PDF (3,66 MB) - Geberit International AG

View 

Referenzmagazin 

2011 

Zaha Hadids neues Opernhaus 

Spektakulärer Bau am Ufer 

des Perlflusses in Guangzhou 

Museumsbau in Grossbritannien 

Die Hepworth Wakefield Gallery 

von David Chipperfield

Wasser 

ist unsere 

Inspirations - 

quelle. 

Herausgeber 

Geberit International AG, 

Corporate Communications, 

Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona 

Redaktionsteam 

Brigitte Selden, Martin Kamber 

Redaktions kommission 

Roman Sidler, Philip Bucher 

Konzept 

schneiter meier AG, Zürich 

www.schneitermeier.ch 

Gestaltung und Realisation 

Linkgroup, Zürich 

www.linkgroup.ch 

Auflage 

55 000. Erscheinung: einmal jährlich. 

Die Wiedergabe einzelner Beiträge, auch 

auszugsweise, ist nur mit Erlaubnis der 

Redaktion gestattet. 

Bilder 

Iwan Baan (Titel, Seiten 20–23, 28, 31), 

Büro Trojan Trojan + Partner, 

Andreas Schuldes (Seiten 6–9), 

Fotofrizz, Burkhard Kuhn (Seite 6), 

Courtesy of Panchshil (Seiten 10–13), 

Thies Wachter, Zürich (Seite 14), 

Dan Zoubek (Seite 15), 

Tamás Bujnovszky (Seite 16), 

Miran Kambič (Seite 17), 

Steve Hall © Hedrich Blessing (Seite 18), 

Peter Burgstaller © Atelier 

Heiss Architekten (Seite 19), 

Werner Huthmacher (Seiten 24–25), 

Christian Richters (Seiten 26, 29, 30), 

Philippe Ruault (Seiten 32–33), 

Arte Charpentier Architectes (Seiten 34–35), 

Fotos Geberit (Seiten 36–37), 

Fotowerkstatt Johannes Seidl (Seite 38), 

Foto Geberit (Seite 39), 

Ben Huggler (Seite 40), 

Cadesign (Seite 41), 

Ralph Bensberg (Seiten 42–43), 

Vegar Moen/Statens vegvesen (Seiten 44–45).

Editorial 

«Dank der herausragenden Qualität und 

Funktionalität unserer Produkte können 

weltweit bedeutende Bau vorhaben 

realisiert werden. ‹View› soll Ihnen unser 

vielseitiges Engagement auf der internationalen 

Architekturbühne und unsere 

Philosophie näherbringen.» 

Starke Unternehmen gewinnen in der Krise dazu. Das gilt auch für Geberit. 

In den vergangenen Jahren konnten wir unsere Position als Marktführer 

international stetig ausbauen. Weltweit werden bedeutende Bauprojekte mit 

unseren Produkten realisiert. Gleichzeitig sind mit den Endkunden, den 

Architekten und den Innenarchitekten weitere Zielgruppen in unseren Fokus 

gerückt. Das vorliegende neue Referenzmagazin «View» ist eine Antwort 

auf diese Entwicklung und soll in diesem Sinne eine Leuchtturm-Funktion über - 

nehmen. Mit einem breiten Themenspektrum möchten wir Ihnen mit «View» 

unser vielseitiges Engagement bei internationalen Architekturprojekten und 

in der Designentwicklung vorstellen und Ihnen so unsere Philosophie näherbringen. 

Das klare Bekenntnis zur Innovation gehört zu unserem Selbstverständnis 

und ist ein zentrales Element der Marke Geberit. Deshalb investieren wir jedes 

Jahr beträchtliche Mittel in die Neu- und Weiterentwicklung von Produkten 

und Technologien. Unsere Mission ist, die Lebensqualität der Menschen 

zu ver bessern. Der Aspekt der Nachhaltigkeit nimmt bei uns einen zentralen 

Stel lenwert ein. Doch der weltweite Trend zum nachhaltigen Bauen stellt 

Investoren, Bauherren und die Sanitärbranche ständig vor neue Herausforderungen. 

