april-2011

FESTIVALS
► Feiern für
jeden: die besten
Parties in Europa
Music without the
mud at this year’s
top festivals
BERLIN
► Geheime und
ungeahnte Plätze
der Hauptstadt
Underground clubs,
secret dining and
obscure tours
STEEN
CASSANDRA
Neue Töne von Deutschlands größter Soulsängerin
Germany’s soul sensation talks life, music and happiness

Road trip Germany!
Class. culture.
Top-class culture for top-class
holidays — 125 years of the motor car,
the 200th birthday of the composer
Liszt and tours of discovery through
Classical Weimar. This year, when it
comes to history and culture, Germany
is the place to be. In the land of
poets and philosophers, go on a journey
back in time that will stay long in
your memory.
Holidays in Germany:
www.germany.travel
© Getty Images

So genießen die Spanier.
Viña Albali Gran Reserva 2004 – Mundus Vini GOLD
Viña Albali Reserva
Viña Albali Crianza 2007 – Mundus Vini GOLD
Viña Albali Tempranillo 2009 – Mundus Vini GOLD
Felix Solis. Bester Erzeuger Spaniens ...
... Felix Solis avantis mit seinen Viña Albali Weinen
ist Spaniens Erzeuger des Jahres der Berliner Wein
Trophy 2009, 2010 und 2011.
Wein machen aus Leidenschaft mit absolutem
Qualitätsstreben hat bereits die Spanier überzeugt
und Viña Albali zum Lieblingswein der Spanier
gemacht.
Die Viña Albali-App für Smartphones:
Mit Genuss- und Reise-Tipps von spanischen Insidern
und monatlichen Gewinnspielen.
The Viña Albali app for smartphones:
With consumption and travel tips by those who know
about Spain and monthly competitions.
This is how the Spanish enjoy themselves.
Felix Solis. Spain‘s best producer ...
... with its Viña Albali wines, Felix Solis avantis was
awarded Spanish Producer of the Year at the Berlin
Wine Trophy in 2009, 2010 and 2011.
Making wine with passion and a total focus on quality
has already won over the Spaniards and made
Viña Albali their favourite wine.
Ausgewählte Viña Albali Weine erhalten Sie im Lebensmittelhandel bei:
Selected Viña Albali wines are available from the following food retailers:
Rewe Supermarkt, Toom, HIT, real.-, Globus, Famila, Kaisers/Tengelmann und V-Markt.
www.vina-albali.de
Felix Solis Deutschland GmbH | Tel. +49 (0) 821 / 74 77 838 - 0 | E-Mail: m.riske@felixsolisavantis.de

Getty
50 29
FEATURES
APRIL / MAI 2011
C O N T E N T S
CITY BREAK
► BERLIN
Die angesagtesten und unüblichsten Orte der deutschen Hauptstadt
The hottest and most unusual places in the German capital
40 INTERVIEW
► CASSANDRA STEEN
Im Gespräch mit der besten Soulstimme Deutschlands
Face to face with Germany’s biggest soul singer
50 MUSIC
► FESTIVAL FIEBER
Unsere fünf besten Tipps für Festivals in Europa
Mud-free music: our top fi ve European festivals this summer
62 SPORT
► FRAUEN FUSSBALL WM
Die besten Spieler, unser Team und andere Favoriten der WM 2011
FIFA WOMEN’S WORLD CUP
Who to look out for at the Women’s World Cup in Germany this year
73 EVENTS
► 125 JAHRE AUTOMOBIL
Ein historischer Überblick über die Entwicklung des Autos
DRIVING FORCE
Germany celebrates the 125th birthday of the car
84 DESTINATION
► ENTLANG DER ADRIAKÜSTE
Von Italien über Slowenien nach Kroatien: Badespaß und Kultur
ADRIATIC SEA
Three countries in one journey down the Adriatic coast from Venice to Split
98 ADVENTURE
► EXTREMSPORT IN WIEN
Vom Bungee-Jumping über Kitesurfen zum Wandern
NO LIMITS VIENNA
Extreme sports in Vienna: bungee jumping and kite surfi ng by the Danube
FESTIVALS
► Feiern für
jeden: die besten
Parties in Europa
Music without the
mud at this year’s
top festivals
BERLIN
► Geheime und
ungeahnte Plätze
der Hauptstadt
Underground clubs,
secret dining and
obscure tours
CASSANDRA
STEEN
Neue Töne von Deutschlands größter Soulsängerin
Germany’s soul sensation talks life, music and happiness
GW03-p001-Cover3_R3_OK.indd 1 16/03/2011 15:53
COVER:
CASSANDRA STEEN
FOTO: GÜNTHER SCHWERING
© Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. Reproduction in whole or part
is prohibited without prior permission from the publisher. Disclaimer: Opinions expressed in
GW magazine are not necessarily those of Germanwings.
GW—5

C O N T E N T S
25
REGULÄRES
APRIL / MAY 2011
► RIGHT NOW
10 NEWS
Hotels, Veranstaltungen und aktuelle Trends
Hotels, gadgets, events and more
20 WISHLIST
Die schicksten Wochenendtaschen der Saison
The best weekend bags of the season
22 PEOPLE
Jessica Weiss: Deutschlands berühmteste Modebloggerin
Fashion blogger Jessica Weiss talks about her success
25 GERMANS ABROAD
Die etwas andere Stadtführung: Barcelona laufend entdecken
Sightseeing as you jog – a unique way to discover Barcelona
► BRIGHT IDEAS
108 TRADE FAIRS
Was bietet die Zukunft für Deutschlands Messen?
What does the future hold for Germany’s trade fairs?
116 THE INNOVATOR
Ein Gespräch mit Meisterpianist Maurizio Mastrini
We talk to the Italian pianist Maurizio Mastrini
120 TIME OFF IN...
München: Unsere Tipps für Essen, Ausgehen und Übernachten
Where to eat, drink and sleep in Munich
► AIRLINE INFO
133 AIRLINE NEWS
Germanwings news
134 NACHGEFRAGT
Der Vice President von E-Commerce und Sales bei Germanwings
erläutert seinen vielseitigen Aufgabenbereich
We talk to Germanwings’ vice-president of e-commerce and sales
143 KIDS CLUB
Mini-Spaß vom Anorak Magazin
Fun and games from Anorak magazine
146 PASSENGERS
Unsere Passagiere im Kurzinterview
Our passengers and their stories
HERAUSGEBER ► GERMANWINGS, GERMANWINGS- STRASSE 2, D- 51147 KÖLN / V.I.S.D.P ► HEINZ JOACHIM SCHÖTTES / www.germanwings.com
EDITOR ► KERSTIN ZUMSTEIN kerstin.zumstein@ink-global.com / CONTRIBUTING EDITOR ► EDWARD CHAMBERLIN /
ART DIRECTOR ► RICKARD WESTIN rickard.westin@ink-global.com / EDITORIAL DESIGNER ► JOHANNA LUNDBERG /
PICTURE EDITORS ► LISA JACOBS, ALEX ORTIZ / CHIEF SUB-EDITOR ► STEVEN HANDLEY / SUB-EDITOR ► RUTH PALLESEN-MUSTIKAY / PRODUCTION ► HELEN GRIMLEY /
COMMERCIAL DIRECTOR ► KEVIN ROLFE / ADVERTISING MANAGER ► FRANK BEISSEL frank.beissel@ink-global.com / SALES EXECTUVES ► ACHIM KÜRTEN,
DENISE JASCHKE, BRANO HAAR, AMAL RAHHO / EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR ► MICHAEL KEATING / DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR ► ANDREW HUMPHREYS /
CEO ► JEFFREY O'ROURKE / CHIEF OPERATING OFFICER ► HUGH GODSAL / PUBLISHING DIRECTOR ► SIMON LESLIE /
das germanwings magazin is published on behalf of germanwings by ink, 141-143 shoreditch high street, london E1 6JE.
advertising: tel +44 (0)20 7613 8792, fax +44 (0)20 7613 8776, frank.beissel@ink-global.com
6—GW

Denkt für Sie.
Der Fernlicht-Assistent.
Denkt auch an andere.
Active City Stop.
Denkt an Sie.
Das Verkehrsschild-Erkennungssystem.
Kraft stoff verbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 11,3–5,1 (innerorts), 6,5–3,7 (außerorts),
8,3–4,2 (kombiniert). CO 2-Emissionen (kombiniert): 139–109 g/km (vorläufi ge technische Daten).
Der neue FORD FOCUS.
Starten Sie ein Auto und so viel mehr.
Am 9. April bei Ihrem Ford Partner.
ford.de
Denkt, damit Sie sich auf den
Fahrspaß konzentrieren können.
Richtungweisende Spitzentechnologien.

LIEBE
GERMANWINGS
GÄSTE,
Ob Berlin oder London, Maastricht oder Bari,
Moskau oder Lissabon: Seit Jahren buchen Sie
Ihren Germanwings-Flug günstig im Internet.
Germanwings.com wird monatlich von über 50 Millionen
Kunden besucht. Um dies zu ermöglichen, haben wir in
neue Technologien investiert. Wir arbeiten mit einem
hochmodernen Rechenzentrum, in dem circa 350 Serversysteme
dafür sorgen, dass Ihre Buchung schnell,
bequem und immer zuverlässig bearbeitet wird.
Seit Februar dieses Jahres bieten wir Ihnen zusätzlich
zur Buchung im Internet auch die Möglichkeit, Ihren
Germanwings-Flug in Ihrem Reisebüro zu buchen.
Wir haben auch in diesem Falle auf unsere Kunden gehört,
die diesen Wunsch geäußert hatten. Weltweit haben
jetzt alle Reisebüros Zugriff auf die Germanwings-
Flüge. Fragen Sie bei Ihrem nächsten Besuch in Ihrem
Reisebüro nach einem Germanwings-Flug.
Unser Anliegen ist es, auch weiterhin günstiges
Fliegen mit höchster Qualität zu verbinden. Jeden Tag
arbeiten wir hart daran, unser Leistungsversprechen
zu erfüllen. Mit diesem Qualitätsanspruch werben wir
um unsere Kunden. 99,9 Prozent aller Flüge, die wir
angeboten haben, konnten auch stattfi nden. Wir haben
dabei eine Pünktlichkeitsrate von knapp 90 Prozent erreicht
– eine Spitzenleistung im nationalen und internationalen
Vergleich. Wir sind fest davon überzeugt, dass
Sie dies zu schätzen wissen und uns auch in Zukunft
gewogen bleiben.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug,
Thomas Winkelmann
CEO Germanwings
E D I T O R I A L
DEAR
GERMANWINGS
PASSENGER
Whether to Berlin or London, Maastricht
or Bari, Moscow or Lisbon, for years
you’ve been able to book your lowcost
Germanwings fl ights over the
internet. Over 50 million customers
visit Germanwings.com every month.
We made this happen by investing
in new technology. We work with
an ultra-modern data centre, where
around 350 server systems ensure
that your booking is processed quickly,
conveniently and reliably.
Since February 2011, we’ve
also offered customers the option of
booking Germanwings fl ights at travel
agents. Once more, we listened to our
customers’ requests. So Germanwings
fl ights are now available for purchase
at all travel agents worldwide. Just
ask about our fl ight offers at your local
travel agents.
We want to continue combining
low-cost fl ights with top-quality service,
and we work hard every day to ensure
that we deliver on our promises. Our
quality standards attract customers.
99.9% of all our fl ights get off the
ground. Our punctuality rate stands at
90%, a top achievement by any national
or international standard. We’re certain
that you value this, and hope that you’ll
continue to fl y with us in the future.
Enjoy your fl ight!
Thomas Winkelmann
CEO Germanwings
GW—9

R I G H T N O W
HIER JETZT
Was steht im April/Mai in Europa an? GW bringt das
neueste und beste in Sachen Hotels, Veranstaltungen
und aktuellen Trends
Auf der Suche nach einer neuen Armbanduhr?
Die aktuellsten Modelle der
weltweit führenden Produktdesigner gibt
es im Onlineshop von Dezeen.
Looking for a new wristwatch? Then
check out the latest in timely fashion by
world-leading designers at Dezeen’s online
watch store.
www.dezeenwatchstore.com
im uhrzeigersinn von der mitte:
Uniform Wares, 300Series; Issey
Miyake, HU; Alessi, Kaj; Issey Miyake,
VUE; Ziiiro, Gravity
10—GW
DESIGNER WATCHES

Sagrada Familia, Torre Mapfre oder Torre
Agbar – in Barcelona gibt es viele gute
Gründe, den Blick in die Höhe zu richten.
Himmlische Inspiration hat die Berliner
Fotografi n Lisa Rienermann allerdings
über den eng gewundenen Straßen der
katalanischen Hauptstadt gefunden.
Nach sechs Monaten Wanderschaft und
BOOK: TYPE THE SKY
mit steifem Nacken hat Rienermann
sämtliche Buchstaben des Alphabets
über den Häusern von Barcelona entdeckt
– und abgelichtet. Das Ergebnis
präsentiert sie ihn ihrem Buch Type the
Sky, erhältlich über ihre Website.
The Sagrada Família, the Torre
Mapfre, the Torre Agbar – there are
many beautiful reasons to turn your gaze
upwards in Barcelona, but Berlin-based
photographer Lisa Rienermann looks
to the narrow winding streets of the
city for inspiration from the heavens.
After six months wandering the city’s
back alleys staring up at the sky, she
has fi nally photographed all the letters
of the alphabet outlined by Barcelona’s
rooftops. Her inventive book, Type the
Sky, is available through her website.
www.lisarienermann.com
GW—11

R I G H T N O W
Zwei weiße Linien und ein Punkt – mehr
braucht es nicht, um im Computerzeitalter
Geschichte zu schreiben. Als Allan Alcorn
1972 Pong (das erste weltweit populäre
Videospiel) entwickelte, hatte er eine
Sensation geschaffen. Neuerdings kann
die mit Holzoptik versehene Spielkonsole
zusammen mit der Urmutter der Videospiele,
Computer Space, in Berlin bewundert
werden. Das neue Computerspielemuseum
bietet spannende Einblicke in
Generationen von Hard- und Software,
darunter zahlreiche Accessoires wie
12—GW
COMPUTER GAME MUSEUM
Spielkonsolen für den Hausgebrauch mit
passenden Bedienelementen. Seit diesem
Jahr werden die Exponate dauerhaft
in dem ehemaligen Ostberliner Café Warschau
ausgestellt. Zwischen elektronischem
Piepen, Knistern und Knattern
können Besucher ihrer Freude am Virtuellen
und Außerirdischen freien Lauf lassen.
Wer auf Ost-Design steht, darf sich
an Poly-Play erproben. Die kommunistische
Antwort auf Pac-Man. Brandneue
WipEout HD und Wii-Fares erlauben auch
den Schnellvorlauf in die Zukunft der
Spieltechnik.
IPAD CASE
Videogame history was made in 1972
with two white lines and a dot, when an
engineer named Allan Alcorn created the
arcade sensation known as Pong. This
faux-wood-panelled relic along with the
Ur-videogame, Computer Space, and
many others are now preserved in Berlin’s
new Computerspielemuseum (Computer
Game Museum). Here you can take an
actual-not-virtual tour of the generations
of hardware, software and accessories
spawned in its wake – including, of course,
the migration to PC, home consoles and
handheld devices. It wasn’t until this year
2011 könnte zum Jahr des Tablets werden.
Dieses hochentwickelte Stück Verbrauchertechnik
hat zweifellos seinen
Charme. Doch sollten auch die banalen
Aspekte des Geräts nicht vernachlässigt
werden. Für Sicherheit bei der Nutzung
sorgt eine naturverbundene Kork-Hülle.
Sämtliche Knöpfe und Tasten bleiben
leicht zugänglich, während die Verpackung
dem Hightech-Gerät einen natürlichen
Look verleiht.
With the huge success of the iPad
that the collection found a permanent home
in the former Café Warschau. These days
the Stalinist-era building is a cacophony
of electronic bleeps and blurps, as visitors
unleash their inner geek upon Space
Invaders and Asteroids or fast-forward to
WipEout HD and the latest Wii-fare. You can
even test your skills on the Communism
Bloc’s answer to Pac-Man, the proletariatapproved
Poly-Play.
COMPUTERSPIELEMUSEUM
Karl-Marx-Allee 93a, 10243 Berlin,
www.computerspielemuseum.de
– so cool, so clever – it’s no surprise
that entrepreneurs are leaping on the
accessories market. Described by its
manufacturers as “like putting on a pair of
slippers”, the Kork is a smooth-contoured
cork casing that protects your iPad while
leaving easy access to the buttons and
inputs around the sides. The idea is the
Kork gives a pleasingly thicker, warmer
organic feel to 21st-century technology.
You be the judge.
49.95 Euro.
www.aprodukt.com

Türkei 2011
Dorthin,
wo die Sonne
scheint!
In jedem Reisebüro oder unter www.gtitravel.de

R I G H T N O W
IF DESIGN AWARD 2011
Das Musik- Kunstprojekt rund um den
Münchner Sänger AMOS ist mit dem iF
Design Award 2011 ausgezeichnet worden.
Das Label Sounds of Subterrania hat
450 Künstler eingeladen, das Album Cover
der neuen AMOS Platte zu gestalten.
Die internationalen Kreativen stammen
aus allen Disziplinen des Genres, von
14—GW
Illustration, Produkt- und Modedesign bis
hin zu Tattoo Art und Bildender Kunst. Die
abwechslungsreichen Resultate sprechen
für sich selbst.
In a world of MP3s, it’s good to know
that album artwork is still as exciting as
ever. In 2010, record label Sounds of
Subterrania invited 450 artists to design
AMOS’s new album cover. The competition
attracted international artistic talent,
ranging from illustrators, fashion designers
and tattooists to fi ne artists. The eclectic
results speak for themselves. Moreover, the
Munich singer AMOS’s musical art project
has won the iF Design Award 2011.
www.amos-showtime.com
HOME TRAVELLER
Für etwas mehr Reisegefühl zu
Hause hat die deutsche Produktdesignerin
Anne Lorenz den Home
Traveller entwickelt. Eine perfekte
Kombination aus Handtasche und
Möbelstück. Das mobile Aufbewahrungsobjekt
kann wie ein Accessoire
im Raum plaziert werden.
Anders als ein gewöhnliches Möbelstück
hat Home Traveller also
keinen festen Platz im Raum und
befi ndet sich auf einer ständigen
Reise durch die Wohnung.
German product designer Anne
Lorenz’s Home Traveller is a piece
of furniture disguised as a bag. The
mobile container can be carried
from one room to another and put
anywhere in those rooms. This
could be the perfect answer for
someone who’s fed up they haven’t
been on holiday for ages – with the
Home Traveller, you’re always on
the move, even if it’s only travelling
through your apartment.
www.annelorenz.com

I Saloni feiert dieses Jahr vom 12-17.04.
50. Geburtstag. Inzwischen hat sich die
Möbelmesse in Mailand als “Muss” für
jeden Design-Interessierten etabliert.
Auch dieses Jahr überzeugt die Schweizer
Möbelmarke Vitra mit einem modernen
Stuhl. Diesmal war das britische
Designduo Barber Osgerby am Werk. Der
Tip Ton Stuhl entstand aus der Erkenntnis,
dass moderne Bildungsinhalte und
ein dynamisches Lernumfeld neuartige
Möbel bedürfen. Mit dem Stuhl kann man
kippeln ohne sich zu gefährden. Der Stuhl
ist in acht Farben und ab Juni erhältlich.
A visit to the Milan furniture fair is a
must for design enthusiasts, especially
this year, when the Salone Internazionale
del Mobile celebrates its 50th birthday on
12–17 April. Swiss furniture brand Vitra
will be taking the opportunity to launch
a new chair, made in collaboration with
British design duo Barber Osgerby. The
all-plastic Tip Ton chair is a new kind
of furniture that allows for “dynamic
seated postures” thanks to the option
of a forward tilt. More importantly, you
can rock on the chair all you want. Yay! It
comes in eight colours and goes on sale
in June this year.
www.vitra.com
TIP TON CHAIR
JAMBOX
Nicht nur Möbelstücke werden in Mailand
präsentiert. Im Venture Lambrate Viertel
stellt Hersteller Jawbone gemeinsam mit
Designer Yves Béhar und dem Kultblog
Dezeen die neuen kabellosen Boxen Jambox
zur Schau, um Gästen ein besonders
Klangerlebnis zu bieten.
The Milan furniture fair isn’t just
about furniture. The Ventura Lambrate
area will host 21 exhibitions, including
that of technology innovator Jawbone,
which will showcase its new Jambox
speakers – the world’s fi rst wireless
Bluetooth speakers. The company uses
them to create “monolithic structures
that emit sound to the roaming guests”.
www.venturalambrate.com
GW—15

R I G H T N O W
Die Auto-Parade auf der Park Lane in
London hat schon immer die Blicke auf
sich gezogen, jetzt ist die Fahrzeugshow
um eine Attraktion reicher. Neuerdings
sorgt ein alter Fiat 500 mit einer gigantischen,
greifenden Kinderhand für Staunen.
Die Skulptur Vroom Vroom des
Künstlers Lorenzo Quinn wurde zuvor
schon in Valenzia und Abu Dhabi ausgestellt.
Quinn beschreibt sein Werk als
schlichten Ausdruck für “die unschuldige
Freude über die kleinen Dinge, die uns
glücklich machen”.
16—GW
VROOM VROOM
Among the eye-catching vehicles
that parade up and down London’s Park
Lane is a new and unusual addition:
a vintage Fiat 500 with an enormous
aluminium child’s hand grasping the
roof. Lorenzo Quinn’s Vroom Vroom has
been on an extensive journey through
Valencia and Abu Dhabi before arriving
in the British capital, bringing with it –
according to the artist – “the innocence
and excitement about the little things
that make us happy”.
www.lorenzoquinn.com
LONDON HOTELS
Sie planen einen Londontrip zur königlichen
Hochzeit? Angeblich sind die
Deutschen führend, wenn es um die
Suche nach Flügen zum großen Tag der
Royals geht. Wer einen tollen Schlafplatz
sucht, sollte sich die folgenden
Hotels ansehen, die gerade in der britischen
Metropole aufgemacht haben:
Das Eccleston Square Hotel ist laut
eigenen Angaben das modernste, am
besten ausgestattete Designhotel des
Vereinigten Königreichs. Sämtliche
Zimmer sind mit 3D-LED-Fernsehern,
DVD-Player mit 3D-Blue Ray-Technik,
iPod-Dockingstationen sowie kostenlosem
WLAN ausgestattet. Die Technik
lässt sich über eine Kontrollfl äche per
Fingerspitzen steuern. Sogar die Betten
sind mit Touch-Funktion elektronisch
einzustellen – Massageprogramm
inklusive.
Am anderen Ende der Preisskala,
aber nicht minder beeindruckend, steht
Russel’s. Das neu eröffnete Hotel im
Londoner Osten ist nicht nur gemütlich,
sondern auch erschwinglich. Das Haus
im altmodischen Bed & Breakfast-Stil
besticht mit seinem charmanten Intererieur.
Trotz viktorianischer Atmosphäre
hat das Hotel den Anschluss an moderne
Zeiten nicht verpasst – eine gelungene
Aufwertung der Bed und Breakfast
Tradition.
According to Skyscanner.com,
Germany currently tops the list of
countries searching for UK-bound
fl ights during the special week. Are
you planning to visit London for the
royal wedding? Visitors planning on
catching a glimpse of the happy couple
might like to check out these two
recent openings.
Eccleston Square is probably Britain’s
most modern and best-equipped design
hotel. All rooms are kitted out with 3D
LED TVs, DVD players with Blue Ray
technology, iPod docking stations and
free wi-fi – all operated via a control pad.
Even the beds are adjustable and include
a massage function.
At the other end of the price scale,
but no less impressive is Russell’s. The
cosy and affordable hotel has just
opened its doors in London’s East End.
It’s a successful modern take on the
traditional B&B, which combines a
Victorian atmosphere (a beautiful
old-fashioned interior) with 21st-century
service and sophistication.
ECCLESTON SQUARE
Zimmer kosten circa 380 Euro
www.ecclestonsquarehotel.com
RUSSELL’S OF CLAPTON
Zimmer kosten circa 75-105 Euro
www.russellsofclapton.com
Getty

www.slovakia.travel
2011 IIHF World Championship, Slovakia
From 29 th April to 15 th May
17 days 16 national teams 56 games
The Championship is not the only attraction we can offer
Come to Slovakia, because it is:
both old and new
surprising, undiscovered and unspoiled
easy to explore due to it’s central location
Even a small country can offer a lot
affordable yet cozy
rich in history, but with a new spirit
genuine and welcoming
This project is co-financed by ERDF funds.

R I G H T N O W
Wer Lust auf einen Sommer-Flirt hat,
sollte in die griechische Hauptstadt
Athen fl iegen. Laut einer Online-Studie
ist Athen nämlich „die Welthauptstadt
des Flirtens“. Wie passend dann, dass
der griechische Zypriot und Kunsthändler
Dakis Joannou sein ‚labor of love’ im
Frühjahr eröffnet. Er hat das alte Olympic
Palace Hotel gemeinsam mit dem
brasilianischen Design-Duo Humberto
und Fernando Campana zu einem modernen
Kunstwerk rekonstruiert.
In Wien wird zwar nicht ganz so offensiv
gefl irtet, aber wer braucht das
schon bei den wunderschönen barocken
Bauten. Im Kontrast dazu steht das neueste
Hotel der deutschen 25Hours Hotelgruppe,
welches im Frühjahr vorerst
mit 34 Suites öffnet. Nächstes Jahr
kommen noch weitere 187 Zimmer
dazu. Beide Hotels sind Mitglieder der
Design Hotels Gruppe.
Fancy some summer loving? Then
you could do worse than to fl y to Athens.
According to Badoo.com’s latest study,
it’s the world’s most fl irtatious capital.
In keeping with Athen’s sexy reputation,
Greek Cypriot art dealer Dakis Joannou
opens his “labour of love” there in spring.
Together with the Brazilian design duo
18—GW
Humberto and Fernando Campana, he’s
transformed the Olympic Palace Hotel into
a modern work of art called the New Hotel.
Vienna only came 24th in the fl irting
study, which surveyed 12 million people in
180 countries, but the city is not without
its charms. The new 25Hours Hotel opens
34 seductive suites here in spring, with
another 187 rooms set to follow next
year. The 25Hours’ design-orientated yet
reasonably priced rooms have already
proven a great success in Germany.
Both these great hotels belong to the
Design Hotels group.
NEW HOTEL
18 Filellinon Street,
10557 Athens, Greece,
www.designhotels.com/new_hotel
25HOURS HOTEL WIEN
Lerchenfelder Straße 1-3,
1070, Wien, Austria,
www.designhotels.com
/25hours_hotel_wien
HOTEL OPENINGS

Did you miss the Zagreb Wine
Gourmet Festival in February?
Don’t worry. There are still plenty
of fine restaurants waiting here
for you!
You also definitely don’t want to miss
out on all the wellness opportunities
that Zagreb has to offer...
... and while you’re at it, try Feeling
Comfortably Numb at the Roger Waters
concert at the Zagreb Arena on 13 April 2011.
If you are ready for some real excitement afterwards,
travel back in time by visiting the Art Déco Exhibition
at the Museum of Arts and Crafts in Zagreb....
... till the end of April and get Whenever
and Wherever with Shakira in concert at
the Zagreb Arena on 10 May 2011.
And if you’re keeping your eye out for some multi-cultural
action, be sure to visit the Jewish Film Festival at the
Europa Cinema from 22 to 28 May 2011.
See you in Zagreb!
www.zagreb-airport.hr

Keene Repro Ltd
R I G H T N O W W I S H L I S T
TRAVEL TASCHEN
Reisen nur mit Handgepäck liegt voll im Trend.
Es ist schnell, bequem und jetzt auch noch richtig schick.
Ob Mann oder Frau, unsere Wochenendtaschen sind das
perfekte Zubehör für jeden Reisenden
20—GW
Flying just with hand luggage is the quickest, smartest way to travel.
Go in style with this collection of perfect overnight bags for the modern-day traveller
ally capellino ►
Freddie, weiche,
wachsbeschichtete
Wochenendetasche,
praktisch, britisch,
zeitlos (waxed cotton
weekend bag).
Circa 345 Euro (£294)
www.allycapellino.co.uk

tusting ▼
Ledertasche in orangem
Nubuk mit natürlichem
Fadenlauf, die
Reisverschlüsse öff nen
bis zum Boden zum
optimalen Packen
(orange Encounter
leather holdall).
Circa 490 Euro (£415)
www.tusting.co.uk
hackett ▼
Aston Martin Racing 59.
Das Design wurde
inspiriert vom Gewinn
des Autorennen
24 Hours of Le Mans
in 1959 (Aston Martin
Racing 59).
Circa 450 Euro (£400)
www.hackett.com
vivienne westwood ►
Eine klassische Westwood
Tasche mit gefaltetem
Detail im Schottenmuster
(Rosso summer tartan
Yasmin with front pocket).
Circa 540 Euro (£463)
www.my-wardrobe.com
bree ►
Homme 2, die Ledertasche
für den modernen Mann,
von Produktdesigner
Stefan Diez aus feinstem
Kalbsleder – inklusive
herausnehmbarer
Laptophülle (Homme 2).
799 Euro (about £680)
www.bree.de
paul smith ►
Mini Cooper, ein britischer
Klassiker, die
Wochenendtasche mit
dem Mini Cooper Emblem
(Mini Cooper Langar Hall
overnight bag).
Circa 300 Euro (£255)
www.my-wardrobe.com
wanawake ▲
Diese Ledertasche kann man
wenden und ihr Aussehen
verändern. Hier in brauner
Krokoprägung kombiniert
mit lila Leder. Hinter dem
Label steckt übrigens
Annabelle Mandeng
(reversible Ladyshopper in
brown-lilac leather).
769 Euro (about £650)
www.wanawake.com
GW—21

R I G H T N O W P E O P L E
Wenn Jessica Weiss, 24, in
Paris, London oder Stockholm
durch die Straßen
zieht, spricht sie oft wildfremde Leute an.
Die 24-Jährige ist nicht auf der Suche
nach neuen Kontakten. Meist sind es originelle
Accessoires, Details an Jacke
oder Hose oder ungewöhnliche Kopfbedeckungen,
die den Blick der jungen Frau
fesseln. Hat ihr Gegenüber nichts dagegen,
knipst Weiss schnell ein Foto, tippt
ihren Kommentar ins Handy oder Laptop
und lädt das Ganze samt Info zum Outfi t
ins Netz. Vier bis sieben Mal pro Tag
postet die Modebegeisterte Entdeckungen
auf ihrem Blog.
Seit knapp vier Jahren ist die in dezentem
Schwarz gekleidete Frau ständig
unterwegs, um Fashionjünger per Internet
mit brandaktuellen Shopping-, Styling-
und Kosmetiktipps zu versorgen.
Gerade aus ihrer Lieblings-Modestadt
Stockholm zurückgekehrt, geht es nächste
Woche nach Warschau. Die Fashionweeks
in den „großen Vier“ – Paris,
London, Mailand und New York – sind ein
Muss, auch wenn ihr die schlichte Eleganz
und der Minimalismus skandinavischer
Designer besonders liegen. „Lesmads
lebt von meiner subjektiven Sicht“,
sagt Weiss überzeugt. Ihre Meinung hat
Gewicht. Als sie jüngst einen Online-Second-Hand-Shop
empfahl, brach kurz
darauf der Server zusammen und die Betreiberin
bedankte sich per Telefon für die
Rettung ihrer Existenz.
Mittlerweile interessieren sich nach
eigenen Angaben rund 640.000 Nutzer
Jessica Weiss
Mit ihrem deutschen Mode-Blog www.lesmads.de hat die gebürtige
Essenerin die Aufmerksamkeit der internationalen Modeszene geweckt
T E X T — D A N I E L A A U E
22—GW
monatlich für die Stiltipps auf Lesmads.
2010 heimste die Profi bloggerin
den ersten Preis für den „Weblog des
Jahres” ein. Als die gebürtige Essenerin
vor knapp vier Jahren mit ihrer
Kommilitonin Julia Knolle die Modeseite
ins Leben rief, hätte sie sich einen solchen
Erfolg nicht träumen lassen. Denn
mit Mode hatten Les Mademoiselles –
die Mädels – nicht viel am Hut. Stattdessen
zog Weiss, die damals noch Marketingkommunikation
studierte, durch die
JESSICA WEISS
Autorin des Modeblogs
lesmads.de
Szene und tippte Berichte über das Kölner
Nachtleben ins Internet. „Klar gingen wir
auch gern shoppen, doch einen professionellen
Hintergrund hatten wir nicht.“
Gerade dieser „naive Blick“ auf die Modewelt,
glaubt Weiss, kam ihnen zugute.
Und, weil sie mit ihrem Blog so erfolgreich
das Neuland betraten, holte sie
der deutsche Burda-Verlag ins Boot. Wie
sie einst in die Modewelt schlitterte, ist
seit kurzem in Modestrecke - Unterwegs
mit Les Mads nachzulesen. Das Buch besiegelt
den Abschied von Partnerin Knolle.
In ihrem Büro in der Berliner Friedrichstraße
bastelt Weiss nun allein unermüdlich
an neuen Ideen. Gerade hat sie
lesmads.tv produziert, eine Kooperation
mit dem Fernsehsender Arte. Und ein
Netzwerk hat sie auch gegründet. Dort
ruft sie auf lesmads.de Modeinteressierte
zum Mitmachen auf. „Ich habe
tausend Ideen, die ich aber nicht
alle ausplaudern will.“ Einen
Modetipp für 2011 verrät uns
Weiss dennoch: „Weiß von
oben bis unten.“

Chloé SS2011
« Mittlerweile interessieren sich
nach eigenen Angaben rund 640.000
Nutzer monatlich für die Stiltipps
auf Lesmads »
SUPERFAST STYLE
Jessica Weiss is causing a stir on
the international fashion scene with
her fashion blog www.lesmads.de
Roaming the streets of Paris, London
or Stockholm, Jessica Weiss often
approaches total strangers. But the 24
year old isn’t desperate to make new
friends, she’s looking for original
accessories, details on jackets,
trousers or unusual headwear.
If her subjects agree, Weiss takes
a quick photo of them, makes some
speedy notes about the outfit on her
mobile or laptop, and quick as a flash,
uploads the info to the internet. The
fashion spots go up on her blog,
www.lesmads.de, between four and
seven times a week.
Weiss, who is today dressed
modestly in black, has been travelling the
globe and supplying young fashionistas
with the latest shopping, style and
make-up tips for nearly four years. She’s
just returned from her favourite fashion
capital, Stockholm, and next week she’ll
be in Warsaw. Attending the fashion
weeks in the big four – Paris, London,
Milan and New York – is compulsory,
even if she personally prefers the
elegance and minimalism of the
Scandinavian designers.
She says: “Les Mads is about my
subjective perspective,” and her
perspective certainly matters. When she
recently recommended an online
second-hand shop on her site, it got so
many hits that the shop’s server crashed
and its owners called to thank her for
saving their business. She says Les Mads
gets around 640,000 hits a month.
In 2010, the site won Blog of the
Year at the Lead Awards. When Weiss, a
native of Essen, fi rst launched the
fashion site with business student Julia
Knolle four years ago, she had no idea of
its potential. The girls, or Les Mads (from
les mademoiselles), weren’t really
interested in haute couture and Weiss,
who was then a marketing
communications student, preferred
blogging about Cologne’s nightlife. “Of
course we liked going shopping, but we
didn’t have professional backgrounds.”
Weiss believes that it is her “naive view”
of the fashion world that sets her apart
from other bloggers.
The site was so successful that she
enlisted publishers Burda as its host. Her
entry into the fashion world was recently
documented in the book Fashion Story:
Out and About with Les Mads. Its launch
also marked the end of her partnership
with Knolle. Weiss now works alone in
her glass-walled offi ce in Berlin’s
Friedrichstraße, tirelessly churning out
new ideas.
She’s just launched lesmads.tv and
is collaborating with the Arte TV channel.
“I’ve always got a thousand ideas in my
head, but I don’t want to reveal them all,”
she says. Doesn’t she have any tips she
can share with us? The hot look in 2011,
says Weiss, will be “white from head to
toe”. You heard it here fi rst!
GW—23

Sprachen lernen?
Betrachten Sie es
als ein Kinderspiel.
Erinnern Sie sich daran, wie Sie als Kind Ihre
Muttersprache erlernt haben. Die Welt war Ihr
Klassenzimmer, aber es gab keine Schulstunden. Sie
haben auf eine spielerische Weise aktiv am Lernprozess
teilgenommen. Es war ein Kinderspiel.
Das ist das Geheimnis von Rosetta Stone. Wir fördern
Ihre natürliche Fähigkeit, eine Sprache zu erlernen.
Unsere Dynamic Immersion Methode hilft Ihnen von
Anfang an in der neuen Sprache zu denken, nämlich
ganz ohne Übersetzungen und lästiges Auswendiglernen
von Vokabeln. Sie haben Spaß und finden es leicht, Ihre
Sprachlernziele zu verwirklichen.
In 31 Sprachen
erhältlich
10% Rabatt
+ Gratis Lieferung
Aktionscode “wings411”
Informieren Sie sich jetzt
0800 030 30 905
RosettaStone.de/wings411
©2011 Rosetta Stone GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Schutzrechte angemeldet. Das Angebot kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Sechs-Monate-Geld-zurück-Garantie gilt nur wenn Produkte direkt bei Rosetta Stone erworben worden sind. Voraussetzung für die Erstattung des
Kaufpreises ist, daß alle Bestandteile bei der Rücksendung intakt sind (Anwendungs-CD, Sprach-CD, Bedienungsanleitung, und Lehrplan mit Ausnahme von Paschtu). Der Versand innerhalb von Deutschland ist kostenlos. Die Kosten für Rücksendungen werden nicht übernommen. *Gegenüber dem
Einzelkauf von Stufe 1, Stufe 2 und Stufe 3.

