Rolf Szymanski Schloß Mochental ·Hubertussaal - Galerie Schrade
Rolf Szymanski Schloß Mochental ·Hubertussaal - Galerie Schrade Rolf Szymanski Schloß Mochental ·Hubertussaal - Galerie Schrade
Rolf Szymanski Schloß Mochental · Hubertussaal
- Seite 2: „Die Frauen von Messina: Tag des
- Seite 6: erkennen, dass sie sich in Italien
- Seite 10: Alas, we are desperately sorry that
- Seite 14: „Sitzende mit den Rücken zur Wan
- Seite 18: 18 19
- Seite 22: 22 23
- Seite 26: 26 27
- Seite 30: „Fig. in dem Bassin: Körper und
- Seite 34: 34 35
- Seite 38: 38 39
- Seite 42: „Anabasis“ Bronze (zum Teil bem
- Seite 46: Rolf Szymanski 1928 am 22. Oktober
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong><br />
<strong>Schloß</strong> <strong>Mochental</strong> · Hubertussaal
„Die Frauen von Messina: Tag des Überflusses“, Bronze, 1974<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong><br />
<strong>Schloß</strong> <strong>Mochental</strong> · Hubertussaal<br />
fotografiert von Martin Frischauf<br />
mit einem Beitrag von Friedemann Pfäfflin<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Schrade</strong> · <strong>Schloß</strong> <strong>Mochental</strong>
Friedemann Pfäfflin<br />
zur Eröffnung der Ausstellung von<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong> im Hubertussaal<br />
Lieber Herr <strong>Szymanski</strong>, lieber Herr <strong>Schrade</strong>,<br />
lieber Herr Brusberg, meine Damen und Herren!<br />
Es ist mir eine große Ehre und Freude, die heutige<br />
Vernissage mit den Arbeiten von <strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong><br />
hier in Schloss <strong>Mochental</strong> zu eröffnen. Ich begrüße<br />
Sie hierzu herzlich. Es gehört zum Ritual von<br />
Vernissagen, auch ein paar Worte fallen zu lassen,<br />
obwohl sie doch im Grunde genommen dabei gar<br />
nichts verloren haben. Denn die hier ausgestellten<br />
Arbeiten sprechen ihre eigene Bild-Sprache, auf die<br />
sich der Betrachter mit all seinen Sinnen einlassen<br />
will und soll.<br />
Zur Interpretation der Werke gibt es bereits<br />
hervorragende Arbeiten, vor allem im ersten<br />
Werkverzeichnis der Plastiken 1958 bis 1975 in den<br />
Brusberg Dokumenten 7 aus dem Jahr 1975 sowie<br />
in dem 1989 bei Hatje in Stuttgart erschienenen, von<br />
Jörn Merkert herausgegebenen Werkkatalog <strong>Rolf</strong><br />
<strong>Szymanski</strong>, Plastiken und Zeichnungen.<br />
Zu nennen sind hier außerdem noch der<br />
Ausstellungskatalog des Museums der bildenden<br />
Künste in Leipzig aus dem Jahr 1992 mit dem Titel<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>; der im Jahr 2002 erschienene Band<br />
2 der Berliner Dialoge aus der Edition Brusberg Berlin,<br />
mit dem Titel Walter Stöhrer / <strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>.<br />
Werke aus vier Jahrzehnten; der im Jahr 2003 aus<br />
Anlass von <strong>Szymanski</strong>s 75. Geburtstag ebenfalls in<br />
der Edition Brusberg Berlin erschienene Band Stationen:<br />
Gerhard Altenbourg – <strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong> und<br />
schließlich der im selben Jahr von Michael Gauger<br />
und Albrecht Schwind konzipierte Band <strong>Rolf</strong><br />
<strong>Szymanski</strong> und Emil Schumacher. Ein Bildhauer<br />
und ein Maler im Dialog.<br />
In all diesen Büchern haben sich Experten<br />
geäußert. Hier spricht dagegen ein Laie, ein ferner<br />
Bewunderer und Liebhaber der Arbeiten <strong>Szymanski</strong>s,<br />