Wir bieten schon heute wasser- und energiesparende, geräuscharme 

und dauerhafte Produkte, die nachhaltigen Baustandards entsprechen, wie 

sie beispielsweise in dem Greenbuilding «Le Monolithe» in Lyon (S. 32), im neuen 

Opernhaus in Guangzhou (S. 26) oder in der Hepworth Wakefield Gallery im 

Norden von England (S. 20) zum Einsatz kommen. 

Ich freue mich, Ihnen auf den folgenden Seiten herausragende internationale 

Bauten von renommierten Architekturbüros wie Zaha Hadid, David Chipperfield 

und Gigon/Guyer vorstellen zu können, und wünsche Ihnen eine spannende, 

informative und unterhaltsame Lektüre. 

Albert M. Baehny, Vorsitzender der Konzerleitung (CEO) und Verwaltungsratspräsident 

3

1 

2 

↑ In Hamburg wird mit dem 

Mammutprojekt HafenCity ein 

riesiges neues Wohn- und 

Geschäftszentrum realisiert. 

Die Flutschutzsicherung ist dabei 

eines der zentralen Planungsthemen. 

↑ Panchshil Realty, der indische 

Immobilienkonzern, setzt bei 

seinen Projekten auf westliches 

Top-Design und innovative 

Technologien. 

→ Der englische Stararchitekt 

David Chipperfield hat wieder 

ein neues Museum gebaut: die 

Hepworth Wakefield Gallery. 

Das kantige Gebäude besteht aus 

zehn Betonkuben, die alle unterschiedlich 

hoch und breit sind. 

4 

3 

↓ 126 Meter ragt der Prime Tower 

in die Höhe. Das zurzeit grösste 

Hochhaus der Schweiz von Annette 

Gigon und Mike Guyer dominiert 

die Stadtsilhouette von Zürich. 

4 View – Referenzmagazin 2011

Inhalt 

6 

5 

↑ Im Confluence-Viertel in Lyon entstehen 

zurzeit urbanistische Riesenprojekte. 

Wie zum Beispiel das von fünf Architekturbüros 

entworfene Greenbuilding 

Le Monolithe. 

1 

Hamburg, 

Bauen am Wasser. 

Trend 6 

2 

Indien, exklusive 

Archi tekturprojekte. 

Porträt 10 

3 

Prime Tower – Zürichs 

Wolkenkratzer. 

Panorama 14 

4 

Hepworth Wakefield 

Gallery. 

Fokus Museumsbauten 20 

5 

Guangzhou Opera. 

Fokus Opernhaus 26 

6 

Le Monolithe. 

Fokus Lyon 32 

Inhalt 

Panorama, Vitarium, Luxemburg 15 

Panorama, Konzerthalle, Ungarn 16 

Panorama, Sport- und Stadthalle, Slowenien 17 

Panorama, Aqua Tower, USA 18 

Panorama, Schulhaus, Österreich 

Fokus Museumsbauten, Keltenmuseum, 

19 

Deutschland 24 

Fokus Lyon, Tour Oxygène, Frankreich 34 

Concept Car 36 

Spektrum Technik 38 

Spektrum Design 40 

Spektrum Umwelt 42 

Wasserwege 44 

Index Architekten/Installateure/Geberit 46 

5

Trend 

Die Hamburger 

Lösung 

HafenCity, Überseequartier, 

Deutschland 

↑ Gegenüber der alten Speicherstadt (rechts oben) entsteht das Überseequartier. 

Zu den bereits fertiggestellten Gebäuden gehören der Kontorhof Java (1) sowie die Wohnbauten 

Arabica (2) und Ceylon (3). 

