Goethe und das Nibelungenlied - Das Goethezeitportal

GRIMM: Goethe und das Nibelungenlied. Seite 24 von 36
1813
Tagebuch August
25. Früh spatzieren nach der Schwedenschanze zu. Gezeichnet. Spät nach Hause gekommen.
Naturhistorisches Museum und dessen Neu-Arrangement. Wernerische Geognosie.
Major von Knebel und Dr. Seebeck. Optische Versuche, besonders die paroptischen Farben
betreffend. Sächsische Suite durchgesehen. Abends zu Knebel. Gezeichnet. Dr. Voigt
und Prof. Luden kamen hin. Neuer Katechismus für die sämmtlichen französischen
Christen. Dort gegessen. Den Inhalt der Niebelungen erzählt.
C reatus
A d
N ullum
O fficium
N isi
I n
C uram
V entris
S ui […]
[WA III, 3, S. 163 f.]
1814
Tagebuch Juni
17. Dictirt. Gebadet. Mittags zu drey. Nachmittag der Hauptmann. Riemer welcher
Zeichnungen aus den Nibelungen von Cornelius zeigte. Gegen Abend spatzieren. Der
Organist auf dem Clavier vorgespielt.
[WA III, 5, S. 113]
Johann August Zeune, 1814/1817
Ich gab nun 1814 in der Maurerschen Buchhandlung meine neudeutsche Übertragung des
Nibelungen-Liedes in ungebundener Rede heraus, welcher Goethe die Ehre erwiesen hat,
sie einem kleinen gewählten Kreise vorzulesen, wie ich überzeugt bin, nicht wegen ihrer
Vorzüge vor anderen Erneuerungen, sondern weil jener Dichter-Meister Übertragungen
in ungebundener Rede für treuer hielt, worüber er später 1816 in Weimar viel Lehrreiches
mit mir sprach und auf meine Frage, ob wir vielleicht von ihm eine ähnliche dichterische
Überarbeitung zu erwarten hätten, wie vom Reineke Fuchs, nur antwortete, man müsse
nicht viel an solchen alten Sachen rühren.
[Goethe-Gespr. 2, S. 389]
An Carl Ludwig von Knebel, Brief vom 9. November 1814
Jeder sucht und wünscht wozu ihm Schnabel oder Schnauze gewachsen ist. Der will’s aus
der enghalsigen Flasche, der vom flachen Teller, einer die rohe, ein anderer die gekochte
Speise. Und so hab ich mir denn auch, bey dieser Gelegenheit, meine Töpfe und Näpf-
24