war schon immer ein Teil
meines Lebens“, sagt Arnd Krü-
„Laufen
ger. „Laufen hält fi t und gesund
– aber kann bei längeren Strecken auch
langweilig werden.“
Vor fünf Jahren wanderte Krüger von
Neumünster nach Barcelona aus. Dort
erzählte ihm eine Freundin von einer
Stadtführung im Joggen, an der sie in
Rom teilgenommen hatte. Krüger war
von der Idee sofort begeistert und fand,
dass sie sich optimal auf Barcelona übertragen
ließe. „2008 begann ich damit,
Stadtführungen im Joggen anzubieten“,
erzählt Krüger. „Ich hatte die besten Routen
durch die Altstadt ausgearbeitet, eine
Website kreiert und mich umfassend
über die Stadt, ihre Geschichten und ihre
Kultur informiert. Meine erste Kundin war
eine deutsche Geschäftsfrau – genau
drei Monate nachdem ich mit der Arbeit
an diesem Projekt begonnen hatte.“
Illustration: Elisabeth Moch Barcelona
Kennen Sie das Gefühl: es ist heiß und die Stadtführung will ll einfach
kein Ende nehmen? Oder Sie möchten im Urlaub aktiv sein und
zusätzliche ein paar Kalorien verbrennen? Dann kommen Sie ie am
besten nach Barcelona, wo der deutsche Auswanderer Arnd d Krüger Krüger
eine Stadtführung im Joggen anbietet
T E X T — K I M B E R L E Y C H E N
Seither brummt das Geschäft. Und
obwohl die Idee nicht neu ist, probieren
99% von Krügers Kunden diese Art der
Stadtführung zum ersten Mal aus. Der
Chef und ein Mitarbeiter joggen mit ihren
Gruppen durch die katalanische Kapitale
und erklären den Kunden im Laufen die
Sehenswürdigkeiten.
„Das Schönste ist für mich, dass
unsere Stadtführungen im Gegensatz zu
konventionellen Angeboten sehr früh
beginnen – im Sommer ab 6.00 Uhr
morgens. Tagsüber sind die Straßen
Barcelonas voller Menschen. Doch
wenn man so früh beginnt wie wir, hat
man die Stadt praktisch für sich allein.”
Der Frühstart dient auch dazu, die Mittagshitze
zu vermeiden, so dass Kunden
den Rest des Tages in den Cafés der
Metropole, im Hafenviertel oder am
Strand verbringen können.
„Ich liebe den Augenblick, wenn die
Sommersonne über dem Berg Montjuic
aufgeht. Der Weg geht bergauf, aber die
Mühe lohnt sich. Denn von oben hat man
einen einzigartigen Blick über den Hafen
und das Stadtzentrum.“
im Laufschritt
R I G H T N O W G E R M A N S A B R O A D
Krügers Kunden schätzen vor allem
auch die Etappe zum Mittelmeer, wenn
das Gefl echt der kleinen Straßen und
Gassen der Altstadt hinter ihnen liegt.
„Es ist herrlich, die Freude in ihren Augen
zu sehen. Oft können sie kaum glauben,
schon 90 Minuten lang gelaufen zu sein.
Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man
unterwegs den Geschichten über Barcelona
zuhören kann.“ So viel steht fest: Es
gibt kaum eine originellere Methode, in
Katalonien Kalorien zu verbrennen.
ARND KRÜGER
sightjogging-barcelona.com
GW—25

R I G H T N O W
RUNNING
COMMENTARY
Your guide may point out the
sights but you’ll be doing all the work
with the latest way to explore
Barcelona – sight-jogging
Ever wanted to press the fast-forward
button on a sight-seeing tour? Worried
about putting on weight while on
holiday? Then come to Barcelona where
German-born Arnd Krüger has started
his own sight-jogging business.
“Running has always been a very
important part of my life,” Krüger says.
“I’ve participated in a few marathons. It
keeps you fi t and healthy, but
Die Sagrada Família in Barcelona,
Gaudí’s unvollendetes Meisterwerk
The Sagrada Família, Gaudí’s
unfi nished masterpiece
26—GW
sometimes just running for hours can
get quite boring.”
Five years ago Krüger moved to
Barcelona. When a friend told him about
the sight-jogging concept she had
enjoyed in Rome, he instantly felt it was
an ideal way to see Barcelona. “So in
2008, I decided to set up my own
business, showing people the city’s
sights while jogging at a healthy pace.”
“I had to established routes, focusing
on the old town. I created an internet
presence, and had to learn all the best
stories about Barcelona, its history and
culture. My fi rst client was a German
businesswoman three months after I fi rst
looked into the project.” Since then, the
business has taken off. Even though the
idea isn’t new, 99% of participants are
trying out sight-jogging for the fi rst time.
Krüger or his fellow guide talk throughout
the jog, constantly informing the runners
about what they are seeing.
“To me the best thing is that in
contrast to normal sightseeing, our tours
start very early, during the summertime
from 6am. In the daytime the streets of
Barcelona are so packed, but when you
start as early as we do, you almost have
the city to yourself.” Obviously, it also
means the runners avoid the midday heat
and have the rest of the day to relax in
the cafés, at the Marina or on the beach.
“I love running when the summer sun
rises over Montjuïc. You have to run
uphill which can be quite demanding, but
it’s worth it. From the top of Montjuïc you
can enjoy the stunning views across the
harbour and downtown Barcelona.”
What Krüger’s clients enjoy most is
approaching the Mediterranean Sea after
running through the narrow streets of the
old town.
“It’s great to see the excitement in
their eyes, often they can’t believe
they’ve just been running for 90 minutes.
Time goes by much faster when listening
to stories about Barcelona.”

www.tiziani-design.com
Bei unseren
verführerischen Preisen
können Sie Ihre Seele
ruhig behalten!
1000 Blatt Briefpapier DIN-A4
4/0-farbig bedruckt auf 80 g/m2 Laseroffsetpapier
für nur
44,03 €
inkl. MwSt. und Versand
Drucksachen
einfach online bestellen!
Unser Online-Shop ist übersichtlich, völlig unkompliziert und
24 Stunden geöffnet. Super schnell und einfach finden Sie in
unserem Shop Ihr Produkt, wählen die genaue Ausführung sowie
das Material aus und sehen sofort den Preis. Sie schicken
Ihre Bestellung ab, senden uns Ihre Daten – das ist alles.
Bis zu 70% günstiger als konventionelle Druckereien!
www.diedruckerei.de

Maasmechelen Village
where EXCEPTIONAL
value is always in STYLE
ANNE DE SOLÈNE, BARBOUR, BCBG, BJÖRN BORG, DESIGUAL, ESCADA, FAÇONNABLE, FURLA,
HUGO BOSS, KAREN MILLEN, LAURÈL, MARLIES DEKKERS, MER DU NORD, OLIVIER STRELLI,
PETIT BATEAU, PRINGLE OF SCOTLAND, RALPH LAUREN HOME, SCAPA, STRENESSE
and many more at prices reduced by up to 60% * all year round
In April €1 is worth 2 miles for all Miles and More members. Offer valid at Maasmechelen Village, Wertheim Village and Ingolstadt Village.
Plan your journey and purchase tickets for the Shopping Express, a luxury coach service which operates from Brussels to
Maasmechelen Village at: www.ChicOutletShopping.com/planyourvisit
MaasmechelenVillage.com | Monday to Friday: 10.00 – 18.00 | Saturday and Sunday 10.00 – 19.00 | +32 (0)89 77 40 00 | A2 / E314, Exit 33
Discover the collection of 9 Chic Outlet Shopping ® Villages – ChicOutletShopping.com
LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN / BOLOGNA,
BRUSSELS / ANTWERP / COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH
*off the recommended retail price © Maasmechelen Village 2011 03/11

C I T Y B R E A K B E R L I N
BERLIN
BERLIN
Die deutsche Hauptstadt ist immer für eine Überraschung gut. Sie zieht
Menschen aus aller Welt an. Klar, um die historischen Sehenwürdigkeiten
zu betrachten, aber vor allem auch wegen Berlins Underground Szene. Wir
stellen hier die aktuelle Subkultur vor, die angesagtesten aber auch unüblichsten
Orte Berlins: von geheimen Dinner-Clubs, versteckten Tanzlokalen
bis hin zu einer Tour, die einem äußerst natürlichen Bedürfnis nachgeht
Getty, PlainPicture BERLIN
GW—29

Shy Chef ” (der scheue Küchenchef)
scheut das Rampen-
“The
licht der Öff entlichkeit nicht
ganz ohne Grund. Wir drucken weder
Fotos von ihm ab, noch geben wir seinen
vollen Namen preis. Denn was er
tut, ist nicht ganz legal, zumindest nicht
im strengen, kleinkarierten Sinne des
Wortes. Tagsüber ist Costa, alias The
Shy Chef, Filmemacher. Nachts jedoch
führt er ein Club Restaurant, einen sogenannten
Supper Club im Berliner
Stadtteil Kreuzberg.
Supper Clubs nehmen in Berlin immer
mehr zu und gelten mit ihrem
Hauch von Underground als coole Alternative
zum normalen Restaurant.
Club Diners fi nden an geheim gehaltenen
Orten statt, oft sogar im Apartment
des Veranstalters, wie Dinner
Parties, für die man Eintritt bezahlt.
„Das Schwierige ist, die richtige Mischung
von Leuten hinzukriegen”, sagt
Costa, der für The Shy Chef bereits unter
einem anderen Besitzer gekocht,
vergangenes Jahr aber zusammen mit
seinem Cousin Yannis den Club selbst
übernommen hat. „Wir planen für eine
feste Anzahl zwischen 12 und 20 Personen,
zwei, oder drei Nächte die Woche
und wir mögen es gern multinational,
multikulturell und für Gäste jeden
30—GW
B E R L I N
▼
DER DINNER CLUB
Von Gemma Elwin Harris
Alters. Unser Ziel ist, Leute an einen
Tisch zu bringen, die normalerweise
nie miteinander reden würden.”
The Shy Chef fällt etwas aus dem Rahmen
der Supper Clubs, wo die Örtlichkeiten
und die Küchenchefs ständig wechseln.
Dinners bucht man über die Blogsite
und erst wenn die Buchung bestätigt ist,
wird der Ort der Veranstaltung bekannt
gegeben. “Wir mieten die interessantesten
Apartments an, die wir fi nden können.
Wir haben schon Diners in alten DDR
Bauten organisiert. Ein anderes Mal haben
wir das Apartment in der Hagelberger
Straße gemietet, in dem Quentin Tarantino
für den Film Inglorious Basterds gedreht
hat. Es war großartig.”
Die Küchenchefs kommen entweder
aus Berlin, oder aber sie sind einfach auf
der Durchreise. Ein denkwürdiges Ereignis
war, als Roberto Cortez, persönlicher
Leibkoch von Brad Pitt, bei einem
Besuch die Küche in Berlin übernahm.
Nachwuchstalente aus Australiens Restaurantküchen
(Costa selbst ist halb
Grieche, halb Australier) gaben ebenfalls
schon öfter ihr Debüt. Zeb Flavell
vom Restaurant Two in Brisbane hat
kürzlich ein Menü aus Butternusskürbissuppe
mit Limettencreme, Ente im
Kirschjus, Gnocchi mit Pinienkernen
und dem Grün der Frühlingszwiebel,
Artischocken und Thymian-Buttersoße
kreiert. „Die Hauptsache ist, dass sie
irgendetwas ein bißchen anders machen.“
In Berlin startet die Supper Club
Szene im großen Stil durch. „In London
gibt es bereits eine Menge Supper
Clubs, Berlin aber hat den Vorteil, dass
es eine wirklich preisgünstige Stadt ist”,
meint Costa. „So können wir phantastische
Örtlichkeiten anmieten und für
den Gast bleibt alles bezahlbar. Ich
habe gehört, dass einige Supper Clubs
in London 120 Pund für ein Fünf-Gänge-Menu
verlangen, wir nehmen mit 65
Euro in etwa die Hälfte.“
Mit Hilfe von Twitter und Werbung
auf der Blogsite ist The Shy Chef zum Hit
avanciert. Und was die Zukunft anbetriff
t: „Wir haben noch nichts Schwarz
auf Weiß, aber vielleicht gehen wir nächsten
Sommer auf Tournee. Wir haben
bereits Einladungen für Supper Club
Events in Prag, Amsterdam und Sydney.“
SUPPER CLUB:
theshychef.wordpress.com
Getty

« Unser Ziel ist, Leute an
einen Tisch zu bringen,
die normalerweise nie
miteinander reden
würden »
GW—31

32—GW
B E R L I N
In Berlin pulsierte schon immer
Musik durch die Adern der Stadt.
Doch heute mehr denn je. Im
Schatten des längsten, noch vorhandenen
Abschnitts der Berliner Mauer
entlang der Mühlenstraße fi nden jedes
Wochenende die besten Underground
Parties und Konzerte Europas statt.
Einst trennte die Spree Friedrichshain
im Osten von Kreuzberg im Westen
– heute treffen sich hier Berliner
aus allen Ecken der Stadt mit jungen
Leuten aus aller Welt, die der Berechenbarkeit
Londons und New Yorks
entfliehen wollen. Sie teilen eine gemeinsame
Ideologie: die Beats. Die
Dance Clubs haben Kreuzberg kolonisiert.
Watergate ist der bekannteste
von allen. Techno Bands wie Tiefschwarz
und Seth Troxler haben
dieses Jahr bereits den Ravern in der
Location mit der großartigen Aussicht
auf die Oberbaumbrücke kräftig
eingeheizt; Drum ‘n’ bass steht hier
ebenfalls hoch im Kurs und Musikfans
aus ganz Europa strömen zu den
Events nach Berlin.
Ganz in der Nähe ist einer der angesagtesten
Clubs der Stadt entstanden,
die Bar Privatclub-Berlin, die mit Life
Auftritten von US Bands wie Surfer
Blood und mitreißenden Clubnächten
▼
BEATS UND BETTEN
Von Chris Beanland
mit Indie und Emo Musik in schräger
Kulisse beeindrucken.
Für außergewöhnliche Parties mit
neumodischer Musik ist das West
Germany so geheim und underground,
dass es noch nicht mal eine
Website gibt; keine sichtbaren Spuren,
kein Schild, kein Graffiti an den
abgekratzen Wänden. Die ehemalige
Arztpraxis in der Skalitzer Straße 133
nähe Kottbusser Tor dürfte jedem bekannt
vorkommen, der schon mal in
Londons Stadtteil Dalston auf einer
der berüchtigten, geheimen Parties
mitgefeiert hat.
Gegenüber der Oberbaumbrücke
schießen auf dem Gelände der alten
Docks der Stadt neue Gebäude für Musikfi
rmen und Fernsehsender aus dem
Boden. Das Mediaspree Projekt hat
diesen Teil der Stadt komplett transformiert
– und sich mitsamt dem Nhow
Hotel der Musik verschrieben. Geht
man weiter die Warschauer Straße hinauf,
über die S-Bahn Gleise, erreicht
man schließlich das Astra Kulturhaus.
Hier fi nden eine Reihe internationaler
Konzerte statt, so wie im Frühjahr das
Punk & Disorderly Festival und das erste
Deutschland Konzert der jüngst
wiedervereinigten schottischen Band
Belle and Sebastian.
Wenn Sie möchten, machen Sie doch
ein Nickerchen in Berlins schärfster
Rock’n Roll Absteige - dem Michelberger.
Dieses alte Fabrikgebäude mitten
im Zentrum des Geschehens hat jede
Menge Atmosphäre, ein auf das Elementare
beschränktes Dekor und drastisch
reduzierte Preise. Hier nächtigen
Bands, DJs und Clubbesucher gleichermaßen.
Wahrhaftig ein Ort der Ruhe im
Underground – zumindest solange man
unter der Bettdecke bleibt.
CLUBS:
Water-gate.de
Privatclub-berlin.de
Astra-berlin.de
HOTEL:
Michelbergerhotel.com

Bar Privatclub-Berlin ist
der angesagteste Club der
Stadt mit Life Auftritten
und mitreißenden Clubnächten
in schräger Kulisse
GW—33

34—GW
B E R L I N
Bevor’s losgeht, geht jeder noch
mal aufs Klo – ach, oder auch
nicht! Bei Berlins wohl kuriosester
Stadtführung gibt es reichlich
Gelegenheit, menschlichen Bedürfnissen
zu folgen. Um ehrlich zu sein sogar
pausenlos: Fremdenführerin Anna
Haase zeigt ihren Gäste die schönen
Stillen Örtchen der Hauptstadt.
Der Treff punkt der „Tour de Toilette“
klingt romantisch: Man möge sich beim
„Café Achteck“ auf dem Gendarmenmarkt
einfi nden, heißt es. Fremde können
ja nicht ahnen, dass Café Achteck
ein Spitzname für Berliner Herrentoiletten
aus dem 19.Jahrhundert ist.
Stadtführerin Anna Haase begrüßt
ihre Gäste mit einem herzlichen: „Wer
gleich mal muss, kann gern gehen!“
Muss aber keiner. „Kommt bestimmt
noch“, lacht Frau Haase.
Mit der S-Bahn fährt die Gruppe
zum Potsdamer Platz. Dort fi nden sich
versteckte Überreste des Grand Hotel
Esplanade, Berlins Partyhochburg der
Goldenen Zwanziger Jahre. Charlie
Chaplin hat dort genächtigt, Billy Wilder
hat da getanzt und Kaiser Wilhelm
II. feierte im Esplanade Herrenabende,
bei denen er Karten spielte, rauchte,
trank – und entsprechend auf die Toilette
musste. Genau diese Toilette ist er-
▼
TOUR DE TOILETTE
Von Nina Anika Klotz
halten. Sie gehört zum Kaisersaal Café.
In der Herrentoilette bestaunen Anna
Haases Gäste das alte, weiße Badezimmer
(die Wände, das Waschbecken und
die Marmorklos sind originalgetreu restauriert)
in dem der Kaiser Wilhem II.
einst gestanden hat, als ein Cafégast erschrocken
in der Tür stehen bleibt. „Wir
machen eine Klo-Tour“, erklärt Frau
Haase. Der Herr schaut irritiert.
Weiter nach Charlottenburg. Was
Frau Haase ihren Gästen dort zeigt,
nennt sie ein „Konversionskuriosum“,
eine sonderbare Neuverwendung alter
Gebäude. Gibt es in Berlin oft: Ein
Stadtbad in Prenzlauer Berg wurde zur
Partylocation, ein ehemaliges Parteigebäude
zum Nobelhotel und eine ehemalige
öff entliche Toilette in der Bismarckstraße
ist jetzt eine Pizzeria. Frau Haase
führt ihre Gäste daran vorbei. „Wenn
ich ehrlich bin, mir würde es dort nicht
schmecken“, sagt sie.
Außerdem ist es viel netter im „Klo“,
der letzten Station auf Frau Haases
zweieinhalbstündiger Tour. In dieser
Bar gibt es die wohl teuerste Toilette
Berlins, ach was: der Welt! Eine japanische
Spezialanfertigung im Wert
eines Kleinwagens, der Rolls-Royce unter
den Toiletten quasi. Die Brille ist angewärmt,
der Po wird zart von frischem
Wasser umspült und für nur 50 Cent
darf jeder es ausprobieren – oder halt:
nicht jeder. Das Luxusklo steht in der
Damentoilette.
TOUR DE TOILETTE:
www.annahaase.de
Getty

Fremde ahnen nicht,
dass „Café Achteck“ ein
Spitzname für Berliner
Herrentoiletten aus dem
19.Jahrhundert ist
GW—35

ERHOLEN IM ****WELLNESSHOTEL AM SPANDAUER SEE
Für Verliebte:
2 Nächte, Therme,
Candlelight-Dinner,
Paar-Massage u.v.m.
ab 199,00 € p. P.
• 3.500 m² Wellness- und Sportbereich
• Beauty Lounge
• 6 Bars und Restaurants
•160 Zimmer und Suiten sowie 11 multifunktionale Tagungsräume
• Gesundheitszentrum mit ambulanter Reha, Physiotherapie und Prävention
www.centrovital-berlin.de
centrovital
Neuendorfer Str. 25
13585 Berlin
Hotel.:
030 / 818 75 -0
info@
centrovital-berlin.de
Gesundheitsresort
•Hotel
•Wellness
•Sport
•Medizin

Getty
BRATWURST,
BEATS
AND BOGS
Everything you ever wanted to know about Berlin – so long as it starts
with a B. Here’s what’s happening in Berlin’s coolest and quirkiest
venues for eating, partying and, er, popping to the little boys’ room
Secret dining
The Shy Chef is shy for a reason.
We won’t be printing any pictures
of him and we can’t reveal
his full name. Because what he
does isn’t strictly legal, not in the
red-tape, boxes-ticked sense of
the word. Costa, AKA the Shy
Chef, is a fi lmmaker by day but
by night he runs a supper club in
Kreuzberg, Berlin.
Supper clubs are on the rise
in Berlin as a cool, underground
alternative to restaurants. Like
fee-charging dinner parties,
they are held in secret venues,
often at the owner’s apartment.
“The hard part is getting the
mix of people right,” says Costa,
who started out cooking for the
Shy Chef under other owners
but took it over with his cousin
Yannis early last year. “We plan
for a fi xed number between 12
and 20 on two or three nights
a week, and we like to make it
multinational, multicultural,
multi-ages. Our goal is to have
people sitting next to each other
who would never usually talk.”
The Shy Chef is unusual
among supper clubs in that the
venues and the chefs change constantly.
Diners book through the
blog site (theshychef.wordpress.
com), and the location is only
revealed once the booking has
been confi rmed. “We rent the
most interesting fl at we can fi nd.
We’ve hosted dinners in old
DDR buildings. Another time
we rented the Hagelberger
Straße fl at used by Quentin
Tarantino when he was shooting
Inglourious Basterds. It was
amazing.”
Chefs might be local or just
passing through. There was the
memorable occasion when Brad
Pitt’s personal chef Roberto
Cortez took the stove, and there
have been visits from up-andcoming
Aussies (Costa himself
is Greek-Australian). Zeb Flavell
of Brisbane’s Restaurant Two
recently cooked a menu featuring
butternut squash soup with
lime cream, duck with kirsch
jus, and gnocchi with pine nuts
and green shallot, artichoke and
thyme butter sauce. “The main
thing is that they do something a
bit diff erent.”
In Berlin the supper club
scene is starting to take off in a
big way. “London has a lot of
supper clubs already but Berlin
has the plus that it’s a really
cheap city,” says Costa. “This
allows us to rent amazing venues,
and it’s more aff ordable for
guests. I’ve heard of London
supper clubs charging £120 for a
fi ve-course menu but we charge
around half that at €65.”
With Twitter and the blog to
promote it, the Shy Chef has been
a hit. As for the future: “We’ve got
nothing on paper yet but we may
go on tour next summer. So far
B E R L I N
we’ve had invitations to do our
supper club in Prague,
Amsterdam and Sydney.”
Beats and beds
Berlin has long had music
pumping through its veins.
Today more than ever, in the
shadow of the longest remaining
section of the Wall running
along Mühlenstraße, the best
underground parties and concerts
in Europe are happening
every weekend. You just have to
know where to look.
Once, the Spree split eastern
Friedrichshain from western
Kreuzberg – now this area
brings together all Berliners, as
well as refugees fl eeing from the
GW—37

38—GW
B E R L I N
Die Bar vom Hotel Michelberger –
Berlins schärfste Rock’n Roll Absteige
The bar at the rockular
Michelberger Hotel
predictability of London and
New York, under one ideology:
beats. Dance clubs have colonised
Kreuzberg. Watergate
(www.water-gate.de) is the most
famous of all. Already this year
technoheads Tiefschwarz and
Seth Troxler have dazzled ravers,
as have the watery views across
to the Oberbaumbrücke. Drum
’n’ bass fi gures highly here too,
and clubbers descend from
across the continent.
Nearby Privat (privatclubberlin.de)
has emerged as a key
venue to see US touring bands
like Surfer Blood and dance to
indie, emo and electronica at
refreshing club nights in sharp
surroundings. For even more
obscure thrills – dubstep MCs
and minimal DJs – West
Germany is so underground it
has no website, no sign, no paint
on the scratched walls. Near
Kottbusser Tor, the former doctor’s
surgery at Skalitzer Straße
133 will feel familiar to anyone
who’s spent a night combing
Dalston in east London for a
secret party.
Across the Oberbaumbrücke
the city’s old docks are exploding
with new buildings occupied
by music companies and TV
stations. The Mediaspree development
project has transformed
this old dead zone – and music is
The Punk & Disorderly festival
at the Astra Kulturhaus features
screeching in the key of the Stasi’s
least favourite genre
at its heart, including the Nhow
Hotel. Continue up Warschauer
Straße, over the S-Bahn tracks,
and you come to Astra
Kulturhaus (astra-berlin.de). The
Punk & Disorderly festival (1-3
April) here features screeching
in the key of the Stasi’s least
favourite genre. Reunited Scots
Belle and Sebastian tone things
down on 6 April.
If you can manage a sleep,
crash out at Berlin’s most rock ’n’
roll fl ophouse – the Michelberger
(michelbergerhotel.com). This
old factory right in the centre of
the new scene has bags of atmosphere,
bare bones decor and
slashed prices too. Bands, DJs
and clubbers sleep in here. Truly
the place for an underground rest
– well, under the duvet at least.
The smallest room
The meeting point for the “Tour
de Toilette” sounds romantic.
We’re supposed to meet at Café
Achteck on Gendarmenmarkt.
What most visitors don’t realise,
however, is that Café Achteck is
actually 19th-century Berlin
slang for “men’s public toilets”.
Tour guide Anna Haase greets
her guests. “If anyone needs to
go to the toilet now, then please
do,” she says cheerily. No one
does. “I’m sure we’ll have some
takers later on!” she laughs.
The group takes the S-Bahn
to Potsdamer Platz and heads to
what’s left of the Hotel
Esplanade, a party mecca during
the Golden Twenties. Charlie
Chaplin stayed there and Billy
Wilder danced in its ballroom.
Kaiser Wilhelm II held gentlemen’s
evenings there, during
which he played cards, smoke,
drank, and, of course, visited the
little boys’ room.
The toilet has been preserved
and can now be found in
the Café Kaisersaal. The visitors
marvel at the old white
urinal in the men’s toilets,
which was once used by the
Kaiser himself. A customer stops
abruptly in the doorway. “We’re
doing a loo tour,” explains Haase.
The customer looks nonplussed.
Kloordnung: Wer mal muss,
darf gern gehen auf Haases
Tour de Toilette
Get a bowl’s-eye view of
Berlin on the Tour de Toilette
Onwards to Charlottenburg,
where Haase shows her group
what she calls a “conversion
curiosity”, an old building used
in an inventive new way. Berlin
has a lot of these: in Prenzlauer
Berg an empty swimming pool
doubles as a party venue, the
SED (East Germany’s ruling
political party) headquarters
have been transformed into a
luxury hotel, and a former public
toilet in Bismarckstraße is now a
pizzeria. Haase guides the group
past it. “To be honest, I don’t
think I could eat anything
there,” she says.
A more inviting prospect,
however, is the Klo bar, the last
stop on Haase’s two-and-a-halfhour
tour. It boasts what may be
the priciest toilet in Berlin, even
the world. Japanese, custommade
and about the price of a
small car, it’s the Rolls-Royce of
toilets. The seat is heated and it
comes with a bidet. Guests can
try it out for 50 cents a go. Well,
not all guests – it’s in the ladies’.
Sorry, chaps!
PlainPicture

Für 1, 2 oder 3 Tage:
Das ideale Ticket.
Tageskarte 6,30EUR*
Für 1 Tag und 1 Person
Kleingruppen-Tageskarte 15,00EUR*
Für 1 Tag und bis zu 5 Personen
Berlin CityTourCard 15,90 EUR / 21,90 EUR*
Für 48/72 Stunden – inkl. Ermäßigungen bei über 150 Partnern
Berlin WelcomeCard 16,90 EUR / 22,90 EUR*
Für 48/72 Stunden – inkl. Ermäßigungen bei 160 Partnern
* VBB-Tarifbereich Berlin AB
Tickets erhalten Sie am Flughafen Schönefeld am Fahrscheinautomaten
oder im Zeitungsladen am Ausgang.
www.BVG.de · Call Center 030 19 44 9
www.cyberport.de 0351 / 33 95 60
Berlin Dresden Leipzig
DIE NEUE
S-KLASSE
1.799,-
MONATL. FINANZIEREN AB 74,96 1
VERSAND-PREIS
Art.-Nr. 1C30-25P
LENOVO THINKPAD T420S
> Intel ® Core i7-2620M Prozessor (bis zu 3,4 GHz)
35,6 cm
(14 Zoll) Diagonale
> 4 GB DDR3 RAM, 160 GB Intel SSD
> Mattes 14 Zoll 16:9 HD+ LED-Display mit HD-Webcam
> Umschaltbare Grafik (NVIDIA 4200M und Intel HD)
> Wiegt nur 1,6 kg, Bis zu 10 Stunden Akkulaufzeit
> Windows 7 Professional 64 Bit, 3 Jahre Vor-Ort-Service
0 %-FINANZIERUNG
Noch nie war es so günstig, sich seinen aktuellen Techniktraum zu erfüllen, egal
ob neues Notebook, Apple iPad 2, flacher Fernseher, ein brillantes Smartphone
der neuesten Generation oder einen energiesparenden Kühlschrank. Profitieren
Sie von unseren unglaublich günstigen Produktpreisen und nutzen Sie bis zum
30.04.2011 die einzigartige Gelegenheit, jedes Produkt ab 400,- Euro mit sensationellen
0 % Zinsen zu finanzieren. 1 Stöbern Sie durch unser Angebot auf www.
cyberport.de oder besuchen Sie unsere Stores in Berlin, Dresden und Leipzig.
1) Dieses Angebot gilt bei Abschluss
eines Finanzierungsvertrages mit
unserem Finanzierungspartner TAR-
GOBANK und einer Laufzeit von 24
Monaten bei 0,0 % effektiver Jahreszins.
Die 0 %-Finanzierungsaktion
gilt bis 30.04.2011.
GUT (2,4)
Im Test:
10 Onlineshops
Ausgabe
12/2009

I N T E R V I E W C A S S A N D R A S T E E N
40—GW
assandra
Steen
Es besteht kein Zweifel: Cassandra
Steen hat eine gewaltige Stimme.
Dass man auch mit der deutschen
Sprache emotionale Texte und
urbane Melodien verbinden kann,
beweist die Soulsängerin auf ihrem
neuen Album. Im Gespräch mit
der eindrucksvollen 31-jährigen
erfahren wir von ihrem turbulenten
Weg der Selbstfi ndung
T E X T — K E R S T I N Z U M S T E I N
F O T O S — G Ü N T H E R S C H W E R I N G

42—GW
C A S S A N D R A S T E E N

Forgive Trust Love – diese
drei Worte sind auf der Innenseite
von Cassandra
Steens Handgelenk in einer geschwungener
Schrift eintättowiert.
Die 1.89m große Sängerin,
die seit ihrem Kassenschlager
Stadt 2009 als Deutschlands
größte Soulstimme gilt, ist wie
ihre Stimme: kraftvoll und zugleich
sanft. Nun hat sie wieder
ein neues Album herausgebracht
– Mir So Nah erscheint Ende
April. Es ist inzwischen schon
das dritte Soloalbum seit ihren
ersten Erfolgen als Frontfrau der
Band Glashaus mit Moses Pelham.
Und sie ist auch schon seit
den späten 1990ern in der deutschen
HipHop Szene integriert.
Cassandra Steen kollaboriert
auch auf Mir So Nah wieder mit
Produzent Moses Pelham und
Sänger Adel Tawil, so wie ihrem
langjährigen Mentor Xavier Naidoo.
Selbst singt sie jedoch eher
Soul, ein Subgenre des HipHop,
welches man eher aus Amerika
kennt. In ihrem neuen Album jedoch
führt sie diese Musik in die
deutsche Sprache ein.
Es überrascht fast, dass hinter
dieser mächtigen Stimme, ein
scheues und doch entwaff nend,
off enes Mädchen steckt. Noch
immer wohnt Cassandra Steen
außerhalb von Stuttgart, ganz in
der Nähe ihrer Grosseltern: „Berlin
ist zwar mein Büro, da fahr ich
liebend gern zum Arbeiten hin,
aber eben so gern komme ich
dann wieder nach Hause und das
ist für mich da, wo meine Grosseltern
sind.“ Erfolg ist für die
Echo-Gewinnerin (beste nationale
Künstlerin im Bereich Rock/
Pop 2010) nichts Neues und dennoch
hat Cassandra Steen sowohl
musikalisch als auch privat eine
lange Reise hinter sich. „Es steckt
viel von mir in diesem Album. Ich
C
habe meine Ideen und aktuelle
Stimmung in die Texte und Melodien
eingearbeitet,“ sagt die Sängerin.
Besonders bei dem Lied Ich
Flieg Hinaus geht der Text unter
die Haut. Sie beschreibt wie sie
zu diesem Lied inspiriert wurde:
„Manchmal steht man vor einer
Wand und plötzlich ist da eine Tür,
als wäre sie schon immer da gewesen,
doch man hat sie nicht
gesehen.“
Auff ällig ist, dass ihre Themen
ähnlich scheinen wie auf
ihren früheren Alben: Liebe,
Seele und Herzschmerz. Aber
trotzdem schlägt Mir So Nah eine
ganz neue Richtung ein. Schnellere
Beats, mehr C-Dur als Mollklänge.
„Das Album ist viel progressiver.
Beispielsweise hat das
Lied Camoufl age Einfl üße von
Björk und früheren Madonna
Hits und es ist eben viel schneller
als man es von mir gewohnt ist,“
meint die Sängerin. Es schwingt
auch eine Positivität mit, die den
schwermütigen Balladen, mit
denen Cassandra so berühmt
wurde, fernblieb. Die Tiefe der
Texte hat natürlich auch seine
Wurzeln in dem Genre. Die Kollegen
wie Moses P und Xavier
Naidoo, mit denen Cassandra
Steen inzwischen schon seit 14
Jahren zusammen arbeitet, haben
schon früh den Grundstein
gelegt für deutschen Rap mit
emotionalen, oft fast schon moralischen
Texten. Obwohl Cas-
sandra zweisprachig aufgewaschen
ist (englisch ist sogar ihre
Muttersprache), singt sie – von
ihrem Disney-Hit mit dem amerikanischen
Sänger Ne-Yo im
vergangenen Jahr mal abgesehen
– auf Deutsch. Sie fi ndet das
aber gar nicht außergewöhnlich:
„Wenn man sich mal die Schlager
aus dem Allgäu anhört, die treffen
auch wirklich sanfte Töne
und sind, was die Harmonien angeht,
schön anzuhören. Da kann
man ruhig stolz drauf sein,” sagt
Cassandra mit einem strahlenden
Lächeln. „Die deutsche
Volkmusik hat einen starken
Einfl uss. Und dass die deutsche
Sprache auch sehr schön sein
kann, haben ja einige Dichter
schon bewiesen.“
Für Cassandra Steen ist Musik
eine universelle Sprache. Ihre frühen
Idole wie Whitney Houston
oder Mariah Carey wurden ergänzt
mit Stimmen wie Aretha
Franklin und Billy Holiday, die ihr
Großvater ihr vorspielte. „Musik
spiegelt immer die Gesellschaft
wieder. HipHop in Amerika ist
mehr als ein Genre, es ist eine Lebenseinstellung.
Die frühen Hip-
Hoper haben das [ihre Texte] gelebt,
es ging ums Überleben.“ In
Deutschland hat diese Szene eine
weitere, neue Funktion dazu gewonnen:
Vorbilder zu schaff en für
die neue Generation schwarzer
Grosseltern sind. Ihre Mutter zog
irgendwann in die Staaten, so dass
sie nur wenig Kontakt zu ihr hatte.
„Mein Grosseltern haben die Rolle
beider Eltern übernommen und
immer alles getan, um mir das Gefühl
zu geben, dass ich nicht zurückgewiesen
wurde. Aber natürlich
bekommt man das schon mit,
wenn die Eltern nicht da sind.“
Cassandra Steen bezeichnet
ihre Oma als Trendsetterin, da
sie die Erste im Dorf war, die einen
schwarzen amerikanischen
Soldaten geheiratet hat. Auch
ihre Urgrosseltern hatten ihn liebevoll
in die Familie aufgenommen.
„Heutzutage ist es Gott sei
Dank normal. Meiner Meinung
nach ist Rassismus freiwillige
Ignoranz. Wenn jemand so ist,
hat er sich selbst dafür disqualifi
ziert, ernstgenommen zu werden.“
Sie fi ndet, dass unter anderem
HipHop und Soul zur Normalisierung
der Integration beigetragen
haben.
« Dass die deutsche
Sprache auch sehr
schön sein kann, haben
ja einige Dichter schon
bewiesen »
Deutscher, die oft aus gebrochenen
Familien kommen. Cassandra
Steen kennt die Schwierigkeiten
der Selbstfi ndung nur zu gut. Als
Teenager fand sie heraus, daß ihre
Mutter adoptiert war und ihre
Grosseltern nicht ihre leiblichen
Dass Cassandra Steen die perfekte
Stimme für die gefühlvollen
Balladen von Glashaus hatte, kommt
nicht von ungefähr: „Solche
Sachen wie meine familiäre Geschichte,
die schwingen mit. Ob
jetzt bewusst oder unbewusst.
GW—43

Angeblich hat das bei den Balladen
in meiner Stimme mitgeklungen,
auch wenn man es selbst
gar nicht wahrnimmt. Andere
wissen dann vielleicht nicht, woher
es kommt, sie wissen nur das
es berührt!“ Im Vergleich ist das
neue Album schneller, bewegter,
voller Energie und Optimismus.
Die erste Single Gebt Alles (ab
dem 1. April in den Läden) wird
schon vom Label als ‚Ode an den
Optimismus und den Wagemut’
beschrieben. Woher kommt dieser
Stimmungswandel?
„Die Lieder passten eben zu
meiner derzeitigen Stimmung,
44—GW
C A S S A N D R A S T E E N
Cassandras
Ausgehtipps für
Stuttgart:
Das Tonstudio
Kann ich sehr empfehlen. Donnnerstags
bis Samstag wird eine Mischung aus
House und HipHop gespielt.
www.tonstudio.fm
• • •
Das Aer
Hier kann man gut tanzen, sie legen viel
House auf. Eine super Anlaufstelle!
www.aer-club.de
• • •
Waranga
Es ist etwas gehobener, schon ein
bisschen ‘sehen und gesehen werden’.
Aber es ist auch sehr schön da, mitten
in Stuttgart mit einem tollen Ausblick
auf die Stadt und im Sommer kann man
auch draussen sitzen.
www.waranga.de
Es stellte sich heraus,
dass insgesamt neun
Kinder damals aufgeteilt
und adoptiert wurden
zum Aufstieg, zum Gefühl nicht
mehr in die Vergangenheit gucken
zu müssen. Zum ‚mir gings
schlecht’, und jetzt geht es mir
gut.“ Die frische Lebensenergie,
die eben vor allem bei Liedern
wie Ich Flieg Hinaus mitschwingt,
entstammt einem einschneidenden
Ereignis in Cassandra
Steens Leben. Vor fünf
Jahren bekam sie einen Anruf
von einer Frau, die sich als
jüngste Schwester ihrer Mutter
entpuppte. Es stellte sich heraus,
dass insgesamt neun Kinder damals
aufgeteilt und adoptiert
wurden, und die jüngste Schwe-
ster beschloss die Familie wiederzuvereinen
und ihre leiblichen
Geschwister zu fi nden.
„Manche wussten, dass sie adoptiert
waren, manche nicht. Im
vergangenen Jahr haben wir uns
dann alle in Amerika getroff en -
abgesehen von zweien, die wir
noch nicht gefunden haben.“ Sie
beschreibt das Treff en als ein berauschendes
Ereignis, als hätten
sie sich immer schon gekannt.
„Das Tolle ist, dass alle so off en
sind. Wir verlinken uns gerade
alle auf Facebook. Mir wird ganz
warm ums Herz, wenn ich mir
die lange Liste der Namen ansehe.
Ich kann kaum glauben, dass
ich in meinem Alter noch so viele
liebe Menschen als Familie dazugewonnen
habe.“ Cassandra
Steen, die lange Zeit in ihren Balladen
von Einsamkeit sang, hat
nun ihr eigenes Wunder erlebt.
Kein Wunder also, das Mir So
Nah so lebensbejahend ist.
Auch ihre Produzenten wurden
von dieser neuen Energie angesteckt.
„Vor allem Produzent
Thomas Ruff ner war ausschlaggebend
dafür, eine neue Richtung
für mich zu fi nden. Aber es
muss auch passen. Bei den Auftritten
haben wir immer gemerkt,
dass wir etwas wollen, das
mehr nach vorn geht.“
Wer Cassandra Steen live erleben
will, muss nicht all zu lange
warten. Ihre Tournee startet im
Herbst. Tatsache bleibt, dass
ihre Stimme – vor allem live -
eine Wucht ist, und dass sie etwas
bietet, was in Deutschland
so nicht noch einmal zu fi nden
ist. Und wer zuhört und mitfühlt,
kann dabei auch noch etwas Lebensfreude
tanken.