einer, der ihm nur dreimal persönlich begegnet<br />
ist und ihm beim ersten Mal tief beeindruckt zugehört<br />
hat, wie er erzählte, wie er auf den Titel der<br />
Arbeit Tag des Überflusses gekommen war, eine Arbeit,<br />
die es in mehreren Varianten gibt. Das ist lange<br />
her. Ich vermute, es war anlässlich der Feier des 65.<br />
Geburtstags von HAP Grieshaber im Jahr 1974 im<br />
Hause von Margot und Max Fürst in Stuttgart, als<br />
er von einem Abend mit Chaim Jakoff Lipschitz in<br />
Italien erzählte, wie immer im angeregten Gespräch<br />
bei Zigarre oder Pfeife, und sein Gastgeber zu später<br />
Stunde Rotwein nachgoss, die Gläser noch traf, aber<br />
auch den ganzen Tisch überflutete und dieses für<br />
eine Hausfrau unerträgliche Missgeschick mit der<br />
Bemerkung „Heute ist der Tag des Überflusses“ in<br />
einen Festtag ummünzte.<br />
In meiner Erinnerung hatte ich diese<br />
Szene längst nach Jerusalem verschoben und war<br />
jetzt beim Nachlesen der Kataloge ganz erstaunt zu<br />
4 5
erkennen, dass sie sich in Italien abgespielt hatte. So<br />
ist das bei den Arbeiten von <strong>Szymanski</strong>: sie versammeln<br />
die ganze abendländische Kulturgeschichte<br />
und in jeder taucht etwas auf aus den fernsten Winkeln<br />
der Ursprünge, die uns geprägt haben. Hauptsächlich<br />
sind es Frauengestalten, angefangen mit<br />
der Kleine[n[ Liegende[n] (1956/58), der Stehende[n]<br />
weibliche[n] Figur (1957/59), der Warschauer Nixe<br />
(1959/60) dem Fräulein in Algier (1960/61), der<br />
Liegende[n] (1960/61), über die Synagoge (1962), die<br />
Figur ‚Ghana S’ (1964), die Serpentina (1964/65),<br />
die Madonna von Ephesus (1967), die Kleine<br />
Astarte (1967), die Minitaura (1967), die Öffentliche<br />
Rose (1968), die Frauen von Messina (1970), die<br />
Große Sammlerin, einer Variante von Schiffs-Leib<br />
und Stele (1974), die Nagelstatuette: im Nacken<br />
(1979), die Anabase (1983), bis zur Kleine[n] und<br />
zur Große[n]FrauenFigurBerlin (1987) und vielen<br />
weiteren. An manchen hat er jahrelang gearbeitet<br />
und viele mehrfach variiert.<br />
Keine der Gestalten trägt individuelle<br />
Gesichtszüge, nur manche einen Namen, einen<br />
relativ allgemeinen Namen, der, wie die Gestalt<br />
selbst, alles Vorausgegangene in sich versammelt und<br />
ein neues Weltbild entwirft. Nur selten sind Arbeiten<br />
einzelnen Personen gewidmet, wie z. B. Kleiner Tisch<br />
für Laurens. Doch viele spielen auf große Vorbilder<br />
an, wie z. B. Henri Laurens (1885-1954), Jacques<br />
Lipschitz (1891-1973) und Pablo Picasso (1881-1973),<br />
auch auf Vorbilder aus der literarischen Welt, z. B.<br />
Jacques Dupin (1927), zu dessen 1969 bei Kösel in der<br />
Reihe Contemporains erschienenen zweisprachiger<br />
Ausgabe von Le corps clairvoyant/Sehender Leib<br />
[besser wäre die Übersetzung Hellsichtiger Leib, F.P.]<br />
<strong>Szymanski</strong> Originalgraphiken beigesteuert hat.<br />
Zum Namen jeder einzelnen Arbeit<br />
ließen sich lange Geschichten erzählen, bei der<br />
Betrachtung vom Tag des Überflusses fallen sofort<br />
die drei Beine auf, moduliert aus drei Pfeifen, und<br />
erinnern an das Rätsel der Sphinx von Theben,<br />
gelöst von Ödipus und Kernstück der Freudschen<br />
Psychoanalyse.<br />
Was steckt in einem Namen – oder, wie<br />
der Engländer sagt – what is in a name? Als ich<br />
die Werkverzeichnisse von <strong>Szymanski</strong> durchsah,<br />
