Journal 4_Journal 3 - Hamburgische Staatsoper

OPER REPERTOIRE
›TRILOGIE DER FRAUEN‹ ›MADAMA BUTTERFLY‹ ›LA TRAVIATA‹
Arnold Schönberg
Erwartung (Trilogie der Frauen)
MUSIKALISCHE LEITUNG Simone Young INSZE NIE RUNG
Matthew Jocelyn BÜHNENBILD UND KOSTÜME Alain
Lagarde LICHT Roberto Venturi SPIEL LEITUNG Heiko
Hentschel
Die Frau Deborah Polaski
Aufführungen
10., 15. Februar 2011 um 19.00 Uhr
13. Februar um 18.00 Uhr
14 | Journal 4
»Die Musik von Rihm hat mich sofort begeistert«
Hellen Kwon erhielt den Rolf-Mares-Preis 2010 für »Das Gehege«
Für Ihre Darstellung der Frau in Wolfgang
Rihms »Das Gehege« erhielten Sie im November
2010 den Rolf-Mares-Preis. Nun haben Sie Rolf
Mares aus seinen Zeiten als Operndirektor der
Staatsoper noch persönlich gekannt. Welche Er -
innerung verbinden Sie mit seiner Person?
Eine sehr gute, denn er hat mich gefördert
und hatte immer ein offenes Ohr für uns Sänger.
Er war mir ein wohlwollender, aber auch kritischer
Beobachter. Auch als er längst Leiter der Ko -
mödie am Winterhuder Fährhaus war, ha ben wir
uns hin und wieder zum Kaffeetrinken verabredet.
Man hat in jeder Sekunde ge spürt, wie sehr
Rolf Mares das Theater liebte. Obwohl er auf der
Seite der Finanzen arbeitete, hat er immer versucht,
die künstlerischen Arbeits bedingungen zu
verstehen und zu verbessern.
Die Handlung des symbolistisch überfrachteten
»Gehege« ist nicht ohne Weiteres zugänglich.
Wie haben Sie sich in diese Welt eingefügt?
Worum geht es?
Bei der Geschichte handelt es sich um einen
Ausschnitt aus Botho Strauß’ Drama »Schluss -
chor«, das er 1991, kurz nach dem Mauerfall, verfasst
hat. Eine Frau, die sich zur Tochter eines NS
Widerstandskämpfers stilisiert, sucht die Ausei -
n andersetzung mit einem stummen Tier. Es handelt
sich um einen Adler, der gleichzeitig als Sym -
bol für den deutschen Staat zu deuten ist. Die
Oscar Strasnoy
Le Bal (Trilogie der Frauen)
MUSIKALISCHE LEITUNG Simone Young INSZE NIE RUNG
Matthew Jocelyn BÜHNENBILD UND KOSTÜME Alain
Lagarde LICHT Roberto Venturi SPIEL LEITUNG Heiko
Hentschel
Antoinette Katerina Tretyakova · Rosine Gabriele
Rossmanith · Alfred Peter Galliard · Miss Betty Ann-
Beth Solvang · Mademoiselle Isabelle Miriam Clark
Georges Moritz Gogg
Aufführungen
10., 15. Februar 2011 um 19.00 Uhr
13. Februar um 18.00 Uhr
Frau versucht vergeblich, ihn aus seinem Gehege
zu locken und Nähe herzustellen. In Matthew
Jocelyns Inszenierung ist der Adler nur noch ein
riesiges Skelett, die Skulptur eines menschlich
verwahrlosten Künstlers. Am Ende ist die Frau
allein. Ihre Hoffnungen auf einen Diskurs blieben
unerfüllt.
Als Sie mit der Rolle betraut wurden, war
Ihnen ja bekannt, dass diese Partie bei der Mün -
che ner Uraufführung von einer Hoch dra ma ti -
schen, nämlich von Gabriele Schnaut, gesungen
wurde. Wie war Ihre erste Reaktion?
Als Simone Young mir die Rolle anbot, muss
ich sie angeschaut haben, als käme sie von einem
anderen Stern. Dann erfuhr ich, dass Wolfgang
Rihm sie ursprünglich für die Mezzosopranistin
Hanna Schwarz geschrieben hatte. Ihr wiederum
lag die Partie zu hoch. Deshalb kam es zu der
zweiten Fassung für einen Sopran, und ich konnte
gemeinsam mit Simone Young aus beiden Ver -
sionen eine für mich geeignete entwickeln.
Die Musik von Rihm hat mich so fort begeis -
tert, und es gelang mir in relativ kurzer Zeit, die
Rolle der »Frau« zu lernen. Zu diesem Zeitpunkt
hatte ich die Salome von Richard Strauss schon
studiert, was mir sehr zugute kam. Rihm hat
schließlich das »Gehege« als Kontra punkt zu
»Salome« geschrieben, Tessitura und die Führung
der melodischen Linien sind durchaus vergleich-
Wolfgang Rihm
Das Gehege (Trilogie der Frauen)
MUSIKALISCHE LEITUNG Simone Young INSZE NIE RUNG
Matthew Jocelyn BÜHNENBILD UND KOSTÜME Alain
Lagarde LICHT Roberto Venturi SPIEL LEITUNG Heiko
Hentschel
Die Frau Hellen Kwon · Der Adler Marco Stickel
Aufführungen
10., 15. Februar 2011 um 19.00 Uhr
13. Februar um 18.00 Uhr