Goethe und das Nibelungenlied - Das Goethezeitportal

GRIMM: Goethe und das Nibelungenlied. Seite 26 von 36
1818
Westöstlicher Divan, Noten und Abhandlungen (entstanden wohl 1818/19, Druck 1819)
Was wir aber inständig bitten, ist, daß man Ferdusi nicht mit Homer vergleiche, weil er in
jedem Sinne, dem Stoff, der Form, der Behandlung nach, verlieren muß. Wer sich hiervon
überzeugen will, vergleiche die furchtbare Monotonie der sieben Abentheuer des
Isfendiar mit dem dreiundzwanzigsten Gesang der Ilias, wo zur Todtenfeier Patroklos, die
mannigfaltigsten Preise von den verschiedenartigsten Helden, auf die verschiedenste Art
gewonnen werden. Haben wir Deutsche nicht unsern herrlichen Nibelungen durch solche
Vergleichung den größten Schaden gethan? So höchst erfreulich sie sind, wenn man sich
in ihren Kreis recht einbürgert und alles vertraulich und dankbar aufnimmt, so wunderlich
erscheinen sie, wenn man sie nach einem Maßstabe mißt, den man niemals bei ihnen
anschlagen sollte.
[West-östlicher Divan, WA I, 7, S. 109f.]
1819
Tagebuch August
7. Briefe concipirt. Brief von Schubarth, mit von Hagens Nibelungen. Statue von Bronce
erhalten. Mittag für uns. Nach Tische Fräulein Ulrike. Auf der Bibliothek die Aufstellung
der Heiligen besehen. Abends Hofrath Meyer, Betrachtung über obige Statue. Canzler
von Müller Novissima. – Der eilfte Revisionsbogen nach Jena zurück.
[WA III, 7, S. 78f.]
An Carl Ernst Schubarth, Brief vom 24. August 1819
[24. August 1819.]
Ihr werthes Schreiben, mein Theuerster, mit Beilage, trifft mich eben bei’m Aufräumen
und Einpacken zu einer bevorstehenden Badereise, und ich eile nur für fortgesetzten
Antheil und Zutrauen zu danken. [...]
Von den Nibelungen habe ich seiner Zeit so viel zu mir genommen, als mir frommte.
Mögen sie jetzt und künftig hin einem jeden auch das Seine bedeuten; für den Augenblick
kann ich mich nicht damit befassen. Übrigens komme ich mir bei Gelegenheit des zurückkehrenden
Heftes abermals wie der Leichnam Mosis vor, um welchen sich die Dämonen
streiten. Thun Sie von Ihrer Seite das Mögliche, daß der Altvater bei seinen Ahnen
im Haine zu Mamre anständig beigesetzt werde. [...]
Jena den 21. August 1819. Goethe.
[WA IV, 31, S. 272 ff.]
26