Goethe und das Nibelungenlied - Das Goethezeitportal

GRIMM: Goethe und das Nibelungenlied. Seite 30 von 36
1827
1827, 31. Januar.
Johann Peter Eckermann
[…] Ich sehe immer mehr, fuhr Goethe fort, daß die Poesie ein Gemeingut der Menschheit
ist, und daß sie überall und zu allen Zeiten in hunderten und aber hunderten von
Menschen hervortritt. Einer macht es ein wenig besser als der andere und schwimmt ein
wenig länger oben als der andere, das ist alles. Der Herr v. Matthisson muß daher nicht
denken, er wäre es, und ich muß nicht denken, ich wäre es, sondern jeder muß sich eben
sagen, daß es mit der poetischen Gabe keine so seltene Sache sei, und daß niemand eben
besondere Ursache habe, sich viel darauf einzubilden, wenn er ein gutes Gedicht macht.
Aber freilich wenn wir Deutschen nicht aus dem engen Kreise unserer eigenen Umgebung
hinausblicken, so kommen wir gar zu leicht in diesen pedantischen Dünkel. Ich sehe
mich daher gerne bei fremden Nationen um und rate jedem, es auch seinerseits zu tun.
National-Literatur will jetzt nicht viel sagen; die Epoche der Welt-Literatur ist an der Zeit
und jeder muß jetzt dazu wirken, diese Epoche zu beschleunigen. Aber auch bei solcher
Schätzung des Ausländischen dürfen wir nicht bei etwas Besonderem haften bleiben und
dieses für musterhaft ansehen wollen. Wir müssen nicht denken, das Chinesische wäre es,
oder das Serbische, oder Calderon, oder die Nibelungen; sondern im Bedürfnis von etwas
Musterhaftem müssen wir immer zu den alten Griechen zurückgehen, in deren Werken
stets der schöne Mensch dargestellt ist. Alles übrige müssen wir nur historisch betrachten
und das Gute, so weit es gehen will, uns daraus aneignen.« […]
[EG, S. 206f.]
Tagebuch August
17. Mehrere Briefe abgeschlossen und mundirt für morgen. Auszug und Übersetzung im
Globe. Das Nibelungen Lied übersetzt von Simrock. Decret für Commissionsrath Wagner
in Neustadt ward insinuirt. Mittag die Familie. Nach Tische Hirts Geschichte der Baukunst
3. Theil. Herr Canzler von Müller. Nachher Professor Riemer. Mit demselben die
neue Melusine gelesen.
18. Nebenstehendes: Ihro Königlichen Hoheit nach Belvedere, Mejers deutsche Sprachlehre.
Herrn Börner nach Leipzig. Herrn Professor Hegel nach Berlin. Herrn Professor
Zelter, dahin. Herrn Dr. Carus nach Dresden. Herrn Geheimen Rath von Willemer nach
Frankfurt a. M. Herrn Johann Jakob Lechner nach Nürnberg. Herrn Commerzien Rath
Wagner nach Neustadt an der Orla. – Anderes vorbereitet. Simrocks Nibelungen Lied
bedacht. Frau Hofrath Voigt und Schwester von Frankfurt. Mittag die Herren Helbig,
Voigt von Jena und Weller. Ich fuhr in den untern Garten. Später Eckermann. Wir besprachen
Chromatika.
19. Einiges geordnet und disponirt. Die Nibelungen von Simrock. Blättchen geschrieben.
Kunst und Alterthum an Herrn von Müffling. Mittag Familie. Kupferstiche und Zeichnungen
geordnet. Hirts Baukunst 3. Theil. Die Fora, Markt- und Handelsplätze der Griechen
und Römer.
[WA III, 11, S. 98f.]
30