Java, Arabica, Ceylon, HafenCity, Überseequartier, 

Hamburg (DE) 

Zentraler Entwicklungsmanager: HafenCity Hamburg GmbH 

Investoren: ING Real Estate, SNS Property Finance 

Gross & Partner Grundstücksentwicklungsgesellschaft mbH, 

Hamburg (DE) 

Architekten: Arbeitsgemeinschaft Q2 Kaffeelager 

im Überseequartier Trojan Trojan + Partner Architekten + 

Städtebauer BDA, Darmstadt (DE) 

Dietz Joppien Architekten AG, Frankfurt a.M. (DE) 

Projektleitung: Andreas Schuldes, Mathias Schönau 

Baujahr: 4/2011 

TGA-Planung: RMN Ingenieure, Norderstedt (DE) 

Installateur (Arabica, Ceylon): SMI Bausanierung GmbH (DE) 

Installateur (Java): A.C. Vorwald & Sohn GmbH Sanitäre 

Anlagen (DE) 

Geberit Know-how 

PE-HD-Rohrleitungssystem 

Silent-db20 Rohrleitungssystem 

Duofix Installationssystem 

Mepla Rohrleitungssystem 

3 

1 

2 

«Waterfront»-Projekte, die 

Uferzonen in Siedlungsgebiete 

umwandeln, gibt es heute 

zahl reiche weltweit. Mit dem 

Mammutprojekt HafenCity 

entsteht in Hamburg auf 157 

Hektaren ein riesiges neues 

Wohn- und Geschäftszentrum. 

Drohenden Überflutungen 

wird mit einem ungewöhnlichen 

Warften-Konzept und spektakulären 

Bauten begegnet. 


Umnutzungen einstiger Industrieareale gehören 

heute schon weltweit zu den gängigen 

städtebaulichen Aufgaben. Eine besondere 

Herausforderung an Planer und 

Architekten stellen dabei die «Waterfront»- 

Projekte dar, die ehemalige Hafenareale in 

attraktive Uferzonen umwandeln. Sie definieren 

die Schnittstelle zwischen Wasser 

und Land neu und erobern neuen städtischen 

Raum. 

Auf rund 157 Hektaren entsteht auf dem alten 

Hafenareal von Hamburg – im Anschluss 

an die historische Speicherstadt – ein riesiger, 

neuer Stadtteil: die HafenCity. Voraussichtlich 

2025 wird deren Realisierung abgeschlossen 

sein. Zu den architektonischen 

Landmarken, die bereits heute Anziehungspunkte 

sind, gehören die sich noch im Bau 

befindende Elbphilharmonie von Herzog & 

de Meuron sowie die Unilever-Zentrale und 

der Marco Polo Tower von Behnisch Architekten. 

Das städtebauliche und architektonische 

Konzept der HafenCity sieht eine 

Nutzungsmischung von 33 Prozent Wohnen 

und 50 Prozent Büroflächen vor. Der Rest ist 

kultureller und kommerzieller Nutzung wie 

Gastronomie, Hotellerie und Einzelhandel 

vorbehalten. Zentrales Herzstück der HafenCity 

ist das Überseequartier, ein knapp 

acht Hektar grosser Stadtraum, in dem rund 

1000 Menschen wohnen und bis zu 7000 

Arbeitsplätze entstehen werden. Dazu wird 

mit etwa 40 000 bis 50 000 Besuchern und 

↑ Wie die anderen Bauten des 

Überseequartiers steht auch das 

Wohngebäude Ceylon (Mitte 

rechts) auf einer Sockelzone, die 

gegen Überflutungen schützen 

soll. 

7

Trend 

↑ Grosszügige Plätze durchbrechen die dichte Bebauung des neuen Quartiers wie hier im Kontorhof Java. 

Touristen jährlich gerechnet. Der nördliche 

Teil des Überseequartiers ist bereits weitgehend 

fertiggestellt. Es ist damit der dichteste 

Stadtraum, der bisher in der HafenCity 

entstanden ist. 

