transportieren, nicht werfen! 

Lieferumfang: 

- Dosierbehälter 

- Dosierpumpe 

- Kaltwasserimpfstelle oder Heißwasserimpfstelle je 

nach Ausführung im Lieferumfang enthalten. 

- Mischeinrichtung je nach Modell Elektrorührwerk 

oder Handmischer 

- Dosierschlauch 

- Sauggarnitur bestehend aus Saugschlauch, Trockenlaufschutz 

mit Steuerkabel, Beschwerungsstein und 

Verschlussdeckel 

- Einbau- und Betriebsanleitung 

Lieferumfang 

5

Die Dosierpumpe ist auf dem Behälter vormontiert. 

Betriebsmittel sind nicht im Lieferumfang enthalten! 

Prüfen Sie den ausgelieferten Umfang auf Vollständigkeit 

und Unversehrtheit der Bestandteile, in Verbindung 

mit Ihrer Bestellung. 

Transport und Auslieferung erfolgen im kompletten 

Zustand. 

Transportschäden müssen innerhalb von 24 Stunden 

gemeldet werden, da sonst aus versicherungstechnischen 

Gründen kein Schaden mehr reguliert werden 

kann. 

Lagerung: 

Zubehör: 

6 

Zubehör, Betriebsmittel und Produktangaben 

Information 

- JUDO Zeitschaltuhr 

Bestellnummer 8340020 

- JUDO Leermeldesignal-Übertragungskabel 


- JUDO Steuersignal-Übertragungskabel 


- JUDO Dosierschlauch 

6/4 (für Pumpenmodelle 1,6 - 10 und 6,0 - 8) 


12/9 (für Pumpenmodelle 9,0 - 6) 


- JUDO Sicherheitswanne 

(für JUD 1,6 - 50, 1,6 - 100 und 6 - 100) 


- JUDO Sicherheitswanne 

zur sicheren Lagerung von sechs JUDO Transportgebinden 


- JUDO Druckhalteventil 


Betriebsmittel (je nach Einsatzgebiet): 

JUDO Dosiermittel (in flüssiger und fester Form) 

JUDO Wasseruntersuchungsgeräte 

auf Anfrage 

- JUDO Chemikalien-Schutzausrüstung 


Achtung 

Trockener, kühler Lagerort. 

Zulässige Lagertemperatur ohne Dosiermittel: 

-20°C bis 40°C 

Information 

Eine Übersicht über die JUDO Dosiermittel befindet sich 

im Kapitel Zusatzinformationen. 

3.) Produktangaben 

3.1 Hersteller und Typ: 

Hersteller: 


Postfach 380 


Telefon: +49 (0)7195/6 92-0 

Telefax: +49 (0)7195/6 92-177 

Internet: www.judo-online.de 

e-Mail: info@judo-online.de 

Typ: 

JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlage JUD 

3.2 Ausführungen 

Kaltwasser-Impfstelle, Handmischer 

Modell Bestellnummer 

JUD-KH 1,6 - 50 8425580 

JUD-KH 6 - 100 8425573 

JUD-KH 9 - 200 8425578 

Heißwasser-Impfstelle, Handmischer 


JUD-HH 1,6 - 50 8330013 

JUD-HH 6 - 100 8330016 

JUD-HH 9 - 200 8330019 

Kaltwasser-Impfstelle, Elektro-Rührwerk 


JUD-KE 1,6 - 50 8330021 

JUD-KE 6 - 100 8330024 

JUD-KE 9 - 200 8330027 

Heißwasser-Impfstelle, Elektro-Rührwerk 


JUD-HE 1,6 - 50 8330029 

JUD-HE 6 - 100 8330032 

JUD-HE 9 - 200 8330035 



Abmessungen 



Abmessungen 

Modell Bestell-Nr. D 

3.3 Abmessungen JUD 

H1 

JUD-KH 1,6 - 50 8425580 420 827 mm 

JUD-KH 6 - 100 8425573 450 997 mm 

JUD-KH 9 - 200 8425578 550 1217 mm 

JUD-HH 1,6 -50 8330013 420 827 mm 

JUD-HH 6 - 100 8330016 450 997 mm 

JUD-HH 9 - 200 8330019 550 1217 mm 

JUD-KE 1,6 - 50 8330021 420 827 mm 

JUD-KE 6 - 100 8330024 450 997 mm 

JUD-KE 9 - 200 8330027 550 1217 mm 

JUD-HE 1,6 - 50 8330029 420 827 mm 

JUD-HE 6 - 100 8330032 450 997 mm 

JUD-HE 9 - 200 8330035 550 1217 mm 

7

Achtung 

Es muss vom Betreiber darauf geachtet werden, dass die 

Dosierpumpenanlage und die Dosiermittel nur für die in 

den Einsatzrichtlinien vorgeschriebenen Zwecke 

verwendet werden. In keinem Fall dürfen die Dosiermittel 

in Systeme gelangen, deren Anforderungen an 

die Wasserbeschaffenheit von den o.g. Einsatzrichtlinien 

abweichen. 

Technische Daten, Einsatzgebiet und Einbau 

Dosierpumpentyp 1,6 - 10 1,6 - 10 6,0 - 8 

3.4 Technische Daten 

9,0 - 6 

Förderleistung max. (bei max. Gegendruck) 1,6 1,6 6,0 9,0 Liter/Stunde 

Gegendruck max. 10 10 8 6 bar 

Gegendruck min. 1 1 1 1 bar 

Hubvolumen max. 0,22 0,22 0,84 1,24 ml 

Anzahl der Dosierhübe max. 120 120 120 120 Hübe/Minute 

Elektrischer Anschluss der Dosierpumpe und Rührwerk 230/50 230/50 230/50 230/50 Volt/Hertz 

Kontaktsignaleingang (Schließer) 5 5 5 5 mA 

Eingang für Fernschaltung 5 5 5 5 mA 

Ausgang für Leermeldung (max. Belastung) 75/0,5 75/0,5 75/0,5 75/0,5 V/A 

Hubsignalisierungsausgang 75/0,5 75/0,5 75/0,5 75/0,5 V/A 

Leistung Dosierpumpe/Elektro-Rührwerk 11/30 11/30 22/30 22/30 Watt 

Wassertemperatur max. Kaltwasser-Impfstelle 35 35 35 35 °C 

Wassertemperatur max. Heißwasser-Impfstelle 140 140 140 140 °C 

Umgebungstemperatur Dosierpumpe max. 40 40 40 40 °C 

Inhalt Dosierbehälter 50 100 100 200 Liter 

Leergewicht 8 10 11 14 kg 

Modell 1,6 - 50 1,6 - 100 6 - 100 9 - 200 

Bei freiem Auslauf des Dosiermediums oder Gegendruck unter 1 bar, muss unmittelbar vor der Austrittstelle bzw. Impfarmatur ein Druckhalteventil 

(Bestellnummer 1610435) eingebaut werden. 