ES3 Exploration
System
energy of meetings
www.convention.katowice.eu
Project “Running a promotional campaign for the Katowice business tourism product”
Reisen ohne Grenzen
eaglecreek.com
Eurobasket Women 2011 | 18-27 June
International Trade Fair for Mining,
Energy and Metallurgy 2011 | 6-9 September
European Economic Congress EEC 2011 | 16-18 May
2014 Volleyball World Championship
destination:
Katowice
Whether you’re organizing an international congress or a smaller
conference – it’s all about the place and the people that make it
happen. Here you’re welcome to take advantage of the energy
of meetings. Business, science and culture always on the move.
Katowice. You have reached your destination.
Regional Operational Programme for Śląskie Voivodeship – feasible answer to real needs.
The project is cofi nanced from the European Regional Development Fund as part of the Regional Operational Programme for Śląskie Voivodeship for the years 2007–2013

Markenqualität –
einfach, komfortabel, sicher
TWIRL ®
- Die elektrische
Markisenkurbel
superrollo Hausautomatisierung GmbH · Gewerbepark 1 · 01156 Dresden
professional
Mit TWIRL ® wird die umfangreiche und besonders hochwertige superrollo-
Produktreihe um eine absolute Neuheit der Hausautomationstechnik bereichert.
TWIRL ® ist Antrieb und Steuerung in nur einem Gerät und einsetzbar bei Standard-
Terrassen-Markisen mit Kurbelöse. TWIRL ® uperrollo
ist schnell montiert und sehr einfach
zu bedienen, nicht nur aus diesem Grund die ideale Lösung zur komfortablen
Nachrüstung! Dank Akkubetrieb benötigen Sie keinen Stromanschluss.
Den TWIRL jetzt kaufen bei:
nur
99,- r
www.jalousiescout.de
made in
germany

LIFE AND SOUL
On her new album, Cassandra Steen proved that the German
language can combine emotional lyrics and soulful, urban melodies.
Now the 31-year-old talks about her turbulent journey to self-discovery
Trust, Love” are
the words tattooed on
“Forgive,
Cassandra Steen’s wrist.
The woman whose hit song Stadt
(City) established her as
Germany’s leading soul singer in
2009, is like her voice, powerful
but gentle. Physically, she’s a
similarly beguiling combination
of impressive stature – she’s
1.89m (6’2”) – and soft features.
Steen is set to launch her new
album Mir So Nah (So Close to
Me) in mid-April. It’s her third
release since she rose to fame a
decade ago fronting the band
Glashaus with Moses Pelham.
She’s been involved in the
German hip hop scene since the
late 90s. On her new record, she
is reunited with Pelham, her
long-time mentor Xavier Naidoo
and Adel Tawil. But Steen sings
soul, and her latest album breaks
new musical ground in her
homeland.
It’s surprising to discover
that the woman behind this
powerful voice is so shy, yet so
open and disarming. Steen still
lives outside Stuttgart, close to
her grandparents’ home. “Berlin
is my offi ce, I really like working
there, but I also like coming back
home. For me, home is where my
grandparents are.”
Success may have come
quickly to the award-winning
singer (best national female
rock/pop artist in Germany’s
Echo awards in 2010), but she’s
faced various trials, both professional
and personal, along the
way. “There’s a lot of me in this
album. I worked a lot more of my
ideas and current emotions into
the lyrics and melodies,” she
says. One of her self-penned
songs, Ich Flieg Hinaus (I Fly Out)
has lyrics that really get under
your skin. Steen explains how
the song came about:
“Sometimes you’re standing in
front of a wall, and suddenly a
door appears in it... as though it
was there all along, but you just
never saw it before.”
Her new album’s themes –
love, soul and heartache –
continue where earlier material
left off . But the album also
explores new musical territory,
with faster beats and more major
than minor modes. “The album
is much more progressive. The
song Camoufl age was infl uenced
by Björk and early Madonna
hits, and it’s much more uptempo
than my other stuff ,” says
Steen. The album has a positive
feel and represents a departure
from the melancholic ballads
that made her famous. But the
depth of the lyrics refl ect the
singer’s musical past.
Moses P and Xavier Naidoo,
Steen’s colleagues and musical
C A S S A N D R A S T E E N
partners for over 14 years, laid
the groundwork by producing
German rap tunes with emotional,
almost moralistic lyrics.
Although Steen was raised bilingual
(her mother tongue is actually
English), she sings almost
exclusively in German, with one
exception being last year’s
Disney hit with Ne-Yo. She
doesn’t think that’s anything
unusual. “If you hear Schlager
music from the Allgäu, they sing
really softly, and in terms of harmony,
the songs are nice to listen
to. I think that’s something to be
proud of,” she says with a dazzling
smile. “German folk music
GW—47

48—GW
C A S S A N D R A S T E E N
is a strong infl uence. And vari-
ous poets have already shown
that the German language can
be very beautiful.”
For Steen, music is a universal
language. Her infl uences
include idols like Whitney
Houston and Mariah Carey, as
well as singers whose music her
grandfather used to play her,
such as Aretha Franklin and
Billy Holiday. “Music is always a
refl ection of society. American
hip hop is more than a genre, it’s
a way of life. The early hip hop
artists lived their lyrics. It was
about survival.”
In Germany, this scene has
gained an extra function, setting
an example for the next
generation of black and mixedrace
Germans, who often come
from disadvantaged back-
grounds. Steen knows only too
well how difficult self-discovery
can be. When she was a
teenager, she found out that her
mother was adopted and her
grandparents were not her
blood relations. Her mother
had moved to America, so they
had little contact. “My grandparents
took on the role of both
parents and did everything to
make me feel that I hadn’t been
rejected. But you are aware that
your parents aren’t there.”
Steen says her grandmother
was a trendsetter, because she
was the first person in her village
to marry a black American
soldier. Her great-grandparents
also welcomed him into
the family. “These days it’s normal,
thank God. I think racism
is voluntary ignorance. If
someone is racist, then: ‘Great,
congratulations: you’re a racist.’
It doesn’t get us anywhere.”
Steen believes that hip hop and
soul have helped to normalise
integration.
It was no coincidence that
Steen’s voice was so well suited
to Glashaus’s soulful ballads:
“That kind of thing (my family
history) resonates, whether
you’re aware of it or not. You
could apparently hear it in my
voice in the ballads, even though
I didn’t think about it. Other
people don’t know where it
comes from, they just know that
it touches them.” And now
there’s the new album. Faster,
more emotional, full of energy
and optimism. The record label
has described the fi rst single
Gebt Alles (Give Everything) as
an “ode to optimism and courage”.
What’s inspired this change
of direction?
“The songs reflect my current mood.
They’re about rising up, not having to
look back into the past any more.
I felt really bad and now I feel good”
“The songs refl ect my current
mood. They’re about rising
up, not having to look back into
the past any more. I felt really
bad and now I feel good.” A
dramatic period in Steen’s life
inspired the upbeat songs on
Mir So Nah. Five years ago, she
received a phone call from a
woman claiming to be her
mother’s younger sister. It
turned out that the nine siblings
had been separated and put up
for adoption. The youngest of
them had decided to fi nd her
siblings and reunite the family.
“Some of them knew they
were adopted, some didn’t. Last
year, we all met up in America,
apart from two who we haven’t
found yet.” Steen says the reunion
was an intoxicating experience,
and that it felt like they’d
always known each other. “The
great thing about it is, that
we’re all so open. We’re all
linking up on Facebook at the
moment, and it’s just a great
feeling, seeing all those names
listed there and realising that
they’re my family.”
Steen, who was long a beacon
of hope for the heartbroken, has
experienced her own miracle.
No wonder then that Mir So Nah
is so life-affi rming. This new
energy also inspired her producers:
“The producer Thomas
Ruff ner was really infl uential in
fi nding a new direction for me.
But the new style had to feel
right. During the gigs we kept
thinking: We need something
more forward-looking.”
Steen’s fans won’t have to
wait long to see her live; her tour
kicks off in the autumn. Her
voice, particularly live, is a force
of nature, and her position on
the German music scene is
unique. Listen carefully to her
songs and take in her lyrics, and
you’ll come away feeling as vital
as the music itself.
CASSANDRA’S STUTTGART CLUBBING TIPS
tonstudio ► From Thursday to Saturday, they play a mixture of house and hip hop.
It’s a great place to go! aer club ► One of my favourites for dancing. Good old house
music waranga ► This place is a bit more upmarket, a place to “see and be seen”.
It’s really nice there though. It’s in the middle of Stuttgart, and has a great view, and in
summer you can sit outside.
Styling: Mads. Hair & Make-Up: Martin Turansky

Goldfinger
Prämierte Erlebniswelt
22 Karat Blattgold
Goldene Flotte
Shoppingparadies
Glamouröse Events
Glänzende Erlebnisse
Spüren, anfassen, erleben – im Herzstück der
SCHMUCKWELTEN gehen Sie auf eine abenteuerliche
Reise durch die Welt von Gold,
Perlen und Pretiosen. Fahren Sie mit dem
Sternenlift, betrachten Sie Diamanten unter
der Lupe, tauchen Sie ab in die Welt der
Perlen oder tasten Sie sich an einer meterlangen
Goldwand entlang – ein Erlebnis für
kleine und große Besucher. Auch der Blick
auf den mit 22 Karat vergoldeten Porsche
Boxster bleibt unvergesslich!
Goldenes Shoppingparadies
Erleben Sie die hohe Kunst der Goldschmiede
und Uhrmacher, kaufen Sie bei uns direkt
von Manufakturen aus der Schmuckmetro-
pole „Goldstadt Pforzheim“. Die rund 240-
jährige Tradition sichert Kompetenz und
Vertrauen.
Wählen Sie aus einer einzigartigen Auswahl
von über 200 Schmuck- und Uhrenmarken
in allen Preislagen. Erlesene Kreationen aus
dem eigenen Atelier sowie internationale
Luxusmarken wie Chopard oder Bulgari finden
Sie bei Juwelier Leicht.
Ausstellungshighlight 2011:
11.05. - 11.11.2011
BEST OF MICHAEL JACKSON
Erleben Sie den „King of Pop“ in einer emo-
tionalen Dokumentation. Einzigartige Momentaufnahmen
seines bewegten Lebens
und ein mitreißendes Rahmenprogramm
werden nicht nur seine Fans begeistern.
Die SCHMUCKWELTEN
Pforzheim –
Faszination erleben.
Nur 30 Minuten vom
Flughafen Stuttgart
Auf den Spuren des „Mythos Gold“ – besuchen
Sie Europas größten Schmuckerlebnispark und
erleben Sie fantastische Momente rund um das
Thema Gold, Schmuck und Uhren.
Mit mehr als 65.000 Einzelangeboten, wechselnden
Sonderausstellungen und Themenwochen
erwartet Sie ein außergewöhnliches Einkaufserlebnis
auf über 4.000 m² Verkaufs- Erlebnis- und
Ausstellungsfläche.
Ring „Cocktail“ aus unserem
Atelier mit verschiedenen Farb-
Edelsteinen in Rosé-, Gelb
und Weißgold
SCHMUCKWELTEN Pforzheim
Am Leopoldplatz
Westl. Karl-Friedrich-Str. 56
75172 Pforzheim
Tel. 07231 99-4444
Fax 07231 99-4449
Parkhaus Sparkasse
Luisenstr. 4, 75172 Pforzheim
Berlin • Köln • Pforzheim • Dresden
Westliche Karl-Friedrich-Straße 56 • 75172 Pforzheim
Tel. 07231 12990 • Fax 07231 1299100
info@juwelier-leicht.de • www.juwelier-leicht.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag – Samstag
10.00 – 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertags*
11.00 – 18.00 Uhr
* Eingeschränkte Beratung/Verkauf
info@schmuckwelten.de
www.schmuckwelten.de

M U S I C F E S T I V A L S
FESTIVAL-Fieber
50—GW
T E X T — H E L E N P A R T O N
Wer glaubt, das Sommerfestivals
nur etwas für matscherprobte
Teenager sind, irrt sich gewaltig.
Mittlerweile können Musikfans
ihre Lieblingsbands in weitaus
zivilisierterem Umfeld genießen.
Meist lässt sich ein Festivalbesuch
mit kurzen Strandurlauben,
Städtetripps oder Sightseeingtouren
gut verbinden. Hier sind
unsere fünf besten Tipps

Getty
Barcelona
Das Beste für eine Städtereise
Wer elektronische Beats mit Gitarrensounds
mag, ist beim Sónar-Festival
in Barcelona richtig.
Offi ziell wird das Festival als internationales
Fest der fortschrittlichen
Musik und Multimedia-
Kunst („festival of advanced music
and multimedia art“) bezeichnet.
Es geht hier also nicht nur um
gute Musik, sondern vor allem
darum visuelle Anregung zu bieten.
Zum „Sónar by Day” können
sich Gäste im Schatten bei ein
oder zwei kalten Estrellas, dem
einheimischen Bier, einstimmen.
Abends wird beim „Sónar by
Night“ nach spanischer Manier
bis zum Morgengrauen gefeiert.
Zu den Haupdarstellern gehören
dieses Jahr Steve Reich, Underworld
und Salem. Das Bus-,
Bahn- und Metronetz der Stadt
macht die Fortbewegung zum
Kinderspiel. Mit zahlreichen Hotels
und Apartments stellt das
kosmopolitische Barcelona selbst
den anspruchsvollsten Reisenden
zufrieden.
Während des Aufenthalts Ob eine
Prise Kultur im Gaudí-Museum
oder der Sagrada-Familia, ein
Sonnenbad am Strand oder Menschen
beobachten auf La Rambla
– Barcelona bietet für jeden etwas.
NÄCHSTER FLUGHAFEN:
Barcelona –Busse und Bahnen
fahren regelmäßig ins Zentrum
WANN:
16. – 18. Juni 2011
INFORMATIONEN:
2011.sonar.es/en
Die Portugieische Elektro Band
Buraka Som Sistema spielt beim
diesjährigen Sónar Festival mit
Buraka Som Sistema, famous
for their progressive kuduro
sound, play Sónar this summer
GW—51

F E S T I V A L S
hier Die kanadische Indie-Rock
Band Arcade Fire. unten Die
britische Band Portishead – beide
Bands sind am Exit Festival zu hören
here Canadian indie heroes
Arcade Fire. below English band
Portishead – both at this year’s Exit
52—GW
Serbien
Das Beste für Ihr Geld
Das Exit Festival im serbischen
Novi Sad gehört zu den größten
und bekanntesten Veranstaltungen
auf dem europäischen Festivalkalender.
Circa 100 Euro
für vier Tage Unterhaltung sind
ein fairer Eintrittspreis für Top
Acts wie Portishead, Arcade Fire
und Dance-Maestro Tiga. Das
Zelten auf dem Festival Gelände
ist vergleichsweise günstig. Besucher
können aber auch ein Apartment
an der Donau mieten oder
in einem der vielen 3-Sterne Hotels
übernachten.
Bevor am frühen Abend die
ersten Klänge des Festivals in der
ehemaligen Festung Petrovaradin
ertönen, lohnt sich jedoch
ein Schlendern durch die zweitgrößte
serbische Stadt mit ihren
vielen Cafés, Restaurants und
Geschäften.
Während des Aufenthalts unter-
nehmen Sie einen Ausfl ug in Ser-
biens Hauptstadt Belgrad. Ein
Besuch in der ehemaligen Residenz
der königlichen Familie
Karadordevic sowie zahlreiche
Denkmale, wie das Monument
auf den Höhen des Avala-Berges,
lohnen sich.
NÄCHSTER FLUGHAFEN:
Belgrad – Busse fahren direkt
zum Exit Festival
WANN:
7. – 10. Juli 2011
INFORMATIONEN:
eng.exitfest.org

Getty
Berlin
Das Beste für Retro-Fans
Sie horten stapelweise Vinyl zuhause
und können sich noch immer
nicht von den alten Band T-
Shirts trennen? Dann sind Sie bei
Melt! genau richtig. Der Hauptakt
dieses deutschen Festivals
2011 ist die Britrockband Pulp.
Dazu gibt es eine gute Mischung
elektronischer Künstler wie Robyn
und Miss Kittin. Der Veranstaltungsort
ist bestechend ungewöhnlich.
Das Open-Air Industriemuseum
mit seinen gigantischen
Maschinen liegt in Gräfenhainichen
vor den Toren Dessaus.
Wer für besseren Komfort
gern etwas tiefer in die Tasche
greift, sollte sich das MIXery-Festival-Camp-Paket
mit heißen
Duschen und Frühstücksservice
gönnen. Noch komfortabler sind
die Zimmer in den nahe gelegenen
3- und 4-Sterne Hotels.
Während des Aufenthalts lohnt
sich ein Besuch der Stiftung Bauhaus
Dessau. Hier können Sie
Ihre Kenntnisse der Architekturgeschichte
auff rischen.
NÄCHSTER FLUGHAFEN:
Berlin-Schönefeld. Melt-
Shuttle fahren von Dessau,
Berlin, Dresden und Leipzig.
WANN:
15. – 17. Juli 2011
INFORMATIONEN:
www.meltfestival.de
oder www.festivalreisen.de
für das MIXery-Festival-Camp-
Paket und andere Angebote
Gute Mischung: Die schwedische Sängerin
Robyn ist dieses Jahr bei Melt! dabei
Swedish singer Robyn will be
performing at Melt! 2011
Für besseren Komfort
gibt es ein Paket mit
heißen Duschen und
Frühstücksservice
GW—53

Aufregende Hotelnächte gibt´s bei
www.
z.B.
3 Tage für zwei im Design-Hotel City B in
Gesamtpreis für 2 Pers.:
3 Tage für zwei im 4* Mercure Hotel Seestern in
Gesamtpreis für 2 Pers.:
Diese Angebote sind erhältlich unter der Telefonnummer 08000 264663 (kostenfrei!) oder im Internet unter
www.animod.de. Jetzt zusätzlich 10,- EUR geschenkt für Neukunden (gilt für alle Kurzreisen im Online-Shop)!
Einfach bei Kauf bis zum 30.06.2011 den folgenden Couponcode eingeben: NKGWM11
.de
BERLIN
nur 119,- EUR
DÜSSELDORF
nur 119,- EUR
3 Tage für zwei im 4* Best Western
Hotel Kinsky Garden in
Gesamtpreis für 2 Pers.:
PRAG
nur 129,- EUR
Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Mit von der Partie: Coldplay spielen im
Juli auf dem Optimus Alive Festival
Coldplay will be headlining at
Optimus Alive this year
Lissabon
Das Beste für etwas Kultur
Zwar stehen mit Coldplay, Iggy
and The Stooges und den Foo
Fighters einige große Namen aus
der Rockmusik auf dem Programm,
doch als Festival für Musik
und Kunst bietet das Optimus
Alive‘11 vor allem aufstrebenden
Fine-Arts Protagonisten eine
Bühne. Der Veranstaltungsort in
der Stadt Oeiras am Tagus Fluss
hat eine beeindruckende Kulisse.
Besucher können in unmittelbarer
Nähe zum Gelände zelten.
Viele Festivalgäste übernachten
aber lieber gleich in einem Hotel
F E S T I V A L S
oder Apartment in Lissabon – aus
gutem Grund. Portugals Hauptstadt
ist für seine Kaff ee-Kultur
bekannt. Einen Bica (Espresso)
mit ofenwarmem Gebäck aus einer
der zahlreichen Pastelerias
sollte sich niemand entgehen lassen.
Wer es herzhaft mag, probiert
am Besten den traditionellen,
gesalzenen und getrockneten
Kabeljau.
Während des Aufenthalts begeben
Sie sich zur Schnäppchenjagd
auf Lissabons Flohmarkt
Feira da Ladra.
NÄCHSTER FLUGHAFEN:
Lissabon – Züge, Busse und
die U-Bahn fahren direkt zum
Veranstaltungsort.
WANN:
6. – 9. JULI 2011
INFORMATIONEN:
www.optimusalive.com
GW—55

F E S T I V A L S
Die kroatische Küste bietet die perfekte
Kulisse zum Tanzen, Feiern und Chillen
The Croatian coast off ers a perfect
setting for partying and relaxing
56—GW
Kroatien
Das Beste für einen Strandurlaub
Das dritte Jahr in Folge genießen
Festivalfreunde die entspannte
Atmosphäre beim Soundwave
Festival Croatia in dem kleinen
Örtchen Petrcane an der Dalmatischen
Küste. Roots Manuva aus
Großbritannien und die schwedische
Band Little Dragon gehören
2011 zu den Hauptacts dieses
Dance Music Festivals. Schlendern
Sie nach einem Cocktail an
einer der Strandbars zur Hauptbühne
unter lauschigen Kiefern.
Tanzen Sie für einen kleinen Aufpreis
bei einer der Bootparties zu
den Beats ihrer Lieblings DJs und
entdecken Sie die traumhaft
schönen Inseln entlang der kroatischen
Küste. Lassen Sie ihren
Regenschirm zuhause, denn die
Organisatoren versprechen gutes
Wetter. Festivalbesucher können
sich am eigenen Strand die Sonne
auf den Bauch scheinen lassen. Es
gibt eine große Auswahl an Unterkünften
von Hotels über Cam-
pingplätzen, Apartments und
Villen bis hin zu Booten.
Während des Aufenthalts chillen
Sie auf den Stufen des Amphitheaters
und genießen Sie
den Ausblick auf die atemberaubende
Petrcane Bucht und den
Velebit-Berg.
NÄCHSTER FLUGHAFEN:
Zadar – Busse fahren zu dem
nur 20 Minuten entfernten
Veranstaltungsort.
WANN:
22. – 24. JULI 2011
INFORMATIONEN:
www.optimusalive.com

Business und Spaß
im Wunderland Kalkar leicht zu kombinieren
Tagungsarrangements und Messen zum All-inklusive Preis
Sind Sie auf der Suche nach einer außergewöhnlichen Alternative zu üblichen Tagungsorten? Dann sind
Sie bei uns richtig. Wir bieten Ihnen und Ihren Mitarbeitern die Möglichkeit zu einem eff ektiven Training.
Das garantieren die 20 verschiedenen, technisch perfekt ausgestatteten Tagungsräume im Wunderland
Kalkar. Es gibt 435 Hotelzimmer, vier verschiedene Restaurants und mehrere Bars mit Entertainment.
Großveranstaltungen und Fachmessen fi nden in unseren Mehrzweckhallen statt. Auf insgesamt 2600
m2 ebnen wir hier den Weg für erfolgreiche Geschäfte. Auch hier greift unsere All-in Formel, welche
alle Speisen, Getränke und Übernachtungen beinhaltet. In den Eventhallen des Wunderlands Kalkar
fi nden im Verlauf des Jahres mehrere Messen statt. Für die Erholungsphasen bieten sich viele Sport- und
Freizeitaktivitäten an.
Spektakuläre Outdoor-Aktivitäten (gegen Zuzahlung)
Lernen Sie die ideale Kombination zwischen Arbeit und Entspannung kennen, entdecken Sie unser ‘Adventure Plaza’. Kart-, Quad- und
Dragsterfahren: der Outdoor-Bereich bietet viele Möglichkeiten, Motorsport live zu erleben. Indoor-
Aktivitäten sind z.B. Bullriding, Sumoringen, Lebendiges Kickerspiel, Klettern und vieles mehr.
Erkundigen Sie sich bei unseren Mitarbeitern der Reservierungsabteilung, welches individuelle
Tagungsangebot wir Ihnen unterbreiten können!
Weitere Infos unter 02824/9100 oder unter www.wunderlandkalkar.eu
Egal, wo Sie sind, Sie können überall fernsehen!
Watch TV, wherever you are!
Schauen Sie DVB-T-TV - egal, wo Sie sich in Europa befi nden! picoStick ist der kleinste
und leichteste DVB-T-Tuner für PCs und Apple Macs.
Watch over-the-air digital TV - wherever you are in Europe! picoStick is the smallest,
easiest to carry DVB-T tuner for PCs and Apple Macs.
www.pctvsystems.com
Erhältlich bei
Available at
www.conrad.de
Originalgröße
Original size

Best for a city break
If you prefer electronic beats to
guitars then the SÓNAR
FESTIVAL in Barcelona is the
place to get down with your bad
self. Its offi cial title is the “international
festival of advanced
music and multimedia art” so
expect this event to stimulate
your eyes as well as your ears. The
event is split between several
venues across the city. Sónar by
Day off ers a menu of emerging
artists and DJs and new media
art. Sónar by Night is when the
major talent comes out to play:
top of the bill this year are
Underworld, Steve Reich and
Salem. Getting around is easy,
using the city’s bus, rail and metro
network, and this being one of
Europe’s most cosmopolitan cities,
there are plenty of boutique
hotels or apartments to satisfy
even the most discerning guest.
While you’re there: Whether it’s a
bit of culture at the Gaudí
museum or the Sagrada Familia
church, sunbathing on the beach
or people watching on La
Rambla, Barcelona has it all!
Nearest airport: Barcelona.
Regular trains and buses into
the city centre.
When: 16-18 June
More information at:
www.2011.sonar.es/en
58—GW
F E S T I V A L S
BETWEEN ROCK AND
A SOFT PLACE
Summer music festivals don’t have to be three days of mud and trying to
fi nd the tent. You can sleep in a real bed and combine a festival with a
beach holiday, a city break or a bit of sightseeing. Here are our fi ve faves
Heutzutage muss Festival nicht gleich
Zelten heissen. Viele europäische Events
bieten auch Luxus Pakete
opposite Many European music
events now off er packages with hot
showers and breakfast
Best value for money
EXIT FESTIVAL in Novi Sad in
Serbia is one of the biggest and
best-known events on the
European festival calendar. At
around £100 for four days of
entertainment, it’s also very
competitively priced.
Grinderman, Portishead,
Arcade Fire and dance music
maestro Tiga top the bill in 2011.
Festival camping is similarly
cheap, or why not hire an apartment
by the Danube or stay in
one of the many three-star
hotels on off er? Novi Sad itself is
Serbia’s second-biggest city, so
there is no shortage of cafés,
restaurants and shops to visit
during the day, before festival
proceedings start in the early
evening in the former fortress of
Petrovaradin.
While you’re there: Take a trip to
the Serbian capital of Belgrade,
where you can sample the sights
such as the Beli Dvor, former
home of the royal family, and the
hilltop Avala Monument.
When: 7-10 July
Nearest airport: Belgrade.
There are coaches that go
directly to Exit.
More information at:
www.eng.exitfest.org
Best for alternative
music fans
If you still wear Cure T-shirts or
have a poster of Morrissey on
the wall, then German festival
Melt! is the music event for you.
Getty

Geschützes Barfußlaufen
mit der
Urlaub für Ihre Füße
Die gibt
Ihren Füßen die Freiheit zurück !
GmbH I D - 53757 Sankt Augustin
00 49 (0) 22 41 - 9 32 04 80 I www.leguano.eu

60—GW
F E S T I V A L S
Atmosphärisch: Festivalbesucher
genießen die Musik und relaxen
Blonde ambition: hair that looks like it
will keep the rain off but won’t do nearly
as good a job as a three-star hotel
This year, Brit rockers Pulp are
headlining – though the line-up
has some electronic acts such as
Robyn and Miss Kittin mixed in
as well. The location is unique.
MELT! is held in the Ferropolis
open-air museum of gigantic
industrial machines in the city
of Gräfenhainichen, just outside
Dessau. If you don’t mind paying
a bit more, choose the MiXery
Festival camp package with hot
showers and even a breakfast
service. There are also a number of
three- and four-star hotels nearby.
While you’re there: visit the
nearby Bauhaus building in
Dessau for a lesson in architectural
history.
Nearest airport: Berlin
Schoenefeld. Melt! shuttle buses
are available from Dessau,
Berlin, Dresden, Leipzig
and Halle.
When: 15-17 July
More information at:
www.meltfestival.de
See www.festivalreisen.de
for the MiXery Festival Camp
and other packages.
Best for a bit
of culture
Although OPTIMUS ALIVE has
some top names in rock playing
– Coldplay, Iggy and the Stooges,
the Foo Fighters – this event
includes a space dedicated to
up-and-coming fi ne artists. It
takes place in the town of
Oeiras, with the Tagus River
providing a stunning backdrop.
Camping is available near the
site, but many festivalgoers opt
to stay in a hotel or apartment in
Lisbon itself. And who can
blame them? Portugal’s capital is
famed for its café society, so
don’t miss the opportunity for a
bica (espresso) and warm pastries
in one of the city’s pastelarias,
or some dried salt cod,
another traditional dish.
While you’re there: grab a bargain
at Lisbon’s Feira da Ladra
fl ea market.
When: 6-9 July
Nearest airport: Lisbon. Trains,
buses and the subway all serve
the venue, which is just eight
miles away.
More information at:
www.optimusalive.com
Best for a beach
holiday
Returning for a third year,
SOUNDWAVE FESTIVAL
CROATIA off ers a laid-back long
weekend in the village of
Petrcane on the Dalmation
Coast. Roots Manuva from the
UK and Little Dragon from
Sweden are among the acts playing
this dance music festival.
Enjoy a cocktail at one of the
beach bars, then head to the
main stage, located beneath a
canopy of pine trees. Join one of
the boat parties for a small extra
cost, where you can dance to
your favourite DJs and take in
the beautiful Croatian islands
nearby. Leave your umbrella at
home as the organisers promise
good weather. Festivalgoers can
even sunbathe on their own private
beach. For accommodation,
there is a choice of hotels, campsites,
apartments, villas and even
boats, all near the festival site.
While you’re there: chill out on
the terraced amphitheatre, with
its views of the beautiful
Petrcane Bay and the Velebit
Mountain.
Nearest airport: Zadar – the festival
organises regular transfer
buses to Petrcane.
When: 22-24 July
More information at:
www.soundwavecroatia.com
Getty

Staatsoperette Dresden, 23. bis 30. April 2011
Alle Infos
unter:
+49 (351)
207 99 99
Szene aus „Prinz Methusalem“
Operetten O von Johann n Strauss Str und
Jacques J Offenbach in Tagen T
www.johann-strauss-festival-dresden.de
Jetzt attraktive
Fußball-Packages mit
Buchungs-ID GW2011 sichern
auf www.acora.de
acora Hotel und Wohnen
Nordring 44-50 | 44787 Bochum
Tel: +49 (0) 234 68 96 0 | www.acora.de | bochum@acora.de
Weitere acora Hotels in Bonn | Düsseldorf | Karlsruhe
Cluburlaub –
traumhaft
vielfältig
Als Premium-Veranstalter bieten wir Ihnen in
unseren Clubs einen Urlaub voller Vielfalt. Mit
einem umfangreichen Top-Eventangebot, höchster
Servicequalität und einer exzellenten Gastronomie.
Jede unserer 10 Clubanlagen ist eine Welt für sich.
Eine Welt voller Möglichkeiten. Wunderschöne Wellness-Center
zum Relaxen, professionelle Kinderbetreuung
(ab 2 Jahren) und ein breites Sportangebot.
Weitere Informationen zu Aldiana in jedem guten
Reisebüro und unter www.aldiana.de

S P O R T F O O T B A L L
62—GW
links Verena Faißt
rechts oben Saskia
Bartusiak rechts unten
Linda Bresonik

WM 2011
–EIN NEUES SOMMERMÄRCHEN?
Alamy
Fußball auf höchstem Niveau,
schöne Tore, jede Menge
Emotionen, wehende Fahnen,
feiernde Menschen auf den
Straßen und, nach 2006,
hoffentlich ein neues
Sommermärchen. Am 26. Juni
wird in Berlin die 6. Fußball-
Weltmeisterschaft der Frauen
eröffnet. Und Deutschland kann
der Welt noch einmal zeigen,
was Gastfreundschaft bedeutet,
und dass Fußball in diesem
Land nicht nur geliebt, sondern
auch gelebt wird
T E X T — S V E N N I T S C H E
P O R T R Ä T S — H O R S T H A M A N N
GW—63

F O O T B A L L
Traum wird wahr“, sagt Steffi Jones. Einen Traum, den
nicht nur die Präsidentin des WM-Organisationskomitees
„Mein
hat. Die ehemalige Nationalspielerin spricht damit allen
fußballbegeisterten Mädchen und Frauen aus der Seele. Die Weltmeisterschaft
ist nicht nur das Sportereignis des Jahres, sondern vor
allem eine große Chance. Denn die WM im eigenen Land bietet nicht
nur die ideale Plattform, den Frauen-Fußball weiter zu etablieren,
sondern auch die ganz eigene Identität hervorzuheben. „Wir werden
erneut ein Ausrufezeichen setzen – diesmal ein feminines – aber eine
andere, eine eigene Geschichte schreiben. 2006 steht als Ereignis für
sich. Und die Frauen-WM 2011 wird es ebenfalls“, sagt Steffi Jones und
zieht damit eine klare Grenze zur Männer-WM, die vor fünf Jahren in
Deutschland stattfand.
Mit moderaten Preisen soll in den neun WM-Stadien Augsburg,
Berlin, Bochum, Dresden, Frankfurt, Leverkusen, Mönchengladbach,
Sinsheim und Wolfsburg vor allem der ganzen Familie ein unvergessliches
Stadion-Erlebnis geboten werden. Bundestrainerin
Silvia Neid freut sich darauf: „Ich hoff e auf eine sehr positive, ausgelassene,
fröhliche Stimmung in den Stadien. So wie es aussieht, werden
wir in ausverkauften Stadien spielen. Das kann ungemein befl ügelnd
sein.“ Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist nicht nur
aufgrund der Gastgeberrolle einer der heißesten Favoriten auf den
Weltmeistertitel und triff t in der WM-Vorrunde auf Kanada, Frankreich
und Nigeria – durchaus lösbare Aufgaben. Der dritte Titel in
Folge scheint greifb ar nah: Die Elf von Silvia Neid konnte bereits die
vergangenen beiden WM-Trophäen gewinnen und ist zudem noch
amtierender Europameister. Mit dem 2:0-Sieg gegen Brasilien bei der
vergangenen WM 2007 in China zog die deutsche Fußballmannschaft
darüber hinaus mit dem ebenfalls zweifachen Titelträger aus
den USA gleich. Von einem Titelgewinn als Selbstläufer will die erfahrene
Trainerin aber nichts wissen: „Es wird sehr, sehr schwer, den
Titel zu verteidigen. Der Frauenfußball hat sich weltweit sehr gut wei-
64—GW
Der Frauenfußball hat sich
weltweit gut entwickelt.
Die Leistungsdichte an der
Spitze ist sehr groß
terentwickelt. Die Leistungsdichte an der Spitze ist sehr groß. Entsprechend
zähle ich mehrere Teams zum Favoritenkreis.“
Denn auch die Amerikanerinnen machen sich Hoff nung auf ihren
dritten WM-Erfolg. Die dreifachen Olympiasiegerinnen waren zu
Anfang des seit 1991 ausgetragen Wettbewerbs das Maß aller Dinge.
Nicht zuletzt deshalb, weil die „US-Girls“ das erste Profi -Team
formten. Auch heute führt die Elf der schwedischen Trainerin Pia
Sundhage die FIFA-Weltrangliste des Frauenfußballs. In einem
starken und ausgeglichenen US-Team sticht vor allem Stürmerin
Abby Wambach heraus. Die 30-jährige Torschützin schoss im Nationaldress
117 Tore in 148 Spielen: Eine stolze Bilanz.
Ein weiterer ernstzunehmender Konkurrent auf Neids Zettel ist
sicher auch Brasilien. Obwohl die Kickerinnen vom Zuckerhut oft nur
über ihre Rekordtorschützin Marta Vieira da Silva defi niert werden,
hat die Elf von Trainerin Kleiton Lima schon oft bewiesen, dass sie
auch als Team funktionieren können. Die beste Referenz ist wohl der
Vize-WM-Titel von 2007. Noch ohne Titel, aber dennoch zum erweiterten
Favoritenkreis zählen die Mannschaften von Schweden, England,
Japan und Nordkorea. Norwegen, der Weltmeister von 1995,
konnte dagegen nicht mehr an die vergangenen Erfolge anknüpfen.
Anders die Entwicklungskurve der asiatischen Teams. Es geht nicht
nur sportlich aufwärts, besonders das Selbstbewusstsein ist bei den
Teams aus dem Reich der Sonne gewachsen: So spricht die japanische
Nationalspielerin Yuki Nagasato, die beim Champions League Sieger
Turbine Potsdam in der Bundesliga spielt, sogar vom Gewinn des
Weltmeistertitels.
Ein Ziel, das auch die deutschen Nationalspielerinnen ganz off en
formulieren. Jedoch ist den Spielerinnen nicht nur allein der Erfolg
wichtig, sondern auch, dass die Weltmeisterschaft eine gewisse
Nachhaltigkeit erzielt, wie die deutsche Off ensivspielerin Simone
Laudehr unterstreicht: „Natürlich wollen wir unseren WM-Titel
verteidigen. Aber ich hoff e auch, dass wir den Zuschauern schöne
Alamy

links Simone Laudehr
rechts Babett Peter
unten Ariane Hingst
GW—65

DIE AUSRICHTERSTÄDTE IN NRW
JETZT WM-
TICKETS
FÜR NRW SICHERN!
www.fi fa.com/deutschland2011
MÖNCHENGLADBACH
HOST CITY
TM
FIFA FRAUEN-WELTMEISTERSCHAFT DEUTSCHLAND 2011
26. Juni–17. Juli 2011