Warften-System als Flutschutz - 

sicherung 

Hamburg ist seit je ein Hafen gewesen, der 

von den Gezeiten beeinflusst ist. Die Stadt 

musste sich schon immer gegen das Wasser, 

insbesondere bei Sturmflut, wappnen 

und anpassen. Wie die alte Speicherstadt 

liegt aber auch die HafenCity südlich der 

Hamburger Hauptdeichlinie. Dem neuen 

Stadtteil wird durch die bestehenden Deiche 

deshalb keinerlei Schutz geboten. Eine 

neue Eindeichung hätte einen entscheidenden 

Nachteil gebracht: Sie hätte den direkten 

Bezug zum Wasser und die spannenden 

Blickbezüge verhindert. Zudem wären für 

die Errichtung des Damms eine sehr aufwendige 

Infrastruktur und teure Sperrwerke 

nötig gewesen. So musste zur Absicherung 

vor Sturmfluten eine eigene Lösung 

entwickelt werden, die in künstlich angelegten 

Hügeln, den Warften, gefunden wurde. 

Mit Aus nahme der Kai-, d. h. Uferpromenaden, 

stehen die Bauten nun auf Sandsockeln 

von 7,5 bis 8,3 Meter über Normalnull und 

damit auf hochwassersicherem Terrain. Nur 

bei den direkt an die Speicherstadt angrenzenden 

Strassen wurde auf eine nachträgliche 

Erhöhung verzichtet, da dies Identität 

und Funktionalität des historischen Ensembles 

eingeschränkt hätte. 

Das der Speicherstadt gegenüberliegende 

Überseequartier wurde auf solchen Warften 

errichtet. Der dichte Nutzungsmix des 

neuen Viertels wird durch grosszügige 

Boule vards und Plätze unterbrochen, die – 

ebenfalls zur Flutsicherung – mit Höhenunterschieden 

spielen. Die verschiedenen 

Ebenen sind über Rampen, Treppen und 

Terrassen miteinander verbunden. Im Gegensatz 

zu den Bauten entlang der Hafenbecken, 

die aus unterschiedlichen Gebäudeformen 

und Materialisierungen bestehen, 

dominiert bei den Gebäuden im Überseequartier 

der rote Ziegel. Das Material, als 


Entsprechung zu den Backsteinfassaden 

der gegenüberliegenden alten Speicherstadt 

eingesetzt, verleiht den Bauten Tiefe, 

Sinnlichkeit und Stabilität. 

Schützende Sockelzone 

Zu den fertiggestellten Projekten im Überseequartier 

gehören drei Komplexe: die 

Wohnbauten Arabica und Ceylon sowie der 

Kontorhof Java, der im Erdgeschoss Einzelhandels- 

und Gastronomieflächen beherbergt, 

und in den Stockwerken darüber Büros. 

Die Wohnungen in den Bauten Arabica 

und Ceylon sind überwiegend nach Süden 

hin orientiert und verfügen über Balkone 

und Loggien mit Ausblicken auf Elbe- und 

Hafenlandschaften. Entworfen wurden die 

Geberit Abwasserprogramm mit System 

Jahrelange Erfahrung, Forschung und praxisnahe Entwicklung haben 

Geberit zum wichtigsten Know-how-Träger in abwassertechnischen 

Belangen gemacht. Flexibilität, grösstmögliche Dichtheit und Beständigkeit 

sind die Eckpfeiler für die lange Lebensdauer der Geberit Abwassersysteme. 

Geberit PE-HD-Rohre und Formstücke eignen sich durch ihre 

hervorragenden Eigenschaften für alle Bereiche der Abwasserentsorgung: 

von der Anschlussleitung über den Fallstrang, den Sammelleitungen 

bis hin zu erdverlegten Grundleitungen. Aufgrund der hohen Auflagen, 

die durch die Flutschutzsicherung auch an die Installationen gestellt werden, 

sind deshalb in der Tiefgarage und den rund 200 Wohnungen Geberit 

PE-HD-Rohre und Silent-db20 Rohre installiert worden. 