3.5 Einsatzgebiet 

JUDO UNIDOS-Dosierpumpenanlagen werden bei der 

Gewinnung/Behandlung von Trinkwasser, in der 

Schwimmbadtechnik, zur Aufbereitung von Kesselspeisewasser, 

Systemwasser für Kühl- und Klimaanlagen und 

überall dort, wo die Dosierung von JUDO 

Konditionierungsmitteln erforderlich ist, verwendet. Durch 

die Zuführung bestimmter JUDO Dosiermittel können die 

Eigenschaften des Wassers beeinflußt werden. Zum Beispiel 

ist es möglich Härtebildner zu stabilisieren, Kohlensäure 

abzubinden, Schutzschichten aufzubauen, Keime abzutöten, 

Algenbildung zu verhindern und Sauerstoff im 

Kesselwasser abzubinden. 

3.6 Funktion 

JUDO UNIDOS-Dosierpumpen werden wahlweise von Hand, 

durch Zeitschaltuhr, parallel zu Förderpumpen, 

Nachspeiseeinrichtungen oder über den Netzanschluß 

angesteuert. Wahlweise können externe Impulse 

(Steuerkabel erforderlich, Bestellnummer 8340028) z.B. von 

einem Kontaktwasserzähler, Schaltkasten oder Mess- und 

Regelgeräten verarbeitet werden. 

8 

4.) Einbau 

4.1 Anforderungen an den Einbauort 

Die JUDO Dosierpumpenanlage ist an einem trockenen und 

frostsicheren Ort zu installieren. Als Sicherheitseinrichtung 

sollte z.B. eine Auffangwanne vorhanden sein. Die 

Spannungsversorgung (Ansteuerung, d.h. Ein- und 

Ausschalter oder Zeitschaltuhr) sollte in unmittelbarer Nähe 

der Dosierpumpe und des Elektrorührwerks (je nach 

Ausführung im Lieferumfang) sein. Die Spannungsversorgung 

(Ansteuerung) muss durch einen Fachmann in 

Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des VDE 

bzw. EVU vorgenommen werden. Für die Impfstelle muss 

bauseits eine Anschlußmuffe vorhanden sein. Die 

Anschlußmuffe benötigt ein ½“ Innengewinde und ist so 

einzubauen, dass die Impfstelle senkrecht von oben eingeschraubt 

werden kann. Einbauschema Kaltwasser- und 

Heißwasser-Impfstelle beachten. 

4.2 Einbauhinweise 

- Wasserdruck max. an der Impfstelle beachten, siehe 

technische Daten. 

- Wasserdruck min. an der Impfstelle beachten, siehe 

technische Daten. 

- Zur einfachen Bedienung und Wartung genügend 

Aufstellraum vorsehen. 

- Dosierpumpenanlage senkrecht aufstellen. 

- Dosierbehälter vor dem Einbau auf Verschmutzung 

überprüfen und reinigen. 

- DIN 1988 und DIN 19635 beachten. 

- Das Elektrorührwerk kann z.B. von Hand oder durch 

eine JUDO Zeitschaltuhr (Bestellnummer 8340020) 

ein- und ausgeschaltet werden und sollte max. 2 

Stunden pro Tag in Betrieb sein. 

- Das Leermeldesignal kann über einen Kontaktausgang 

weitergeleitet werden (JUDO Leermeldesignal-Übertragungskabel 

erforderlich (Bestellnummer 8340027). 

- Impfstelle in wasserführende Leitung einbauen. 



- Bei freiem Auslauf des Dosiermediums oder Gegendruck 

unter 1 bar muss unmittelbar vor der Austrittsstelle 

bzw. Impfstelle ein JUDO Druckhalteventil 

(Bestellnummer 1610435) eingebaut werden. 

- Technische Angaben, örtliche Installationsvorschriften 

und allgemeine Richtlinien (z.B. EVU, VDE, WVU, DIN, 

DVGW, ÖVGW, SVGW) sind zu beachten. 

Folgende Arbeiten sind zu überprüfen und gegebenenfalls 

auszuführen: 

1. Saugschlauch von Sauggarnitur an Dosierpumpe 

anschließen. 

2. Dosierschlauch an Dosierpumpe anschließen. 

3. Steuerkabel des Trockenlaufschutzes (vom 

Schwimmerschalter kommend) an Buchse E anschließen. 

4. Ggf. Stecker für die Impulssteuerung und Fernschaltung 

an Buchse D anschließen. 

- Impulssteuerung: 

Adern 1 und 4 (schwarz/braun) 

- Fernschaltung: 

Adern 1 und 3 (braun/blau) 

(Werden Impulssteuerung und Fernschaltung gemeinsam 

verwendet, ist Ader 1 (braun) doppelt belegt.) 

5. Ggf. Stecker für Hubsignalisierung und Weitergabe 

der Leermeldung an Buchse C anschließen: 

- Hubsignalisierung: 

Adern 2 und 3 (blau/weiß) 

- Leermeldung: 

Adern 1 und 4 (braun/schwarz) 

6. Netzstecker A an Steckdose anschließen. 

Einbauhinweise und Anschluss der Dosierpumpe 

Problemlösungen und weitere Installationsmöglichkeiten 

können durch die JUDO Fachberatung geklärt werden. 



4.3 Anschluss der Dosierpumpe 

9

Vor dem Anschließen der Netzleitung prüfen, ob die 

Angabe der Netzspannung auf dem Typenschild mit 

den örtlichen Gegebenheiten übereinstimmt. 

Keine Veränderungen an der Netzleitung und am 

Netzstecker vornehmen. 

4.4 Einbau der Impfstelle 

10 

Beschreibung der Dosierpumpe und Einbau der Impfstelle 

Warnung 

Je nach Modell ist entweder eine Kaltwasser- oder Heißwasserimpfstelle 

einzubauen. 

Zur Erleichterung von Wartungsarbeiten empfehlen wir den 

Einbau einer Absperrarmatur vor der Impfstelle. 

Heißwasserimpfstelle: 

1. Impfstelle in bauseits vorhandene Anschlussmuffe 

(R ½”) einschrauben und abdichten. 

2. Dosierschlauch bei Bedarf auf benötigte Länge 

abschneiden. 

3. Stützhülse in Dosierschlauch einsetzen. 

4. Dosierschlauch mit Stützhülse durch Überwurfmutter 

führen und in Klemmring drücken. 

5. Dosierschlauch knickfrei an Impfstelle montieren. 

Kaltwasserimpfstelle: 

1. Impfrohr ggf. auf Rohrleitungsmitte kürzen. 

2. Impstelle in bauseits vorhandene Anschlussmuffe 

(R ½”) einschrauben und abdichten. 

3. Dosierschlauch bei Bedarf auf die benötigte Länge 

abschneiden und an Impfstelle anschließen. Dosierschlauch 

knickfrei montieren. 

Beschreibung der Dosierpumpe 

Information 

Netzstecker erst einstecken, wenn die Dosierpumpe in 

Betrieb genommen werden soll. 