Spiele bieten können, so dass sie mit Begeisterung an unsere
Begegnungen zurückdenken können.“ Um das Ziel der Titelverteidigung
zu realisieren, vertraut die Bundestrainerin auf
viele etablierte Nationalspielerinnen. So bilden elf Weltmeisterinnen
von 2007 nach wie vor das Gerüst des Kaders. Darunter
extrem wichtige Spielerinnen wie Rekord-Torfrau Nadine
Angerer, Kerstin Garefrekes oder Ariane Hingst. Das
heißt jedoch nicht, dass der Kader überaltet ist. Denn auch
junge Spielerinnen wie beispielsweise die 22-Jährige Abwehrspielerin
Babett Peter gehören bereits zu den arrivierten
Kräften. Motivationsprobleme hat die Spielerin, die mit Turbine
Potsdam und im Nationaldress bereits fast alles im Frauenfußball
gewonnen hat, jedoch nicht: „Ich möchte mich stets
aufs Neue beweisen, mich weiter verbessern und immer wieder
den Vergleich mit den Besten suchen. Ich bin hungrig auf
Erfolge.“ Peter weiß, dass sie sich nicht auf dem bisher
Erreichten ausruhen kann. Denn auch in der Nationalmannschaft
drängen Nachwuchskräfte wie beispielsweise die
U-20-Weltmeisterin und WM-Torschützenkönigin Alexandra
Popp oder Verena Faißt nach.
Eine ganz wichtige Rolle wird Spielführerin Birgit Prinz
einnehmen. Die Rekordtorschützin, 128 Tore in 208 Spielen,
ist Kopf der Mannschaft, ohne sich dauernd in den Vordergrund
zu spielen. Ihre Erfahrung und Torgefährlichkeit
kann den Unterschied ausmachen. Prinz findet: „Jedes
Turnier, das ich bisher spielen durfte, war ein ganz spezielles
Erlebnis. Diese WM wird für mich einzigartig sein,
weil sie in meinem Heimatland stattfindet - das ist etwas
ganz Besonderes.”
Die Weltmeisterschaft 2011 soll ein Fußballfest werden, das
die Faszination Fußball in allen Facetten zeigt. Auch WM-Botschafterin
und WDR-Moderatorin Shary Reeves, die die Kinder-Sendung
“Wissen mach Ah!” moderiert, freut sich auf das
oben Birgit Prinz rechts
Kerstin Garefrekes oben
links Lena Goeßling oben
rechts Alexandra Popp
« Diese WM wird für
mich einzigartig, weil sie
in meinem Heimatland
stattfi ndet »
sportliche Großereignis: „Ich wünsche mir, dass diese Weltmeisterschaft
nicht nur ein einmaliges Event, sondern als
Startschuss für eine erfolgreiche Zukunft des Frauenfußballs
verstanden wird. Es sollte ein Ereignis sein, dass nicht ständig
mit der WM 2006 verglichen wird und eine ganz eigene Nachhaltigkeit
mit sich bringt“, sagt die Kölnerin, die wie Jones
beim Bundesligisten Bad Neuenahr spielte.
Auch die Präsidentin des WM-Organisationskomitees,
Steffi Jones, unterstreicht, dass sie von der Weltmeisterschaft
im eigenen Land mehr als nur ein Sommermärchen erwartet:
„Wir arbeiten hart daran, dass es zu einem Schub für den Frauenfußball
kommen wird. Die WM ist das Schaufenster, durch
das sich der Frauenfußball auf einer globalen Bühne präsentiert.
Mein Wunsch ist es, dass langfristig jedes Mädchen gewissermaßen
vor der eigenen Haustür die Möglichkeiten fi ndet,
Fußball spielen zu können. Im Verein, in der Schule, auf
dem Bolzplatz um die Ecke. Überall und selbstverständlich.“
2011 von seiner schönsten Seite – dies ist nicht nur das Motto
der WM – es ist eine Mission.
GW—67
Alamy

F O O T B A L L
WM 2011 – Die Stadien (The Stadiums)
1 5
1— AUGSBURG ► Heimatverein (home team): FC Augsburg (2. Liga/2nd division) Eröff net (opened): 2009 Kapazität (capacity): 28.367 Spiele WM 2011 (hosting): drei
Vorrundenpartien und ein Viertelfi nale (3 group-stage matches & quarter fi nals) 2— BERLIN (OLYMPIASTADION) ► Heimatverein (home team): Hertha BSC (2.
Liga/2nd division) Eröff net (opened): 1936 Kapazität (capacity): 74.244 Spiele WM 2011 (hosting): das Eröff nungsspiel (opening match) 3— BOCHUM ► Heimatverein
(home team): VfL Bochum (2. Liga/2nd division) Eröff net (opened): In den Siebzigern aber frisch renoviert Kapazität (capacity): 23.000 Spiele WM 2011 (hosting): vier
Vorrundenspielen (four group-stage matches) 4— DRESDEN ► Heimatverein (home team): Dynamo Dresden (3.Liga/3rd division) Eröff net (opened): 2009 Kapazität
(capacity): 27.190 Spiele WM 2011 (hosting): drei Viertelfi nale (three quarter fi nals) 5— FRANKFURT AM MAIN ► Heimatverein (home team): Frankfurter Eintracht
(1. Bundesliga/premier league) und DFB Sitz Eröff net (opened): sanierte zur WM 2006 (refurbished 2006) Kapazität (capacity): 49.240 Spiele WM 2011 (hosting): Finale und
zwei Vorrundenpartien und ein Halbfi nale (fi nal, semi-fi nal and 2 group matches) 6— LEVERKUSEN ► Heimatverein (home team): Bayer Leverkusen Eröff net (opened):
ausgebaut auf 30.000 (recently expanded) Kapazität (capacity): 30.000 Spiele WM 2011 (hosting): drei Vorrundenspiele und ein Viertelfi nale (3 group matches, 1 quarter fi nal)
7— MÖNCHENGLADBACH ► Heimatverein (home team): Borussia Mönchengladbach (1. Bundesliga/premier league) Eröff net (opened): 2004 Kapazität (capacity):
46.297 Spiele WM 2011 (hosting): zwei Vorrundenspiele und ein Halbfi nale (2 group matches and a semi-fi nal) 8— SINSHEIM (RHEIN-NECKAR-STADION) ►
Heimatverein (home team): TSG Hoff enheim (1. Bundesliga/premier league) Eröff net (opened): 2009 Kapazität (capacity): 25.641 Spiele WM 2011 (hosting): drei Partien der
Vorrunde und Spiel um Platz drei (3 group matches and game for 3rd place) 9— WOLFSBURG ► Heimatverein (home team): VfL Wolfsburg (1. Bundesliga/premier league)
Eröff net (opened): 2002 Kapazität (capacity): 25.361 Spiele WM 2011 (hosting): drei Vorrundenpartien und ein Viertelfi nale (3 group matches and 1 quarter fi nal)
68—GW
2
3
4
6
7
8
9
Friedrich Busam & Olympiastadion Berlin GmbH

dream’s coming
true,” says Steffi Jones, “My
the Women’s World
Cup organising committee
president. She isn’t the only one
fulfi lling a long-held ambition.
The former national team
player is speaking for all
football-crazy women and girls.
The Sixth FIFA Women’s World
Cup isn’t just the sporting event
of the year, it’s also a big
opportunity for host Germany
to continue consolidating
women’s football, and give it an
identity of its own.
“We want to get people’s
attention, but we also want to
make our own history. 2006 was
an event in itself. The Women’s
World Cup will be too,” says
Jones, making a clear distinction
between 2011’s tournament and
the men’s World Cup fi ve years ago.
The matches in nine stadiums
across Germany will provide an
unforgettable (and aff ordable)
experience for the whole family.
National coach Silvia Neid
can’t wait. “I’m hoping there’ll be
a positive and laid-back
atmosphere in the stadiums. It
looks like we’re going to be
playing in sold-out venues. That
can be really inspiring.”
The Germans are among the
favourites to win the World Cup,
and not just because they’re the
hosts. They’re up against
Canada, France and Nigeria in
Alamy
WORLD CUP 2011
Top-quality football, great goals and fl ags
fl ying. Sound familiar? This summer,
Germany will once again host a World Cup,
but this time around, it’s for women
the fi rst round, and the talented
team is likely to sail through.
They’re dangerously close to
winning their third title in a
row. Neid’s team won the last
two World Cup titles and are
currently Europe’s reigning
champions. Germany is also
equal with two-time
champions the USA after
winning 2:0 against Brazil
during the last World Cup final
in China in 2007.
But experienced coach Neid
doesn’t think that winning is a
given: “It’ll be very, very hard to
defend the title. Women’s
football has progressed really
well internationally. There are a
lot of quality players at the top,
and hence a lot more favourites.”
The USA is also hoping for a
third World Cup victory. The
three-time Olympic champions
set the standard for other teams
after the fi rst World Cup in 1991,
not least because the USA was
the fi rst team made up solely of
professionals. Under the
guidance of Swedish coach Pia
Sundhage, the Americans have
managed to reach the top of the
FIFA Women’s World Ranking.
Another potential threat to
Germany’s title is Brazil.
Although the team is largely
famous for record defender
Marta Vieira da Silva, Kleiton
Lima’s players have already
shown they can work well as a
unit, and won the silver medal in
the 2007 World Cup.
Other favourites who have
yet to win any titles include
Sweden, England, Japan and
North Korea. The Asian teams
are developing well, with their
sporting skills and confidence
growing. Japanese player Yuki
Nagasato, who also plays for
Women’s Champions League
winners Turbine Potsdam in
the Bundesliga, claims that
Japan has set its sights on the
World Cup.
The Germans have made no
secret of their desire to win. But
for the players, it’s not just about
coming out tops. It’s also about
having a lasting impact, claims
striker Simone Laudehr: “Of
course we want to defend our
title, but I also hope that we’ll
give the fans a good game, one
they’ll remember.”
National coach Neid is
relying on a number of
established national team
players to help to defend
Germany’s title. The squad is
made up of the same 11 world
champions who took Germany
to the top in 2007, including key
F O O T B A L L
players such as star goalkeeper
Nadine Angerer, as well as
Kerstin Garefrekes and Ariane
Hingst. Younger players,
including 22-year old defender
Babett Peter, will accompany the
seasoned pros.
Team captain Birgit Prinz,
who’s notched up 128 goals in
208 games, will play a key role in
the matches. She leads the team,
although she doesn’t hog the
limelight. Her experience and
goal-scoring skills could mean
the diff erence between winning
and losing.
The 2011 World Cup is set to
“I hope that in the long term, girls will
be able to play football on their own
doorsteps, in clubs, at school
– everywhere”
be a football festival that will
show the appeal of the great
game in all its facets. World Cup
organisation committee
president Steffi Jones says:
“We’re working really hard to
ensure that it is a boost for
women’s football. The World
Cup is a showcase for women’s
football worldwide. I hope that
in the long term, girls
everywhere will be able to play
football on their own doorsteps,
in clubs, at school, on the playing
fi eld, as if it were the most
natural thing in the world.”
GW—69

WWW.DELITZSCH.DE
Öffnungszeiten des
Museums und der Tourist-
Information im Schloss:
Dienstag bis Sonntag
10–17 Uhr
GROßE KREISSTADT DELITZSCH
Die Große Kreisstadt Delitzsch hat
gemeinsam mit Leipzig–Halle im
Wirtschaftsdreieck wie auch mit der
Anbindung an die Autobahn A 9 bzw. A
14 und das Schienennetz Berlin-Leipzig
einen wirtschaftsfreundlichen Standort mit
Potential für weitere Ansiedlungen. Neben
diesen wirtschaftlichen Rahmendaten hat
Delitzsch ein besonderes Ambiente mit
seiner denkmalgeschützten Altstadt.
Umschlossen von einer 1,4 Kilometer langen Wehrmauer mit rekonstruierten Zwingergärten
entdecken Sie in der Mitte der Delitzscher Altstadt das Barockschloss mit dem
Lustgarten im französischen Stil. Neben dem fürstlichen Wohnbereich in der Beletage
Persönlichkeit sei nur Hermann-Schulze-Delitzsch als berühmter Sohn der Stadt herausgegriffen.
Er begründete 1849 in seiner Heimatstadt Delitzsch das deutsche Genossenschaftswesen.
Heute erfährt man in der neugestalteten genossenschaftlichen Gedenkstätte
der Stadt viel Wissenswertes über dessen Leben und Wirken.
Stadtverwaltung Delitzsch, Referat Wirtschaftsförderung, Markt 3, 04509 Delitzsch
Tel: +49 34202 67-0 | Fax: +49 34202 62-897
info@delitzsch.de
Wir glauben
ein gutes Hotel besticht
durch seinen Charakter
BEST PREIS
GARANTIE
DORMERO Hotels
Berlin (2012) | Hannover | Halle · Leipzig | Dresden | Plauen
Frankfurt (12/2011) | Reichenschwand · Nürnberg | Stuttgart (9/2011)
www.dormero.de

Lust auf perfektes Sehen? Immer mehr Menschen wünschen
sich ein Leben ohne Brille oder Kontaktlinsen und
entscheiden sich für eine Laseroperation. Obwohl die
Methoden immer raffi nierter und sicherer und die Geräte
immer leistungsfähiger geworden sind, ist LASIK nicht
gleich LASIK. Die Qualitätsunterschiede sind erheblich. Das
sehkraft Augenzentrum Maus braucht diesen Vergleich nicht
zu scheuen. Die Technologie des Zentrums ist in der
Gesamtheit deutschlandweit einmalig. Weltweit gibt es nur
eine weitere Einrichtung, die auf diesem Niveau arbeitet –
und das, obwohl LASIK der am häufi gsten durchgeführte
chirurgische Eingriff in der westlichen Welt ist.
Als einziges Zentrum in Deutschland verfügt sehkraft über
die weltweit schnellsten Laser. Mit 500 Hertz benötigen der
Allegretto Wave Concerto und die neue Refractive Suite im
Schnitt nur sieben Sekunden, um die Sehkraft zu schärfen. Ein
intelligentes System, die so genannte Eyetracking-Technologie,
G W — P R O M O T I O N
Perfekte Sehkraft in Sekunden
Perfect vision in seconds
Longing for perfect vision? More and more people are ditching
their glasses and contact lenses and opting for laser eye surgery
(LASIK) instead. And although techniques have become safer and
more sophisticated and the equipment ever more effi cient, LASIK
isn‘t just LASIK – the difference our state-of-the-art equipment
can make is huge. It’s this difference that sets the sehkraft Augenzentrum
Maus apart. There is no other laser eye clinic in Germany,
and only one other worldwide, that uses technology of a
comparable standard, even though laser eye surgery is the most
commonly performed surgical procedure in the West.
We are the only clinic in Germany that corrects vision using
the world‘s fastest laser, the Allegretto Wave Concerto. At 500
Hertz, the machine requires an average of just seven seconds to
correct a person‘s vision.
By using a smart system, the so-called Eyetracking Technology,
the laser is able to follow even the smallest eye refl ex movements.
And the Concerto‘s speed ensures the most precise
sorgt dafür, dass der Laser dabei jeder kleinsten Refl exbewegung
der Augen folgt. Aufgrund seiner Schnelligkeit hat der
Concerto den geringsten und präzisesten Gewebeabtrag
pro Dioptrie – die Genauigkeit liegt unter einem tausendstel
Millimeter. „Daher ist die Behandlung besonders schonend und
wir sind in der Lage, höhere Korrekturen vorzunehmen als
das in den meisten anderen Zentren möglich ist. Je nach Form
und Dicke der Hornhaut reicht das Behandlungsspektrum bis
-12 /+6 und bei einer Hornhautverkrümmung bis zu 6 Dioptrien,
in vielen Fällen auch höher“, erklärt Matthias Maus, Ophthalmologe
und Leiter von sehkraft.
Gleichzeitig bieten diese Laser eine Ergebnisqualität und
Sicherheit, die ihresgleichen suchen. Die amerikanische Zulassungsbehörde
FDA bescheinigte diesem Lasertyp als Einzigem
eine Verbesserung der Nacht- und Kontrastsichtfähigkeit.
59 Prozent der Patienten hatten nach dem Eingriff eine Sehschärfe
von 1,6. Zum Vergleich: Der Normalwert liegt bei 1,0.
results – it’s accurate to less than one thousandth of a millimetre.
According to Matthias Maus, ophthalmologist and director
of Augenzentrum Maus, “our procedure ensures that the treatment
is particularly gentle and, unlike most other clinics, it also
enables us to carry out procedures for more serious eye defects.
Depending on the shape and thickness of the cornea, the
treatment spectrum spans from -12 to +6 and, in the case of
astigmatism, we can even go up to 6 dioptres”. The results and
reliability guaranteed by our equipment are unrivalled. This type
of laser has been certifi ed by the American Food and Drug Administration,
FDA, as the only one capable of improving night
and contrast vision. 59% of patients had an incredible visual
acuity of 1.6 after the procedure. By way of comparison, the
average is just 1.0.
State-of-the-art laser technology and highly trained staff
At the sehkraft Augenzentrum Maus in Cologne we
THE EXPERTS IN VISION
Jetzt auch im sehkraft Augenzentrum Berlin
High-End-Lasertechnik und hochqualifi zierte Mitarbeiter
Seit der Eröffnung im Jahr 1991 hat das sehkraft Augenzentrum
Maus in Köln mehr als 48.000 refraktiv-chirurgische
Laser-Operationen und Linsenimplantationen durchgeführt.
Mit der High-End-LASIK als Standard hat sich das Zentrum
auch bei zahlreichen Profi sportlern einen Namen gemacht.
Zu den sehkraft-Patienten gehören nicht nur Beachvolleyball-Weltmeister
Jonas Reckermann und das Beachvolleyball-Nationalteam
Holtwick/Semmler, sondern auch Biathlet
Michael Greis und Ski-Langlauf-Bundestrainer Jochen
Behle. Um jedem Patienten eine individuelle, auf die besonderen
Bedürfnisse zugeschnittene Behandlung anbieten zu
können, legt sehkraft großen Wert auf hochqualifi zierte Mitarbeiter
wie Augenoptikermeister und Ingenieure für Augenoptik.
Darüber hinaus engagiert sich Maus kontinuierlich in
der Augenlaserchirurgie. Auch an der Entwicklung des Concertos
und der neusten „Refractive Suite“ von WaveLight
war sehkraft maßgeblich beteiligt. „Mit den differenzierten
Verfahren der maßgeschneiderten LASIK und unserer langjährigen
Erfahrung garantieren wir unseren Patienten optimale
Ergebnisse und ein Maximum an Sicherheit“, so Maus.
Weitere Informationen unter: www.sehkraft.de
have undertaken more than 48,000 refractive surgical laser
operations and lens implants using our state-of the- art LASIK
equipment since opening in 1991. Corrective work on a number
of professional sportsmen such as the beach volleyball world
champion Jonas Reckermann, beach volleyball national team
Holtwick/Semmler, biathlete Michael Greis and sailer John Kostecki,
has served to further enhance the clinic’s reputation.
In order to be able to offer patient’s treatment tailored to their
specifi c needs, sehkraft employs only highly trained master
optometrists and engineers specialized in vision care. Moreover,
Maus remains committed to eye laser surgery – he was also
instrumental in the development of the Concerto and the newest
“Refractive Suite” from WaveLight. “Our years of experience
using custom-made LASIK equipment enable us to guarantee
our patients optimal results and maximum safety,“
says Maus.
For further information go to: www.sehkraft.de

Choose to be a High-Flyer –
EINE AUSSTELLUNG VON VITRA DESIGN MUSEUM,
KUNSTMUSEUM STUTTGART UND KUNSTMUSEUM WOLFSBURG
KOSMOS
RUDOLF
STEINER 5.2.
—22.5.2011
DI BIS SO 10 – 18 UHR MI UND FR 10 – 21 UHR
KLEINER SCHLOSSPLATZ 1 70173 STUTTGART
WWW.KUNSTMUSEUM-STUTTGART.DE
TEL. +49/(0)711/216 21 88
Rudolf Steiner, Wandtafelzeichnung
»Je weiter sich der Mensch von der Erde entfernt«, 20.04.1923, © Rudolf Steiner Archiv, Dornach

Triumphfahrt
in die Moderne
Vom 7. Mai bis zum 10. September 2011 feiert Baden-
Württemberg mit über 250 Veranstaltungen den 125.
Geburtstag des Automobils. Eine landesweite Museums-
Tour verbindet im Jahr des Automobilsommers mehr als 30
Museen miteinander. Entwickelt wurde die erfolgreichste
Technologie des 20. Jahrhunderts von den Pionieren Carl
und Bertha Benz, Gottlieb Daimler, Wilhelm Maybach und
Ferdinand Porsche im Großraum Stuttgart. Und bis heute
gilt der südwestliche Bundesstaat immer noch als
das Autoland, auf das die Welt schaut
T E X T — J A N W I L M S
E V E N T S A U T O
GW—73

A U T O
Ungefähr ngefähr im Jahre 1882
lässt sich Karl Benz
vom Zeitgeist inspirieren
und ta tausc tauscht u ht das „K“ in seinem
Vornamen gegen ge gegen ein vornehmes
“C“. Auch seine Heimatstadt fi rmiert
in diesen Tagen als „Carlsruhe“
und so setzt der Ingenieur ur
ebenfalls ebe ebenfa nfalls l ein Zeichen in Richchtungtun
tung g Moderne. MMode
oderne rne. . Ob OObb
der dder
e kosmemetisch-orthografi tisch-orthografi sche
he Eingriff
ff auf au auf
seine Ehefrau Bertha zurück ückgeht,
wurde nicht überliefert. Sicher
ist jedenfalls: Hinter dem
klugen klu klugen gen Mann
Carl Benz steht
eine ebenso starke wie wohlhabende
Frau, ohne deren fi nanzielle
Unterstützung die die Benz’sche
„Gasmotorenfabrik“ „Gasmotorenfabrik“ später wohl wohl
kaum kau kaum m in iin
die Geschichte eingegangen
wäre.
Bereits Ende Ende 1870 hat Karl einenZweitakt-Verbrennungsmotor
entwickelt, doch erst 1886 sichert
rt sic sich sich Carl das Patent auf den
ersten „Benz-Motorwagen“. Wie
ie
gut dieses Dreirad funktioniert,
beweist schließlich Bertha auf
ihrer legendären Fernfahrt
Mannheim-Pforzheim-Mann-
Mannhe nheimim-Pfo Pforzh rzheim eim-Mannnnheim.hei heim. m. Auf den de rund 180 Kilomemetern muss zwar in Apotheken Ligroin
als Benzinersatz nachgetankt,
Wasser aus den Straßengräben
zur Kühlung geschöpft
und nd die di die e verstopfte vvers
erstop t fte Benzinleitung
mit Berthas Hutnadel gesäubert
werden – den Marathon absolviert
das Gefährt jedoch ohne
ernsthafte Probleme. Problem e e. Weil der
Fortschritt tt zun zunächst rappelnd
und qual qu qualmend almend vorfährt, notiert
Carl Benz in seinen Memoiren:
„Das Staunen schlägt in Spott
um. Wie kann man sich in i in einen
unzuverlässigen, unzuverlässigen en, , laut llaut
aut lärmenden
l
Maschinenkasten Maschinenkas kasten setzen, wo es
doch genug Pferde gibt?“
Mit seinem Glauben an die
neuen Möglichkeiten ist
t Benz Ben Benz z
nicht allein: 1865 triff iff t der dder
er tech- te technische
Zeichner Gottlieb Gottl ttlieb ieb Daimler
in Geislingen Geislingen auf den Entwickler
Wilhelm Maybach. Ihre
Idee: Benzin soll alle Fahrzeuge
– zu Lande, zu Wasser und in der er
Luft – antreiben. Deshalb baut
Daimler einen Einzylindermotor
74—GW
Timeline Time m line
…
Patentschrift Pa Patent ntsc schr hrif ift Nr. DRP 34926, Seite 1: Der am 1. April 1886
geschützte geschü hützte Daimler-Motor stellt eine grundlegend neue
Bauart dar, da Kurbeltrieb und Schwungrad erstmals in
einem öl- und staubdichten Kurbelgehäuse eingekapselt
sind. Wegen seines charakteristischen Aussehens wird
der Motor „Standuhr“ genannt
…
▲
1886
…
Benz Patent-Motorwagen.
Die Erfi ndung des
Automobils: 29.Januar 1886
…

…
Ausfahrt im Jahr 1895 (von Mannheim
über Schriesheim nach Großsachsen an
der Bergstraße). Unterwegs im Benz „Velo“
(rechts) die Benz-Töchter Klara (am Lenkrad)
und Thilde. Am Steuer des Benz Patent-
Motorwagen „Phaeton“ ist Sohn Richard.
Er leistete zu dieser Zeit seinen Militärdienst
und trägt Uniform. Bei den übrigen Mitfahrern
handelt handelt es sich um Verwandte der
Familie Benz
…
…
Mit vier elektrische Radnabenmotoren war der Lohner-Porsche Rennwagen das erste Fahrzeug
mit Allradantrieb. Ferdinand Porsche ist hier als Beifahrer auf einem Lohner-Porsche Elektromobil
mit vier Radnabenmotoren mit jeweils 2,5 PS Leistung für Renneinsätze. Porsche lieferte dieses
Fahrzeug 1901 persönlich bei dem Käufer E. W. Hart in Luton, nördlich von London, ab
…
▲ ▲
1895 1900 ►
GW—75

…
Mercedes 35 PS der Daimler-
Motoren-Gesellschaft von 1901,
entwickelt von Wilhelm Maybach
…
►
76—GW
A U T O
…
Die süddeutsche Automobilfabrik
in Gaggenau schließt einen einen
Interessenvertrag mit Benz & Cie. Zum
1. 1. Januar 1911 wird sie dann in die
Benz-Werke Gaggenau umgewandelt
…
…
Mercedes-Benz baut mit dem 260 D der
Baureihe W138 den ersten serienmäßige
Diesel-Personenwagen der Welt
…
…
Verschiff ung eines
Porsche 356 Coupé nach
Amerika
…
▲ ▲ ▲ ▲
1901 1907 1936 1953

…
Porsche präsentiert
mit dem 911 sein
wichtigstes Modell
– eine ewig junge
Sportwagen-Ikone
…
…
Porsche 911 GT3 Hybrid
in einem Rennen Rennen der
Le Mans-Serie
…
…
Mit der B-Klasse F-Cell, bringt bbringt
Mercedes-Benz
Me M rcedes-Benz
das erste unter Serienbedingungen gefertigte
Elektrofahrzeug mit Brennstoff zelle in die USA.
Insgesamt werden bis 2012 rund 70 Fahrzeuge im
US-Bundesstaat Kalifornien im Alltagsbetrieb sein,
2015 dann auch in Deutschland
…
▲ ▲
▲
1963 2010
2012/2015 /
mit 1,5 PS in eine Kutsche – und
präsentiert präsentiert so das erste vierrädrige
Automobil der Welt. Auf der er
Weltausstellung Paris zeigt ze zeigt igt die ddie „Daimler-Motoren-Gesellschaft“
ihren Stahlradrahmen –
in Par Paris
i nennt man Maybach den
„König „K „König nig der Konstrukteure“. Als
Daimler Daimle mler r im im
März
ärz 1900
sti stirbt stirbt, rbt, ,
konstruiert kon ko str truie u rt May Maybac Maybach bachh w wweiter: eiter: it Es
entsteht en entste teht ht der erste „Mercedes“.
Der Name Na Name stammt von der Toch-
ter eine ei eines nes frühen Kunden, Händlersler
lerss und uund
Rennfahrers, der mit it
den Stuttgarter Autos große
Rennerfolge feiert.
Und auch Carl Benz schaff t
weiter, entwickelt den Vorläufer
der heutigen Boxermotoren,
Boxermotoren, ,
dazu Zündkerzen, Wasserkühler
und Gangschaltung. Der erste
Verkaufsschlager und erste Serienwagen
der Welt wird das
„Velo“. Ende des 19. Jahrhunderts
ist Be Benz & Co mit fast 500 Angee
stellt stellten llten der größte Automobilherstehersteller
steller der Welt. Im Jahr 1926
fusion fusioniert ioniert Benz mit Daimler zur
Dai Daimler-Benz aiml mler-Benz AG AG.
.
Auf Au Auf der weltweiten
ten Welle We Welle lle der de der r
Mot Motor Motorisierung orisierung reitet reitet auch die
nächste Generation schwäbischer
Tüftler: 1931 eröff net Ferdinand
Porsche in der Stuttgarter
Kronenstraße ein Büro. Bür Büro. o. Der De Der
Konstrukteur, vormals angestellt
bei Daimler, besitzt zu dieser
Zeit einen herausragenden
Ruf. Denn vor vor 32 Jahren Jahren hatte er
das erste Lohner-Pors
Lohner-Porsche orsche ch Elektromobil
entwickelt. Por Porsch Porsche sche
aber widmete sich weiterhin der
Konstruktion von Sportwagen
mit Benzinmotor und entwickelt
mit dem VW-K VW-Käfer WKäfe äfer r uund
nd den Porsche
356, 911 und 959
59 Ik Ikone Ikonen o n der
Automobilgeschichte.
Automobilgeschichte.
Der D Der elektrische Antrieb
kom kommt
mt ers er erst t 100 Jahre später allmählicmählich
ich h iin
in n MMode
Mode. od . Mitterweile ist
es klar gewo geworden: worde rden: Das Zeitalter
des Erdöls als Energieträger
wird zu Ende gehen. Die passen
se senden den Autos für die Zukunft
anz anzubieten, nzubi ubieten, ist auch für die Autobauer
im Ländle die größte Herausforderung.
Vier Trends lassen
sich heute ausmachen: Zum
GW—77

A U T O
einen schaff en es die Ingenieure,
aus aus geschrumpften Benzin- und
Dieselmotoren Dieselmotoren bei niedrigeren
Verbräuchen höhere Leistungen
zu holen. Für die Elektromotoren
bietet die Brennstoff zelle,
in in der Wasserstoff in Strom umgewandelt
wird, die technisch
perfekte perfekte Lösung – hier fehlen allerdingslerdings
noch 1000 Tankstellen
in Deutschland. Für kurze Fahrstrecken
sind sind Elektromobile interessant:
sie speichern die Energiegie
in Batterien, die an der heimischen
Steckdose aufgeladen
werden können. Doch Urlaubsfahrten
werden mit Reichweiten
von nur rund rund 150 Kilometern
ähnlich abenteuerlich wie die
Fernfahrt der Bertha Benz.
„Wir sind gut damit beraten,
die Wasserstoff -Brennstoff zelle
konsequent konsequent zur Marktreife zu
bringen, denn sie birgt die größten
Potenziale Potenziale für emissionsfreies
Fahren“, sagt Daimlers
Chef-Ingenieur Herbert Kohler:
„Mercedes wird mit seiner B-
Klasse F-Cell 2015 das Seriendebütbüt
bestreiten.“ Doch die meisten
neuen umweltfreundlichen
Autos werden in den kommenden
Jahren Jahren wohl als Hybride verkauft:
mit sparsamem Benzinmotor
und einem kleinen Elektromotor
für Stadtfahrten. Auch
Porsche, dessen 911 GT3 Hybrid
in der Le Mans-Serie bereits
Rennsiege feiert, will zukünftig
Cayenne und Panamera auch mit
Hybridantrieb anbieten.
125 Jahre nach der Erfi ndung ndung
des Automobils in Deutschland
steht die Entwicklung der Verkehrsmittel
wieder an einem
Scheideweg. Scheideweg. Die heutige Situation
ähnelt der damaligen, weil
niemand genau vorhersagen
kann, welcher Antrieb sich langfristig
durchsetzen wird. Keine
Frage: Das Silicon Valley der Autoindustrie
befi ndet sich seit 125
Jahren in Baden-Württemberg.
Und diese erfolgreiche erfolgreiche Tradition
verpfl ichtet, dass die Zukunft
des Autobaus genauso begeistert
vorangetrieben werden muss
wie ihr Anfang.
78—GW
Ein Mercedes Oldtimer aus dem Daimler Archiv
A vintage Mercedes from the Daimler archives
Die Ausstellung zum Thema
„917“ im Porsche Museum zeigt
unter anderem den Porsche 917
KH Coupé von 1970 (vorn)
The 917 exhibition in the
Porsche Museum shows an array
of Porsche Coupés from the 70s
Höhepunkte p
des Automobil-
sommers
automobilsommer2011.de
07.-08. Mai – Stuttgart
Eröff nungsveranstaltung
messe-stuttgart.de/automobilsommer
• • •
17.-19. Juni – Mannheim
Bertha-Benz-Gedächtnis-Fahrt mit 80
Oldtimer bis Baujahr 1930
bertha-benz-fahrt.de
• • •
22.-24. Juli – Solitude-Ring
Der Austragungsort der ersten Autorennen
in Deutschland wird im Juli für vier
Tage wieder zum Schauplatz

Sponsored by:
SouthWest Germany is throwing a party for the car.
Come and join us!
The best brainwave since the car.
It’s SouthWest Germany’s 125-day party
to celebrate the 125th birthday of the car.
May 7, 2011 to September 10, 2011
www.automobilsommer2011.de
An initiative of:

Beinfreiheit im Zug.
Armfreiheit beim
Flug.
Freiraum im Zimmer.
Hotels auf die Verlass ist:
Park Inn
Stuttgart
– für einen
unbeschwerten
Hotelaufenthalt.
Park Inn.
Adding Color to Life SM
+49 (0)711 320 94 0
parkinn.de/hotel-stuttgart
G W — P R O M O T I O N
Mit City-Flair im Outlet shoppen
Internationale Mode-Labels, große Designer,
Lifestyle-Accessoires, attraktive Preise,
Architektur-Highlights, ausgezeichnete Gastronomie,
liebevolle Kinderbetreuung. In der
OUTLETCITY METZINGEN wird Shopping
zum innerstädtischen Einkaufserlebnis. Erstklassige
Einkaufsadressen mit über 50 internationalen
Topmarken, überwiegend in
Flagshipstores, bieten ganzjährige Preisnachlässe
von 30 bis 70 Prozent. Der Shopping
Shuttle bringt Flugreisende direkt vom
Flughafen Stuttgart in die OUTLETCITY.
Outlet shopping with a city feeling
International fashion labels, famous
designers, lifestyle accessories, attractive
prices, architectural highlights, excellent
cuisine, loving childcare. OUTLETCITY
METZINGEN offers an inner-city shopping
experience. Factory outlets present over
50 top brands, mostly in fl agship stores,
with year round price reductions of 30 – 70
percent. The Shopping Shuttle brings
travelers from Stuttgart Airport to
OUTLETCITY. For details and tickets visit
www.outletcity-metzingen.com
Charmant, modern und stilvoll – die Mövenpick Hotels
Stuttgart Airport und Messe. Ein einzigartiger Standort,
zwei außergewöhnliche Hotels, doppelter Genuss und
herzlicher Service.
www.moevenpick-hotels.com
Zwei Hotels doppelter Genuss.
Mövenpick Hotels Stuttgart Airport & Messe
Flughafenstraße 50-51, 70629 Stuttgart
Tel +49 711 55344 0, Fax +49 711 55344 9000
hotel.stuttgart.airport@moevenpick.com

DRIVING
FORCE
This year, Germany celebrates the car’s 125th anniversary with its
Automobile Summer. It’s a chance for visitors to see the fi nest
achievements of Stuttgart motoring pioneers Carl Benz, Gottlieb
Daimler, Wilhelm Maybach and Ferdinand Porsche
The 125th anniversary of
the car this year is a big
cause for celebration in
the south-west German state of
Baden-Württemberg.
Automobile Summer (www.
automobilsommer2011.de) is a
season-long festival of events
and exhibitions organised by the
likes of the Mercedes-Benz and
Porsche museums. There’s a lot
to celebrate: not only is the
region a world leader in car
manufacture, the automobile
was invented right here in state
capital Stuttgart.
The “gas engine” was patented
in 1886 by one Carl Benz (a local
boy from Karlsruhe) – but it
might never have become the
modern era’s favourite workhorse
and toy without the eff orts
of his wife. The problem was
public acceptance. As Carl noted
in his memoirs: “The astonishment
easily reverted to mockery.
Why would one get into a dingy,
unreliable and noisy box of a
machine when there are perfectly
good horses all over the world?”
Bertha Benz proved the daily
usefulness of her husband’s
invention: without telling him,
she bundled her teenage boys
into the three-wheeler and took
the fi rst “long-distance” drive.
Modelle im Mercedes-Benz
Museum in Stuttgart
Speed and style on display
at the Mercedes-Benz Museum
During the 180km return trip
from Mannheim to Pforzheim,
Bertha was forced to substitute
petrol with paint thinner, cool
the car with ditch water and
clean a blocked fuel pipe with a
hat pin. Despite these obstacles,
she completed the journey without
any serious technical problems.
It was a bad day for horses.
With the car established as
the family-friendly conveyance
of the future, Stuttgart became a
centre of auto innovation. In
1865, technical illustrator
Gottlieb Daimler had met inventor
Wilhelm Maybach in
Geislingen, and together they
invented petrol-fuelled transport.
Daimler constructed a
A U T O
single-cylinder 1.5hp engine, and
the world’s fi rst four-wheel automobile.
In 1889, Daimler-
Motoren-Gesellschaft presented
the “wire-wheel” car at the Paris
World Exhibition, which
inspired the locals to christen
Maybach “the King of
Construction”. After Daimler’s
death in 1900, Maybach
GW—81

82—GW
A U T O
Der Rennbaron: Fritz „Huschke” von
Hanstein 1955 im Porsche 550 Spyder
Racing driver Huschke von
Hanstein in a Porsche Spyder in 1955
continued developing cars, resulting
in the world’s fi rst Mercedes.
It was named after the daughter of
a customer, a salesman and racing
driver who had won numerous
races in Daimler cars.
Carl Benz also remained
industrious, creating the forerunner
of today’s boxer engine,
as well as spark plugs, the cool-
ing system and gears.
The Velo was Benz’s fi rst big-
seller and the world’s fi rst pro-
duction car. By the end of the
19th century, his company
boasted nearly 500 employees,
making it the largest car manufacturer
in the world. In 1926,
Benz merged with Daimler.
Another wave of automobile
innovators followed closely on
Benz & Co’s heels. In 1931,
Ferdinand Porsche opened
an offi ce in Stuttgart’s
Kronenstrasse – the birthplace
of iconic cars such as the VW
Beetle and the Porsche 356, 911
and 959. Formerly employed by
Daimler, the engineer had made
a name for himself by building
the fi rst electric car, the Lohner-
“Why would one get into a dingy,
unreliable and noisy box of a machine
when there are perfectly good horses
all over the world?”
Porsche, around 1900. The idea
may not have fl own then, but
electric cars have, a century
later, come into fashion as it
becomes clear that oil isn’t an
endless energy source.
Today the greatest challenge
currently facing Stuttgart car
manufacturers is creating the
car of the future, the subject of
Automobile Summer’s Future
of Mobility strand. (Check out
the Karlsruhe Institute of
Technology’s open day on 2 July.)
Engineers are focusing their
eff orts on several areas, notably
improving performance from
smaller, low-consumption petrol
and diesel engines. This will
only eke out the oil a little longer,
but more novel approaches also
pose problems. Transforming
hydrogen into electricity with
fuel cells would be a perfect
solution for electric engines.
Trouble is, Germany lacks the
1,000-odd fuelling stations
required to make this work.
Alternatively, battery-powered
cars are a good option for shorter
journeys. Batteries can be
charged at home – but only being
able to travel a maximum of
150km might result in trips as
challenging as Bertha Benz’s.
Daimler’s head engineer
Herbert Kohler is bullish about
hydrogen. “We’d be well
advised to make the hydrogen
fuel cell a marketable product,
as it has a lot of potential in
terms of zero-emission driving,”
he says. “Mercedes will
start their new series with the
B-Class F-Cell 2015.”
Nevertheless, this year most
green cars are likely to be hybrid
with a small electric engine for
short city trips and a petrol
engines for longer journeys.
Porsche, currently basking in
the glow of victories at Le Mans,
is set to sell Cayennes and
Panameras as hybrids.
One-hundred-and-twentyfi
ve years after the invention of
the car in Germany, the future of
transport is once again up for
grabs with no one knowing
exactly which form of transport
will thrive. Baden-Württemberg
is still the hotbed of the automotive
industry, but competition
from Asia and the USA is
stronger than ever. Germany has
to maintain its innovatory edge
if it wants to stay in the fast lane.
Bildmaterial ©Daimler AG und Porsche

Getty
D E S T I N A T I O N A D R I A T I C S E A
84—GW

episode 1-3:
Kurzfi lm an der Adria
Wer hat heute schon Zeit für lange Dokumentationen? Wir drehen unseren
Urlaubsfi lm lieber in kleinen Episoden an der Adria: wo alles nahe
beieinander liegt und es doch viel zu entdecken gibt. Wo unterschiedliche
Kulturen sich gegenseitig beeinfl ussen aber zugleich ihre eigenen
Geschichten erzählen. Wo man entweder in einem charmanten Hotel
schläft, oder gleich mit dem Segelboot von Ort zu Ort reist. Immer der
Küste entlang, wo das türkisfarbene Meer in der Sonne glitzert
T E X T — S I M O N E L Ü C K
Das wunderschöne Venedig bietet
den perfekten Ausgangspunkt für
einen Trip entlang der Küste
Wonderful, historic and
romantic Venice starts off your
tour of the Adriatic coast
GW—85

in
Blu Dreams
Dubrovnik & Split!
00800 3333 3333
radissonblu.com
Entdecken Sie die Welt der Radisson Blu Hotels & Resorts in
Kroatien und über 50 weiteren Ländern in Europa, Afrika und im
Nahen Osten. Genießen Sie erstklassigen Service, preisgekrönte
Spa’s und die exzellente Küche unserer Restaurants.