Um das Eindringen des Wassers in die Tiefgarage bei einer Sturmflut zu 

verhindern, wurde die Einfahrt an einen erhöhten Punkt auf 7,5 Meter 

verlegt. Der gesamte Tiefgaragenbereich liegt jedoch tiefer und ist deshalb 

überflutungsgefährdet, da er über die Sielanschlüsse mit dem 

überfluteten Bereich in Verbindung steht. Dies bedeutet auch besondere 

Anforderungen an die dort verlegten Abwassersysteme. Laut den Anforderungen 

des Hamburger Amts für Stadtentwässerung muss bei anstehender 

Flut und einem möglichen Rohrbruch innerhalb der Garage 

(z.B. durch Anfahren eines einparkenden Fahrzeugs) verhindert werden, 

dass das Wasser über die Rohrleitungssysteme in die Gebäude ein - 

dringen kann. Für diesen Fall wurden die PE-HD-Rohre mit Schiebern in den 

Garagenaussenwänden ausgestattet, die geschlossen werden können. 

Da die Rohrleitungen im Flutfall voll Wasser stehen können und hohe 

Gewichte zu tragen haben, wurden sie zusätzlich mit schwerem Befestigungsmaterial 

gesichert. 

6 Geschosse 

+ 2 Geschosse Tiefgarage 

ca. +8–8,5 m ü. NN 

EG-Ebene 

ca. +8–8,5 m ü. NN (hochwassersicheres Niveau) 

1. Geschoss Tiefgarage 

2. Geschoss Tiefgarage 

EG-Ebene 

ca. +8–8,5 m ü. NN 

↑ Schnitt durch die Kaizunge mit der hochwassersicheren Lage der Gebäude und Warftkanten. 

drei markanten Bauten von der Arbeitsgemeinschaft 

Trojan Trojan + Partner und 

Dietz Joppien Architekten. Gestalterisch 

stimmten die Architekten die prismatischen 

Baukörper auf die Massstäblichkeit der historischen 

Speicherbauten und die weiten 

Wasserflächen ab und öffneten sie über Fugen 

und Einschnitte zum Boulevard hin. Die 

Gesamtwirkung der Bauten wird durch horizontale 

Gliederung bestimmt, aber auch 

durch die skulpturale Ausformung mit plastischen 

Gebäudeeinschnitten und starken 

Licht- und Schatteneffekten. Gemeinsame 

Basis der Gebäude ist eine hohe Sockelzone, 

die auch die teils halböffentlichen, 

teils privaten Terrassenhöfe der Büro- und 

Wohnüberbauung trägt. Die Sockelzone 

6 Geschosse 

+ 2 Geschosse Tiefgarage 

Kleischicht 

Sandschicht 

dient vor allem der Flutschutzsicherung. 

Denn der Eingangsbereich des Überseequartiers 

liegt nur bei 6,5 bis 7 Metern Höhe, 

also innerhalb des Überflutungsbereichs. 

Die Sockelzone schützt auf diese Weise die 

Bauten gegen das eindringende Wasser. 

Zudem nimmt sie als eine Art «Stadtpodest» 

die Räumlichkeiten für Einzelhandel, 

Dienstleistungen und Gastronomiebetriebe 

auf. Darüber hinaus sind die Gebäude über 

eine Tiefgarage miteinander verbunden, die 

mit 3000 Stellplätzen die zurzeit grösste 

Tiefgarage Europas ist. Auch für sie mussten 

besondere Vorkehrungen gegen Überflutungen 

getroffen werden (siehe Infobox). ← 

→ www.hafencity.com 

9

Porträt 

↑ Glanzpunkt des «IT-Korridors» von Pune, der Hauptstadt des Bundesstaats Maharashtra: die Eon Free Zone. 

«Indien spielt in 

der ersten Liga» 

Eon Free Zone und ICC Marriott in Pune, Indien 

Abhay Chordia, Co-Geschäftsführer des 

Immobilienkonzerns Panchshil Realty, 

setzt bei seinen Projekten auf westliches 

Top-Design und innovative Technologien. 

Eine zunehmend wohlhabende Klientel 

fühlt sich angesprochen. 