Heißwasser-Impfstelle 

Kaltwasser-Impfstelle 

Impfstellen 



4.5 Befüllen des Dosiermittelbehälters 

Bei Verwendung von fertig angesetzten Dosiermitteln: 

1. Verschlussdeckel des Dosierbehälters öffnen. 

2. Dosierbehälter mit fertig angesetztem JUDO Dosiermittel 

befüllen. 

3. Dosierbehälter wieder schließen. 

4. Handmischer mehrmals betätigen. 

Bei Verwendung von pulverförmigen Produkten: 

1. Verschlussdeckel des Dosierbehälters öffnen. 

2. Dosierbehälter entsprechend der Dosieranleitung des 

verwendeten JUDO Dosiermittels befüllen. 

3. Dosierbehälter wieder schließen. 

4. Handmischer so lange betätigen, bis sich das 

Dosiermittel vollständig aufgelöst hat. 

Die üblichen Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit 

Dosiermitteln beachten! 

4.) Inbetriebnahme 

Information 

Die Inbetriebnahme sollte ausschließlich durch den JUDO 

Kundendienst oder eine autorisierte Fachfirma ausgeführt 

werden. Die bei der Inbetriebnahme eingestellten Daten 

sind auf der Übergabebestätigung einzutragen. Bei 

Verwendung einer JUDO Zeitschaltuhr ist die separate 

Bedienungsanleitung zu beachten. 

5.1 Inbetriebnahme der Dosierpumpe 

Inbetriebnahme der Dosierpumpe 

Inbetriebnahme 

Für die Erstinbetriebnahme müssen die Saugleitung und 

der Dosierkopf entlüftet werden. 

- Entlüftungsschraube 1-2 Umdrehungen nach links 

drehen. 

- Dosierpumpe einschalten und mit Taster auf Dauerbetrieb 

schalten. 

- Hubverstellknopf auf Maximum stellen (100 % Hub). 

- Die Entlüftungsschraube erst zudrehen, wenn aus 

dem Entlüftungsschlauch Dosiermedium blasenfrei in 

den Behälter zurückfließt. 

- Entlüftungsschraube schließen. 

- Gewünschte Hublänge einstellen. 

- Dauerbetrieb beenden, durch loslassen des Taster 

“Dauerbetrieb”. 

Entlüftungsschraube nur leicht anziehen! 



Achtung 

Wenn der Entlüftungsvorgang nicht anläuft oder zum 

Stillstand kommt: 

- Entlüftungsschraube mehrmals kurz schließen und 

wieder öffnen (max. 1 Umdrehung). 

5.2 Beschreibung der Dosierpumpe 

Beschreibung der Dosierpumpe 

11

Bedien- und Anzeigeelement: 

1. Hublängen-Drehknopf 

- Zum Einstellen des Hubvolumens (Dosiermenge 

pro Hub). Steuerkabel erforderlich (Bestellnummer 

8340028). Wasserzähler Kontakt beachten! 

- Zum Einstellen der Hubfrequenz in der Betriebsart 

“Manual” (Drehknopf zwischen 0 und 100%). 

2. Leuchtdiode (LED) 

- leuchtet grün, wenn die Dosierpumpe steht 

(betriebsbereit). 

- erlischt kurz, wenn die Dosierpumpe einen Hub 

ausführt (dosiert). 

- leuchtet rot, wenn die Pumpe stoppt. 

- blinkt rot, bei Störung. 

3. Taster “Dauerbetrieb” 

- schaltet die Dosierpumpe auf Dauerbetrieb (z.B. 

zum Entlüften). Dies ist unabhängig von allen 

anderen Einstellungen der Dosierpumpen. 

4. Schalter “Betriebsmodi” 

- Zur Umschaltung zwischen den beiden Betriebsmodi 

“Manual”: manuelle Hubfrequenzeinstellung 

zwischen 0 und 100%; “Contact”: für Kontaktsteuerung 

mit Wassermengenzähler, Wasserzählimpulse 

beachten! 

- 4a LED`s leuchten grün je nach Betriebsmodus 

- Umschaltung zur “Memory-Funktion” 

5. Drehknopf Einstellung Dosierung je nach 

Betriebsmodus 

- 5a “Manual”: Einstellung der Hubfrequenz (0 - 

100%) 

- 5 b “Contact”: Einstellung der Kontaktsteuerung 

- 1:1 pro Signal = 1 Hub 

- 1:n pro Signal = n Hübe 

- n:1 n Signale = 1 Hub 

Hublänge nur bei laufender Dosierpumpe verstellen! 

Gefahr von Beschädigungen! 

5.3 Funktion und Betriebsarten 

12 

Bedien- und Anzeigeelement und Berechnung der Einstellung 

Achtung 

1. Kontaktsteuerung (Impulssteuerung) 

Erhält die Dosierpumpe über den Kontakteingang ein 

Signal (z.B. Impulse von einem Wasserzähler mit 

Reedkontakt-Ausgang), so führt sie die über Skala 5b 

eingestellten Dosierhübe aus (JUDO Steuersignal- 

Übertragungskabel erforderlich, Best.-Nr. 8340028). 

2. Eigenfrequenzsteuerung “Manual” 

Am Drehknopf 5 kann die Hubfrequenz im 

Betriebsmodus „Manual“ stufenlos von 0-120 

Hübe/min über Skala 5a eingestellt werden (über 95% 

Dauerbetrieb, unter 5% Stillstand). Es sollten min. 

30% eingestellt sein. 

3. Abschalten der Dosierpumpe bei leerem Behälter 

Über einen Schwimmerschalter wird beim Leerwerden 

des Behälters die Dosierpumpe abgeschaltet 

(Trockenlaufschutz). Das Leermeldesignal kann über 

einen Kontaktausgang weitergeleitet werden (JUDO 

Leermeldungssignal-Übertragungskabel erforderlich, 

Best.-Nr. 8340027). 

4. Memory-Funktion 

Eingangsimpulse im Kontaktbetrieb, die wegen zu 

hoher Taktzahl nicht direkt in Hübe verarbeitet 

werden können, lassen sich abspeichern und anschließend 

der Pumpe zum Abarbeiten zur Verfügung 

stellen. Es können maximal 65.000 Impulse gespeichert 

werden. „Memory-Funktion“ einschalten: Taste 

„Menu“ drücken und ca. 10s gedrückt halten. Nach 2 

s geht „Contact“- LED 4a vom Blinken in Dauerlicht 

über, die „Manual“-LED erlischt. Nach 10 s blinkt 

„Contact“-LED wieder und die „Memory-Funktion“ 

ist aktiv. „Memory-Funktion“ ausschalten: Taste 

„Menu“ drücken und ca. 2s gedrückt halten. 

„Contact“- LED 4a erlischt und „Manual“-LED 

leuchtet grün. 

5.4 Berechnung der Einstellung 

Die Einstellung der Dosierpumpe kann entsprechend den 

nachfolgenden Beispielen ermittelt werden. 