Getty
episode 1:
Italien – Canal Grande hoch zwei
Wer Venedig noch nicht gesehen hat, sollte unbedingt hier beginnen.
Der zentrale Markusplatz ist zwar immer sehr voll, aber unheimlich
beeindruckend: der Dogenpalast, der Dom, die berühmte
Piazza und die Rialto-Brücke um die Ecke. Am besten lässt man sich
einfach durch die engen Gassen treiben und genießt den Trubel.
Wer mit dem eigenen Boot anreist, hat vom Yachthafen der Insel San
Giorgio Maggiore aus einen fi lmreifen Blick auf Venedig. Wer direkt
in der Stadt übernachten möchte, sollte versuchen, sich ein Zimmer
im Hotel Do Pozzi zu ergattern, romantisch und zentral in einem antiken
Palazzo gelegen. Für lokale Leckerbissen oder kleine Drehpausen
empfi ehlt sich das Restaurant Bancogiro, San Polo 122,
Campo San Giacometto. Hier gibt es mittags Wein und Käse im Stehen
und abends Fischgerichte an den Tischen im ersten Stock, direkt
am Canal Grande.
Ortswechsel und neue Kameraeinstellung: Wieder ein Canal
Grande, aber dieses Mal in Triest, an der Grenze zu Slowenien. Die
Kaiserin von Österreich ließ den Kanal im 18. Jahrhundert bauen, und
auch sonst haben die Habsburger in der italienischen Hafenstadt
ihre Spuren hinterlassen. So gibt es wunderbare Kaff eehäuser, wie
das Caff è degli Specchi am Piazza dell’Unità d’Italia. Hier trinkt man
nicht einfach einen Espresso, sondern hat die Wahl von 100 verschiedenen
Zubereitungsarten. Noch ein Top-Tipp: Die Tram Nr. 2 (Einstieg
am Piazza Oberdan). Sie verbindet die hügelige Hafenstadt mit
dem Vorort Opicina. An einer besonders steilen Stelle wird sie dann
zur Standseilbahn – wie die Cable Cars in San Fransisco – und bietet
einen wahnsinnig tollen Ausblick. Auch die Schiff e kann man von der
Höhe aus wunderbar sehen. Übrigens triff t sich hier einmal im Jahr
eine „Oldtimer Regatta“ (1.-9.10.2011). Wer selbst mit dem Boot anreisen
möchte, sollte die moderne Marina Porto San Rocco in Muggia
andocken, einem Städtchen unweit von Triest. Von hier aus ist Slowenien
nur einen Kameraschwenk entfernt.
oben In Triest kann man noch
heute deutlich Spuren der
Habsburger erkennen unten
Venedig, die romantische Stadt an
der adriatischen Küste
here The infl uence of the
Habsburg Monarchy is still visible
in Trieste today. below Venice,
where the glorious past lives
on, perfectly preserved
A D R I A T I C S E A
HOTEL DO POZZI:
www.hoteldopozzi.it
CAFFÈ DEGLI SPECCHI:
www.caff especchi.it
GW—87

ERLEBEN SIE ISTRIEN
Kristallklares Wasser der Adria, familiäre Gastlichkeit und kulturhistorische Sehenwürdigkeiten machen die Ferienregion
Istrien zum absoluten Urlaubsgeheimtipp. Best in Travel 2011, in der Sonderausgabe des renommierten
Weltreiseführers Lonely Planet, wurde Istrien auf Platz 2 der interessantesten Regionen der Welt gesetzt.
„Man schraube die Toskana ein oder zwei Maßeinheiten hinunter, dünne die Touristenströme aus, senke die Preise und
versprühe etwas Mystik – schon hat man Istrien. Auf den 3600 Quadratkilometern der herzförmigen italophilen Halbinsel
treffen Kontinentalkroatien und die Adriaregion aufeinander. In den Sommermonaten stürmen Sonnenanbeter und Meeresliebhaber
die mit Urlaubsorten gesäumte Küste, das sogenannte „blaue Istrien“. Für Kunst, Kulinarik, Wein und unkonventionelle
Atmosphäre taucht man ins Innere der Halbinsel ein, das „grüne Istrien“ – ein romantischer Traum aus sanften
Hügeln, Burgstädtchen, ländlichen Domizilen und bäuerlichen Wirtshäusern“ argumentiert der beliebte Guide seine Lesern.
Was? Wann? Wo? Wie?: www.istra.com Online-Booking, viele Informationen und Events.
EXPERIENCE ISTRIA
May – October: fl ights from
Berlin & Cologne-Bonn
to Pula
Mai – Oktober:
Flüge ab Berlin & Köln-Bonn
nach Pula
Crystal clear Adriatic Sea, friendly hospitality, cultural and historical points of interest make the holiday region of
Istria to the absolute top holiday destination. Best in Travel 2011, a special edition of the prestigious guidebook
Lonely Planet, elected Istria at the second place amongst the world’s most interesting regions to visit.
According to the guide „Tone Tuscany down a notch or two – thin the tourist hordes, lower the prices, sprinkle a little mystique
– and you get Istria. Shaped like a heart, this italian-fl avoured peninsula of 3600 sq km is where continental Croatia
meets the Adratic. In summer months, the sun-and-sea set storms the resort-lined coast, or so-called „blue Istria“. For art,
food, wine and an offbeat vibe, head to the interior, nicknamed „green Istria“ – a bucolic dream of rolling hills, hilltop villages,
rural B&Bs and farmhouse restaurants“.
What? When? Where? How? www.istra.com Online booking, lots of information & events.

Alamy, Lonelyplanet
episode 2:
Slowenien – Yachten und Wellness
Sind wir wieder in Venedig? Nein, das ist die venezianische Altstadt
von Piran, mit schmalen denkmalgeschützten Gassen, die von der Küste
aus treppenartig ansteigen und Häusern, die sich dicht an dicht aneinander
schmiegen. Gut zu erkunden vom Tartini-Platz aus, dem Zentrum
der slowenischen Stadt. Essen kann man an der Uferpromenade
Presernovo Nabrezje. Die Restaurants sind eher touristisch, aber im
Tri Vdove gibt es ausgezeichneten Fisch, sehr gute Salate und einen tollen
Ausblick auf das Meer und die gegenüberliegende kroatische Küste.
Hier kommen sogar viele Triester zum Essen. Übernachten kann
man gut in der Pension Max Piran, Ulica 9, Korpusa 26.
Der Rosenhafen war
schon im 13. Jahrhundert
für seine Meersalzbäder
bekannt
Lust auf ein paar mondäne Szenen? Nur zwei Kilometer südlich
liegt die Kurstadt Portoroz. Der ‘Rosenhafen’ war schon im 13. Jahrhundert
bekannt für seine Meersalz- und Schlammbäder. Heute sind
dort edle Hotels, Kasinos, Spas, Bäder, Sandstrände und moderne
Hochhaushotels, aber auch klassizistische Villen zwischen Pinien
und Zypressen am Hang. Wer sich etwas gönnen möchte, geht ins
Kempinski Placa Portoroz und entspannt bei Rosen Peelings und Hot
Stone Massagen. Oder man geht in die Internautic, eine internationale
Bootsaustellung mit den neuesten Trends (10.-15. Mai und 15.-18.
September). Denn wer sich für Yachten interessiert, wird sich an den
Marinas der slowenischen Küste sehr wohl fühlen.
oben Portoroz ist schon seit dem 13.Jahrhundert für seine
Salzbäder bekannt. unten Die Altstadt von Piran mit ihrer
venezianischen Architektur
here The spa town of Portoroz, famous for its sea salt baths
since the 13th century. below Piran – a little bit of Venice in Slovenia
A D R I A T I C S E A
MAX PRIAN:
www.maxpiran.com
KEMPINSKI PLACA
PORTOROZ:
www.kempinski.com
INTERNAUTIC:
www.internautica.net
GW—89

A D R I A T I C S E A
episode 3:
Kroatien – Gelebte Geschichte
Wer mit einer 35mm-Kamera unterwegs ist, braucht hier große Filmrollen:
Die kroatische Adriaküste ist fast 1800 Kilometer lang. Ein
schmaler fruchtbarer Küstenstreifen, hinter dem sich das Karstgebirge
auf dem Festland erhebt. Die Städte sind von den früheren Kolonialmächten
und ihren Stilen geprägt: von der Romanik über die
Gotik bis zur Renaissance. In Pula, der größten Stadt Istriens, dominieren
die römischen Einfl üsse: Denkmäler, Statuen und Mosaike.
Wahrzeichen der Stadt ist das Amphitheater im Zentrum. Heute fi nden
in der Arena Filmfestspiele und Konzerte statt. Nora Jones und
Sting waren auch schon dort. Wer von der vielen Kultur Hunger bekommt
sollte die Fischplatte im Dva Ferala probieren, hier essen auch
viele Einheimische.
Weiter südlich liegt die Hafenstadt Split. Der absolute Höhepunkt:
der Diokletianpalast, in den die Altstadt später einfach hineingebaut
wurde. Es lohnt sich auch ein Spaziergang auf den 180
Meter hohen Aussichtsberg Marjan. Im Süden liegt der städtische
Hafen mit der Marina. Von hier aus kann man die vielen vorgelagerten
Inseln entdecken. Auch Regatta-Fans kommen auf ihre Kosten.
Der Yachtclub Labud organisiert einmal im Jahr die größte Segelregatta
Kroatiens, die Mrdujska Regata (24.09.2011). Passend mondän
wohnt man im Hotelpark Split, günstiger in der Villa Ana.
Dubrovnik – die Dreharbeiten sind fast beendet. Der Tag beginnt
mit einem Frühstück auf der Terrasse des Hotel Kastil, in einer barocken
Festung. Die Altstadt – mit dem Rektorenpalast, die Kuppelkirche
Sveti Vlaho und dem Franziskanerkloster – ist autofrei und
steht auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes. Besonders beeindruckend
ist die Stadtmauer. Auf fast zwei Kilometern wandert man
durch die verschiedenen Jahrhunderte. Hier liegt auch die angesagte
Bar Gil’s. Die schicken Kellner sehen aus wie gecastet. Und bei
Fusion-Küche und einem Drink hat man einen wunderschönen
Blick auf den Stadthafen. Die Marina liegt etwa sechs Kilometer
vom Zentrum entfernt an einer Flussmündung, und hat das ganze
Jahr geöff net. Gut zu wissen, falls doch mal jemand eine Dokumentation
drehen möchte.
oben Beeindruckend: Die wuchtige
Stadtmauer von Dubrovnik unten Ein
Paradies für Badefans: Die fast 1800
Kilometer Küste Kroatiens
above Dubrovnik’s stunning
coastline. here Dip into the clear blue
water off the Croatian coast
90—GW
Die Städte sind von den
früheren Kolonialmächten
und ihren Stilen geprägt
HOTELPARK SPLIT:
www.hotelpark-split.hr
VILLA ANA:
www.villaana-split.hr
HOTEL KASTIL:
www.kastil.hr
GIL'S:
www.gilsdubrovnik.com
Getty

DISCOVER NOVIGRAD-ISTRIA, DESTINATION FOR ALL YOUR SENSES
Germanwings customers recieve 10% discount
for all ONLINE bookings! Please quote REF GW001
information and bookings:
tel: +385 52 858 600
mail: reservations@laguna-novigrad.hr
www.laguna-novigrad.hr
FREE TRANSFER
for min 3 ngts stay, 4 pax

THE ADRIATIC COAST:
A HOLIDAY IN THREE ACTS
The Adriatic coast is a place where cultures intermingle without losing
their identities. Fly to Venice and travel across three countries returning
from Split – or vice versa – and let the stunning scenery blow you away
Act I: Italy
A great starting point to this
part of the world is Venice. Take
the ferry from Jesolo directly to
St Mark’s Square (about 45 minutes).
The stunning Piazza, the
Doge’s Palace, Duomo and
Rialto Bridge are all must-sees,
even though they’re always
packed. Allow yourself to get
carried along by the crowds and
drink in the sights.
Visitors arriving by boat can
enjoy picturesque views of
Venice from the harbour on San
Giorgio Maggiore island. Those
wanting to stay in the city centre
should try to book a room at the
romantic Hotel Do Pozzi, located
inside an antique palazzo. Take a
break in the Bancogiro restaurant
(San Polo 122, Campo San
Giacometto). Guests can enjoy a
stand-up lunch of wine and
cheese or, in the evening, sit
down to a fi sh supper directly by
the Canal Grande.
For a more relaxed ambience,
away from the crowds, move on
to another Canal Grande, in
beautiful Trieste, on the border
with Slovenia. The Empress of
Austria had the canal built in the
18th century. One of the many
other Habsburg legacies in the
Das Schloss in Duino, nahe Triest, ist
noch immer bewohnt und kann dennoch
besichtigt werden
Duino castle near Trieste is still
inhabited and open to visitors today
harbour city is the abundance of
fantastic coff ee houses. The
Caff è degli Specchi on the
Piazza dell’Unità d’Italia serves
coff ee in a novel 100 diff erent
ways. To reach another great
location, board the No 2 tram at
Piazza Oberdan. It links the hilly
seaport with the suburb of
Opicina. At a certain point the
route gets very steep, and the
tram doubles as a funicular, giving
passengers stunning views
of the surroundings. If you are
A D R I A T I C S E A
there in October, you might even
catch a glimpse of the annual
Historical Regatta. Visitors travelling
by boat should dock in the
modern Porto San Rocco
marina near Trieste – just a
stone’s throw from Slovenia.
GW—93

Act II: Slovenia
You’d be forgiven for thinking
you were back in Venice. The
Venetian infl uence in Piran’s old
town is omnipresent, with its
dense housing and narrow,
historic alleyways, which snake
up the steep coast like stairways.
Tartini Square is a good starting
point for a walk around the
Slovenian city. The restaurants
on the Presernovo Nabrezje
promenade are all pretty
touristy, but it is still worth
trying Tri Vdove, which is
popular with Triestines. The
restaurant specialises in
excellent fi sh and salads, and has
great views of the sea and the
Croatian coast opposite. A
fabulous place to spend the night
is in the Max Piran hotel (Ulica
9, Korpusa 26).
Fancy a bit of luxury? Then
head for the spa town of Portoroz,
just two kilometres south of
Piran, where “Rose Harbour” has
been famous for its sea salt and
mud baths since the 13th century.
Nowadays it’s a combination
of upmarket hotels, casinos,
spas, baths, sandy beaches and
high-rise hotels, with classical
villas nestling between pine and
cypress trees. Indulge yourself
with a rose peel and a hot stone
massage at the Kempinski
Palace Portoroz, or visit the
Internautica, an annual international
boat exhibition, where
you can check out the latest nautical
trends (10-15 May and 15-18
September).
Act III: Croatia
Thank God for digital cameras,
because if you were shooting
fi lm here you’d be returning
with a case full of fi lm rolls. The
Croatian Adriatic coast line is
almost 1,800km long and one
pictureque scene follows the
next. It’s a narrow, fertile strip
of land, overlooked by the Karst
Mountains on the mainland
behind it. Istria’s architecture
94—GW
A D R I A T I C S E A
was infl uenced by its colonial
occupants, and styles range
from Romanesque to Gothic to
Renaissance. Istria’s largest
city, Pula, has a decidedly
Roman infl uence, and is full of
classical monuments, statues
and mosaics. The city’s main
landmark is the amphitheatre,
which hosts fi lm festivals and
concerts in its arena. Former
guests include Nora Jones and
Sting. When hunger sets in, you
should join the locals at Dva
Ferala, where they do a delicious
fi sh platter.
Further to the south is the
harbour city of Split. The city’s
highlight is Diocletian’s palace,
which has the old town built
inside it. It’s also worth strolling
up the 180m-high Marjan
Mountain for the excellent panorama.
The harbour and marina
are situated to the south of the
city. Regatta fans won’t be disappointed
– every year, the yacht
club puts on the Mrdujska
Regatta (24 September in 2011),
Croatia’s biggest sailing regatta.
Stay in the suitably luxurious
environs of the Hotel Park or opt
for the more modest Villa Ana.
Dubrovnik is our next stop,
and our little trip is nearly
over. Begin the day with breakfast
on the terrace of Hotel Kasti,
which is located inside a
baroque fortress. The old town
is a UNESCO World Heritage
site, and so cars are banned.
Wander around the Rector’s
Palace, St Blaise church and the
Franciscan monastery. Don’t
miss the city wall, a 2km-long
journey through the centuries.
The old town is also home to
Gil’s, one of the city’s coolest
bars. The dapper waiters look like
they’re auditioning for a fi lm.
Dine on fusion cooking and
drink with beautiful views of the
city harbour. The marina is situated
by the mouth of a river,
around 6km outside the centre,
and it is open all year round.
“Wander around the Rector’s Palace,
St Blaise church and the Franciscan
monastery. Don’t miss Dubrovnik’s
city wall, a 2km-long journey
through the centuries”
Die Altstadt Dubrovniks ist ein
UNESCO-Weltkulturerbe
The old town of Dubrovnik is a
UNESCO World Heritage site

98—GW

EINE
STADT
OHNE
GRENZEN
T E X T — K A T I E B I N N S
Kaum jemand verbindet die österreichische Hauptstadt
mit Abenteuer. Doch Insider wissen längst, dass sich
nicht weit von der Touristen-Hochburg entfernt, ein
Paradies fur Abenteuerlustige verbirgt
Die Stadt an der Donau besteht
zur Hälfte aus Wäldern, Wiesen,
Parks und Gärten. Von
Kaiserin Sissi bis zum Normalbürger
haben die Wiener schon
seit jeher den Grünraum genutzt.
Doch die meisten Touristen
wissen nicht, dass Wien
ein Eldorado für Sportbegeisterte
ist.
▼ KITESURFEN
Surfen und Kitesurfen kann man
in Österreich dort, wo man es am
wenigsten erwartet: auf der Donau
in Wien. Patrick Adler gründete
1999 die erste Kiteschule in
Österreich und gilt als Vorreiter
der Szene. Die ersten LandkiterInnen
haben sich vor 11 Jahren
auf der Donauinsel zusammengefunden
und sich an den Lenkdrachen
gewagt.
Und jeder kann es mal ausprobieren
– vorausgesetzt man
bringt mindestens 35 Kilo auf
die Waage, sonst kann man sich
der Kraft des Kites nur schwer
entgegensetzen. Das Besondere
am Kitensurfen in Wien ist, dass
es sich im Zentrum abspielt,
meint Adler: „Man kann mit öffentlichen
Verkehrsmitteln direkt
an den Kite-Ort fahren, statt
A D V E N T U R E V I E N N A
Meer oder Land hat man den
Millenium Tower als Kulisse.
Man braucht nur das Passende
an die Füße zu schnallen: Rollerskates,
Mountainboard, Skateboard,
Longboard, Kiteboard,
Surfb oard, Ski oder Snowboard.
Es ist für jeden etwas dabei!“ Adler
liebt seinen Job: „Die Szene
wächst und wächst. Der Sport
fasziniert einfach.“
Man kann das ganze Jahr
über in Wien kiten, denn um den
Extremsport auszuüben, ist es
eigentlich nur eine Frage des
Windes – und den gibt es in Wien
ja fast immer.
GW—99

▼ BUNGEE-JUMPING
Stuntman und Extremsportler
Jochen Schweizer war der Erste,
der am Bungee-Seil vom
höchsten Gebäude Österreichs
sprang. Seit 2001 bietet seine
Firma allen Wagemutigen von
Mai bis November an bestimmten
Wochenenden Bungee-Jumping
vom Donauturm
in Wien an.
„Hier wird Ihnen Adrenalin,
Nervenkitzel, Erholung und
Entspannung geboten“, sagt der
Stuntman. Der „freie Fall in Bodennähe“
ist umso spektakulärer,
je außergewöhnlicher der
Absprungplatz ist. „Wer auf dieser,
unglaublichen zwölf Meter
hinausragenden Rampe unserer
Anlage steht und aus 152 Metern
Höhe über ganz Wien und Umland
schaut, bevor er in die Tiefe
springt, der wird das verstehen.
Es ist einfach gigantisch. Das
gibt es wirklich nur einmal.“
100—GW
V I E N N A
Springen kann man schon für
149 Euro. Man muss zwischen
50 und 110 Kilo wiegen, und über
eine durchschnittliche körperliche
Fitness verfügen.
▼ INLINESKATEN
Die Wiener Fangemeinde der
Skater wird immer größer. Ob in
der Stadt, auf den ebenen Strecken
der 4,5 km langen Prater-
Hauptallee, oder auf der 21 km
langen Donauinsel, in Wien
kann man sich die Füße platt
skaten. Vom Speed-Skaten bis
hin zu Freestyle in der Halfpipe
– es gibt für jeden etwas.
Von Mai bis Oktober triff t man
sich jeden Freitag um 21 Uhr auf
dem Heldenplatz zum gemeinsamen
Friday Night Skating; zwischen
500 und 1500 Inlineskater
kommen dort jede Woche hin.
Einmal im Jahr treff en sich alle
mit ihren Rollschuhen zum
Austria Skate Marathon im Prater.
Da kann jeder mitmachen. „Am
besten ist es auf der Donauinsel“,
sagt Thomas Miglinci, der ausgebildeter
Trainer für diese Disziplin
ist. “Heute leite ich die Rolling-Guards
Vienna, die Sicherheitsbeauftragten
des Friday Night Skating.”
Inlineskaten ist der schnellste
Weg, Wien zu erkunden.
▼ WANDERN
Wen die Wanderlust packt, der
sollte unbedingt den Wienerwald
besuchen. Die schönste
Strecke ist der Stadtwanderweg
eins am Kahlenberg. Der Aufstieg
durch Weinberge und die
bewaldete Höhe wird mit einem
herrlichen Blick über Wien und
die Donau belohnt. Wer in unberührter
Natur frische Luft tanken
möchte, sollte den Stadtwanderweg
acht auf der Sophienalpe
ausprobieren. Klaus
Makotter schwört darauf: „Diesen
Weg mag ich besonders gern,
weil er auch ordentlich Höhenmeter
macht. Besonders schön
ist der Weg auch an heißen Tagen,
gerade weil man hier viel
Schatten hat und es zwei Wirtschaften
entlang des Weges
gibt.” Klaus schwärmt von den
Wiener Stadtwanderwegen: „Sie
sind mit Auto oder öff entlichen
Verkehrsmitteln rasch zu erreichen,
gut beschildert und bieten
nette Einkehrmöglichkeiten.“
Wer mehr Zeit hat und tiefer in
den Wienerwald gehen will, sollte
Sooß bei Bad Vöslau, südlich von
Wien, aufsuchen: „Das Beste ist
der Sooßer Weingarten mit netten
Sitzgärten und feinem Wein.“
Für viele Touristen ist Wien so
etwas wie ein weißer Fleck auf
der Landkarte oder ein Klischee
nach dem anderen. Aber mit so
vielen Möglichkeiten ist die
Stadt eben auch ein noch unentdecktes
Paradies für Sportfans,
die den Nervenkitzel suchen.
Getty

Inserat_roomz_195x125mm_Feb2011.indd 1 08.02.2011 14:41:13

Around half of Vienna
– 20,000 hectares – is
forests, fi elds, parks
and gardens. The Viennese have
been enjoying their green spaces
for centuries, but most tourists
have yet to realise that the
Austrian capital is an Eldorado
for sports enthusiasts. Here’s a
taste of what’s on off er:
Kite surfi ng
Surfi ng and kite surfi ng in
Austria can be found in the most
unusual places, such as on the
River Danube in Vienna. Patrick
Adler founded Austria’s fi rst kite
school here in 1999, and has
remained at the forefront of the
sport ever since.
In 2000, the fi rst group of
land kiters met on the Danube
island to fl y stunt kites. One of
Vienna’s plus points is that you
can kite all year round here. The
land, water and snow are perfect
for all kinds of extreme sports. It
just depends which way the everpresent
wind is blowing.
Anyone can have a go, though
kiters should weigh at least
35kg, else they might have trouble
controlling the kite. Adler
claims that what makes kiting in
Vienna so special is the fact that
you can do it in the middle of the
city. “You can travel directly to
the kiting areas on public transport,”
he says, “and instead of the
sea or countryside, you’ve got
102—GW
NO LIMITS
VIENNA
Most people don’t associate Vienna with adventure holidays – but only
because they haven’t yet heard the Danube offers a wealth of outdoor thrills
the Millennium Tower behind
you. You just need to have the
right footwear: rollerskates, a
mountainboard, a skateboard,
longboard, kiteboard, surfboard,
skis or snowboard.
There’s something for everyone!”
Adler loves his job: “The
scene keeps growing. The sport’s
just totally fascinating.”
Bungee jumping
Stuntman and extreme sportsman
Jochen Schweizer was the
fi rst person to bungee jump from
Austria’s tallest building. Since
2001, his company has been
off ering bungee jumps from the
Danube Tower to those brave
enough to try it. They operate
from May to November on specifi
c weekends.
“We’re off ering adrenaline, a
buzz and relaxation,” says
Schweizer. “Anyone standing on
our amazing 12-metre-long dive
ramp, looking out over Vienna
and the surrounding area from a
height of 152 metres before they
jump off , feels the excitement.
It’s just incredible. There’s nothing
else like it.”
Jumps cost €149. Visitors
wanting to hurl themselves from
the Danube Tower should weigh
between 50kg and 110kg and be
moderately physical fi t. Oh, and
not be scared of heights!
Inline skating
Skating is becoming increasingly
popular in Vienna. You can
skate till you drop on the fl at,
4.5km-long Prater Hauptallee or
the more leafy 21km-long
Danube Island.
From speed skating to
freestyle in the half-pipe –
there’s something for every
kind of skater. From May to
October, skaters gather on
Heldeplatz for Friday Night
Skating, which attracts between
500 and 1,500 people each week.
And for long-distance fans,
there’s the annual Austria Skate
Marathon in Prater.
Thomas Miglinci, a qualifi ed
inline skating trainer, is in charge
of the security at Friday Night
Skating, a crew that rejoices in
the name the Vienna Rolling
Guards. Despite the night job, by
day you’ll fi nd him on Danube
Island, his favourite place to
skate. For locals and visitors
alike, inline skating is the best
and fastest way to see Vienna.
V I E N N A
Hiking
Vienna forest is the ideal destination
for anyone wanting to do
some hiking in the city. The
most picturesque route here is
the Stadtwanderweg 1 (City
Hiking Trail) Kahlenberg,
which follows the vineyards, and
has beautiful views of Vienna.
The best alternative is
Stadtwanderweg 8 on the
Sophienalpe.
Hiker Klaus Makotter is a
big fan of the area. “I really like
Stadtwanderweg 8 because it
takes you up quite high,” he says.
“And particularly on hot days,
because there’s a lot of shadow,
and two nice places to stop along
the way.”
Klaus loves the urban hiking
trails: “You can reach them
quickly by car or public transport,
they’re well signposted and
always have a lot of places where
you can take a break.”
Those wanting a longer hike
that goes deeper into the forest
should begin at Sooß near Bad
Vöslau. “The Sooß Weingarten is
the best part. It has lots of nice
cosy Heurigen (farm restaurant)
gardens where you can sit and
sample fi ne wine.”
For some tourists, Vienna is
just a place on the map, or a
series of clichés. But with so
much on off er, the city is also an
undiscovered paradise for daredevil
sports fans.

*
NEU: Das Plus mit Bus.
Transfer vom Flughafen Rostock-Laage zu
den schönsten Urlaubszielen in Mecklenburg-
Vorpommern. Direkt zu Ihrem Hotel -
ab 17 Euro pro Person und Richtung.
1 Insel Rügen:
Stralsund - Bergen - Binz - Sellin - Baabe - Göhren
2 Fischland-Darß-Zingst:
Graal-Müritz - Ribnitz-Damgarten - Dierhagen -
Wustrow - Ahrenshoop - Born - Wieck - Prerow -
Zingst - Barth
3 Mecklenburgische Ostseeküste:
Warnemünde - Bad Doberan - Heiligendamm -
Kühlungsborn
4 Ostseeküste Westmecklenburg:
Insel Poel - Wismar - Boltenhagen
5 Mecklenburgische Seenplatte:
Linstow - Sparow - Malchow - Land Fleesensee -
Klink - Waren (Müritz) - Plau am See
4
3
5
2
I M F L U G A N D I E O S T S E E
Rostock-Laage
1
Im F l u
g an di d e Ostsee
Im Shuttle* zum Hotel
Schnell zur Ruhe kommen. In Köln oder Stuttgart
in den Flieger steigen und eine Stunde später in
Deutschlands schönem Norden landen.
Mit dem Rad, dem Kanu oder zu Fuß entdecken Sie stolze
Hansestädte, märchenhafte Schlösser und faszinierende Natur.
Entspannung versprechen traditionsreiche Badeorte
und moderne Wellness-Hotels.
Transferbestellungen, Infos & Angebote zu Ihrem
Urlaub in Mecklenburg-Vorpommern unter:
www.flymv.de oder fon +49 (0)381 40 30 500
- ein Service des Tourismusverbandes MV -
TMV_11_3678_FlyMV_Anzeige.indd 1 02.03.11 14:46
Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
GW—103

104—GW
89x121
mm
(proportionally
but smaller)
Küchenchef Christian Hansen
Mitten im landschaftlichen Paradies an der Ostseeküste im Seebad
Boltenhagen finden Sie das einzigartige Seehotel Großherzog von
Mecklenburg, ein First-Class-Hotel in der ersten Reihe, direkt an der
Strandpromenade mit 150 Zimmern, Juniorsuiten und Suiten zum
Wohlfühlen, Erholen und Entspannen.
In dem Restaurant, der Hotelbar und dem Café mit vorgelagerter
Sonnenterrasse werden Sie kulinarisch mit frischen regionalen,
ökologischen Speisen verwöhnt.
Das Seehotel ist im Juni 2009 als Bioland-Partner zertifiziert worden.
Seit Dezember 2009 befinden sich auf der Speisekarte alle Speisen
zu 100 % aus regionalen ökologischen Produkten. Im Februar
erhielt das Hotel dafür eine Auszeichnung des Landwirtschaftlichen
Ministeriums mit dem Biosiegel Mecklenburg-Vorpommerns.
Zimmerbeispiel
Panorama-Spa mit Meerblick
Sie erreichen uns zu jeder Zeit unter Tel.: 0049/38825-500
www.seehotel-boltenhagen.de
I M F L U G A N D I E O S T S E E
D-MV 006 16785-B
Das Hotel ist Fördermitglied
von Slow Food
Ab Rostock-Laage stehen Ihnen direkte Transfermöglichkeiten
nach Boltenhagen zur Verfügung.
in Mecklenburg-Vorpommern
Meckl. Seenplatte
Van der Valk Resort Linstow
Freizeitspaß
Urlaub im
Erlebnisresort
LINSTOW
7 ÜN / Halbpension
und Erlebnisbad, Schifffahrt (1 Std.)
Anreise Samstag / Sonntag
p.P. / Ferienhauszimmer ab
Hotline:
Resort Linstow
**** Hotel mit 90 modernen Zimmern · 280 Apartment- und Ferienhäuser · 4 Restaurants · Eiscafé · Pub
· Erlebnisbad mit div. Rutschen · Spa-Bereich · Shoppingpassage · Bowlingcenter · Animationsprogramm
für Kinder und Erwachsene · Abenteuerspielplatz · Fußball · Squash · Tennis · Badminton · Volleyball
· Minigolfanlage, Trampolin · Kinderhort für Kids · Angel- und Reitanlage · Boots- u. Fahrradverleih ·
Waschsalon · Westernstadt und Tipidorf (saisonal, Tipi-Übernachtung ab 10,- p.P.) · Badestrand Linstower
See (1 km) · Golfplatz (6 km)
Im Flug nach
Kühlungsborn
NATUR
GENUSS
LUXUS
Freuen Sie sich auf
unvergessliche Momente
und erfahren Sie mehr auf:
WWW.KÜHLUNGSBORN.DE
www.vandervalk.de
Das Ostseebad Kühlungsborn empfängt seine Gäste in einer
unvergesslichen Wohlfühlatmosphäre. Egal ob romantisch
zu zweit bei einem Spaziergang auf Deutschlands längster
Strandpromenade oder beim Joggen, Golfen, Radfahren und
Wandern an klarer Meeresluft, ob Wellness bei Kerzenschein
oder ein Ausflug in die kulinarische Schlemmerwelt:
Kühlungsborn hat einfach alles für einen perfekten Urlaub zu
bieten. Besuchen Sie uns, wann immer Sie wollen. Denn hier
ist zu jeder Jahreszeit Hochsaison. Im Frühjahr, Sommer, Herbst
und Winter. Ganz nach Ihrem Wunsch, lebhaft oder geruhsam.