fiel mir auf, dass er mit seinen Werken in vielen<br />
deutschen Sammlungen vertreten ist, aber, so schien<br />
mir, ver-gleichsweise wenig im Rest der Welt. Das<br />
animierte mich, in anderen Ländern nachzufragen,<br />
bei weltweit agierenden <strong>Galerie</strong>n, in Museen und<br />
bei den Regierungen.<br />
Aus Mangel an Kenntnis der jeweiligen Landessprachen<br />
verständigte ich mich in Englisch und<br />
begann meine Recherche im bevölkerungsreichsten<br />
kapitalistischen Land der Welt, in Indien, mit der<br />
Anfrage „Do you have Szymankis?“ „Oh yes“, war<br />
die Antwort, „we have Schivanskies. You know, those<br />
sculptures of God Shiva, with the many arms, and<br />
sometimes they also have three legs like in the sculpure<br />
‚Day of Abundance/Tag des Überflusses’.“ Das<br />
war schon einmal sehr ermutigend.<br />
Ähnlich antwortete man mir in Zaire und<br />
Angola: „Chimpanzees? Yes, we still have quite a<br />
few of them. They are mainly living in trees, and<br />
they actually have four hands, because their legs<br />
also function as hands. Presently, they are at risk of<br />
6 7
dying out“, was wohl so viel heißen soll, dass sie<br />
eine gefährdete Art sind.<br />
Also versuchte ich es in Australien, hatte<br />
mich offenbar verwählt und landete, anstatt beim<br />
Kulturministerium in Canberra, in einem Reservat<br />
der Aborigines in den Northern Territories. Auf meine<br />
immer gleiche Frage antwortete mir ein Mensch<br />
mit traurig klingender Stimme: „Did I get you correctly,<br />
are you asking for shamans? It’s a great pity<br />
but our culture is changing rapidly. The last shaman<br />
died just a month ago.“<br />
Was blieb mir anderes übrig, als mich an<br />
das derzeit so gescholtene Land zu wenden, von<br />
dem es heißt, dort stehe die Wiege des Abendlandes.<br />
Präsident Papoulias, den ich Ende August kurz<br />
nach seinem Besuch bei der Kanzlerin traf, war weder<br />
auf Englisch noch auf Deutsch gut zu sprechen.<br />
Die mittlere Silbe des Namens verstand er gerade<br />
noch, jedenfalls ansatzweise, denn anstatt ‚<strong>Szymanski</strong>’<br />
hatte er ‚Szypanski’ gehört, sich sofort an Pan,<br />
den Gott des Waldes und der Natur, erinnert, der auf<br />
seiner Panflöte pfeift bzw. auf seiner Pfeife flötet und<br />
dem wir das Wort Panik verdanken. Diese ergriff<br />
ihn. Er ließ mich stehen und reiste ab.<br />
Mir blieb nur noch die angloamerikanische<br />
Welt, in der derzeit die größten Umsätze im<br />
Kunstgeschäft erzielt werden und wo man – das<br />
ist eine wahre Schande – kaum einen <strong>Szymanski</strong><br />
im öffentlichen Raum oder in Museen findet. Ich<br />
fragte bei Sotheby’s. Die Antwort war entwaffnend:<br />
„She-Man-Ski! What a pleasure you are mentioning<br />
his name. The she-man and the he-woman,<br />
the union of the male and the female! She-Man-Ski.<br />
8 9
Alas, we are desperately sorry that we have none<br />
of his rare works on stock. We would, however, be<br />
happy to aquire any of his paintings as well as any<br />
of his sculptures. He is the greatest living artist, and<br />
it is high noon that his work be made accessible to<br />
all the world.“<br />
Recht hat der Direktor von Sotheby’s. Dieses<br />
Geschäft ist nun allerdings nicht mehr meine<br />
Aufgabe, das überlasse ich den Galeristen. Aber ich<br />
freue mich außerordentlich, dass wir hier in Schloss<br />
<strong>Mochental</strong> heute einen Tag des Überflusses erleben<br />
dürfen.<br />