Ansteuerung über die Spannungsversorgung: 

1. Parallelbetrieb (z.B. parallel zur Förderpumpe) 

Gegeben: 

- mittlerer Volumenstrom der Förderpumpe: z.B. 5 

m³/h 

- eingesetztes JUDO Dosiermittel z.B. JHL 2 empfohlene 

Dosierung 100-200 ml/m³ Systeminhalt 

bzw. Nachspeisewasser 

- Dosierpumpe z.B. Typ 1,6-10 

- Gegendruck z.B. 6 bar 

Gesucht: 

Einstellung des Hubvolumens (%) und Hubfrequenz 

(%) 

Lösung: 

Gewählte Dosierung für das eingesetzte JUDO Dosiermittel 

150 ml/m³ 

Die tatsächliche Konzentration hängt von den 

Betriebsbedingungen ab. 

Fördermenge 

= mittlerer Volumenstrom * gewählte Dosierung 

= 5 m³/h x 150 ml/m³ = 750 ml/h 

Bei einem Gegendruck von 6 bar kann die Fördermenge 

direkt aus “Fördermengen für Dosierpumpenanlage 

Modell JUD 1,6-50 entnommen werden. 

Ergebnis: 

Das Hubvolumen muss auf ca. 75% eingestellt werden 

bei einer Hubfrequenz von 50%. 



2. Zeitschaltuhr/Hand 

Konditionierung einer vorgegebenen Wassermenge 

(z.B. Systeminhalt oder bekanntes Volumen des Nachspeisewassers). 

Gegeben: 

- Volumen der Heizungsanlage z.B. 6 m³ 

- eingesetztes JUDO Dosiermittel z.B. JH 5 empfohlene 

Dosierung 100-200 ml/m³ Systeminhalt bzw. 

Nachspeisewasser 

- Dosierpumpe z.B. Typ 1,6-10 

- Gegendruck z.B. 6 bar 

- Fördermenge bei Dosierpumpe Typ 1,6-10 aus 

Tabelle 5 (Fördermengen für Dosierpumpenanlage 

Modell JUD 1,6-50, JUD 1,6-100) auswählen z.B. 

Fördermenge 1130 ml/h (Hubfrequenz und Hubvolumen 

ist mit der Auswahl festgelegt) 

Gesucht: 

Dosierdauer in Minuten 

Lösung: 

Gewählte Dosierung für das eingesetzte JUDO Dosiermittel 

125 ml/m³ 

Dosierdauer 

= (Volumen * gewählte Dosierung) / Fördermenge 

= (6 m³ * 125 ml/m³) / 1130 ml/h = 0,66 h 

Dosierdauer = 0,66 h * 60 = 39,8 min 

Gewählte Dosierdauer = Einmalig 40 min 

Danach ist die Stromversorgung der Dosierpumpe zu 

unterbrechen. Unstimmigkeiten können durch eine 

JUDO Fachberatung geklärt werden. 

5.5 Einstellung der Dosierpumpe 

Einstellung der Dosierpumpe und Erstinbetriebnahme 

Hublängenverstellung 

Hublänge nur bei laufender Dosierpumpe verstellen. 

Gefahr vor Beschädigung! 



Achtung 

Dosiermenge erhöhen: 

- Drehknopf zur Hublängenverstellung langsam gegen 

den Uhrzeigersinn drehen, bis die gewünschte Dosiermenge 

erreicht ist. 

Dosiermenge erniedrigen: 

- Drehknopf zur Hublängenverstellung langsam im 

Uhrzeigersinn drehen, bis die gewünschte Dosiermenge 

erreicht ist. 

Verriegelung des Drehknopfes zur Hublängenverstellung: 

1. Drehknopf verriegeln 

- Abdeckstopfen des Drehknopfes abnehmen. 

- Befestigungsschraube leicht anziehen, bis sich der 

Verstellknopf nicht mehr drehen lässt. 

- Abdeckstopfen wieder anbringen. 

Achtung 

Befestigungsschraube nur fingerfest anziehen. 

Gefahr vor Beschädigung! 

2. Drehknopf entriegeln 

- Abdeckstopfen des Drehknopfes abnehmen. 

- Befestigungsschraube etwas lockern, bis sich der 

Verstellknopf wieder drehen lässt. 

- Abdeckstopfen wieder anbringen. 

5.6 Erstinbetriebnahme 

Sämtliche Dosierangaben sind als Richtwerte zu verstehen. 

Deshalb muß der Dosiermittelüberschuß in jedem Fall mit 

JUDO Meßgeräten überprüft und die Dosierung, falls erforderlich, 

entsprechend korrigiert werden. 

13

6.) Bedienung 

6.1 Kontrolle des Dosiermittels 

In regelmäßigen Abständen ist der Füllstand des 

Dosiermittels im Behälter zu überprüfen. Sollte jedoch die 

Leuchtdiode rot aufleuchten, ist der leere Behälter sofort zu 

befüllen. Dosiermittelreste sind ordnungsgemäß zu entsorgen. 

Sollte vor dem Wechsel die Leuchtdiode rot aufgeleuchtet 

haben, muß sie nun erloschen sein. 

Störung: Ursache: Behebung: 

Pumpe läuft nicht kein Netzanschluss 

Netzspannung falsch 

Elektrischer Ausfall 

Pumpe saugt nicht an undichte Saugleitung 

Saugleitung verstopft 

Fußventil im Sumpf 

Saugleitung geknickt 

kristalline Ablagerungen in den Ventilen 

Membrane gerissen 

Pumpe dosiert nicht Luft in der Saugleitung/Dosierkopf 

Veränderung des Dosiermediums (Dichte, 

Viskosität) 

kristalline Ablagerungen in den Ventilen 

Impfstelle blockiert 

Dosierleistung der Pumpe ist ungenau Dosierkopf nicht vollständig entlüftet 

ausgasendes Medium 

Ventile teilweise verschmutzt oder 

verkrustet 

Gegendruckschwankungen 

Heberwirkung (Leersaugen) 

Medienberührte Teile unbeständig 

Dosiermembran verschlissen 

Veränderung des Dosiermediums (Dichte, 

Viskosität) 

14 

Bedienung udn Hilfe bei Störungen 

Achtung 

Die üblichen Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit 

Dosiermitteln beachten (siehe Sicherheitsdatenblatt)! 

Dosiermittelreste sind ordnungsgemäß zu entsorgen. 

6.2 Kontrolle der Dosierhöhe 

Sämtliche Dosiermengenangaben sind als Richtwerte zu 

verstehen. Deshalb muss der Dosiermittelüberschuß und die 

Dosierwirkung je nach Betriebsbedingungen in regelmäßigen 

Abständen mit JUDO Meßgeräten überprüft und die 

Dosierung, falls erforderlich, entsprechend korrigiert werden. 