I M F L U G A N D I E O S T S E E
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
GW—105

Urlaub als Therapie
Ihre Gesundheit ist Ihnen auch im Urlaub wichtig?
Hier dreht sich alles um Ihr körperliches Wohlbefi
nden: Im tschechischen Grandhotel Pupp können
Sie sich für zahlreiche Kur-, Heil- und Entspannungsangebote
in die Hände erfahrener Ärzte und
Pfl eger geben. Der serbische Afeja-Verein bietet
ein ganzes Netzwerk an Gesundheitseinrichtungen
mit Top-Medizinern aller Fachrichtungen
Gesund reisen in Serbien
Wie wäre es mit einem Trip nach Serbien?
Die Reise lohnt sich – nicht nur wegen der
touristischen Attraktionen. Hier können Sie
Ihren Urlaub zur Therapie machen. Vom
Anti-Stress-Programm über plastische Chirurgie
bis zur Zahnbehandlung bieten sich
unzählige Möglichkeiten für qualitativ hochwertige
medizinische Behandlungen. Die
zahlreichen privaten Gesundheitseinrichtungen
beschäftigen Top-Mediziner aus
unterschiedlichsten Fachrichtungen.
G W — P R O M O T I O N
Die besten der Branche haben sich im
Afeja-Verein zusammengeschlossen. Deren
Vertreter, das Unternehmen Afeja, ist für die
Entwicklung des serbischen Gesundheitstourismus
zuständig. Rund dreißig Einrichtungen
aus sämtlichen medizinischen
Fachgebieten gehören zu dem Verein, der
von der Labordiagnostik bis zur Geschlechtsumwandlung
eine Vielzahl medizinischer
Dienstleistungen vermittelt. Dazu
gehören nicht nur zahnärztliche Leistungen
Pfl ege und Wellness pur
Ob klassische Heilkur oder individuelle Heilverfahren,
Ganzkörperkosmetik oder Anti-
Cellulite-Kur – im Kurzentrum des Karlsbader
Grandhotels Pupp sorgt ein Team aus hervorragend
ausgebildeten Ärzten zusammen mit
erfahrenem, freundlichen Fachpersonal für
ihr körperliches Wohlbefi nden.
Neben der klassischen Heilkur für
Stoffwechsel-, Verdauungs- und Bewegungsbeschwerden
gehören Heilrehabilitation,
Physiotherapie und Entspannungsprogramme
zum umfangreichen Pfl ege- und Wellnesskonzept.
Zu den komplexen Dienstleistungen
und plastische Chirurgie sondern auch
künstliche Befruchtung und Hämodialyse.
Afeja bietet darüber hinaus attraktive
Pakete mit Gesundheitsdiensten.
Wer neben den medizinischen Eingriffen
weitere Therapien sucht, kann sich in serbischen
Kurorten und in den Bergen zusätzlich
behandeln lassen. Modernste medizinische
Mittel versprechen Heilung für
verschiedenste gesundheitliche Probleme.
Ausführliche Informationen zum serbischen
des Hauses gehört auch die Stomatologie.
Gemeinsam mit den Klienten erstellen Fachleute
ein individuelles Heilverfahren, das vorwiegend
auf der reinen Naturheilkur basiert.
Telefon: +420 353 109 631
www.pupp.cz
Gesundheitstourismus finden Sie unter
www.afeja.de, info@afeja.de
www.healthtourisminserbia.com
www.medicaltourism-serbia.com

Brand new spacious fast direct frequent
comfortable reliable trains arrive
May 2011 Faster’s getting better
Stansted Airport direct to central London *
Fast and fuss free every 15 minutes
Register for updates
and special offers
fastersgettingbetter.com
*Early and late trains are every 30 minutes.
For detailed timetable information visit stanstedexpress.com

B R I G H T I D E A S T R A D E F A I R S
DEUTSCHE
HANDELSMESSEN
Deutschland ist international führend, wenn es um Messen geht.
Doch wie steht es um die Zukunft dieses Geschäftsformat?
T E X T — R I C H A R D N E V I L L E W A L K E R
WORLD’S 5 LARGEST TRADE FAIR VENUES
► HANNOVER MESSE 500.000m 2 ► FRANKFURT 345.697m 2 ► MAILAND 345.000m 2
► KÖLN 284.000m 2 ► LAS VEGAS 213.670m 2
Messen sind so deutsch wie die Bratwurst. Unter der Woche
lassen sie die Hotel zimmerpreise in die Höhe schnellen
(und am Wochenende wieder abstürzen). Doch vor allem
locken sie Millionen zahlungsfreudige Besucher an, die die
unerlässliche Pilgerfahrt zu diesem Ritual des Business Life als
willkommene Gelegenheit nutzen, um Neuheiten zu entdecken,
Kontakte auszubauen, oder einfach Geschäfte zu machen. Fach- und
Handelsmessen sind ebenso fester Bestandteil der deutschen
Alltagskultur wie die Weihnachtsmärkte. Deutschland ohne CeBIT,
oder ohne die Frankfurter Buchmesse kann man sich ebenso schwer
vorstellen wie Deutschland ohne Glühwein oder den Christstollen.
108—GW
► HANNOVER MESSE (World‘S Largest Exhibition Centre) 500,000m 2
► ALLIANZ ARENA MÜNCHEN (Football stadium) 58,600m 2
Die Messen sind altehrwürdige Tradition. So war beispielsweise
Leipzig zu mittelalterlichen Zeiten zuerst Messeort und entwickelte
sich dann zur Stadt; Handelswege von Ost nach West und Nord nach
Süd quer durch Europa kreuzten sich hier und der blühende Handel
an den Schnittstellen sorgte für ein pulsierendes Wachstum der
Stadt. Frankfurts Messen und der dortige Weihnachtsmarkt haben
einen gemeinsamen Ursprung: Der Römerbergplatz in der Altstadt
war ebenso Schauplatz für die Inszenierung mittelalterlicher Mysterienspiele
wie die Organisation der ersten Buchmesse.
Diese langgehegte Tradition, kombiniert mit Deutschlands Exportstärke,
hat das Land zu einer Führungsposition auf dem interna-

FINANCIAL WORTH
€1
€1
€1 €€€€€€€€€€€€
€1
€1€1bn
€1 VISITORS
« Deutschland ist
Messeweltmeister. In keinem
anderen Land der Welt ist das
Messewesen so weit
entwickelt wie bei uns »
tionalen Markt verholfen. „Deutschland ist Messeweltmeister,” verkündet
Dr. Wolfram von Fritsch, Aufsichtsratsvorsitzender der Deutsche
Messe AG. „In keinem anderen Land der Welt ist das Messewesen
so weit entwickelt wie bei uns.“ Und er sollte es schließlich wissen:
das Gelände der Hannover Messe, mit annähernd einer halben Million
Quadratmetern bebauter Fläche, ist bei weitem der größte Messeplatz
weltweit und hat enorme Auswirkungen auf die Wirtschaft. Die
Messen locken jährlich etwa zwei Millionen Besucher in die Stadt,
pumpen auf diese Weise ungefähr eine Milliarde Euro in die lokale
Wirtschaft und schaff en etwa 16000 Arbeitsplätze in der Region.
Messen in Hannover sind wahre Kassenschlager auf internationalem
► „JEDER EURO, DER AUF EINER MESSE UMGESCHLAGEN WIRD…
…BRINGT ETWA FÜNF EURO FÜR DIE REGION“
HANNOVER MESSE CONTRIBUTES
2m
A YEAR
FOR THE REGION
UP TO
16,000
JOBS
Niveau: CeBIT ist die größte IT Messeveranstaltung der Welt und die
Hannover Messe die weltweit bedeutendste Technologiemesse. „Jeder
Euro, der auf einer Messe umgeschlagen wird, bringt etwa fünf
Euro für die Region“, meint Dr. von Fritsch. Kein Wunder, dass die
Hannoveraner große Stücke auf ihre Messe halten.
Hannover ist jedoch keineswegs einzigartig in dieser Hinsicht.
Die Frankfurter Messe ist die drittgrößte der Welt; an fünfter Stelle
steht die Messe Köln – Düsseldorf, Berlin und München erreichen
ebenfalls Weltstandard. In Zeiten wirtschaftlicher Krisen gilt „Big is
beautiful“: Vor dem Hintergrund eines Rückgangs des internationalen
Handels um 11 Prozent im Jahre 2009 waren es eben diese Groß-
GW—109

B R I G H T I D E A S
EXHIBITORS: SURVEY RESULTS
veranstaltungen und die traditionellen Flaggschiff e unter den Mes-
sen, die sich bezahlt gemacht haben. Deutschland ist mit beiden reich
gesegnet und war somit in der Lage, in einem schwierigen Jahr seinen
Wettbewerbern wacker die Stirn zu bieten. Der Verband der deutschen
Messewirtschaft AUMA hat für das erste Halbjahr 2010 Zahlen
veröff entlicht, die eine rasche Erholung des Marktes nahelegen. 2009
sanken die Besucherzahlen um 4.3 Prozent, pendelten sich jedoch in
der ersten Jahreshälfte 2010 wieder ein, da mehr als die Hälfte der
Messen wieder ansteigende Besucherzahlen verbuchen konnten. Dagegen
bleiben die Flächennutzungszahlen auf den Messen weiterhin
zurück und spiegeln die zur Bewältigung der Rezession ergriff ene Ko-
110—GW
27%
33%
32%
23%
27%
der deutschen Aussteller wollen in den beiden NÄCHSTEN JAHREN ihre Messebudgets erhöhen
33%
der Firmen mit über 50 Millionen Euro Umsatz wollen MEHR GELD für Messen ausgeben
32%
der Investitionsgüteraussteller wollen ihre MESSE-ETATS ERHÖHEN
23%
der Konsumgüteraussteller erhöhen ihr MESSE-BUDGET
SOURCE: AUMA
steneinsparungsmaßnahmen der Unternehmen wider. Wie auch die
Weltwirtschaft, ist dieser Sektor selbst noch nicht ganz über den Berg.
Laut des internationalen Interessenverbandes der weltweit größten
Veranstalter von Messen UFI – bleibt Europa mit mehr als 50 Prozent
Anteil an der weltweit genutzten Hallenfl äche Spitzenreiter bei den Handelsmessen.
Dennoch ist der Markt gesättigt und das größte Potenzial ist
zwangsläufi g anderswo zu suchen. Russland wird der Prognose nach
(basierend auf UFI Recherche von 2007-2010) in die internationale Spitze
vorstoßen und seine Ausstellungsfl äche annähernd verdoppeln; die
Deutsche Messe hat im Herbst 2010 eine neue Tochtergesellschaft in
Moskau gegründet, um in den dortigen dynamischen Markt einzudringen.
Der asiatisch-pazifi sche Raum – insbesondere China – birgt ein enormes
Potenzial und deutsche Unternehmen haben dort bereits Wurzeln
geschlagen. „China ist nicht nur für unser Unternehmen ein lukrativer
Markt, es ist auch der Markt, den unsere Kunden weiter durchdringen wollen,“
sagt Dr. von Fritsch. Die Deutsche Messe hat 1999 eine chinesische
Niederlassung gegründet; zusammen mit der Messe Düsseldorf, Messe
München und der Shanghai Lujiazui Exhibition Development Co Ltd ist
auch sie einer der Partner im Shanghai New International Expo Center.
Deutsche Unternehmen haben durch die starke Markenidentität
ihrer weltweit führenden Messen und Ausstellungen ebenfalls profi -
tiert und internationale Bedeutung erlangt. Die Frankfurter Messe
hat eine Reihe von Tochterveranstaltungen ihrer äußerst erfolgreichen
Fahrzeugmesse Automechanika gegründet und veranstaltet
diese Messen in nunmehr 13 Ländern einschließlich Argentinien,
China und Südafrika. Deutschland ist fest entschlossen, seine starke
Position zu halten, ungeachtet der Tatsache, ob es in Zukunft Bratwurst
in Bockenheim – oder eben in Peking genannt wird.

So kann eine Reform
funktionieren!
Wie geht es mit unserem
Bankensystem weiter?
In der Krise hat sich gezeigt, letztendlich ist nur auf die heimischen Banken
Verlass:
Wie können diese die Finanzierung der deutschen Wirtschaft gewährleisten?
Wodurch kann die Funktionsfähigkeit der Wertpapiermärkte verbessert
werden?
Wie können leistungsfähige Banken für große mittelständische und
international agierende Unternehmen geschaffen werden?
Der Autor beantwortet diese und andere Fragen und bietet Reformvorschläge
für die Zukunft.
2011. 150 S. Kart. € 19,95
ISBN 978-3-7910-3084-5
Mehr: www.schaeffer-poeschel.de/Wirtschaft_verstehen
Bestellen Sie jetzt bei Ihrer Buchhandlung oder unter: info@schaeffer-poeschel.de | www.schaeffer-poeschel.de
Spannend,
witzig und
charmant
Bei der Aftershow-Party anlässlich der
Verleihung des Bruno-Fernsehpreises
detoniert eine Bombe. Die Presse liefert
schreckliche Bilder, und nicht nur die
anwesende Prominenz, sondern die ganze
Nation ist entsetzt: Ist das der Terror -
anschlag der Islamisten, vor dem in
Deutschland so lange gewarnt wurde?
Jörg
Thadeusz
Die
Sopranistin
Roman
www.kiwi-verlag.de
Klappenbroschur
288 Seiten
€ (D) 14,95
€ (A) 15,40
sFr 23,50

They’re as German as
bratwurst, send hotel
room rates soaring on
weekdays (and tumbling at
weekends) and attract millions
of high-spending visitors for
whom the opportunity to see
what’s new, broaden their
contacts or do business makes
them an essential business
ritual. Trade fairs and
exhibitions are as established a
part of the German travel scene
as Christmas markets, and it’s as
diffi cult to imagine Germany
without CeBIT or the Frankfurt
Book Fair as it is to picture it
without Glühwein or Stollen.
The tradition is an old one. In
the Middle Ages, Leipzig was a
fair before it was a city; trade
routes running east-west and
north-south across Europe
crossed there and the commerce
that fl ourished at the
intersection provided the
impetus for the city’s growth.
Frankfurt’s trade fairs share
their origins with its Christmas
market: Römerberg Square in
the old town was the setting for
both the medieval mystery plays
and the earliest book fair.
That established tradition,
coupled with the nation’s export
prowess, has helped Germany to
a commanding position
internationally. “Germany is the
world champion of trade fairs,”
says Dr Wolfram von Fritsch,
chairman of the board of
Deutsche Messe AG. “In no other
112—GW
B R I G H T I D E A S
FAIR’S FAIR
Germany has dominated the international trade fair business for years,
but what does the future hold?
country in the world is the sector
as highly developed,” he says.
And he should know, for with
nearly half a million square
metres of covered space the
company’s Hannover Messe
complex is by far the world’s
largest exhibition centre. Its
economic impact is enormous:
fairs attract some two million
visitors to Hanover annually,
injecting around a billion euros
into the local economy and
supporting some 16,000 jobs in
the region. Hanover’s exhibitions
are international blockbusters:
CeBIT is the world’s largest IT
exhibition and Hannover Messe
(which takes its name from the
venue) is the world’s most
important technology fair.
“Every euro turned over at an
exhibition brings in around fi ve
euros for the region,” says von
Fritsch. Little wonder the people
of Hanover are so supportive of
their Messe.
Nor is Hanover unique.
Frankfurt’s Messe is the world’s
third largest; Koelnmesse in
Cologne is number fi ve and the
exhibition centres at Düsseldorf,
Berlin and Munich are all big by
world standards. In times of
economic adversity, big is
beautiful: against a backdrop of
an 11% fall in international trade
in 2009, it was the big venues
and the established fl agship
events that fared best, and
because Germany has more than
its share of both, it held its own
against the competition in a
diffi cult year. Figures from
German trade body AUMA for
the fi rst six months of 2010
suggest the market has begun to
bounce back. Attendance was
down by 4.3% in 2009 but in the
fi rst half of 2010 it levelled off ,
with more than half of fairs
reporting an increase in visitor
numbers. Against this, the takeup
of space at exhibitions is still
lagging behind, refl ecting the
cost-saving measures businesses
have taken to ride out the
recession. Like the world
economy, the sector isn’t quite
out of the woods yet.
According to the
international trade body UFI –
the Union des Foires
Internationales – Europe
remains the largest region for
trade fairs with more than 50%
of the world’s indoor exhibition
space. But it’s a mature market
and, inevitably, the greatest
potential lies elsewhere. Russia
is forecast to storm up the
international rankings, having
nearly doubled its exhibition
space in the last three years;
Deutsche Messe established a
new subsidiary in Moscow in
the autumn of 2010 to tap this
dynamic market. Asia Pacifi c
– and in particular China - has
enormous potential, and
German companies have been
quick to put down roots there.
“China is not only a lucrative
market for our enterprise, it is
also the market that our
customers want to penetrate
further,” says Dr von Fritsch.
Deutsche Messe founded a
Chinese subsidiary in 1999;
together with Messe Düsseldorf,
Messe München and the
Shanghai Lujiazui Exhibition
Development Co Ltd, it is one of
the partners in the Shanghai
New International Expo Center
(SNIEC), China’s biggest.
“Germany is the world champion of
trade fairs. In no other country is the
sector as highly developed”
German enterprises have
also internationalised their
business by capitalising on the
strong brand recognition of
their world-leading exhibitions.
Frankfurter Messe has launched
a string of spin-off s from its
hugely successful
Automechanika automotive
show, with Automechanikabranded
events now held in 13
countries including Argentina,
China and South Africa.
Germany is clearly determined
to maintain its strength in the
sector, regardless of whether in
future that means Bratwurst in
Bockenheim or in Beijing.

Kongress im Beethovensaal im HCC
Der Messeplatz Hannover
Kontakte knüpfen, Informationen austauschen, Geschäfte
anbahnen und Verträge schließen. Mit seinem Messegelände
steht Hannover für internationale Leitmessen und einen
intensiven Dialog von Geschäftspartnern aus aller Welt. Die
beiden großen Frühjahrs-Messen CeBIT und HANNOVER
MESSE zählen weltweit zu den bekanntesten Messemarken
– international sind sie von größter Bedeutung. Aber auch
die Leitmessen DOMOTEX, LIGNA, CeMAT und BIOTECHNICA
prägen die Aktivitäten auf dem Messegelände. Neben den
Veranstaltungen der Deutschen Messe AG sind vor allem die
großen Gastveranstaltungen EMO, IAA Nutzfahrzeuge,
AGRITECHNICA, EuroTier und EuroBLECH verantwortlich für
Hannovers Image als Standort internationaler Investitionsgütermessen.
Die Leitmessen sind Teil umfassender Geschäftsanbahnungsprozesse
der Deutschen Messe AG.
Dafür stehen nicht nur ein modernes Ausstellungsgelände
mit nahezu 500.000 Quadratmetern Hallenfl äche, sondern
auch das multifunktionale Convention Center sowie ein
effektives Marketing-Instrumentarium für die ganzjährige
Kundengewinnung und -pfl ege via Internet.
Vielfältige Kongress-Locations
Die niedersächsische Landeshauptstadt bietet zahlreiche
attraktive Top-Locations für Ihren erfolgreichen Kongress:
Von der TUI Arena mit 14.000 Plätzen über das Hannover
Congress Centrum (HCC) mit 12.500 möglichen Teilnehmern
bis zu exklusiven Veranstaltungsräumlichkeiten
wie dem Prunksaal des Maharadschas im Erlebnis-Zoo
Hannover (1.500 Plätze) oder dem GOP Varieté-Theater
G W — P R O M O T I O N
Willkommen in der Messe-
und Kongressstadt Hannover
(350 Plätze) – Hannover bietet damit den passenden
Rahmen für Tagungen jeglicher Größenordnung.
Hannover hat immer Saison
Zahlreiche attraktive Großveranstaltungen in der Landeshauptstadt
werden auch Ihre Kongressteilnehmer begeistern:
Das größte Schützenfest der Welt, das bunte
Maschseefest oder der Internationale Feuerwerkswettbewerb
locken jedes Jahr Millionen begeisterte Besucher nach
Hannover. Und nach dem erfolgreichen Event laden abends
zahlreiche Aktivitäten zum Abschalten und Entspannen ein.
Wie wäre es beispielsweise mit einem Besuch des neuen
Entertainment Centers RP5 am Raschplatz oder einem
Bummel über den pulsierenden Hannoverschen Kiez am
Steintor? Gemütliche Kneipen, stilvolle Bars, vielfältige
Restaurants und Live-Bühnen sorgen für abwechslungsreiche
Unterhaltung.
Optimale Erreichbarkeit
Die Messe- und Eventstadt Hannover ist über den Hannover
Airport, die Autobahnen A2 und A7 sowie das ICE-Netz der
Deutschen Bahn schnell und bequem erreichbar. Ein fl ächendeckender
öffentlicher Personennahverkehr sorgt für
die Vernetzung der gesamten Region. Nicht zuletzt dank
dieser Verkehrsinfrastruktur bietet die Region Hannover das
optimale Umfeld für Ihr Event.
HannoverKongress – der Partner
für Ihr Business
HannoverKongress ist Ihr zentraler und unabhängiger
Optimale Erreichbarkeit – Hannover Airport
Messegelände – Halle 9
Die niedersächsische Landeshauptstadt bietet die besten Voraussetzungen für erfolgreiche Kongresse,
gelungene Events und Messen von Weltrang – Infrastruktur, Marketing und Organisation inklusive
Ansprechpartner für Kongresse und Events in der Region.
Getreu dem Motto „Zu Gast bei Profi s“ steht Ihnen der Kongressservice
der Hannover Marketing und Tourismus GmbH
gerne zur Verfügung. Von der Location über die Unterkunft
bis zu Catering, Shuttle Service und Ticketing – Hannover-
Kongress vermittelt Ihnen stets die richtigen Partner für eine
perfekt inszenierte Veranstaltung. Von der Anfrage über die
Preisverhandlung bis zum Veranstaltungsvertrag ist HannoverKongress
zuverlässig an Ihrer Seite – kostenfrei, unabhängig,
mit viel Liebe zum Detail und dem kompletten Angebot
aller Leistungsträger. Mit Hilfe der umfassenden
Serviceangebote aus einer Hand sparen Sie Arbeit, Zeit und
Geld auf dem Weg zu einem erfolgreichen Event. Unter
www.hannoverkongress.de erhalten Sie, beispielsweise
über die Express-Location-Suche, sekundenschnell die
wichtigsten Informationen zu Ihren Tagungswünschen.
Info
HannoverKongress
Prinzenstraße 6 | 30159 Hannover
Telefon: +49(0)511/12345-444
Fax: +49(0)511/12345-445
E-Mail: info@hannoverkongress.de
www.hannoverkongress.de
Deutsche Messe AG
Messegelände | 30521 Hannover
Telefon: + 49(0)511/89-0 | Fax: + 49(0)511/89-32626
E-Mail: info@messe.de | www.messe.de

G W — P R O M O T I O N
DORFHOTEL Fleesensee ROBINSON Club Fleesensee
Iberotel Fleesensee
Nicht weit von Hamburg, Berlin und der Ostseeküste – inmitten
von Wäldern, Wiesen und Seen – liegt Neuland für Ihre Sinne
Im Land Fleesensee können Sie sich mit allen Sinnen
grenzenlos verwöhnen lassen. Grün in allen Schattierungen
wirkt wie sanftes Balsam für ihre Augen. Vogelgezwitscher
in sämtlichen Tonlagen bringt natürliche Musik in Ihre
Ohren. Und die sanften Wellen von über eintausend blauen
Seen sorgen für ein Rundum-Wohlgefühl. Entdecken
Sie Deutschlands größte Ferien- und Freizeitanlage für
Erholung und Entspannung. Land Fleesensee steht für ein
ganzheitliches Wellness-Erlebnis. Verwöhnen Sie Körper,
Geist und Seele. Ganz nah, weit weg!
Hier ist Wohlfühlen Tradition
Besonders anspruchsvolle Gäste erwartet das Radisson Blu
Resort Schloss Fleesensee. Das Haus besticht mit seinem
stilvollen barocken Ambiente und dem hohen Komfort.
Ein zuvorkommender und liebenswürdiger Service lässt
keinen Ihrer Wünsche offen. Der hauseigene Wellness- und
Beautybereich sowie viele weitere Annehmlichkeiten
machen es Ihnen leicht, sich hier zu jeder Jahreszeit rundum
wohl und sorglos zu fühlen.
So lässt es sich leben
Direkt am Fleesensee heißt das Iberotel Fleesensee vor
Radisson Blu Resort Schloss Fleesensee
allem Paare und Alleinreisende herzlich willkommen. Das
Viereinhalb-Sterne-Haus ist das perfekte Ambiente für
„Seen-Süchtige“. Mit eindrucksvollem Ausblick auf den See
ist das Hotel wie geschaffen für einen komfortablen
Wohlfühlurlaub. Tauchen Sie ein in den hauseigenen
Wellnessbereich und genießen Sie eine Welt der
vollkommenen Entspannung und des Wohlbefi ndens.
Grenzenloses Golfvergnügen
Der Golf & Country Club Fleesensee bietet den richtigen
Platz für jede Spielstärke. Zwei 9-Loch Plätze können ganz
ohne Vorkenntnisse problemlos genutzt werden. Drei 18-
Loch Plätze stellen Herausforderungen für Golfer aller
Vorgaben. Ein großzügig gestaltetes Übungsareal und die
kreisförmige Driving Range ermöglichen Ihnen bei jedem
Wetter ein optimales Training. Ihren Golfschwung
verbessern Sie am Besten mit den richtigen Korrekturen
der Golfschule Oliver Heuler.
Im Appartement wohnen – Hotelkomfort
genießen
Ob geruhsames Landleben oder spannende Ferienabenteuer
mit Ihren Kindern – in der idyllischen Ferienwelt vom

DORFHOTEL Fleesensee lassen Sie den Alltag hinter sich. In
den 192 komplett ausgestatteten Appartements der fünf
Themendörfer kommt niemand zu kurz – das breit
gefächerte Freizeitrepertoire ist auf das besondere
Familienerlebnis perfekt abgestimmt.
Zeit für Gefühle
Der erste und einzige ROBINSON Club Deutschlands bietet
viel Raum für besondere Erlebnisse. Schwimmen Sie raus,
paddeln Sie einfach davon oder schlagen Sie ganz
unbeschwert ab. Das umfangreiche Sport und WellFit®
Angebot machen den Club zu einem idealen Ferienziel für
Groß und Klein. Was auch immer Sie hier
tun oder lassen wollen, eines fi nden Sie auf jeden Fall und
das ist unendlich viel Zeit für die wichtigsten Gefühle in
Ihrem Leben – Ihre eigenen.
Eine Welt voll Wellness auf 6.000 m 2
In Deutschlands größtem Day-SPA gibt es alles, was die
Sinne betört und die Seele berührt. Das Fleesensee SPA
verfügt über ein umfangreiches Angebot – von exotischen
Therapien über orientalische Badeerlebnisse im Hamam
bis hin zu Beauty-Treatments und Physiotherapie. Während
es in der Saunawelt heiß hergeht, erfrischt die Wasserwelt
große und kleine Wasserratten. Für die optimale Top-Form
sorgt das Fleesensee Fitness-Studio mit seinen insgesamt
600 Quadratmetern Fläche.
G W — P R O M O T I O N
Land Fleesensee Tourismus Marketing GmbH,
Marktplatz 12, 17213 Göhren-Lebbin,
Telefon: 0800 1806111,
email: info@fl eesensee.de
www.fl eesensee.de
Ihre Reiseroute ins Land Fleesensee:
10.00 Uhr - Abfl ug vom Airport Köln oder Stuttgart
11.00 Uhr - Airport Rostock Laage
11.45 Uhr - Ankunft Land Fleesensee
12.30 Uhr - Check-In in einem unserer Hotels, 1. Abschlag
auf einem unserer Golfplätze oder eine Wohlfühlmassage
im Fleesensee SPA

B R I G H T I D E A S T H E I N N O V A T O R
AUF
DEN
KOPF
ESTELLT
Kreativität bedeutet für einen Künstler,
die Welt auf neue Art und Weise
G
zu
interpretieren. Der italienische Pianist
Maurizio Mastrini kreiert aus berühmten
Klassikern wie Beethovens Für Elise oder
Rimsky-Korsakovs Hummelfl ug etwas
Besonderes: er spielt die Werke rückwärts.
T E X T — E D W A R D C H A M B E R L I N
116—GW
Wie sind Sie zur Musik gekommen?
Mein Vater war Schmied und in seiner
Werkstatt lief das Radio ununterbrochen
– er hörte jede Musikrichtung von Pop
über Jazz bis zu Klassik. Hier haben sich
bei mir die ersten „Symptome“ gezeigt:
Ich habe aus leeren Farbdosen einfache
Schlagzeuge gebaut, auf denen ich die
Musik begleitete. Mein Vater erkannte
ein Talent in mir und verschaffte mir
meinen ersten Musiklehrer. Später
lernte ich einen der besten Klavierlehrer
der Welt kennen – Vincenzo Vitale. Damit
begann meine Karriere als Konzertpianist,
Komponist und Dirigent.
Woher kommt die Idee, Stücke rückwärts
zu spielen?
Ich hatte die Idee in einem Traum! Ich
war auf der Suche nach neuen Stücken
für mein Konzert-Repertoire, aber fand
nichts, das meinen wirklichen Emotionen
entsprach. In meinen Traum empfahl
mir Bach, mich an mein Klavier zu
setzen und die Partitur von der letzen
bis zur ersten Note zu lesen. Das ist
wirklich so passiert!
Ergeben sich besondere Schwierigkeiten
aus dem Rückwärts-
Spielen?
Das Schwierigste ist, von rechts nach
links zu lesen. Ich verwende keine umgeschriebenen
Notenblätter, sondern lese
das Original rückwärts. Am Anfang verspürte
ich dabei eine Art Seekrankheit
und Erschöpfung. Aber mit der Zeit habe
ich mich daran gewöhnt.
Was kommt dabei heraus, wenn Sie
ein Stück falsch herum spielen?
Sie bekommen ein Musikstück, das
aus genau denselben Noten wie die
traditionelle Version besteht. Aber das
Faszinierende entstammt der Veränderung
ihrer harmonischen Form. Daraus
entsteht eine Leichtigkeit und
eine vorübergehende Instabilität, die
sich auf die ursprüngliche Tonalität
stützt. Es ist fantastisch und verzaubernd,
sich vorzustellen, dass sämtliche
existierende Musik rückwärts
„dupliziert“ werden kann.
Wie reagiert das Publikum?
Bislang waren die Reaktionen positiv. Einige
Zuhörer sagten mir, dass sie zunächst
sehr skeptisch waren. Doch dann ließen
sie sich darauf ein und änderten ihre Meinung.
Bei einem Konzert spiele ich zuerst
die normale Fassung, dann die Rückwärts-Version.
Manchmal verwirre ich das
Publikum, indem ich ein Thema erst rückwärts
anspiele und sie raten müssen, um
welches Stück es sich handelt.
MAURIZIO MASTRINI
GIBT DIESES JAHR
MEHRERE KONZERTE IN
EUROPA:
Stockholm: 2. April
St. Petersburg: 25. April
Rom: 1. Mai
www.mauriziomastrini.com

Pianistische Ausnahmebegabung:
Maurizio’s Talent wurde früh erkannt
Maurizio Mastrini has an unusal talent:
playing classical music backwards
MUSIC IN REVERSE
Artists often look at everyday
objects from a different perspective.
Piano maestro Maurizio Mastrini has
taken this approach to its logical
conclusion, performing well-loved
classics, including Rimsky-
Korsakov’s Flight of the Bumblebee
and Bach’s Prelude in C Major,
backwards
What is your musical background?
My father was a blacksmith, and in his
workshop the radio was always on,
playing everything from pop to jazz
to classical. Here I showed my fi rst
“symptoms”: I would create rudimentary
drums from empty paint cans to
accompany the radio. My father sensed
a peculiar gift in me, and took me to my
fi rst instructor. Some time later I met one
of the world’s greatest piano teachers,
Vincenzo Vitale, and from that moment
on I started my career as a concert
pianist, composer and conductor.
What gave you the idea to play
pieces of music backwards?
It came to me in a dream. I was looking
for something to renew my concert
repertoire, but couldn’t fi nd anything that
conveyed my true emotions. So in my
dream Bach suggested to go to the piano
and read the scores from the last note
to the fi rst. This is not romanticism, it’s
the truth.
Are there any particular technical
diffi culties associated with playing
backwards?
The main diffi culty is reading right to
left. I don’t use transcriptions; I read the
original scores backwards. When I began
doing this I felt seasickness, exhaustion,
then with some practice I got used to it.
What is gained when you play a
piece backwards?
You get a piece constituted from exactly
the same notes as the traditional version.
But the magic comes from twisting
their harmonic forms, which creates a
lightness, and also temporary instability,
relying on the original tonality. It’s
fantastic and enchanting to imagine that
the entire existent musical repertoire
could be duplicated backwards.
What has the reaction been from
audiences?
Until now reactions have been positive.
Some people have confessed that they
were very sceptical, but then they had
to change their mind after hearing the
programme. During concerts I first
play pieces in their traditional version,
and then backwards. Occasionally I
trick the audience by playing themes
backwards first, so they have to guess
the original version.
MAURIZIO MASTRINI
PLAYS ON THE
FOLLOWING DATES:
Stockholm, 2 April
Saint Petersburg, 25 April
Rome, 1 May
www.mauriziomastrini.com
GW—117

Ein Traum
für Golfer
So wird Ihr nächstes Golf-Erlebnis noch schöner:
Lassen Sie sich in ausgewählten Hotels verwöhnen
– im Europäischen Hof haben Sie den
18-Loch-Platz vor der Haustür. Und abends sorgt
das Wellness-Programm für Entspannung. Wer
sein Golfbag lieber tragen lässt, sollte sich die
neuen Elektrocaddys von AgentGolf anschauen.
Golfen kann so erholsam sein!
Golf und Wellness im
Salzburgerland
Von April bis Oktober ist Golfsaison im
Gasteinertal. Und direkt vor dem First-Class-
Hotel EUROPÄISCHER HOF befi ndet sich einer
der traditionsreichsten Golfclubs im Salzburger
Land, der GC Gastein mit seinem 18-Loch-
Platz. Gelegen vor einem eindrucksvollen
Bergpanorama und der herrlichen Kulisse des
Weltkurortes Bad Gastein schätzen Golfer vor
allem die vielfältige, natürlich gewachsene
Landschaft. Der alte Baumbestand, kleine
G W — P R O M O T I O N
Gebirgsbäche und der romantische Auwald
machen das Golfspielen wenige Schritte vom
Hotel entfernt zum unvergesslichen Erlebnis.
111 liebevoll renovierte Zimmer, der neu
gestaltete Wellnessbereich „Gasteiner Therme“
mit Dampfbad, Felsengrotte mit Erlebnisduschen,
verschiedenen Saunen, Kneippbecken
und großzügigem Ruheraum sowie
Freizeiteinrichtungen auf über 5.600 Quadratmetern
sorgen nach einer schönen
Golfrunde für wohlverdiente Ruhe und Erholung.
Neu im Angebot ist das Floating.
Oberstdorf: Golfen unter
5 Sternen
Hier wird die Qual der Wahl zum Vergnügen:
Rund um das Parkhotel Frank erwartet Sie –
umgeben von einer grandiosen Bergkulisse
– ein Golfparadies mit drei 18-Loch-Plätzen
in Oberstdorf, Sonnenalp und Oberallgäu.
Dazu gibt es für alle Golffreunde und Genussmenschen
ein Ambiente zum Wohlfühlen...
persönlich und exklusiv, aber nicht abgehoben.
Empfehlenswert ist Franks „Golferlebnis
pur“ mit vier Übernachtungen inklusive
Genießen Sie Tiefenentspannung pur und
bringen Sie Körper, Geist und Seele in Einklang
– wie auf Händen getragen.
Golfern bietet das Hotel EUROPÄISCHER
HOF zahlreiche Vorteile. Das Hotel ist nicht
nur direkt am Golfplatz gelegen, Golfspieler
erhalten auch 25 Prozent Ermäßigung auf
jedes Tagesgreenfee. Pro Greenfee erhalten
Golfer 24 Übungsbälle gratis. Die Abschlagzeiten
können direkt am Hotel gebucht werden.
Jeden Sonntag gibt es für
Hotelgäste von 11 bis 12 Uhr Gelegenheit,
Gourmet-Halbpension und dreimal Greenfee
ab 636 Euro pro Person je nach Zimmertyp.
Und welcher wird Ihr Lieblingsplatz?
HolidayCheck Top Hotel 2011
Telefon: +49 (0) 8322 7060
www.parkhotel-frank.de
sich beim Schnupperkurs gratis mit dem
Golfen vertraut zu machen.
Hotel EUROPÄISCHER HOF
Miesbichlstraße 20, 5640 Bad Gastein
E-Mail:reservierung@europaeischerhof.at
Telefon: +43 (0)6434 2526-267
www.europaeischerhof.at

Ostee Golf Resort Wittenbeck
Mit allen Sinnen genießen
In einer herrlichen Landschaft eingebettet
liegt das Ostsee Golf Resort Wittenbeck
zwischen den traditionsreichen Orten Heiligendamm
und Kühlungsborn. Ob Spitzengolfer
oder Anfänger, auf dem PAR 72-Meisterschaftsplatz
Eikhof und dem 9-Loch
Kompaktplatz Höstingen erleben Sie unvergessliche
Spielerlebnisse sowie einmalige
Rundblicke auf die Ostsee.
Während das Meer in allen Farbnuancen
schimmert und abwechslungsreiche Grüns
G W — P R O M O T I O N
Loch für Loch neue Herausforderungen
bieten, halten viele Kooperationshotels
rund um Wittenbeck exklusive Angebote
und Arrangements bereit. Nehmen Sie sich
eine kleine Auszeit und erleben Sie „Golf
und Meer“.
Ostsee Golf Resort Wittenbeck
Zum Belvedere -
18209 Wittenbeck
Tel. +49 (0)38293 410090
www.golf-resortwittenbeck.de
Country Club Classic
Country Club Classic – mit ihren ungewöhnlichen
Designs hat sich die frische deutsche
Golfmarke in nur einer Saison einen guten
Namen gemacht. Die Mischung aus Naturmaterialien
von höchster Qualität, perfekter
Funktion und innovativ-klassischem Design
zeigt sich ganz besonders im Eyecatcher der
Linie: Der Golfoverall ist ein „Must have“ für
alle Golferinnen, die ideenreiche Golfmode
„Made in Germany“ zu schätzen wissen.
Die Frau hinter der Marke weiß was sie tut.
Elegant und kraftvoll
Sie nutzen Ihre Kraft am liebsten für die
besten Schläge? Dann lassen Sie sich doch
Ihr Golfbag einfach abnehmen, damit Sie
sich auf Ihren „Most Important Strike“ konzentrieren
können! Mit den Elektrocaddys
von AgentGolf sorgen Sie ganz sicher auf
jedem Golfplatz für Furore. Dazu steigern
Sie ganz wie von selbst Ihre Performance –
von Spiel zu Spiel.
Der SmartE Classic von AgentGolf ist in
Sachen Funktion, Stabilität und Optik auf
Katharina J. Stuhl, selbst begeisterte Golferin,
war über zehn Jahre Produktmanagerin
im Sport- und Modebereich. Die Bedürfnisse
der modebegeisterten Golferin kennt
sie bestens aus eigener Erfahrung. Country
Club Classic bringt frischen Look auf jedes
Green ...
www.country-club-classic.com
ganzer Linie überzeugend. Der sportlich elegante
Caddy hat ein fl aches Packmaß und
passt in jeden Sportwagenkofferraum.
Das Antriebskonzept mit zwei kraftvollen
Hightech Röhrenmotoren garantiert ein zugleich
ruhiges und dynamisches Fahrverhalten.
Bei maximaler Betriebszeit und
bestem Fahrkomfort ist der Energieverbrauch
sparsam. Dank modernster Lithium-
Ionen Technik schafft der nur 1,1 Kilo leichte
Akku mühelos 36 Loch.
Die höhenverstellbare Griffstange mit
exklusivem Ledergriff lässt sich für jeden
Golfer optimal anpassen und garantiert ein
perfektes Handling.
Der SmartE Brake mit seiner ausgeklügelten
Brems-Elektronik bietet Ihnen noch
mehr Sicherheit und Spaß beim Fahren. Dieser
Caddy ist mit einer Parkbremse sowie
einer Bergabfahrbremse ausgestattet. Damit
haben Sie das Tempo selbst auf den
steilsten Plätzen unter Kontrolle.
Weitere Informationen erhalten Sie
im Internet: www.agentgolf.de
oder per Telefon: +49 (0)89 548 948 31