Ich soll Ihnen auch noch die herzlichsten<br />
Glückwünsche des Herrn Ministerpräsidenten<br />
übermitteln, der mir zu bestellen auftrug (das Folgende<br />
ist in der Mundart des hiesigen Ministerpräsidenten<br />
zu lesen): „Sagen Sie den Leuten im Schloss<br />
<strong>Mochental</strong>, dass es mich außerordentlich freut, dass<br />
heute diese Vernissage stattfindet. Gerne wäre ich<br />
gekommen, aber ich kann nicht. Sie wissen ja, dass<br />
ich als Grüner ein Atomkraftgegner bin. Aber ich bin<br />
natürlich trotzdem dafür, dass unser Land gedeiht.<br />
Und deshalb bin ich gerade dabei, einen Entschließungsantrag<br />
für die morgige Landtagssitzung vorzubereiten,<br />
damit das Land umbenannt wird in Skymanskiland,<br />
damit es über die ganze Welt strahlt.“<br />
Friedemann Pfäfflin<br />
aus Kalau<br />
Literatur<br />
Stationen. Gerhard Altenbourg – <strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>. Mit Beiträgen von Dieter<br />
Brusberg und Jörn Merkert. Kabinettdruck 30. Berlin: Edition Brusberg<br />
Berlin, 2003<br />
Jacques Dupin. Sehender Leib. Mit acht Originallithographien von <strong>Rolf</strong><br />
<strong>Szymanski</strong>. München: Kösel, 1969<br />
Sigmund Freud. Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie. 1905 (GW V, S. 27-<br />
145, hier S. 95)<br />
Walter Stöhrer / <strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>. Werke aus vier Jahrzehnten. Mit einem<br />
Beitrag von Herrmann Wiesler. Berliner Dialoge (2) Kabinettdruck 25.<br />
Berlin: Edition Brusberg Berlin, 2002<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>. Werkverzeichnis der Plastiken 1958 bis 1975. Herausgegeben<br />
von Dieter Brusberg. Mit Beiträgen von Eberhard Roters, Uwe<br />
Johnson, Francis Ponge und Dieter Brusberg sowie Kommentaren von<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong> und dem von Elke Krischke erstellten Werkverzeichnis.<br />
Brusberg Dokumente 7. Hannover: <strong>Galerie</strong> Brusberg, 1975<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>. Plastik und Zeichnungen. Mit einem Beitrag von Jörn<br />
Merkert. Herausgegeben vom Museum für bildende Künste. Leipzig, 1992<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>. Plastiken und Zeichnungen 1956-1988. Herausgegeben<br />
von Jörn Merkert. Mit Beiträgen von Uwe Johnson, Lothar Klünner, Jörn<br />
Merkert, Fancis Ponge, Eberhard Roters, Christian Schneegass, Hermann<br />
Wiesler und dem von Juliana Schaart und Armin Schulz bearbeiteten<br />
Oeuvrekatalog. Stuttgart: Verlag Gerd Hatje, 1989<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong>, Emil Schumacher. Ein Bildhauer und ein Maler im Dialog.<br />
Konzipiert von Michael Gauger und Albrecht Schwind. Mit Beiträgen<br />
von Gabriele Holthuis, Lothar Günner und Ernst-Gerhard Güse. Erschienen<br />
anlässlich der gleichnamigen Ausstellung im Verein <strong>Galerie</strong> Sebastianskapelle<br />
Ulm. Edition ART AUREA. Ulm: Ebner Verlag, 2003<br />
10 11
„Helmkopftorso“ Bronze, 1979/1998, 83 x 52 x 42 cm, Ex. 2/4<br />
12 13
„Sitzende mit den Rücken zur Wand“<br />
Bronze, 1997/98, 94,5 x 52,5 x 68 cm, Ex. 1/6<br />
„Sieben kleine Fragmente für zwei Figuren in großer Höhe“<br />
Bronze, 1993/94, 51,7 x 34 x 28,5 cm, Ex. 6/8<br />
14 15
16 17
18 19
„Tohe ve bohe“<br />
Bronze auf Sandsteinsockel, 2006, Höhe 35 cm, Ex. 3/8<br />
„Figur in großer Höhe II“<br />
Bronze, 1999, 200 x 74 x 55 cm, Ex. 6/6<br />
„Fig. in dem Bassin: Körper und Höhlung“<br />