Netzleitung anschließen 

Pumpe austauschen 

Kundendienst andordern 

Saugleitung austauschen 

Saugleitung durchspülen 

Saugleitung höher hängen 

Saugleitung korrekt verlegen 

Ventile reinigen 

Membrane austauschen 

entlüften 

Konzentration überprüfen, eventuell 

Rührwerk einsetzen (Beratung nötig) 


Durchflussrichtung überprüfen 

Entlüftung wiederholen 

Installation überprüfen 


7. Hilfe bei Störungen 

Einsatz eines Druckhalteventils 

Druckhalteventil einbauen 

gegen beständige Materialien austauschen 

Membrane austauschen 

Konzentration überprüfen, eventuell 

Rührwerk einsetzen (Beratung nötig) 



8.) Instandhaltung 

Nach DIN 1988 Teil 8 bedarf jede technische Anlage einer 

regelmäßigen Wartung. Diese Wartung sollte grundsätzlich 

durch den JUDO Kundendienst oder durch eine autorisierte 

Fachfirma ausgeführt werden, die auch den Austausch der 

Verschleißteile durchführt. Die Dosieranlage sollte 

spätestens alle 12 Monaten gewartet werden. 

Wir empfehlen den Abschluß eines JUDO Wartungsvertrages, 

damit die JUDO Dosierpumpenanlage regelmäßig 

auf seine einwandfreie Funktion überprüft wird. 

8.1 Entlüftung der Dosierpumpe 

In regelmäßigen Abständen ist die Dosierpumpe zu entlüften. 

Die Entlüftung der Dosierpumpe ist wie folgt vorzunehmen. 

- Entlüftungsschraube 1-2 Umdrehungen nach links 

drehen. 

- Dosierpumpe einschalten und mit Taster auf Dauerbetrieb 

schalten. 

- Hubverstellknopf auf Maximum stellen (100% Hub). 

- Die Entlüftungsschraube erst zudrehen, wenn aus 

dem Entlüftungsschlauch Dosiermedium blasenfrei in 

den Behälter zurückfließt. 

- Entlüftungsschraube schließen. 

- Gewünschte Hublänge einstellen. 

- Dauerbetrieb beenden, durch loslassen des Taster 

“Dauerbetrieb”. 

Entlüftungsschraube nur leicht anziehen! 

Achtung 

Wenn der Entlüftungsvorgang nicht anläuft oder zum 

Stillstand kommt: 

- Entlüftungsschraube mehrmals kurz schließen und 

wieder öffnen (max. 1 Umdrehung). 

8.2 Reinigung der Dosierpumpenventile 

In regelmäßigen Abständen ist die Sauggarnitur, die 

Impfstelle und das Saug- und Druckventil zu reinigen, um 

z.B. Ablagerungen zu entfernen. 

Achtung 

Die Dosierpumpe ist nach jeder Reinigung zu entlüften. 

Nach der Entlüftung ist die Einstellung der Dosierpumpe 

mit den Ausgangswerten wieder vorzunehmen. 

Vor der Reinigung ist der Netzstecker der Dosierpumpe 

zu ziehen! 

Instandhaltung 

Saug- und Druckventile reinigen: 

- Saug- und Druckventile herausschrauben. Mit einem 

Schraubendreher wird das Schraubteil herausgenommen 

(siehe Montageschema). 

- Es lassen sich nun Kugelkäfig, Kugel und O-Ring herausnehmen 

und reinigen. Beschädigte Teile müssen 

durch neue ersetzt werden. 

- Ventil wieder zusammenbauen. 

- Beim Einschrauben der Saug- und Druckventile auf 

die Fließrichtung (Pfeil) achten. 

A Dosierpumpe Typ 9,0-6 

B Dosierpumpe Typ 1,6-10/6,0-8 

1. Schraubteil 

2. Kugelkäfig 

3. Kugel 

4. Sitz 

5. Ventilkörper 

6. O-Ring für Kugelkäfig 

7. O-Ring 



Saug- und Druckventile reinigen 

Information 

Darauf achten, dass der O-Ring sauber in die dafür vorgesehene 

Nut eingelegt ist. 

Achtung 

Ventile aus Kunststoff dürfen nur von hand angezogen 

werden. 

Fließrichtung (Pfeil) beachten! 

15

8.3 Reinigung des Saugleitungsfussventils 

16 

Sauggarnitur 

- Fußventil herausschrauben. Mit einem Schraubendreher 

die Abdeckplatte herausnehmen. 

- Es lassen sich nun Kugelblitz, Kugel und O-Ring herausnehmen 

und reinigen. Beschädigte Teile müssen 

durch neue ersetzt werden. 

- Ventil wieder zusammenbauen. 

8.4 Membranwechsel 

- Dosierkopf nach Lösen der 4 Dosierkopfschrauben 

abnehmen. 

- Membran durch Drehen nach links herausschrauben. 

- Ggf. O-Ring, Zwischenring, Scheibe und Stützscheibe 

wieder anbringen. 

- Nach dem Einschrauben der Membran Dosierpumpe 

kurz einschalten, bis die Membran auf dem hinteren 

Totpunkt steht. 

- Den Dosierkopf sorgfältig anbringen und die 

Schrauben kreuzweise gleichmäßig und nicht zu stark 

anziehen, damit der Dosierkopf nicht beschädigt wird 

(max. Drehmoment 1,5 bis 2 Nm). 

- Dosierpumpe entlüften und in Betrieb nehmen. 

Achtung 

Zwischenring so einlegen, dass die Entlastungsbohrung 

nach unten zeigt. 

Vor dem Membranwechsel ist der Netzstecker der 

Dosierpumpe zu ziehen! 

Außerinbetriebnahme 

9.) Außerinbetriebnahme 

Wird die Dosierpumpenanlage längere Zeit außer Betrieb 

gesetzt, muss das Dosiermittel ordnungsgemäß entsorgt 

werden. Die Dosierpumpe und Dosierbehälter sind gründlich 

mit Wasser durchzuspülen. 



10.) Zusatzinformationen 

10.1 Fördermengen der Dosierpumpen 

Zusatzinformationen 

Dosierpumpentyp 1,6-10 

Fördermengen Modell JUD 1,6-50 

Einstellung Hubvolumen 

Gegendruck 6 bar 

Externer Anschluss (“Ext.”) 