B R I G H T I D E A S T I M E O F F I N …
München
T E X T — D A G M A R S C H R A M M
120—GW

Essen Übernachten
Im TANTRIS, ► Johann-Fichte-
Straße 7, 80805 München, +49 89 / 36 19
59-0, www.tantris.de ◄ dem
Sternerestaurant von Hans Haas,
werden Sie von Fabelwesen empfangen.
Doch nicht nur die authentische
70er-Jahre-Gestaltung des Gourmettempels
überzeugt, auch die feinen
Speisen und erlesenen Weine sind
buchstäblich fabelhaft. Die Münchener
Schickeria kommt seit über 30 Jahren
ins Tantris, der gute Ruf eilt dem
Restaurant voraus.
Urige bayerische Hüttenatmosphäre
herrscht im Restaurant ZUM ALTEN
MARKT ► Dreifaltigkeitsplatz 3,
80331 München, +49 89 / 29 99 95,
www.zumaltenmarkt.de ◄. In der 400
Jahre alten, holzgetäfelten Stube direkt
am Viktualienmarkt essen Sie gehobene
süddeutsche Gerichte wie Kalbstafelspitz,
Schweinefi let oder Rehragout.
Freitags und samstags gibt es frische
Weißwürste, die stilecht mit süßem
Händlmaier-Senf und knusprigen Brez’n
serviert werden. Unbedingt reservieren!
Eine Institution vor allem bei den
jüngeren Münchnern ist das COOPE-
RATIVA ► Jahnstraße 35, 80469
München, www.cooperativa.de ◄ im
Glockenbachviertel. In diesem
gemütlichen Lokal wird frische,
mediterrane Küche mit viel bayerischem
Einfl uss serviert. Es ist immer voll und da
man nicht reservieren kann, setzt man
sich einfach dahin, wo noch Platz ist.
Präsidenten, Promis und der Papst – sie
alle waren schon im traditionsreichsten
Haus der Stadt zu Gast. DER
BAYERISCHE HOF ► Promenadeplatz
2-6, 80333 München, +49 89 / 21
20-0, www.bayerischerhof.de ◄ ist die
erste Adresse für Luxus-Reisende. Die
Einrichtung ist kreativ: Ob rustikale
Landhausatmosphäre oder eleganter
Kolonialstil, hier fi ndet jeder ein Zimmer
oder eine Suite nach seinem Geschmack.
Nach einem langen Tag in der
süddeutschen Metropole lassen Sie sich
am besten im Blue Spa verwöhnen und
genießen München von oben.
Stararchitektin Andrée Putman hat den
Wellnessbereich mit Panoramablick
geschaffen.
Wer es etwas persönlicher mag, aber
nicht auf Luxus verzichten möchte,
bucht eins der 72 Zimmer im LOUIS
HOTEL ► Viktualienmarkt 6, 80331
München, +49 89 / 41 11 90 80, www.
louis-hotel.com ◄. Das Boutique-Hotel
bietet schlichte Eleganz und Detailverliebtheit,
ohne auf eine einladende
Atmosphäre zu verzichten. Die Zimmer
sind mit selbst entworfenen Möbeln,
Holzfußböden und Stoffen in
abgestimmten Farben ausgestattet.
Köstliche japanische Haute Cuisine,
Sushi und Steaks gibt es im gefeierten
Hotelrestaurant Emiko.
Günstig, aber nicht minder gut gelegen,
wohnen Sie im HOTEL LAIMER
HOF ► Laimerstraße 40, 80639
München, +49 89 / 17 80 38-0, www.
laimerhof.de ◄, direkt am Nymphenburger
Schloss. Nettes Personal, liebevoll
eingerichtete Zimmer und ein
reichhaltiges Frühstücksbuffet
bereichern jedes
München-Wochenende.
GW—121

T I M E O F F I N …
Ausgehen
Was wäre München ohne seine
Biergärten? Genießen Sie die bayerische
Braukunst an langen Tischen in
fröhlicher Gesellschaft. Ihre „Brotzeit“
dürfen Sie sich übrigens in den
traditionellen Lokalen selbst mitbringen,
aber natürlich lohnt sich auch ein Blick
in die Speisekarten. Zum Beispiel unter
uralten Kastanien im Biergarten der
MAX EMANUEL BRAUEREI ►
Adalbertstr. 33, 80799 München, www.
max-emanuel-brauerei.de ◄ mitten in
Maxvorstadt, oder am Fuße des
Chinesischen Turms im Englischen
Garten. Hier fi nden 7.000 Gäste Platz,
neben frisch gezapftem Bier gibt es
Blasmusik und deftige Schmankerl.
Dass München nicht nur die südlichste
Metropole Deutschlands, sondern auch
die nördlichste Italiens ist, merken Sie
spätestens in der BAR CENTRALE
► Ledererstraße 23, 80331 München ◄.
Hier ist es laut, voll und italienisch. Der
Cappuccino schmeckt, der Aperol Spritz
fl ießt in Strömen und die Stimmung ist
ausgelassen.
Cooles Interieur, Drinks und Rockmusik
– damit punktet das FREEBIRD ►
Nordendstraße 12, 80799 München,
www.freebird-munich.com ◄ im
Szeneviertel Schwabing. Ein falscher
Kamin und Sessel aus den 70ern sorgen
für eine nette Atmosphäre. Wer sich vor
einer langen Cocktailnacht stärken will,
fi ndet etwas Leckeres in der kleinen,
aber feinen Karte.
Wenn Sie essen, trinken und tanzen
wollen, sind Sie im HEART ►
Lenbachplatz 2a, 80333 München,
www.h-e-a-r-t.me ◄, dem derzeitig
angesagtesten Klub der Stadt, an der
richtigen Adresse.
122—GW
Ansehen
München ist die gemütlichste Metropole
Deutschlands. Die ALTSTADT
können Sie leicht zu Fuß erkunden.
Starten Sie am KARLSPLATZ und
entdecken Sie beim Schlendern einige
Wahrzeichen Münchens: die FRAUEN-
KIRCHE mit ihren Zwiebeltürmen,
den MARIENPLATZ mit seinem
prunkvollen, neugotischen Rathaus und
den VIKTUALIENMARKT. Einen
perfekten Überblick verschaffen Sie sich
vom Turm des „ALTEN PETERS“,
wie die Münchener ihre älteste Kirche
liebevoll nennen. Relaxen können Sie
zwischendurch im wunderschönen
Englischen Garten oder im NYM-
PHENBURGER SCHLOSS-
PARK. Kunstliebhaber kommen in
München voll auf ihre Kosten. Neben der
Alten Pinakothek, der Pinakothek der
Moderne und dem Haus der Kunst lohnt
sich unbedingt ein Besuch im
MUSEUM BRANDHORST, das
mit einer bemerkenswerten Sammlung
zeitgenössischer Kunst aufwartet.
Sightseeing ist in München übrigens
ganz entspannt: Wenn Ihnen die Füße
wehtun, erfrischen Sie sich einfach in
einem der vielen Biergärten.
Was wäre München ohne
seine Biergärten? Genießen
Sie die bayerische Braukunst
an langen Tischen in fröhlicher
Gesellschaft
Getty, Superstock

www.smkp.de | Kulturzentrum Ehrenhof | Düsseldorf
ART SET FREE!
Reopening of the Collection
of Museum Kunstpalast
Gert Heinrich Wollheim, Farewell from Düsseldorf (detail),
1924, Museum Kunstpalast, Düsseldorf, Collection of Modern Art
© Jutta Osterhof, Berlin
The Museum Kunstpalast Foundation is a public private partnership between
the City of Düsseldorf, E.ON AG and METRO GROUP.
Lust auf
Luftfahrt?
Fluglotse werden!
www.dfs.de
Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist verantwortlich für
die Kontrolle des Flugverkehrs in Deutschland.
Wir sorgen dafür, dass täglich bis zu 10.000 Flüge
sicher und pünktlich ans Ziel kommen – das sind etwa drei
Millionen im Jahr.
Rund 5.900 Menschen arbeiten bei der DFS. Wir betreiben
Kontrollzentralen in Langen, Bremen, Karlsruhe und
München. Darüber hinaus sind wir in der Eurocontrol-Zentrale
in Maastricht sowie in den Kontrolltürmen der 16
internationalen Flughäfen vertreten.
castenow.de
Startklar? Mit Abitur? Und zum Abflug bereit?
Bewerben Sie sich jetzt! Wir bilden das ganze Jahr
über zur Fluglotsin bzw. zum Fluglotsen aus.
Starthilfe gibt‘s hier:
www.dfs.de
PAULINE STRAUSS
PAULINE STRAUSS
RICHARD STRAUSS
Künstlerische Leitung
Ks. Brigitte Fassbaender
Hauptsponsor
Gefördert vom Bayerischen
Staatsministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst sowie
vom Bezirk Oberbayern
Veranstalter
Markt Garmisch-Partenkirchen
München Ticket GmbH
Fon: 0180-54 81 81 8
(14 Ct/Min aus dem deutschen Festnetz)
Bitte besuchen Sie uns:
DFS Recruitingday 2011
21.05.11, 10.00-17.00 Uhr
Anmeldungen unter: www.dfs.de
Weil der Himmel uns braucht!

Eat
Mythical creatures greet visitors at the
entrance to Hans Haas’s award-winning
restaurant TANTRIS ► Johann-
Fichte-Straße 7, 80805 Munich,
+49 89 36 19 59 0, www.tantris.de ◄.
This gourmet temple offers a winning
combination of authentic 70s interior,
delicious cuisine and fi ne wines, and has
been a favourite of Munich’s beautiful
people for over 30 years.
For a rustic Bavarian atmosphere
try ZUM ALTEN MARKT
► Dreifaltigkeitsplatz 3, 80331
Munich, +49 89 29 99 95, www.
zumaltenmarkt.de ◄. The 400-year-old
wood-panelled inn, located on the
Viktualienmarkt, specialises in upmarket
southern German dishes such as prime
boiled veal, fi llet of pork and venison
ragout. On Fridays and Saturdays, guests
can sample fresh Weißwürste (white
sausage) served traditional style with
Händlmaier sweet mustard and pretzels.
Reservations essential.
COOPERATIVA in the
Glockenbachviertel is popular with
Munich’s younger crowd. This cosy
restaurant offers fresh Mediterranean
cuisine with a lot of Bavarian fl avour. It’s
always packed and they don’t take
reservations, so just turn up and grab a
seat where you can. ► Jahnstraße 35,
80469 Munich, www.cooperativa.de ◄
124—GW
T I M E O F F I N …
MUNICH
Sleep
The city’s most traditional hotel has had
some very esteemed guests, from
presidents to the Pope. THE
BAYERISCHER HOF is Munich’s
fi rst port of call for luxury travellers. The
hotel’s furnishings cater to all tastes
– from country house to elegant colonial
style, there’s something here for everyone.
After a long day exploring the southern
German capital, guests can unwind in the
Blue Spa – the handiwork of high-profi le
architect Andrée Putman – and take in
panoramic views of Munich from above.
► Promenadeplatz 2-6, 80333
Munich, +49 89 21 20-0,
www.bayerischerhof.de ◄
For a more intimate but equally
luxurious experience, book one of the
72 rooms in the LOUIS HOTEL.
► Viktualienmarkt 6, 80331 Munich,
+49 89 411 190 8-0, www.louis-hotel.
com ◄ This boutique hotel offers
stripped-down elegance, rich detail and a
welcoming atmosphere. The rooms are
furnished with the hotel’s own designer
furniture, wooden fl oors and colourcoordinated
fabrics. Its much-feted
restaurant, Emiko, specialises in delicious
Japanese haute cuisine, steaks and sushi.
Less pricey but no less well placed
is the HOTEL LAIMER HOF by
the Nymphenburger Schloss
► Laimerstraße 40, 80639 München,
+49 89 17 80 38-0, www.laimerhof.de ◄.
The combination of friendly staff, tastefully
furnished rooms and generous breakfast
buffet makes for a perfect weekend stay
in the city.
Drink
Munich is synonymous with the
Biergarten, and what better way to
experience the city than drinking Bavarian
beer at a long table in good company? You
can even bring food with you to traditional
restaurants, although it’s defi nitely worth
checking out their menus. Relax at a table
under the ancient chestnut trees at the
MAX EMANUEL BRAUEREI
► Adalbertstraße 33, 80799 Munich ◄
in the heart of the Maxvorstadt, or at the
foot of the Chinese Tower in the English
Garden, where up to 7,000 guests sip on
cool draught beer and munch hearty local
fare to the sound of brass bands.
The atmosphere in BAR CENTRALE
► Ledererstraße 10, 80331 Munich ◄
makes it easy to see why Munich is often
considered Italy’s northernmost capital.
It’s loud, busy and very Italian.
Customers nurse frothy cappuccini and
quaff Aperol spritzers in a laid-back,
relaxed atmosphere.
FREEBIRD, in hipster quarter
Schwabing, ► Nordendstraße 12,
80799 Munich ◄ has made its mark with
a funky interior, cool drinks and rock
music. The fake fi replace and 70s
armchairs give it a good vibe. Prepare
yourself for all those cocktails with
something from the small but succulent
range of dishes on the menu.
For eating, drinking and dancing, head to
HEART, currently Munich’s coolest
club. ► Lenbachstraße, 80 Munich ◄
See
Munich is the easiest city to get around in
Germany. You can easily explore the OLD
TOWN on foot. Begin at KARLSPLATZ,
and take in some of the city’s highlights
as you go: the onion domes of the
FRAUENKIRCHE, the
MARIENPLATZ and its magnifi cent
neo-Gothic town hall, and the
VIKTUALIENMARKT. For great views
of the city, scale the tower of “ALTER
PETER” (Old Peter), as Munich’s oldest
church is affectionately known. You can
take a break in the picturesque English
garden or the NYMPHENBURG
SCHLOSS PARK. Munich is also
paradise for art lovers. As well as Alte
Pinakothek, the Pinakothek der Moderne
and the Haus der Kunst, it’s defi nitely
worth visiting the MUSEUM
BRANDHORST, which has an
impressive collection of contemporary art.
And if you get tired of all the walking, you
can always take a break in one of the city’s
many BIERGARTENS.

Kennen Sie diese Situation?
Vividrin
Die Akut-Hilfe bei Heuschnupfen
® akut
Wirkt sehr schnell (in nur 10-15 Min.)
24 Stunden wirksam bei nur 2 x täglicher Anwendung
(sofort anwendungsbereit - OHNE Schütteln!)
Für Erwachsene und Schulkinder,
gut verträglich und macht nicht müde
Rezeptfrei in allen deutschen Apotheken,
auch an den Flughäfen!
Vividrin ® akut Azelastin Kombi-Packung gegen Heuschnupfen Zur symptomatischen Behandlung saisonaler, allergischer
Rhinokonjunktivitis (z. B. Heuschnupfen in Kombination mit allergischer Bindehautentzündung) bei Erwachsenen und
Kindern ab 6 Jahren. In Lizenz von MEDA Pharma GmbH & Co. KG, 61352 Bad Homburg. Dr. Mann Pharma, 13581 Berlin
Kostenloser
Pollenflug-Info-Service unter:
www.vividrin.de
Die Nase fängt an zu kribbeln. Sie läuft und läuft, und der Taschentuchkonsum steigt ins Unendliche. Auch die Augen jucken, tränen
stark und schwellen an. Niesattacken kommen hinzu ...Heuschnupfen!
Schon winzige Pollenmengen reichen aus, um die lästigen Symptome des Heuschnupfens hervorzurufen. Umso wichtiger ist es, die
quälenden Symptome rechtzeitig zu behandeln, bevor die Nase völlig verstopft ist und die Augen mit einer massiven Bindehautentzündung
reagieren.
Durch eine gezielte Urlaubsplanung können Sie eine zu starke Pollenbelastung verringern: günstig ist z. B. ein Urlaub an der Küste, auf
Inseln und im Hochgebirge. Manchmal sind aber auch ganzjährige Allergieauslöser (wie z. B. Hausstaubmilben, Schimmelpilze oder
Tierhaare) die Ursache der Beschwerden.
Gerade im Urlaub und auf Reisen kann man das überhaupt nicht gebrauchen!
Optimal, wenn Sie vorgesorgt haben: nehmen Sie Vividrin ® oder Vividrin ® akut mit in Ihr Reisegepäck!
Extra-Schutz
durch 3-fachen
Wirkmechanismus
Vividrin ® wünscht Ihnen
eine gute Reise und
entspannte Urlaubstage!

YOUR EVENTHOTEL ON
THE SHORES OF LAKE ZURICH
MEETING HOTEL RESTAURANT CASINO
40 meeting rooms and a multi functional event hall for up to 1000 persons.
142 guest rooms, upscale restaurants, bar, wellness and a casino
SEEDAMMSTRASSE 3, CH-8808 PFÄFFIKON SZ, TEL. +41 55 417 17 17
info@seedamm-plaza.ch, www.seedamm-plaza.ch

Die Nasenklinik Köln befasst sich mit der Diagnose und
Therapie der Erkrankungen der inneren und äußeren
Nase und Ihrer Nasennebenhöhlen.
Im Vordergrund stehen die operativen Eingriffe
bei Nasenatmungsbehinderungen, chronischen
Nasennebenhöhlenentzündungen, Schnarchen, Tumoren
der Nase sowie das gesamte Spektrum der äußerlichen
Nasenkorrekturen und Nasennachkorrekturen.
Die Nasenklinik Köln ist eine Privatklinik, konzessioniert
nach § 30 der GWO, liegt am Rande von Köln, ist
verkehrstechnisch gut zu erreichen und ist die erste
Nasenklinik seit 2008 in Deutschland.
OPERATIONEN DER INNEREN NASE OPERATIONEN DER ÄUßEREN NASE OPERATIONSNACHSORGE
Nasenscheidewand:
Begradigungen,
Nachkorrekturen,
Verkleinerungen,
Aufbau,
Lochverschließungen,
Blutergussentfernung,
Behandlung von Brüchen
Nasenmuscheln:
Verkleinerung durch Lasereinsatz,
Verlagerungen,
Umschriebene Entfernung von überschüssigem
Gewebe durch Laser
Nasennebenhöhlen:
Fensterung der Kieferhöhlen zur besseren
Belüftung,
Siebbeinverkleinerungen,
Siebbeinausräumungen,
Stirnhöhlenbelüftungs-OP
Nasenpolypen:
Entfernung durch Laser
Allergien, Nasentropfenmissbrauch:
Verkleinerung der Nasenmuscheln durch
Lasereingriff bzw. zusätzliche Nasenscheidewand-
OP nach erfolgloser Hyposensibilisierung
Nasenbeinbrüche, Schädelbasisbrüche:
Aufrichtung der Nase mit Wiederherstellung der
Funktion und Form bis hin zur Versorgung von
Schädelbasisbrüchen
Nasenbluten:
Stillung durch Lasereinsatz auch bei besonderen,
seltenen Erkrankungen
Schnarchen, Aussetzer (Schlafapnoesyndrom):
Unsere Anti-Schnarchoperation besteht in
der Straffung des weichen Gaumens durch
Lasereinsatz und Radiofrquenztherapie sowie
Kürzungen des Zäpfchens durch Laser.
Nasenpyramide:
Korrektur von Schief-, Spannungs-, Höcker-,
Sattel-, Breit-, und Langnasen, Verkleinerung
der gesamten Nase, und Nasenlifting (Altersnase)
Nasenspitze:
Verschmälerung, Wiederherstellung der
Symmetrie, Erzeugung eines doppelten
Bruches (double break), Facettenmodellierung,
Zurücksetzen der Nasenspitze, Hervorsetzen der
Nasenspitze, Anheben der Nasenspitze (Rotation),
Aufbau der gesamten Nasenspitze durch
Transplantate, Nasenspitzenachkorrekturen.
Nasenlöcher:
Verkleinerungen durch Hautexzision und
Vergrößerungen durch Nahlappenplastiken oder
freie Transplantate.
Nasen ügel:
Verschmälerungen und Verkleinerung durch
keilförmige Hautexzision.
Nasenrekonstruktion:
Durch freie Knorpeltransplantate und
Lappenplastiken nach
Tumoroperationen,
Unfall und Verbrennungen.
Transplantatchirurgie der Nase:
Bei Defekten der Nase durch
Eigenmaterial (Septumknorpel,
Ohrmuschelknorpel,
Ohrhauttransplantat,
Lappenplastiken).
Nasennachkorrekturen
jeglicher Art:
Mit Wiederherstellung der
Funktion und Aufbau der Nase.
www.nasenklinik-koeln.de
Nach der Operation erhalten Sie eine
Rundumbetreuung durch das Klinik-
Fachpersonal sowie genaue Anleitungen,
wie Sie selbst daheim Ihre Nase richtig
p egen und tapen müssen.
Bei Fragen sind wir immer für Sie unter:
022 34/ 20 16 77 oder über die
mitgegebene Handynummer erreichbar.
Nasenklinik Köln
Aachener Strasse 577
50226 Frechen-Königsdorf (bei Köln)
Tel: 02234 / 20 16 77
Fax: 02234 / 20 16 78
email:
info@nasenklinik-koeln.de

Im Jahr 2000 wurde die Fachklinik Petr Bolatzky für ästhetische
Chirurgie eröffnet. Bereits mehr als 15.000 operative
Eingriffe wurden seitdem erfolgreich durchgeführt.
Die staatlich anerkannte Privatklinik ist führend im Bereich
der ästhetisch-plastischen Chirurgie und Lasertherapie.
Chefarzt Petr Bolatzky ist nicht nur Klinikleiter und Facharzt
für Chirurgie, er absolvierte auch eine Zusatzausbildung für
ästhetische Chirurgie. Seit Gründung der Klinik erweiterte
Bolatzky sein Wissen regelmäßig durch Aus- und Fortbildungen.
Heute gilt er als führender Chirurg in seinem Fachgebiet.
Durch zahlreiche TV-Auftritte hat der Klinikchef seinen
guten Ruf weiter gefestigt. Großen Wert legt Petr Bolatzky auf
die Individualität seiner Patienten. Ihm geht es nicht nur um
das Verfeinern der Schönheit, sondern vielmehr um konkrete
psychologische Hilfe. Zahlreiche Patienten haben sich jahrelang
mit psychischen Belastungen und einem mangelnden
Selbstwertgefühl gequält. Viele leiden unter Fehlbildungen
der Brust – allein in Deutschland sind etwa 1,6 Millionen
Frauen davon betroffen. Besonders häufi g ist die „Rüsselbrust“,
bei der die Zellbildung im unteren Brustbereich gehemmt
ist und die Brust eine schlauchförmige Form annimmt.
G W — P R O M O T I O N
Gut für die Schönheit –
hilfreich für die Psyche
Bindegewebsschwäche, eingezogene Brustwarzen, der Verlust einer Brust. Körperliche Mängel
kratzen oft mächtig am weiblichen Selbstwertgefühl. In der Fachklinik Petr Bolatzky können Sie sich
nicht nur chirurgisch sondern auch psychisch helfen lassen.
Zu den bekannten Fehlbildungen gehören auch eingezogene
Brustwarzen. Oft kann in diesen Fällen nur ein chirurgischer
Eingriff helfen.
Auch körperliche Folgen von Schwangerschaft oder starkem
Gewichtsverlust können der Grund für den Gang zum Schönheitschirurgen
sein. So leiden in Deutschland derzeit rund
700.000 Frauen unter einer Essstörung. Die mitunter enormen
Gewichtsschwankungen gehen nicht spurlos am Körper
vorbei. Wenn das Bindegewebe leidet, gehören hängende
Brüste oder eine „Fettschürze“ zu den Folgen. „In beiden Fällen
ist ein chirurgischer Eingriff notwendig, um der Frau nicht
nur auf ästhetischem Weg, sondern insbesondere im medizinischen
und psychischen Bereich zu helfen“,betont Chefarzt
Petr Bolatzky. Der für eine Frau wohl schlimmste Fall ist der
Verlust einer Brust durch ein Mammakarzinom. Der Brustaufbau
im Anschluss an die Operation ist für die Psyche und das
Selbstwertgefühl der Frau enorm wichtig. „Es geht bei uns
nicht nur um das Verfolgen eines Schönheitsideals, sondern
um gezielte medizinische und psychische Hilfe für die Patienten“,
sagt Petr Bolatzky. Diese Einstellung ist wegweisend
für Bolatzkys Arbeit und seinen Umgang mit den Patienten.
Fachklinik für Ästhetische Chirurgie
Petr Bolatzky
Privatklinik gemäß § 30 GewO seit 2000 mit Sitz in Essen
II.Hagen 7
D-45127 Essen
www.bolatzky.de
info@bolatzky.de
Tel. D-201/94 61 62-25
Fax: D-201/94 61 62-99

PANORAMA
DER BESTE BLICK AUF KÖLN AUS ÜBER 100 METERN HÖHE VOM
KÖLNTRIANGLE PANORAMA OTTOPLATZ 1 50679 KÖLN-DEUTZ
WEITERE INFOS WWW.KOELNTRIANGLE-PANORAMA.DE
ÖFFNUNGSZEITEN
VIJA
CELMINS
WÜSTE, MEER
& STERNE
15. APRIL – 17. JULI 2011
MUSEUM LUDWIG
AM DOM/HBF
www.museum-ludwig.de
Untitled 14, 1997 © Vija Celmins
KÖLNTRIANGLE
1. MAI – 30. SEPTEMBER: MO – FR 11 – 22 UHR, SA/SO/FEIERTAGE 10 – 22 UHR
1. OKTOBER – 30. APRIL: MO – FR 12 – 18 UHR, SA/SO/FEIERTAGE 10 – 18 UHR
VERPASSEN SIE NICHT
DIE SCHÖNSTEN
AUGENBLICKE …
… WEIL SIE IHRE
BRILLE SUCHEN.
Aufwachen und scharf sehen –
mit einer Laser- oder Linsenbehandlung
von CityLasik.
Kostenlose Beratung
unter: 0800/60 200 60
(kostenfrei von 8-20 Uhr) www.citylasik.com

Kulturgenuss am Fluss:
Ob Loreleytouren, Burgenfahrten
oder Ausfl üge ins Siebengebirge
– die KD-Angebote sind vielfältig
und preiswert
„Leinen los!“ Der aktuelle Fahrplan der KD
liest sich wie ein Reiseführer zu den
schönsten Sehenswürdigkeiten an Rhein,
Main und Mosel. Hier treffen landschaftliche
und kulturelle Highlights auf
hochkarätige Veranstaltungen. Das neue
Programm der Köln-Düsseldorfer macht
auch 2011 wieder Lust auf den Kurzurlaub
zwischendurch – zum Beispiel auf einem
niegelnagelneuen Schiff.
Für Familien ist ebenso wie für Kulturinteressierte und
Feierlustige etwas dabei. Das Angebot an Strecken und
Veranstaltungen ist so vielfältig wie die Landschaften und
G W — P R O M O T I O N
Frischer Wind an Bord
Mit erweiterter Flotte und neuen Angeboten startet die KD in die Saison
Städte, die die komfortablen Schiffe der weißen Flotte
passieren. In Sachen „Ablegen vom Alltag“ ist die KD
nämlich erfahrene Expertin – 2011 seit beachtlichen 185
Jahren. Damit ist sie sogar die älteste Aktiengesellschaft in
Deutschland.
Fantasievolles Multitalent
Um sich für ihre Passagiere noch breiter aufzustellen,
begrüßt die KD in ihrem Jubiläumsjahr einen Neuzugang in
ihrer Flotte: MS RheinFantasie läuft vom Stapel. Die kleinere
Schwester der MS RheinEnergie ist ab Mai für die KD-Gäste
live erlebbar. Das Multifunktionsschiff wird sowohl
Ausflügler über den Rhein schippern als auch Nachtschwärmer
zu ausgelassenen Partyfahrten begrüßen.
Kombinieren und profi tieren
Kulturgenuss und Schiffstouren gibt es bei der KD im
Doppelpack. Als einzige Schifffahrtsgesellschaft befährt die KD
täglich mehrfach die gesamte Strecke des UNESCO Welterbes
Mittelrhein und bietet dabei mehr als 160 Ein- und
Ausstiegsmöglichkeiten. Ob Loreleytouren, Burgenfahrten, KD
Nostalgie-Route mit der GOETHE oder Ausflüge ins
Siebengebirge – die Angebote sind vielfältig. Die beliebten
Kombitickets der KD liefern außerdem preiswerte Freizeitideen.
Wussten Sie zum Beispiel, dass alle KD-Anlegestellen offi zielle
Stempelstellen des Premium-Wanderwegs Rheinsteig sind?
Genießen Sie mit uns einen entspannten Tag Urlaub. Lassen Sie
den Alltagsstress hinter sich und entdecken Sie die
faszinierende Kulturlandschaft des Rheintals.
Alle Bildmotive sind Copyright der Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiff ahrt AG

Kurzurlaub für jedes Portemonnaie
Zuwachs bekommt 2011 auch die Familie der KD-
Kombitickets, denn mit der Bundesgartenschau in Koblenz
fi ndet ein einmaliges Highlight in Koblenz statt. Mit dem
BUGA-Kombiticket erkunden KD-Gäste das
Bundesgartenschaugelände und erleben den Rhein aus der
Luft und zu Wasser.
Noch familienfreundlicher
Als Tipp für Familien gilt das Familienticket für Rundfahrten
in Köln, Frankfurt, Düsseldorf und ganz neu auch in Koblenz
für die diesjährigen BUGA-Rundfahrten der KD zur
Bundesgartenschau. Damit zahlen zwei Erwachsene und
zwei Kinder bis 16 Jahre zusammen nur 21 Euro für die
einstündige Tour, die ganz besondere Ausblicke auf die
Metropolen am Fluss liefert. Auch im Linienverkehr hält die
KD ein attraktives Spezialangebot für Familien bereit: Zum
Preis von 53 Euro kann eine vierköpfige Familie eine
beliebige Hin- und Rückfahrt im gesamten Streckennetz der
KD antreten. Was es für Familien bei der KD sonst noch gibt?
Zum Beispiel die Piratenfeste, ein Kinder-Varieté oder die
Märchenfahrt in den Sommerferien.
Fahrten zum Feiern
Freitags verwandeln sich die KD-Flusskreuzer in Köln
regelmäßig in angesagte Partylocations. Dann ist Abtanzen
auf dem Sonnendeck angesagt. Am Samstagabend wird bei
den all-inclusive Abendfahrten in Köln geschlemmt,
während am Sonntag die beliebte Veranstaltungsreihe „Der
Sonntag bei KD“ auf der KD-Eventfl otte auf dem Programm
steht. Schauen Sie doch mal im neuen Online-Shop der KD
unter www.k-d.com vorbei!
Kontakt und weitere Informationen:
Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG
Frankenwerft 35
50667 Köln
Tel. 0049 221/2088-318
www.k-d.com
info@k-d.com
Events an Bord der KD-Eventfl otte
G W — P R O M O T I O N
Unvergessliche Momente für Groß
und Klein: Romantik, Entspannung
und Genuss – KD-Events erleben
bei Tag und bei Nacht
KD-Eventschiff MS RheinEnergie KD-Kombitickets zur BUGA Koblenz
Events an Bord der KD-Eventfl otte

Schauen Sie vorbei auf www.lauritz.com
und bieten Sie mit! Unser breites Sortiment
reicht von Designermode, Vintage, Uhren,
Glas, Silber und Schmuck über Kuriositäten,
Keramik, Designermöbel, Lampen bis hin
zu Porzellan, Antiquitäten und Gemälden.
Bei Lauritz.com findet sich etwas für jeden
Geschmack und jeden Geldbeutel.
Oder verkaufen Sie auf Lauritz.com und
überraschen Sie andere mit dem, was Sie
zu Hause haben - alles auf Lauritz.com, dem
Online-Auktionshaus für Kunst, Design,
Antiquitäten und Luxusartikel
DEUTSCHLAND . DÄNEMARK . SCHWEDEN
Lauritz.com Hamburg . Große Elbstr. 268 . Tel 040 1888 290 . hamburg@lauritz.com
Lauritz.com Düsseldorf . Himmelgeister Str. 50 . Tel 0211 3023 470 . duesseldorf@lauritz.com
www.lauritz.com

BASIC, BEST UND FLEX
Kunden können bei Germanwings zwischen
drei Tarifen wählen: „Basic“,
„Best“ oder „Flex“. Im Best-Tarif werden
der günstige Flugpreis und einige
Zusatzleistungen zu einem Paket gebündelt.
Bereits enthalten sind Flugticket,
Sitzplatzreservierung, Aufgabe
des ersten Gepäckstücks und ein Snack
an Bord plus Getränk. Im Flex-Tarif bekommt
der Gast zusätzlich zur kostenlosen
Sitzplatzreservierung und
Aufgabe des ersten Gepäckstücks auch
einen Snack plus Getränk an Bord. Außerdem
können alle Flex-Kunden ihr
Ticket kostenlos umbuchen und gegen
ein Entgelt stornieren. Im Basic-Preis
können viele Zusatzleistungen wie vorherige
Sitzplatzreservierung oder Aufgabe
von Gepäckstücken gegen Aufpreis
extra hinzugebucht werden.
BASIC, BEST
AND FLEX
Germanwings customers can choose
between three tariffs: Basic, Best or
Flex. The Best tariff combines low-cost
fl ights with other benefi ts in one
package. It includes the fl ight ticket,
free seat reservation, one item of
checked luggage, plus an onboard
snack and drink. The Flex tariff includes
free seat reservation and one item of
G E R M A N W I N G S N E W S
checked luggage, free fl ight changes
and cancellation for a fee. The Basic
tariff offers lots of benefi ts including
seat reservation and checked luggage
for a fee.
GW—133

G E R M A N W I N G S N E W S
MIT GERMANWINGS NOCH
HÄUFIGER IN DEN SÜDEN
Die Günstig-Airline bietet in den Sommermonaten
zusätzliche Flüge ab
Köln/Bonn und Hannover in beliebte
Urlaubsdestinationen an.
Mehr Verbindungen im Sommer: In
den Ferienmonaten legt Germanwings
zusätzliche Flüge zu zahlreichen Urlaubsdestinationen
auf. So sind an vielen
Flugtagen noch mehr Kapazitäten zum
Günstig-Preis ab Köln/Bonn und Hannover
verfügbar.
Das umfangreichste Sonderprogramm
fl iegt Germanwings ab der Heimatbasis
Köln/Bonn: Bereits in der Osterzeit
verstärkt die Günstig-Airline ihre
134—GW
Aktivitäten ab Köln/Bonn nach Mallorca.
Flüge auf die Baleareninsel werden während
der Sommermonate mittwochs und
donnerstags statt drei Mal täglich vier
Mal täglich angeboten.
Mit der Günstig-Airline zum Wandern
nach Österreich: Ab Juli ist zusätzlich zu
den fünf wöchentlichen Verbindungen an
Donnerstagen ein Flug von Köln nach
Salzburg im Programm. Im August wird,
neben fünf wöchentlichen Flügen, auch
donnerstags ein Flug ins österreichische
Klagenfurt am Wörthersee angeboten.
Die Low-Cost-Airline stockt in den
Sommermonaten außerdem die Flüge
in die beliebtesten Ferienregionen Kroatiens
auf. Ende Juli wird erstmalig
auch mittwochs eine Verbindung nach
Zadar in den Sommerflugplan integriert.
Zudem gibt es zwischen Juli und
September für die Fluggäste auch
Dienstags und Freitags einen Flug nach
Pula. Die Destination wird in dieser
Zeit insgesamt vier Mal wöchentlich
angefl ogen.
Auch der Ausbau des Flugnetzes
nach Italien geht nach der Streckenerweiterung
der vergangenen Wochen weiter.
Nach Pisa kann Germanwings ab Mai
immer donnerstags durchgehend eine
zusätzliche Strecke anbieten und fl iegt
dann fünf Mal wöchentlich in den beliebten
italienischen Ferienort.
Zum Baden an die schönsten Strände
Griechenlands: Vom 25. Juli bis zum 5.
September 2011 wird die griechische
Metropole Thessaloniki zusätzlich montags
und mittwochs angesteuert. Ende
Juli kommt erstmalig auch montags eine
Verbindung nach Kavala hinzu.
Die Germanwings-Gäste aus
Hannover können sich in dem Zeitraum
vom 6. Juli bis zum 19. August, mittwochs
und freitags, über zusätzliche
Flüge nach Mallorca freuen.