Eon Free Zone, Pune (IN) 

Bauherrschaft: Panchshil Realty, 

Pune (IN) 

Architekt: Niteen Parulekar, Pune (IN) 

Baujahr: 2010 

Installateur: Patra Plumbing Works, 

Pune (IN) 


Pluvia Dachentwässerungssystem 

Interview mit Abhay Chordia, Co-Geschäftsführer 

des Immobilienkonzerns Panchshil 

Realty 

Herr Chordia, Indien galt lange Zeit als 

isolierter Markt mit viel ungenutztem 

Potenzial. Gehört dieses Bild der Vergangenheit 

an? 

Schauen Sie sich die Statistiken 

an, und Sie werden feststellen, 

dass Indien mit einer Bevölkerung 

von über einer Milliarde 

Menschen heute lukrative Chancen 

sowohl für Unternehmen als 

auch für Arbeitnehmer aus der 

ganzen Welt bietet. Indien bleibt 

nicht länger hinter seinen Möglichkeiten 

zurück, sondern spielt 

mittlerweile in der ersten Liga. 

Unsere Wirtschaft verzeichnet 

das zweitschnellste Wachstum in 

«Wir waren die Ersten, 

die internationale 

Architekten engagier - 

ten, als die lokalen 

Bau unternehmen einer 

aus län di schen Beteiligung 

noch skeptisch 

gegenüberstanden.» 

Asien, und weltweit gehören wir 

zu den Ländern mit den höchsten 

Zuwachsraten. 

Welchen Anteil hat der allgegenwärtige 

IT-Sektor an dieser Entwicklung? 

Natürlich ist dieser Bereich ein 

wichtiger Faktor. In Indien gibt es 

nach den USA die meisten Software-Entwickler, 

und es ist eines 

von nur drei Ländern, die eigene 

Supercomputer herstellen. Doch 

Indien ist auch der zweitgrösste 

Markt der Welt für Kleinwagen. 

Indien wächst sowohl in die Breite 

als auch in die Tiefe, und hier 

bieten sich nahezu grenzenlose 

Möglichkeiten. 

Und dies schlägt sich auch in der Baubranche 

nieder? 

Definitiv. In den letzten Jahren 

hat Indien enorme Fortschritte 

11

Porträt 

↑ Das International Convention Center in Pune ist das grösste Handels- und Kongresszentrum Südasiens. 

ICC Marriott, Pune (IN) 

Bauherrschaft: Panchshil Realty, Pune (IN) 

Architekten: SAA (Singapur), RKA (Delhi), 

P. G. Patki (Mumbai) 

Baujahr: 2009 

Installateur: Prabhakar Bishwal, Pune (IN) 


Formstück Sovent 





UP-Spülkasten 

Betätigungsplatte Sigma50 

Badewannenablauf 

gemacht, was seine Architektur 

und die realisierten Bauprojekte 

betrifft. Know-how aus der 

ganzen Welt hat die Sichtweise 

und damit auch die Ansprüche 

der Bevölkerung verändert. 

Die 1996 gegründete Panchshil Realty hat 

sich mit völlig unterschiedlichen Projekten 

– Wohnsiedlungen, IT-Parks, Hotels 

und Einkaufszentren – in ganz Indien einen 

Namen gemacht. Was ist Ihr Geheimnis? 

Panchshil steht heute für Qualität, 

Service und Engagement. 

Das verdanken wir der dynami- 

schen Vision und dem Führungsstil 

unseres Vorstandsvorsitzenden 

Atul Chordia. Panchshil 

realisiert exklusive Bauvorhaben, 

die höchsten internationalen 

Standards entsprechen. Wir 

können sämtliche Phasen eines 

Bauprojekts abdecken, vom 

Entwurf über die Planung bis hin 

zur Baurealisierung. Auf diese 

Weise entstehen clevere und 

innovative Lösungen. Gleichzei tig 

verdanken wir unser Wachstum 

und unseren Status als Premium- 


«Der indische Immobilienkäufer 

im Premium-Segment ist ein Globetrotter.» 

Bauunternehmen auch der Um - 

setzung globaler Ideen sowie 

führenden Technologien aus der 

ganzen Welt. Der Rest beruht 

wohl auf einer Teamleistung, die 

jetzt Früchte trägt. 