Fördermenge in ml/Impuls (Hub) 

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 

(max. 7260 Hübe/Stunde) 0,265 0,239 0,212 0,186 0,159 0,133 0,106 0,080 

Einstellung Hubfrequenz 95-100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

Fördermenge in ml/h 50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0-5% 

1924 

1732 

1540 

1348 

1156 

964 

772 

580 

388 

196 

0 

1732 

1559 

1386 

1213 

1040 

867 

694 

521 

348 

175 

0 

1539 

1385 

1231 

1077 

923 

769 

615 

461 

307 

153 

0 

1347 

1212 

1077 

942 

807 

672 

537 

402 

267 

132 

0 

1154 

1039 

924 

809 

694 

579 

464 

349 

234 

119 

0 



962 

866 

770 

674 

578 

482 

386 

290 

194 

98 

0 

idealer Arbeitsbereich 


Fördermengen Modell JUD 1,6-50 





100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 



90% 

80% 

70% 

60% 


40% 

30% 

20% 

10% 

0-5% 

2250 

2025 

1800 

1575 

1350 

1125 

900 

675 

450 

225 

0 

2026 

1823 

1620 

1417 

1214 

1011 

808 

605 

402 

199 

0 

1800 

1620 

1440 

1260 

1080 

900 

720 

540 

360 

180 

0 

1575 

1418 

1261 

1104 

947 

790 

633 

476 

319 

162 

0 

1350 

1215 

1080 

945 

810 

675 

540 

405 

270 

135 

0 

1125 

1013 

901 

789 

677 

565 

453 

341 

229 

117 

0 


770 

693 

616 

539 

462 

385 

308 

231 

154 

77 

0 

900 

810 

720 

630 

540 

450 

360 

270 

180 

90 

0 

577 

519 

461 

403 

345 

287 

229 

171 

113 

55 

0 

675 

608 

541 

474 

407 

340 

273 

206 

139 

72 

0 

17

18 



Fördermengen Modell JUD 6-100 





100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 



90% 

80% 

70% 

60% 


40% 

30% 

20% 

10% 

0-5% 

6400 

5760 

5120 

4480 

3840 

3200 

2560 

1920 

1280 

640 

0 

5759 

5183 

4607 

4031 

3455 

2879 

2303 

1727 

1151 

575 

0 

5118 

4606 

4094 

3582 

3070 

2558 

2046 

1534 

1022 

510 

0 

4479 

4031 

3583 

3135 

2687 

2239 

1791 

1343 

895 

447 

0 

3840 

3456 

3072 

2688 

2304 

1920 

1536 

1152 

768 

384 

0 

3199 

2879 

2559 

2239 

1919 

1599 

1279 

959 

639 

319 

0 








100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 



90% 

80% 

70% 

60% 


40% 

30% 

20% 

10% 

0-5% 

6694 

6025 

5356 

4687 

4018 

3349 

2680 

2011 

1342 

673 

0 

6024 

5422 

4820 

4218 

3616 

3014 

2412 

1810 

1208 

606 

0 

5355 

4820 

4285 

3750 

3215 

2680 

2145 

1610 

1075 

540 

0 

4686 

4217 

3748 

3279 

2810 

2341 

1872 

1403 

934 

465 

0 

4016 

3614 

3212 

2810 

2408 

2006 

1604 

1202 

800 

398 

0 

3347 

3012 

2677 

2342 

2007 

1672 

1337 

1002 

667 

332 

0 


2560 

2304 

2048 

1792 

1536 

1280 

1024 

768 

512 

256 

0 

2677 

2409 

2141 

1873 

1605 

1337 

1069 

801 

533 

265 

0 

1920 

1728 

1536 

1344 

1152 

960 

768 

576 

384 

192 

0 

2008 

1807 

1606 

1405 

1204 

1003 

802 

601 

400 

199 

0 




Dosierpumpentyp 9-6 






100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 



90% 

80% 

70% 

60% 


40% 

30% 

20% 

10% 

0-5% 

8894 

8005 

7116 

6227 

5338 

4449 

3560 

2671 

1782 

893 

0 

7986 

7187 

6388 

5589 

4790 

3991 

3192 

2393 

1594 

795 

0 

7115 

6404 

5693 

4982 

4271 

3560 

2849 

2138 

1427 

716 

0 

6225 

5603 

4981 

4359 

3737 

3115 

2493 

1871 

1249 

627 

0 

5336 

4802 

4268 

3734 

3200 

2666 

2132 

1598 

1064 

530 

0 



4447 

4002 

3557 

3112 

2667 

2222 

1777 

1332 

887 

442 

0 


Dosierpumpentyp 9-6 






100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 



90% 

80% 

70% 

60% 


40% 

30% 

20% 

10% 

0-5% 

9336 

8402 

7468 

6534 

5600 

4666 

3732 

2798 

1864 

930 

0 

8400 

7560 

6720 

5880 

5040 

4200 

3360 

2520 

1680 

840 

0 

7471 

6724 

5977 

5230 

4483 

3736 

2989 

2242 

1495 

748 

0 

6534 

5881 

5228 

4575 

3922 

3269 

2616 

1963 

1310 

657 

0 

5603 

5043 

4483 

3923 

3363 

2803 

2243 

1683 

1123 

563 

0 

4668 

4201 

3734 

3267 

2800 

2333 

1866 

1399 

932 

465 

0 


3557 

3201 

2845 

2489 

2133 

1777 

1421 

1065 

709 

353 

0 

3735 

3362 

2989 

2616 

2243 

1870 

1497 

1124 

751 

378 

0 

2668 

2401 

2134 

1867 

1600 

1333 

1066 

799 

532 

265 

0 

2802 

2522 

2242 

1962 

1682 

1402 

1122 

842 

562 

282 

0 

19

Dosierung bei Porportional-Dosierung 

(nur mit externer Ansteuerung z.B. Kontaktwasserzähler) 

Typ 

bei 6 bar 

Gegendruck 

1,6-10 

1,6-10 

6,0-8 

6,0-8 

9,0-6 

Typ 

bei 3 bar 

Gegendruck 

1,6-10 

1,6-10 

6,0-8 

6,0-8 

9,0-6 

20 

Kontaktwasserzähler 

Qn in 

m³/h 

2,5 

6 

10 

15 

40 

Kontaktwasserzähler 

Qn in 

m³/h 

2,5 

6 

10 

15 

40 

Unterer 

Messbereich 

in 

m³/h 

0,05 

0,07 

0,1 

0,1 

0,275 

Unterer 

Messbereich 

in 

m³/h 

0,05 

0,07 

0,1 

0,1 

0,275 

Zusatzinformationen und Installationsbeispiel 

Impulsfolge 

in 

l/Impuls 

0,5 

1 

2 

3 

5 

Impulsfolge 

in 

l/Impuls 

0,5 

1 

2 

3 

5 

Hubvolumen in % bei Kontaktsteuerung 1:1 

Dosiermenge in ml/m³ 

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 

530 

265 

441 

294 

204 

477 

239 

397 

265 

184 

424 

213 

353 

236 

164 

Fördermengen bei Proportional-Dosierung 

Kesselwasser-Aufbereitung 



371 

187 

309 

207 

144 

318 

161 

265 

178 

124 

265 

135 

221 

149 

104 


Hubvolumen in % bei Kontaktsteuerung 1:1 

Dosiermenge in ml/m³ 

212 

109 

177 

120 

84 

159 

83 

133 

91 

64 

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 

620 

310 

461 

307 

214 

558 

279 

415 

276 

193 

1. Zulauf Füll- und Ergänzungswasser aus dem Trinkwassernetz 

2. JUDO PROFI-PLUS Rückspül-Schutzfilter 

3. JUDO Rohrtrenner BA 

4. JUDOMAT Enthärtungsanlage 

5. Wasserzähler zur Überwachung der nachgespeisten Wassermenge 

6. Warmwasser-Heizkessel 

7. Abschlämmvorrichtung 

8. Heizungs-Umwälzpumpe 

9. JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlage zur Resthärtefällung und Alkalisierung 

(manuelle Steuerung) 

10. JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlage zur Dosierung von Sauerstoffbindemittel 

(manuelle Steuerung) 

11. Probewasserkühler 

496 

248 

369 

245 

172 

Fördermengen bei Proportional-Dosierung 

434 

217 

323 

214 

151 

372 

186 

277 

183 

130 

310 

155 

231 

152 

109 


248 

124 

185 

121 

88 

186 

93 

139 

90 

67

1. Zulauf Speisewasser aus dem Trinkwassernetz 



4. Kondensatpumpe (zur thermischen Entgasung) 

5. Kondensatbehälter 

6. Kondensatrücklauf 

7. Verbraucher 

8. Kessel 

9. Abschlämmvorrichtung/Absalzvorrichtung 

10. Speisewasserheizung 

1. Zulauf Füll und Ergänzungswasser aus dem Trinkwassernetz 



4. JUDO WADOS Dosierpumpenanlage mengengesteuert 

zur Härtestabilisierung, Korrosionsverhütung und Dispergierung 

5. Niveausteuerung 

Installationsbeispiel 

11. Speisewasserpumpe 

12. Speisewasserbehälter 

13. Entgasungsdom 

14. Probewasserkühler 

15. Brüden 

16. JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlage zur Phosphat-Dosierung 

(angesteuert parallel zur Kesselspeisepumpe) 

16. JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlage zur Sauerstoffbindemittel-Dosierung 

(angesteuert parallel zur Kesselspeisepumpe) 



Kesselwasser-Aufbereitung 

6. Umwälzpumpe 

7. JUDO Kreislauf-Absalzautomatik 

8. Teilstromfiltration: 

JUDO E-Reihe Filter oder JUDO Automatik Rückspül-Schutzfilter 

9. Wärmetauscher 

10. JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlage zur Bioziddosierung (bedarfsgesteuert) 

Kühlwasser-Aufbereitung 

21

10.3 Übersicht JUDO Dosiermittel 

Eine falsche Auswahl des Dosiermittels bzw. unzureichende 

Dosierung können zu Problemen führen. Im Zweifel ist 

daher immer Fachberatung erforderlich. Die jeweiligen 

Einsatzrichtlinien sind zu beachten. 

22 

Übersicht über die JUDO Dosiermittel 

Typ Gebindegröße Bestell-Nr. Dosierung 

JUDO Dosiermittel zur Kesselwasser-Konditionierung 

Bemerkung 

JTH-L 25 Liter 8838175 min. 1 l/200 l Systeminhalt dosierfertige angesetzte Lösung 

JTH-R 25 Liter 8838176 min. 1 l/200 l Systeminhalt dosierfertige angesetzte Lösung 

JH 1 10 kg 8838150 ca. 100 - 150 ml/m³ Nachspeisewasser als 10%ige Lösung mit enthärt. Wasser 

JHL 2 

JHL 3 

JH 4 

JH 5 

JNS 

JHL 10 

25 Liter 

60 Liter 

25 Liter 

60 Liter 

10 kg 

25 kg 

10 kg 

25 kg 

10 kg 

25 kg 

25 Liter 

60 Liter 

8838152 

8838153 

8838154 

8838155 

8838164 

8838165 

8838158 

8838159 

8838162 

8838163 

8838156 

8838157 

ca. 100 - 150 ml/m³ Nachspeisewasser dosierfertige angesetzte Lösung 


ca. 100 - 200 ml/m³ Nachspeisewasser als 10%ige Lösung mit enthärt. Wasser 

ca. 100 - 200 ml/m³ Nachspeisewasser als 10%ige Lösung mit enthärt. Wasser 

ca. 80 ml/g O 2 x m³ Nachspeisewasser als 10%ige Lösung mit enthärt. Wasser 

ca. 60 ml/g O 2 x m³ Nachspeisewasser dosierfertige angesetzte Lösung 

Typ Gebindegröße Bestell-Nr. Dosierung 

JUDO Dosiermittel zur Klima- & Kühlwasser-Konditionierung 

Bemerkung 

JKL 25 

25 Liter 

60 Liter 

8839121 

8839122 


JKL 30 * 

25 Liter 

60 Liter 

8839123 

8839124 

ca. 1 l/m³ Systeminhalt als 

Stoßdosierung 

dosierfertige angesetzte Lösung 

JKL 35 

25 Liter 

60 Liter 

8839160 

8839161 


JKL 40 

25 Liter 

60 Liter 

8660001 

8660002 

ca. 700 - 2500 ml/m³ Nachspeisewasser 

bzw. Systeminhalt 

dosierfertige angesetzte Lösung 

* Dieses Produkt ist nicht für die Dauerbehandlung in einer Klimaanlage geeignet 

Umrechnungstabelle für pulverförmige 

JUDO Dosiermittel 

Anhand eines Messbechers mit Milliliter-Skala kann das 

Gewicht des pulverförmigen JUDO Dosiermittels ermittelt 

werden. 

JUDO Dosiermittel zur Kesselwasser-Konditionierung 

JUDO Dosiermittel in Milliliter (ml) 

Gewicht in Gramm JH 1 JH 4 JH 5 JNS 

100 entspr. 80 130 120 70 

200 entspr. 160 260 240 140 

300 entspr. 240 390 360 210 

400 entspr. 320 520 480 280 

500 entspr. 400 650 600 350 

600 entspr. 480 780 720 420 

700 entspr. 560 610 840 490 

800 entspr. 640 1040 960 560 

900 entspr. 720 1170 1080 630 

1000 entspr. 800 1300 1200 700 



Ansetzen einer 10%igen Lösung: 

Vorgegebene Benötigte Pulvermenge 

Wassermenge in Liter in kg 

200 20 

100 10 

50 5 

10 1 

1 0,1 

Bei geringen Abnahmemengen empfiehlt es sich weniger, 

und die Lösung in kürzeren Abständen frisch, 

anzusetzen (z.B. 10 Liter und 1 kg). Die angesetzte 

Lösung sollte ca. 2-4 Wochen je nach Produkt und 

Anwendung verbraucht sein. 

Ansetzen einer Lösung und Ersatzteile 

Information 

Beispiel: 

Gegeben: 

- 20 Liter enthärtetes Wasser vorlegen 

- eingesetztes Dosiermittel JH 1 

Gesucht: 

Pulvermenge für 20 Liter Wasser 

Lösung: 

Für das eingesetzte Dosiermittel werden bei 20 Liter Wasser 

2 kg JH 1-Pulver benötigt. 1 kg JH 1-Pulver entspricht im 

Meßbecher ca. 1,6 l. 20 Liter Wasser vorlegen unter kräftigem 

Mischen wird das Dosiermittel in kleinen Portionen 

hinzugegeben. 