MORE FLIGHTS
TO SOUTHERN
EUROPE WITH
GERMANWINGS
This holiday season, the low-cost
airline is operating extra fl ights to
lots of your favourite destinations
This spring and summer season,
the low-cost airline is operating
extra flights from Cologne/Bonn and
Hanover airports on various popular
routes. So on flying days, there’ll be
more capacity available on great value
flights from Cologne/Bonn
and Hanover.
Over Easter, the affordable airline will
schedule extra fl ights between Cologne/
Bonn and Mallorca. During the summer
months, fl ights to the Balearic Islands on
Wednesdays and Thursdays will increase
from three to four times daily.
Flying to Austria with Germanwings
has also now become even more
convenient: from July, the low-cost
airline will also fl y from Cologne to
Salzburg on Thursdays, in addition to its
fi ve existing weekly connections.
In August, Germanwings will fly to
Klagenfurt am Wörthersee six times
a week.
Over summer, Germanwings will also
schedule more fl ights to popular holiday
regions in Croatia.
From the end of July, the airline’s
summer timetable will include a
Wednesday fl ight to Zadar. Between July
and September, passengers can also fl y
to Pula on Tuesdays and Fridays, with
Germanwings operating four fl ights a
week on that route.
The airline also continues its Italian
offensive, after expanding its network
of routes. From May, Germanwings
will offer direct flights to Pisa on
Thursdays, which means it’ll be flying
diese seite und links Mallorca
und die engen Gassen von Palma.
Mit Germanwings können Sie diesen
Sommer noch leichter und günstiger
die Strände Spaniens erreichen
here and opposite Holiday
capital Mallorca and its main city
Palma. Getting to the sunny shores
of Spain will be easier this summer
thanks to Germanwings
to the popular Italian holiday resort five
times a week.
Alternatively, let us take you to
relax on Greece’s most beautiful
beaches. From 25 July to 5 September,
Germanwings will also fl y to the Greek
city of Thessaloniki on Mondays and
Wednesdays. An additional Monday
fl ight to Kavala will be available from
late July.
Germanwings passengers
fl ying from Hanover can look
forward to an additional fl ight to
Mallorca on Fridays, between 6 July
and 19 August.
GW—135

G E R M A N W I N G S N A C H G E F R A G T
Das Team der E-Commerce
und Sales Abteilung bei
Germanwings in Köln
The e-commerce and
sales team at Germanwings’
base in Cologne
OGNJEN ZERIC
Herr Zeric, Sie sind als Vice President
für den Vertrieb bei Germanwings zuständig.
Was verbirgt sich hinter dieser
Position? Was gehört zu Ihren
täglichen Aufgaben?
Meine Aufgabe ist es sicherzustellen,
dass unsere Kunden Germanwings-
Flüge überall einfach und kostengünstig
buchen können. Es gibt dabei unterschiedliche
Möglichkeiten und Wege
Tickets zu kaufen – viele verschiedene
Vertriebskanäle. Dazu gehören zum
Beispiel die Germanwings-Website,
Reisebüros, Flugvergleichsportale oder
auch andere Onlineportale. Germanwings-Flüge
können außerdem einfach
von unterwegs mit dem Smartphone
oder auch durch den Firmenreisedienst
gebucht werden.
Zu meinen Aufgaben gehört es zum
Beispiel, zu entscheiden, welche Vertriebskanäle
ausgebaut und welche neuerschlossen
werden. Ich trage dafür
136—GW
Sorge, dass die dabei entstehenden Prozesse
und Kosten im Einklang mit den
Unternehmenszielen und dem besonderen
Geschäftsmodell von Germanwings
stehen. Beziehungsaufbau- und Pfl ege
zu Großkunden, Agenturen und wichtigen
Dienstleistern sowie repräsentative Aufgaben
gehören ebenfalls zum
Tagesgeschäft.
Was machen die Mitarbeiter in Ihrem
Verantwortungsbereich? Was sind die
typischen Aufgaben?
Die Mitarbeiter aus der Abteilung E-
Commerce (Internetvertrieb) sind dafür
zuständig, dass unsere Website gut
funktioniert und immer auf dem neuesten
Stand ist. Dazu gehören unter anderem
Programmierung, Design, Pfl ege
der Inhalte und Texte auf der Website
(Content Management), Analyse des
Kundenverhaltens sowie der Einsatz
verschiedener Marketinginstrumente.
Außerdem sorgen meine Mitarbeiter für
Vice President E-Commerce & Sales
die Gestaltung eines möglichst einfachen
und übersichtlichen Buchungsvorgangs
bei der Internetbuchung. Ferner
kümmern sie sich auch um unsere
mobile Website und zum Beispiel auch
um die Germanwings iPhone App.
Die Abteilung Sales & Distribution
kümmert sich um den Kontakt und die
Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen
(B2B-Geschäft) und um das
Geschäft mit Großkunden. Dort werden
zum Beispiel Vereinbarungen mit
Firmenkunden, Reiseveranstaltern
oder technischen Dienstleistern getroffen
und neue Buchungswege erschlossen.
Aufbau und Pflege von
Kundenbeziehungen sowie Verhandlungen
wichtiger Verträge mit Abnehmern
und Dienstleistern gehören
dort zum Tagesgeschäft. Außerdem
untersuchen diese Mitarbeiter erfolgversprechende
Buchungswege und
entwickeln Ideen, wie Germanwings-
Flüge unseren Kunden am Besten angeboten
werden können.
Die meisten Kunden kaufen doch
ihre Tickets bestimmt über die
Germanwings Website. Germanwings-Flüge
können aber doch
auch über das Reisebüro gebucht
werden, oder?
Ja. Germanwings-Flüge sind auch in den
Reisebüros buchbar. Erst kürzlich haben
wir unseren Reisebürovertrieb deutlich
ausgebaut. Wir sind nun auch in den
großen Reisebürobuchungssystemen
(GDS) noch präsenter. Damit können
Germanwings-Flüge weltweit in Privat-
und Geschäftsreisebüros günstig und
bequem gebucht werden.
Viele Reisen gibt es auch als Pauschalangebot,
in dem Hotel und Flug zusammen
gebucht werden. Auch dort sind
Germanwings-Flüge oft im Paket enthalten.
Darüber hinaus sind unsere Flüge in
den meisten Online-Reisebüros oder auch

über unsere Facebook-Fanpage erhältlich.
Bei unseren Firmenkunden fi nden
sich Germanwings-Flüge für Dienstreisen
zum Beispiel in der jeweiligen Reisestelle
des Unternehmens oder in einem
Online-Buchungssystem. Natürlich können
unsere Flüge auch über das Call-
Center und am Flughafenschalter an den
Germanwings-Destinationen gekauft
werden.
Kann ich einen Germanwings-Hinfl ug,
zum Beispiel von Köln nach München,
auch mit einem Lufthansa-Rückfl ug
kombinieren?
Ja. Seit Beginn des Jahres ist es möglich,
alle Flüge von Germanwings mit jenen
der Lufthansa in einem gemeinsamen
Ticket zu kombinieren. Dadurch stärken
wir im Lufthansakonzern unser gemeinsames
Flugangebot und bieten den Rei-
senden noch bessere Flugverbindungen
in Deutschland und Europa an. Den Vielfl
ieger wird freuen, dass dabei auch auf
allen Germanwings-Flügen Miles & More
Meilen gesammelt und eingelöst werden
können.
Was unterscheidet den Germanwings-Vertrieb
von jenem anderer
Airlines?
Zunächst legen wir als Low Cost Airline
unseren Fokus auf den günstigen direkten
Vertrieb – vor allem über unsere
Homepage www.germanwings.com. Auf
unserer Internetseite werden täglich
mehrere zehntausend Buchungen vorgenommen.
Sie gehört zu den Top Reisewebsites
in Deutschland.
Im Gegensatz zu vielen anderen
Günstig-Airlines sind wir aber auch in
„klassischen“ Vertriebskanälen aktiv. So
haben wir ein attraktives Programm für
unsere Firmenkunden und arbeiten mit
allen wichtigen Reiseveranstaltern zusammen.
Außerdem betreiben wir zahlreiche
Direktanbindungen an Flugdatenbanken,
die Germanwings-Flüge
wiederum über verschiedene Flugticketshops
anbieten.
Das Besondere an unserem Vertrieb
sind die innovativen Prozesse, die wir stetig
weiterentwickeln, um mögliche
Komplexitäten zu vermeiden. So schaffen
wir es, mit minimalem Ressourceneinsatz
eine überraschend große Vertriebsreichweite
zu erzielen. Unsere leistungsfähigen
IT-Systeme sind eine wichtige Voraussetzung
dafür. Von grundlegender Bedeutung
ist allerdings ein gut ausgebildetes und
motiviertes Personal. Meine Mitarbeiter
besitzen die Fähigkeit, unter hohem Wettbewerbsdruck
Bestehendes ständig zu
hinterfragen, immer wieder „um die Ecke“
zu denken und fortlaufend Innovationen
hervorzubringen.
Immer mehr Menschen nutzen die
Möglichkeiten der mobilen Services.
Was bieten Sie Ihren Kunden in diesem
Bereich an?
Besonders beliebt ist unser mobiler
Check-In. Dieser steht bereits 72 Stunden
vor Abfl ug zur Verfügung und ist mit
« Im Gegensatz zu vielen anderen
Günstig-Airlines sind wir auch in
„klassischen“ Vertriebskanälen
aktiv »
jedem Smartphone oder einem anderem
internetfähigem Handy in wenigen Sekunden
umgesetzt. Auch die Germanwings
iPhone App erfreut sich großer
Beliebtheit. Zum Beispiel können Passagiere
ihre Bordkarte auf der iPhone App
speichern. Die Bordkarte kann dann im
Ausland abgerufen werden und der Reisende
spart sich teuere Internet-Gebühren.
Auch das Abfragen der aktuellen
Abfl ug- und Ankunftsinformationen wird
gern genutzt. Buchung und Umbuchung
per Handy nehmen vor allem unsere Geschäftsreisenden
in Anspruch.
Herr Zeric, wie gestalten Sie Ihre Freizeit?
Haben Sie Hobbys?
Mein Lieblingshobby ist das Wellenreiten.
Da man dafür offenes Meer und
Wellen braucht, ist dieses Hobby immer
mit Reisen verbunden. Dazu nutze ich
dann die Urlaubstage oder fahre an den
freien Wochenenden an die Nordsee.
Während der Zeit in Köln rudere ich
gern auf dem Rhein. Außerdem spiele
ich gern Schach. Darüber hinaus bin
ich seit der Jugend in verschiedenen
Bands musikalisch aktiv und nehme
auch das vielfältige Kölner Kulturangebot
in Anspruch. Die Planung solcher
Aktivitäten übernimmt dann allerdings
meist meine Freundin.
Ognjen Zeric, Vice President
der E-Commerce und Sales
Abteilung bei Germanwings
Ognjen Zeric, vice-president,
e-commerce and sales
QUESTION
TIME WITH
OGNJEN ZERIC,
VICE-PRESIDENT
E-COMMERCE &
SALES
Mr Zeric, you’re vice-president
of sales and distribution at
Germanwings. What does that
mean? Describe your typical
working day.
It’s my job to ensure that customers can
book Germanwings fl ights easily and
cheaply everywhere. There are various
ways to buy tickets, and a lot of different
distribution channels, including the
Germanwings website, travel agents,
fl ight comparison websites and other
online portals. Customers can also
book Germanwings fl ights via their
Smartphones or company travel service.
One of my jobs is to decide which
distribution channels need to be
expanded or redeveloped. I make
sure that the resulting processes and
costs correspond with Germanwings’
corporate objectives and, in particular,
its business model. A typical working
day for me involves building and
maintaining relationships with major
clients, agencies and key service
providers, and performing other
representative functions.
What do your colleagues in your
area of responsibility do? What are
their tasks?
My colleagues in the e-commerce
department (internet sales) ensure that
GW—137

G E R M A N W I N G S N E W S
our website is functioning properly and
always up to date. They’re responsible
for programming, design, content
maintenance (content management),
analysing customer behaviour and using
various marketing tools. My colleagues
also have to make online booking as easy
and clear as possible, and manage our
mobile website and the Germanwings
iPhone App.
The sales and distribution
department is responsible for
cooperating with other companies (B2B
business) and conducting business with
major clients. They develop agreements
with corporate clients, travel agencies
and technical service providers, and
devise new ways of booking fl ights.
Their working day involves building and
maintaining customer relations and
negotiating key contracts with customers
and service providers. They also research
potential fl ight booking methods and new
ways of offering Germanwings fl ights to
our customers.
Most customers probably buy
their tickets on the Germanwings
website. But they can also buy them
at travel agents, can’t they?
Yes, you can buy Germanwings fl ights
at travel agents. We’ve only recently
begun developing sales through travel
agents. We’ve increased our presence
in the large travel agencies’ booking
systems (GDS) so customers can now
cheaply and easily book Germanwings
fl ights through private and business
travel agents.
Lots of holidaymakers also book
their trips as packages, which means
that the hotel and fl ight are booked
together. These packages often include
Germanwings fl ights. Customers can
book Germanwings fl ights through
most online travel agents and on our
Facebook fan page.
Corporate customers can book
Germanwings business fl ights via their
company travel department or an online
booking system. They can also book
through the call centre and at the airline
counters at Germanwings destinations.
Can I combine a Germanwings
fl ight, going, say, from Cologne to
Munich, with a return fl ight from
Lufthansa?
Firstly, we’re a low-cost airline, so our
focus is low-priced direct sales, mainly
138—GW
via our homepage, www.germanwings.
com. We get more than 10,000 bookings
per day through our website, and it’s
one of Germany’s most successful travel
sites. In contrast with many other lowcost
airlines, we also operate through
“classic” sales channels. We have an
attractive programme for our corporate
customers and work with all the major
travel companies.
We also operate lots of direct
links to fl ight databases which offer
Germanwings fl ights through different
ticket shops.
Our department is distinguished
by its new sales approaches, which it’s
constantly developing in order to avoid
potential diffi culties. We’ve managed to
attain surprisingly high market coverage
using minimal resources, thanks in large
part to our competitive IT systems.
Having well-trained and motivated
staff is also fundamentally important
to the success of our department.
My colleagues are under competitive
pressure, but are always questioning
existing schemes, thinking outside the
box and being consistently innovative.
An increasing number of people are
using mobile services. What can you
offer your customers in that area?
Our mobile check-in is particularly
popular. It’s open 72 hours before
take-off and you can access it in
seconds via all smartphones and
internet-enabled mobile phones. Our
iPhone App has also had a great
response. Passengers can save their
boarding card in the App, and they can
then access it abroad, and thus avoid
expensive internet costs.
Customers like receiving all the
latest information about departures
and arrivals. Our business travellers
also like booking and changing fl ights
via mobile phone.
Herr Zeric, what do you do in your
spare time? Do you have any hobbies?
My favourite hobby is surfi ng. You
need open sea and waves though, so I
do it when I’m on holiday, or go to the
North Sea at the weekends. When I’m
in Cologne, I like rowing on the Rhine.
I also enjoy playing chess. I’ve been
playing in various bands since I was a
kid, and I like checking out Cologne’s
cultural scene. But my girlfriend does all
the planning!
DON’T JUST FLY WITH US.
CHAT WITH US TOO!
YOUTUBE:
Auf dem Germanwings YouTube-Channel zeigt die Günstig-
Airline außergewöhnliche Werbeaktionen sowie interessante und unterhaltsame
Videos aus der Welt des Fliegens. www.youtube.com/germanwings
Visit Germanwings’ YouTube channel for quirky advertising campaigns and
entertaining videos from the world of fl ying: www.youtube.com/germanwings
TWITTER:
Wenn es Neuigkeiten über Germanwings gibt, werden sie auf dem
Twitter-Kanal der Günstig-Airline als erstes gezwitschert. Neben Angeboten gibt es
wöchentliche Gewinnspiele, exklusiv für Germanwings-Follower.
www.twitter.com/germanwings
Get the latest tweets from the low-cost airline here fi rst. Special offers and weekly
competitions, all exclusive to Germanwings followers: www.twitter.com/
germanwings
FACEBOOK:
Germanwings-Kunden können jetzt Fan von der Germanwings
Facebook-Seite werden. Die Günstig-Airline lädt alle Kunden zum Dialog ein und
informiert sie blitzschnell über neuste Schnäppchen, Preisaktionen und wichtige
Ereignisse. www.facebook.com/germanwings
Germanwings is recruiting fans! Join in the conversation and keep up to date on the
latest bargains, sales and special events here: www.facebook.com/germanwings
NEWSLETTER:
Germanwings informiert ihre Kunden im kostenlosen E-Mail Newsletter über
alle Vorteile und Angebote der Günstig-Airline. Dazu können Germanwings-Kunden
einfach den Newsletter unter www.germanwings.com/newsletter abonnieren.
Germanwings offers delivered straight to your inbox. Subscribe to the free
newsletter here: www.germanwings.com/newsletter
SMS-NEWSFLASH:
Kunden der Günstig-Airline können sich jetzt auch zum kostenlosen
SMS-Newsfl ash anmelden. Einfach ABFLUG per SMS an 60400 senden
oder unter www.germanwings.com/newsfl ash registrieren.
Germanwings customers can now register for free SMS Newsfl ashes. Just text
ABFLUG to 60400 or register at www.germanwings.com/newsfl ash

NOCH CLEVERER MEILEN
SAMMELN IM
BOOMERANG CLUB
Der Boomerang Club, das Germanwings-Bonusprogramm,
ist jetzt noch
einfacher und transparenter gestaltet.
Ab sofort werden bei jeder Flugbuchung
pro Euro Umsatz 10 Meilen
auf ihr Konto gutgeschrieben – und das
auch, wenn Sie einen Sitzplatz reservieren,
einen Koffer mitnehmen oder
den Best-Tarif buchen. Entdecken Sie
auch die vielen Sammelmöglichkeiten
bei unseren Partnern – neu hinzugekommen
sind die Partner mietwagen.
com und Aldemar Hotels.
Ein weiterer Meilenstein ist, dass
der einfache Prämienfl ug jetzt nur noch
10.000 beziehungsweise der Hin- und
Rückfl ug 20.000 Meilen kostet. So sind
Sie noch schneller in der Luft.
Der Prämienfl ug kann jetzt bis zwei
Tage vor Abfl ug gebucht werden. Ansonsten
bleibt alles wie gewohnt – und
Ihre bisher gesammelten Meilen bleiben
natürlich gültig.
THE SMART WAY
TO COLLECT AIR
MILES
The Germanwings Bonus programme,
Boomerang Club, is now easier to use.
From now on, passengers receive 10 air
miles for every €1 spent on a fl ight. This
also applies when you reserve a seat,
check in luggage or book the Best tariff.
Find out about the different ways to collect
air miles with our range of partners,
which now includes mietwagen.com and
Aldemar Hotels.
A single reward fl ight only costs
10,000 miles, or a return just 20,000
miles. So you’re up in the air even faster.
Reward fl ights can be booked up two
days before departure.
There are no other changes, and your
collected miles are, of course, still valid.
GW—139

D E S T I N A T I O N S
Reykjavik
WHERE
WE
FLY
140—GW
Teneriffa
Lissabon
Marrakesch
Faro
Dublin
Malaga
Edinburgh
Manchester
London
Barcelona
Ibiza
Mallorca

Marseille
Bastia
München
Friedrichshafen
Maastricht
Mailand
Stockholm
Salzburg
Klagenfurt
Kopenhagen
Ankara
Santorin
Mykonos
Tel Aviv
Dubrovnik
Split
Zadar
Zagreb
Tirana
Catania
Köln/Bonn
Krakau
Budapest
Wien
Prag
Berlin
Stuttgart
Verona
Pisa
Venedig
Rostock
Hannover
Zürich
Dortmund
Nizza
Leipzig
Dresden
Heraklion
Rhodos
Antalya
Istanbul
Bukarest
Belgrad
Sarajevo
Sofia
Kavala
Kos
Lamezia-Terme
Neapel
Rom
Cagliari
Moskau
Pula Bari
Bologna
Pristina
Korfu
Thessaloniki
Athen
Izmir
Hurghada
Sharm el Sheikh
Calvi
Varna
GW—141

G W — P R O M O T I O N
Die AMIGO
Familien-Spielothek
Ob Familien-, Kinder- oder Kartenspiele, pünktlich zur Feriensaison können sich Spielfreunde über
praktische Reisesets für lange Autofahrten und wasserfesten Sommerspaß mit Halli Galli freuen.
AMIGO bietet Klassiker und neue Ideen für Groß und Klein
Halli Galli Sommerspaß
Ein großer, sommerlich-bunter Fruchtsalat aus Bananen, Erdbeeren,
Limonen und Pfl aumen, in der Mitte eine Glocke und vor jedem Mitspieler
ein Stapel Karten – mehr braucht es nicht für eine Runde Halli Galli
Sommerspaß. Sobald fünf gleiche Früchte oben liegen, muss mit der
Glocke geklingelt werden. Der schnellste Spieler gewinnt.
Limitierte Aufl age mit wasserfesten Karten und aufblasbarem
Wasserball!
Familienspiel, ab 6 Jahren
Coco Schnipp
Schnipp-Schnipp-Hurra! Bei Coco Schnipp wollen alle Affen schnell ins
Ziel, denn am Ende warten die leckeren Bananen… Wer die Kokosnuss
geschickt und schnell ins Wasserloch in der Spielfeldmitte schnippt,
bringt seinen Affen Schritt für Schritt zum Ziel. Doch aufgepasst:
Manchmal versperrt das gefährliche Krokodil den Weg! Dann reißen die
Affen aus und fl üchten in den Urwald.
Kinderspiel, ab 5 Jahren
Reisespiele
Ich packe meinen Koffer... und was nehme ich mit? Natürlich Kartenspiele e im
praktischen Reiseformat! Hier ist für jeden etwas dabei – vom raffi nierten ten
Klassiker 6 nimmt!, bei dem es gilt, den Mitspielern möglichst viele Hornrnochsen-Karten unterzujubeln, bis zum Kultspiel Wizard, wo die richtige ge
Stichzahl treffsicher vorhergesagt werden muss. Und mit den Aktionskarten en
von Solo kann man den Mitspielern endlich mal ganz legitim eins auswischen. n.
Mit diesen und weiteren tollen Reisespielen kann der nächste Urlaub kommmen! Die reisetauglichen Spiele gibt es ab Mai – pünktlich zur Feriensaison. n.
Kartenspiele, ab 6 Jahren
Fun-Reihe
Wir wollen doch nur Spaß! So lautet das Motto o der neuen Fun- Fun-
Reihe. Die Formel: Kurze Regeln + schnell gespielt spielt = Spielspaß
pur! Ob Karten schnappen, Wörter-Chaos oder er Tiergeräusche
nachahmen – bei diesen Kartenspielen ist für jeden eden etwas dabei.
Kartenspiele, ab 8 Jahren
MEHR INFOS UNTER
www.amigo-spiele.de
Halli Galli Summer Fun
Fancy a taste of summer? Here’s our popular family fun game in a limited
special edition! One huge summery fruit salad containing bananas,
strawberries, limes and plums, one bell in the middle, one stack of cards
for each player, and when exactly fi ve of the same fruits show, ring the
bell... and the quickest player wins.
Limited edition: with waterproof cards and infl atable beach ball!
Family game, 6 years plus
Coco Schnipp
Flip-Flip-Hooray! In Coco Schnipp all monkeys rush to the tasty bananas
at the end of the track – of course! The player, who fl ips the coconuts
best and fastest into the waterhole in the middle of the fi eld, brings
his monkey bit by bit towards the irresistible fruit. But be careful:
Sometimes the dangerous crocodile blocks the way! Then the monkeys
have to rush back into the jungle.
Children’s game, 5 years plus
Travel T Games
I‘m I packing my bags and take along… card games in a practical
travel t
size! There is something for everyone: from the classic
game with the bulls 6 nimmt! to the cult game Wizard, where
you have to predict the correct number of tricks! With the action
cards of Solo you can cross the plans of your teammates – malicious
joy is guaranteed. With those and the other great travelgames
the next holiday is ready to come! The travel games are
available from May – just in time for the next holiday season.
Card games, 6 years plus
Fun-Range
We just want to have fun! That’s the motto of the new funrange.
Few rules + fast-paced = maximum fun! Snatching
cards, words-chaos or imitating animal sounds – these card
games bring fun for everyone!
Card games, 8 years plus
For more information or to download rules in English go to
www.amigo-spiele.de.

anorak-magazin.de
„Hallo, ich bin Larry.
Ich bin eine Zitrone.
Ich bin gelb.
Ich mache köstliche
Limonade.“
Limonade Lemonade
So macht man köstlich erfrischende Limonade
How to make a deliciously zingy lemonade
3 saftige Zitronen
1L kochendes Wasser
100g Zucker
Presse die Zitronen in eine hitzefeste
Kanne aus. Gib den Zucker hinzu. Gieß das
kochende Wasser hinein. Bedecke die Kanne
und lass sie auskühlen. Füge Eiswürfel,
Zitronenscheiben und etwas frische Minze für
einen extra tollen Geschmack hinzu. Falls es
zu sauer ist, füge noch ein bisschen Zucker
oder Honig hinzu. Und jetzt:
Lass es dir schmecken!
K I D S C L U B A N O R A K
’’Hello, I am Larry.
I am a lemon.
I am yellow.
I make a delicious
lemonade.”
Juice of 3 lemons
2 pints of boiling water
100g of sugar
Squeeze the lemons into a
heat-proof jug. Add the sugar. Pour in
the boiling water. Cover and leave to cool. Add
ice cubes, lemon slices and even a couple of
mint leaves for extra fl avour. If it is a bit too sour,
add a bit more sugar or even honey.
Now gulp it down!
GW—143

TAKE OFF WITH US
YOUR HOTEL AT BERLIN SCHOENEFELD AIRPORT
Discover our 4-star service with heart and soul.
Modern rooms, a variety of meeting and exhibition
facilities with up to 3.400 sqm, an exceptional
food & beverage concept and the brand new
RelaxInn Spa & Health Club on more than 550 sqm
are waiting for you.
A complimentary 24-hour shuttle service between
the hotel and airport/train station Schoenefeld is at
your disposal.
Holiday Inn Berlin International Airport,
Conference Centre
Hans-Grade-Allee 5 12529 Berlin, Germany
(030) 634 01 0 (030) 634 01 600
info@holidayinn-berlin.de www.holidayinn-berlin.de
Reisen clever buchen mit Rabatt: Das Gutscheinportal
coupons4u.de sammelt Rabattaktionen bekannter
Reiseanbieter und Onlineshops und gestaltet so für User
die Schnäppchenjagd im Netz besonders komfortabel.
Ob 50€-Reisegutschrift von ab-in-den-Urlaub oder ein
50€ Gutschein für Berge & Meer Reisen, 10€ Rabatt
auf Mietwagen oder 10% Ermäßigung auf Hotels, das
Urlaubsbudget erfährt spürbare Entlastungen.
Hier fängt der günstige Urlaub an: www.coupons4u.de/reise

Italien/Sardinien
Trauminsel mit vielen Gesichtern
Änderungen vorbehalten, es gelten unsere AGBs und die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten. Daraufhin wird eine Anzahlung von 30 % (mind. 25,– €) auf den Reisepreis fällig.
Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter Mediplus REISEN, eine Marke der Mediplus GRUPPE GmbH, 53225 Bonn.
Unser Angebot zur neuen
Flugstrecke Sardinien
Inkl. Flug mit germanwings
Einzelzimmer ohne Zuschlag Saison A und B
Erleben Sie einen traumhaften Urlaub auf der Sonnen -
insel Sardinien. Die Insel bezaubert durch malerische
Felsbuchten, schöne Sandstrände, bizarre Felsküsten
und die immergrüne Maccia. Reisen Sie mit uns zur
feinsten Urlaubsadresse Italiens.
Ihr 4-Sterne Life Hotel & Spa Sighientu:
Das Hotel liegt direkt am Meer zwischen Cagliari und
Villasimius. Zum Flughafen Cagliari-Elmas sind es ca. 34 km
(Transferzeit ca. 40 Min.). Es ist eines der renommiertesten
Hotels auf Sardinien und bietet mit seiner Ausstattung den
idealen Rahmen für eine gelungene Wohlfühlwoche. Die
Hotelanlage bietet Ihnen einen großzügigen Außenbereich
mit Swimmingpool, Poolbar und kleinem Amphitheater
sowie einen hoteleigenen Strand (Liegen und Sonnenschirme
am Pool und Strand inklusive). Das Hotel verfügt
des weiteren über Hotelsafe, Aufzug, Restaurant, Café, Bar,
Pub, Disco, Theatersaal und ein Wellness & Thalasso Center.
Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche/WC, Haartrockner, Telefon,
TV, Minibar, Klimaanlage, Zentralheizung und Safe
ausgestattet. Gegen Aufpreis sind Zimmer mit Meerblick
buchbar (auf Anfrage).
Ihre Halbpension besteht aus einem Frühstücks- und Abendbuffet.
Eine spezielle Diätküche wird ebenfalls angeboten.
Auf Wunsch können Sie auch gerne All-Inclusive buchen.
Poollandschaft
Inkl. Halbpension
Hotel direkt am Strand!
Lassen Sie sich im Thalasso- und Spa Zentrum des Hotels
verwöhnen (gegen Gebühr). Hier können Sie zwischen
Thalassopool, Sauna, Türkischem Bad oder Dampfbad wählen.
Ein Entspannungsbereich, Yoga Raum, Fitnessbereich
und eine Kräutertee Ecke runden das Wohlfühl erlebnis ab.
Buchen Sie aus dem umfangreichen Angebot vor Ort oder
entscheiden Sie sich gleich bei Ihrer Buchung für eines der
zusammengestellten Wellnesspakete.
(Hotel und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.)
Wählen Sie Ihr ganz persönliches Wellnesspaket:
Paket: „Perfekte Beine“ 120,– €
Eintritt in den Spa-Bereich 1 x Kneipp Anwendung
1 x Türkisches Bad und Hammam 1 x Druckmassage
1 x Durchblutungsmassage (ca. 45 Min.)
Paket: „Meersalz“ 152,– €
Eintritt in den Spa-Bereich 1 x Bio-Marine Behandlung
(ca. 60 Min.) 1 x Sauna oder Türkisches Bad 1 x Sprudelbad
1 x Körperpeeling mit Meersalz 1 x Algen –
Entschlackungsbehandlung
Inklusivleistungen pro Person:
Charterflug mit germanwings (oder gleichwertig) nach
Cagliari und zurück Alle Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren
Luftverkehrssteuer in Höhe von 8,– €
Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen 7 Übernachtungen
im 4-Sterne Hotel & Spa Sighientu (Landeskategorie)
im Doppelzimmer Täglich kontinentales Frühstücksbuffet
Täglich Abendessen in Buffetform Club Card
(Leistungen: Umfangreiches Unterhaltungsprogramm,
Strandservice und Nutzung der Sporteinrichtungen) Nutzung
des Pools und des hoteleigenen Strands inkl. Liegen
und Sonnenschirme Reisepreis-Sicherungsschein
Jetzt anrufen und buchen
Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr 01805–990 456
Festnetzpreis 0,14 €/Min., höchstens 0,42 €/Min. aus Mobilfunknetzen.
Mediplus REISEN
wurde vom TÜV Rheinland für seine Kun den -
zufriedenheit und Servicequa lität zertifiziert.
www.mediplusreisen.de
Ihr 4-Sterne Life Hotel & Spa Sighientu
8-tägige Reise
ab € 599,–p. P.
Termine u. Preise 2011 p. P. im Doppelzimmer in E
im 4-Sterne Life Hotel & Spa Sighientu
Abflughäfen/Zuschläge in €:
Flugtag: Donnerstag 8 Tage/ Verl.-
Stuttgart +0,–; Köln-Bonn +19,– 7 Nächte Woche
A 06.10., 13.10., 20.10.* 599,– 329,–
B 15.09., 22.09., 29.09. 679,– 369,–
C 02.06., 01.09., 08.09. 779,– 419,–
09.06., 16.06., 23.06., 30.06.,
D
07.07., 14.07., 25.08.,
859,– 499,–
E 21.07., 28.07., 18.08. 999,– 699,–
F 04.08., 11.08. 1.099,– 699,–
Kennziffer: 20/534 Buchungscode: CAGA01
*nur für 1 Woche buchbar. Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt
wie ein neuer Anreisetag den Preis. Wunschleistungen p. P.: Einzelzimmer
zuschlag pro Woche Saison A und B ohne Zuschlag, Saison C 119,– €, Saison
D 169,– €, Saison E 219,– €, Saison F 249,– €. Zuschlag Doppelzimmer
mit Meerblick 89,– €/Woche (auf Anfrage). Zuschlag Einzelzimmer mit Meerblick
115,– €/ Woche (auf Anfrage). Zuschlag für All-Inclusive 149,– €/ Woche.
Rail & Fly ab 25,– € pro Strecke.
HOLIDAYCHECK Stand: 03/2011
Weiterempfehlungsrate:
85 % 4-Sterne Life Hotel & Spa Sighientu

B A C K P A G E P A S S E N G E R S
RATU
Armee fliegt immer Germanwings“,
erklärt uns
„Die
Ratu. Er ist Soldat bei der
britischen Armee und in Hannover
stationiert. Seit sieben Jahren lebt
der von den Fidschi-Inseln stammende
junge Mann in Deutschland.
Heute ist er auf dem Weg nach London,
wo er eine Woche lang zur
Schule gehen wird. Bisher ist seine
Dienstzeit als Soldat recht ruhig verlaufen.
Der 30-Jährige hat sechs
Monate im Irak gedient, aber ist ansonsten
haupsächlich im friedlichen
Norddeutschland untergebracht.
„Die meisten von uns bleiben fünf
bis zehn Jahre an einem Ort. Ich bin
gespannt, wo ich danach sein werde.
Vielleicht treffe ich hier ja noch
eine Frau, ich mag die deutschen
Damen“, schmunzelt Ratu.
RATU
“The Army always fl ies Germanwings,”
explains Ratu, a soldier in the British
Army who’s stationed in Hanover.
Originally from Fiji, Ratu has lived in
Germany for seven years.
Today he’s heading for London,
where he’ll undergo a week of training.
The soldier’s job has been pretty low
key so far. The 30-year-old served in
Iraq for six months, but he has
otherwise been stationed in peaceful
north Germany. “Most of us stay in one
area for between fi ve and 10 years. I’ll
be interested to see where I go next.
Maybe I’ll meet a woman here. I like the
German ladies,” he grins.
146—GW
Foto: Günther Schwering, Text: Dagmar Schramm

Der Austausch der körpereigenen Linse gegen eine
Kunstlinse zählt zu einer der häufigsten Operationen in
Deutschland. Moderne Multifokallinsen ermöglichen jetzt
scharfes Sehen in der Nähe und Ferne – und machen die
bei herkömmlichen Monofokallinsen zusätzlich benötigte
Lesebrille oder störende Gleitsichtbrille überflüssig.
Der Linsentausch bei Menschen mit Grauen Star ist mit jährlich
über 600.000 Eingriffen die in Deutschland am häufigsten
durchgeführte OP überhaupt. Bislang wurden dabei
überwiegend Monofokallinsen zum Ausgleich der
Kurz- oder Weit- bzw. Alterssichtigkeit eingesetzt.
Um in jeder Entfernung scharf sehen zu können,
waren die Patienten folglich immer noch auf
eine Brille angewiesen.
Multifokale Linsen
– nicht nur für Katarakt-Patienten
Moderne Multifokallinsen (Bsp. „AcrySof ® IQ ReSTOR ® “) dagegen
therapieren kurz- oder weitsichtige sowie alterssichtige Patienten:
Aufgrund ihres besonderen Optikdesigns können sie das in das
Auge fallende Licht brechen wie beugen und zwei Fehlsichtigkeiten
gleichzeitig beheben. Weitere Vorzüge sind die im Vergleich zu herkömmlichen
Mehrstärken-Linsen geringere Blendeempfindlichkeit
und das bessere Kontrastsehen bei schlechten Lichtverhältnissen.
Dennoch kommen multifokale Intraokularlinsen nicht für alle Men-
Dr. med. Omid Kermani
Ärztlicher Leiter der Augenklinik am Neumarkt
in Köln. Die Spezialklinik gehört zu den
führenden Augenzentren in Deutschland.
Infoabend
Besuchen Sie unseren Infoabend über Möglichkeiten
der operativen Sehfehlerkorrektur „LASIK & Linsen“.
Eine Anmeldung ist erforderlich.
Mittwoch, 13.04.2011, 19 Uhr
Dienstag, 10.05.2011, 19 Uhr
Mittwoch, 25.05.2011, 19 Uhr
Scharfes Sehen
von nah bis fern
Multifokallinse anstatt Gleitsichtbrille
schen in Frage. Es muss nach einer sorgfältigen Patientenauswahl
auf eine optimale Anpassgenauigkeit geachtet werden. Zudem beugt
ein integrierter Blaulichtfilter Langzeitschäden der Netzhaut vor. Eine
Funktion, die normalerweise von der körpereigenen Linse übernommen
wird. „Multifokale Intraokular-Linsen ersetzen die verhärtete,
körpereigene Linse des über 50-jährigen. Diese modernen Kunstlinsen
korrigieren komplexe Sehfehler auf natürliche Weise direkt
im Auge und sind eine sichere und effektive Alternative zur
Gleitsichtbrille, auch wenn noch kein Grauer Star (Katarakt)
vorliegt.“, so Dr. Omid Kermani, ärztlicher Leiter
der Augenklinik am Neumarkt.
Alternative zur LASIK
Gerade Menschen jenseits der 50 mit besonders hohen Dioptrie-
Werten profitieren von der modernen Linse: Eine dünne Hornhaut
ist nämlich kein Ausschlusskriterium wie bei der Laseroperation.
Weiterer positiver Nebeneffekt: Im Alter kann sich kein Grauer Star mehr
entwickeln, da die körpereigene Linse bereits ausgetauscht wurde.
Seheindruck mit einer Monofokallinse:
scharfes Fernbild, unscharfes Nahbild.
Seheindruck mit einer Multifokallinse:
Fern- und Nahbild sind gleich scharf.
augenklinik
am neumarkt
schildergasse 107 - 109 50667 köln
tel 0221- 650 722 0 fax 0221- 650 722 19
info@augenportal.de www.augenportal.de

PREMIUM SHOPPING
FLAGSHIP OUTLETS: UP TO -70 %*
SHOPPING SHUTTLE: STUTTGART – METZINGEN, DETAILS: WWW.OUTLETCITY-METZINGEN.COM
… AND MANY MORE
* gegenüber der ehemaligen UVP des Herstellers
related to the former recommended retail prices
WWW.OUTLETCITY-METZINGEN.COM