Was unterscheidet Panchshil Realty 

von anderen Unternehmen im indischen 

Bausektor? 

Entscheidend ist sicherlich, dass 

wir unsere eigenen Ideen verwirklichen 

– Ideen, mit denen wir 

das Interesse der Menschen 

wecken. Ein Zuhause ist mehr als 

ein Gebäude aus vier Wänden. 

Wir waren die Ersten, die in jedem 

Haus individuelle Wohnungen mit 

Luxusausstattung realisierten. 

Ausserdem haben wir internationale 

Architekten engagiert, als 

die lokalen Bauunternehmen einer 

ausländischen Beteiligung noch 

skeptisch gegenüberstanden. 

Panchshil Realty ist für eine Reihe von 

spek takulären Gebäuden in Pune verantwortlich. 

Weshalb ist die achtgrösste 

Stadt Indiens so attraktiv für Investoren 

von Wohn- und Gewerbeimmobilien? 

Pune ist als Maschinenbau- und 

Automobilzentrum Westindiens 

bekannt sowie als wichtiger 

IT-Standort, an dem überall neue, 

riesige Softwareparks aus dem 

Boden schiessen, besonders im 

östlichen Teil der Stadt. Es ist ein 

kosmopolitischer Ort, der jedem 

Bauunternehmen die Mög lich - 

keit bietet, eigene Zielgruppen 

anzusprechen. 

Sie realisieren gerade das prestigeträchtige 

Projekt «yoopune» mit dem franzö- 

sischen Designer Philippe Starck. Wie kam 

es zu dieser Zusammenarbeit? 

Begonnen hat die Geschichte um 

«yoopune» mit einer Geschäftsreise 

nach Tel Aviv, bei der 

unserem Direktor Sagar Chordia 

zwei aussergewöhnliche zylindrische 

Gebäude auffielen. Er 

fand heraus, dass Philippe Starck 

sie entworfen hatte. Der Gesamteindruck 

begeisterte ihn, angefangen 

bei den Design konzepten, 

den Materialien bis hin zur Aus- 

führung. Er wandte sich daraufhin 

an das Büro yoo in London, um 

eine Zusammenarbeit anzubieten. 

Einer der Hauptgründe, weshalb 

wir unbedingt mit Philippe Starck 

arbeiten wollten, ist, dass er ein 

Allround-Designer ist. Er hat 

bereits alles Mögliche entworfen, 

von einer Zahnbürste bis hin zu 

einem Fahrrad. Sein Verständnis 

von Design ist beispiellos. 

«Die Mischung aus 

internationalen und 

indischen Designern 

ist perfekt.» 

Welchen Status haben westliche Designer 

heute im Allgemeinen in Indien? 

Wir konsultieren internationale 

Designer im Rahmen der Projektkonzeption. 

Die Detailarbeit wird 

dann intern von unserem Team 

erledigt. Der indische Immobilien - 

käufer im Premium-Segment ist 

ein Globetrotter. Er legt Wert auf 

internationales Ambiente, wenn 

er in seinem Heimatland eine 

Immobilie erwirbt. Es gibt auch 

viele multinationale Unternehmen, 

die Niederlassungen in 

Indien eröffnen. Für diese Unternehmen 

ist ein internationales 

Flair ebenfalls wichtig. Die 

indischen Designer arbeiten an 

den Details des Projekts, während 

sich die internationalen 

Designer eher um die allgemeine 

Planung kümmern. Diese Mischung 

ist perfekt für unseren 

Markt. 

Welches Potenzial sehen Sie langfristig 

für die Stadtentwicklung in den sich 

ausbreitenden Ballungsgebieten Indiens? 

In Indien leben mittlerweile eine 

Milliarde Menschen. Die demografische 

Struktur Indiens ist 

sehr günstig. Immer mehr junge 

Menschen drängen ins Erwerbsleben, 

und die Nachfrage nach 

Wohnraum und Infrastruktur 

wächst. In den grossen Ballungsräumen 

werden weiterhin hochwertige 

Wohnsiedlungen entstehen. 