Ersatzteilliste 

23

24 

Ersatzteile 

Ersatzteilliste JUDO UNIDOS Dosierpumpenanlagen 

Modell JUD 1,6-50 1,6-100 6-100 9-200 

Pos. Benennung Stück 

lfdm. 

Best.-Nr. VE/St. 

lfdm. 


lfdm. 


lfdm. 


lfdm. 

1 Dosierbehälter komplett 1 1110096 570 1110097 576 1110097 576 1110098 848 

2 Übergangs-Muffe 1 1130071 30 1130071 30 1130071 30 1130071 30 

3 Sauglanze kompl. (starr) 1 2330063 B 2330064 B 2330064 B 2330064 B 

4 Laborschlauch 0,8 m 1100023 31 1100023 31 1100023 31 1100024 70 

5 Beschwerungsstein 1 1140029 25 1140029 25 1140029 25 1140029 25 

6 Saugleitung kompl. 1 1140028 503 1140028 503 1140028 503 1140027 644 

7 Dosierpumpe Typ 1,6-10 1 1510140 1740 1510140 1740 - - 

7b Dosierpumpe Typ 6,0-8 1 - - 1510141 2200 - 

7c Dosierpumpe Typ 9,0-6 1 - - - 1510142 2400 

8 Skt.-Schraube M4x20 4 1650218 1 1650218 1 1650218 1 1650218 1 

9 Scheibe A4,3 8 1609376 1 1609376 1 1609376 1 1609376 1 

10 Skt.-Mutter M4 4 1609370 1 1609370 1 1609370 1 1609370 1 

11 Dosierschlauch 2,4 m 8725106 A 8725106 A 8725106 A 8725106 A 

*12 Kaltwasser-Impfstelle 1 8340022 83 8340022 83 8340022 83 8340023 86 

*13 Heißwasser-Impfstelle kompl. 1 8340025 580 8340025 580 8340025 580 8340024 602 

14 Überwurfmutter 1 1450156 30 1450156 30 1450156 30 1450155 58 

15 Stützhülse 1 1450041 4 1450041 4 1450041 4 1450045 7 

16 Klemmring 1 1450154 20 1450154 20 1450154 20 1450067 26 

17 Stampfmischer 1 1140017 147 1140019 147 1140019 147 1140021 147 

18 Skt.-Schraube M8x40 4 1635130 1 1635130 1 1635130 1 1635130 1 

19 Elektrorührwerk 1 8430010 1590 8430011 1644 8430011 1644 8430012 1775 

20 Federring A8 4 1650019 1 1650019 1 1650019 1 1650019 1 

21 Scheibe A8,4 8 1607125 1 1607125 1 1607125 1 1607125 1 

22 Skt.-Mutter M8 4 1607117 2 1607117 2 1607117 2 1607117 2 

23 Kabel für externe Ansteuerung 

(Zubehör) 

1 8340028 A 8340028 A 8340028 A 8340028 A 

24 Kabel für potentialfreien Ausgang, 

Leermeldung (Zubehör) 

1 8340027 A 8340027 A 8340027 A 8340027 A 

25 Einbau- und Betriebsanleitung 1 1700890 - 1700890 - 1700890 - 1700890 - 

Preise ohne MwSt. 

* Verschleißteile 

A = Preise sind der aktuellen JUDO Preisliste zu entnehmen 

B = Preise auf Anfrage 

VE = Verrechnungseinheit siehe derzeit gültige Preisliste 

Ersatzteilsets für Dosierpumpenverschleißteile 

bestehend aus: Dichtungen für Dosierkopf und Ventile, 

Ventil-Innenteile und einer Dosiermembrane. 

Pumpentyp Bestell.-Nr. 

JUDO Ersatzteilsets für Dosierpumpenverschleißteile 

VE/St. 

1,6-10 1980200 319 

6,0-8 1980203 337 

9,0-6 1980202 337 

Preise ohne MwSt. 

VE = Verrechnungseinheit Rabattgruppe 3 



Bauvorhaben 

Straße: 

PLZ: Ort: 

Telefon: Telefax:°dH 

Ansprechpartner: 

Übergabebestätigung 

Einbaudatum: Dosierpumpen Typ: 

Gerätenummer: 

Eingesetztes Dosiermittel: 

Empfohlene Dosierung: 

Einsatzgebiet Trinkwasser kalt warm 

Brunnenwasser Kesselwasser 

Kühlwasser Sonstiges: 

Dosierung erfolgt in: Kreislauf Nachspeisung 

Ansteuerung durch: 

Einstellung Hubvolumen: % 

Sonstiges: 

Einstellung Hubfrequenz % extern 

* Die Dosiermenge muß in jedem Fall analytisch überprüft werden, und falls erforderlich, entsprechend korrigiert werden. Zusätzlich sind die Richtlinien 

der Geräte- bzw. Anlagenhersteller durch den Betreiber zu beachten. 

Wichtig für den Betreiber: 

Die Dosierpumpenanlage und die Dosiermittel dürfen nur für die in die den Einsatzrichtlinien vorgeschriebenen Zweck verwendet werden. In keinem 

Fall dürfen die Dosiermittel in Systeme gelangen, deren Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit von o.g. Einsatzrichtlinien abweichen. 

Ort, Datum der Inbetriebnahme Unterschrift des Betreibers 

Unterschrift des Installateurs 



11. Übergabebestätigung 

Unterschrift des JUDO Kundendienst 

25

26 

Notizen 

Ihre Notizen: 



Notizen 



Ihre Notizen: 

27

Kundendienst 

Eingebaut durch: 

Sämtliche Bild-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung. Änderungen, die dem technischen 

Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen, behalten wir uns vor. Modell- und Produktansprüche können nicht geltend 

gemacht werden. 

1700890 · 2008/09 

28 


Postfach 380 · D-71351 Winnenden 

Tel. +49 (0)1805/692 111* · Fax +49 (0)1805/692 188* 

e-Mail: info@judo.eu · www.judo.eu 

* 14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunk abweichend 

JUDO Wasseraufbereitung GmbH - Niederlassung Österreich 

Zur Schleuse 5 · A-2000 Stockerau 

Tel. +43 (0)2266/6 40 78 · Fax +43 (0)2266/6 40 79 

e-Mail: info@judo-online.at · www.judo.eu 

JUDO Wasseraufbereitung GmbH - Filiaal / Filiale BeNeLux 

Avenue du Laerbeck - Iaan, 72 A1 · B-1090 Brussel / Bruxelles 

Tel. +32 (0)24 60 12 88 · Fax +32 (0)24 61 18 85 

e-Mail: info@judo-online.be · www.judo.eu 

JUDO France S.à.r.L 

76 Rue de la Plaine des Bouchers · Technosud · F-67100 Strasbourg 

Tel. +33 (0)3 88 65 93 94 · Fax +33 (0)3 88 65 98 49 

e-Mail: info@judo.fr · www.judo.fr

Art-Nr_1700890_UNIDOS - Judo Wasseraufbereitung GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?