Bronze, 2002 , 146 x 55 x 60 cm, Ex. 2/6<br />
„Figur in großer Höhe I“<br />
Bronze, 1999, 203 x 50 x 53 cm, Ex. 2/6<br />
„Tag des Überflusses II“<br />
Bronze, 1972, 36 x 17,5 x 24,5 cm, Ex. 4/8<br />
20 21
22 23
„Figur in großer Höhe II“<br />
Bronze, 1999, 200 x 74 x 55 cm, Ex. 6/6<br />
„Figur in großer Höhe I“<br />
Bronze, 1999, 203 x 50 x 53 cm, Ex. 2/6<br />
„Fig. in dem Bassin: Körper und Höhlung“<br />
Bronze, 2002 , 146 x 55 x 60 cm, Ex. 2/6<br />
24 25
26 27
28 29
„Fig. in dem Bassin: Körper und Höhlung“<br />
„Sieben kleine Fragmente für zwei Figuren in großer Höhe“<br />
„Kleine Figur Nr. 14: kopflos mit Maske“<br />
„Figur in großer Höhe I“<br />
„Sieben kleine Fragmente für zwei Figuren in großer Höhe“<br />
Bronze, 1993/94, 51,7 x 34 x 28,5 cm, Ex. 6/8<br />
30 31
32 33
34 35
„Der lange Schatten“<br />
Bronze, 2006, 20,2 x 12,3 x 28 cm, Ex. 8/8<br />
„Kleine Figur Nr. 17: La négresse“<br />
Bronze, teilweise versilbert, 2005, 26,7 x 10,5 x 7 cm, Ex. 6/8<br />
36 37
38 39
„Anabasis“ II<br />
Eisen, 1991/92, 30 x 21 x 23 cm, Ex. 4/10<br />
40 41
„Anabasis“<br />
Bronze (zum Teil bemalt), 1986/87, 20,6 x 13,3 x 15,6 cm, Ex. V/X<br />
42 43
„Elle Bogen“<br />
Eisen, 1989/91, 33,6 x 12,5 x 28 cm, Ex. 8/10<br />
44 45
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong><br />
1928 am 22. Oktober in Leipzig geboren<br />
1945-1950 Ausbildung an der Kunstgewerbeschule/Fachschule<br />
für angewandte Kunst in Leipzig, Schüler von Alfred Thiele<br />
1950-1955 Studium an der Hochschule für Bildende Künste,<br />
Berlin (West) bei Heiliger, Scheibe und Dierkes<br />
1961 Preis des Deutschen Kritikerverbandes, Berlin (West)<br />
Kunstpreis der Stadt Wolfsburg für Plastik<br />
1962 Stipendium der Deutschen Akademie in Rom,<br />
Villa Massimo<br />
1963 Berliner Kunstpreis: Junge Generation,<br />
Förderungspreis des Niedersächsischen Kunstpreises<br />
1964 Villa Romana-Preis, Florenz<br />
1968 Stipendium Cité Internationale des Arts, Paris<br />
1969 Premio del Governo Federale della Germania,<br />
19. Biennale Internazionale d’Arte. Premio del Fiorino<br />
1970 Mitglied der Akademie der Künste, Berlin (West)<br />
1974-83 und 1986-97 Direktor der Abteilung Bildende Kunst<br />
der Akademie der Künste, Berlin (West)<br />
1983-1986 Vizepräsident der Akademie der Künste, Berlin (West)<br />
1986-1996 Professur an der Hochschule der Künste, Berlin<br />
1999 Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München<br />
zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen<br />
im In- und Ausland<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong> lebt und arbeitet in Berlin und wird seit 1962<br />
durch Dieter Brusberg vertreten.<br />
<strong>Rolf</strong> <strong>Szymanski</strong> in Ansbach, 2011<br />
46 47
Ausstellung in der <strong>Galerie</strong> <strong>Schrade</strong> · <strong>Schloß</strong> <strong>Mochental</strong><br />
07. Oktober - 16. Dezember 2012.<br />
Impressum<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Schrade</strong> · <strong>Schloß</strong> <strong>Mochental</strong><br />
89584 Ehingen/Donau<br />
Fon 07375/418<br />
Fax 07375/467<br />
schrade@galerie-schrade.de<br />
www.galerie-schrade.de<br />
© 2012 bei den Autoren<br />
Fotografie: Martin Frischauf<br />
Portraitfoto: Peter Gauditz<br />
Typographie, Gestaltung, Reproduktion:<br />
Dietrich Klinge, Massimiliano Santamaria<br />
Schwabenrepro GmbH Stuttgart<br />
Druck: Druckerei Fecker, Albstadt<br />
ISBN: 3-924922-61-6