Diese Entwicklung wird sich 

auch auf die kleineren «Tier II» 

Städte Indiens auswirken, 

deren Wohngebiete sich ebenfalls 

ausdehnen werden. ← 

→ www.panchshil.com 

Geberit in Indien 

Seit der Übernahme des bisherigen Vertriebspartners 

Anfang 2010 verfügt Geberit über 

einen Hauptsitz in Bangalore und Zweigstellen 

in Mumbai und Delhi. Alle Grossstädte des 

Landes werden direkt betreut, die rest lichen 

Gebiete über ein Netzwerk von mehr als 

100 Partnern. 

13

Panorama 

↑ Grünlicher Kristall: Der Prime Tower wird nach oben hin immer breiter, ähnlich einem Stalaktiten. 

Gläserner 

Stalaktit 

Prime Tower, Zürich, Schweiz 

Im Herbst 2011 wird das zurzeit grösste 

Hochhaus der Schweiz fertiggestellt: der 

Prime Tower in Zürich. Zusammen mit den 

zwei niedrigeren Annexbauten «Cubus» 

und «Diagonal» und dem Bürogebäude 

«Platform» bildet der Prime Tower ein städtebauliches 

Ensemble. 126 Meter Höhe, 36 

Stockwerke und 74 500 Quadratmeter Geschossfläche 

umfasst das Gebäude, das 

aus der Feder von Annette Gigon und Mike 

Guyer stammt. Die beiden Zürcher Architekten, 

die sich mit zahlreichen, vielbeachteten 

Projekten im In- und Ausland einen 

Namen gemacht haben, gehören zu den 

renommiertesten Architekten weltweit. Auf 

der Suche nach einer Form, die einerseits 

ein Maximum an hellen Arbeitsplätzen ergibt 

und gleichzeitig eine einprägsame Gebäudeform 

ist, entwickelten Gigon/Guyer 

einen Baukörper mit einem unregelmäs- 

sigen Achteck als Grundrissform, der sich 

entgegen der gewohnten Wahrnehmung 

nach oben hin ausweitet. 

Aus der Ferne gesehen erscheint das Hochhaus 

als eleganter, abstrakter Körper aus 

grünlich schimmerndem Glas. Statt wie gewohnt 

nach oben zurückzuspringen, weitet 

sich das Gebäude zunehmend aus und setzt 

sich als eine Art «gläserner Stalaktit», so die 

Architekten, in Szene. Mit den Auskragungen 

des Baukörpers wurden zusätzliche Büroflächen 

an den höheren, attraktiveren Lagen 

geschaffen. Die Fassaden bestehen 

aus dreifachen Isoliergläsern, die nach aussen 

rahmenlos sind. Sie verleihen dem polygonalen 

Gebäude die Erscheinung eines 

grünlichen Kristalls. Mit seinem facettenreichen 

Äusseren grenzt sich der Turm von der 

bestehenden Bebauung ab und verleiht dem 

aufstrebenden Gebiet in Zürich-West einen 

markanten städtebaulichen Akzent. ← 

→ www.primetower.ch 

Roger Bosshard, Technischer Berater, 

Geberit Schweiz 

«Die enorme Höhe des 

Gebäudes von 126 Metern 

machte eine besondere 

Installation erforderlich, 

insbesondere im Hinblick 

auf die hohen Anforderungen 

bei Schmutzwasser, 

an den Schallschutz und 

die Hydraulik in der Dachentwässerung.» 

Prime Tower, Zürich (CH) 

Bauherr: Swiss Prime Site AG (CH) 

Architekt: Annette Gigon/Mike Guyer 

Architekten Zürich (CH) 


Installateur: Benz, Zürich (CH) 


GIS Installationssystem 

Elektronische Urinalsteuerungen und 

Waschtisch-Armaturen 


PE-Rohrleitungssystem 



Panorama 

Ein aktives 

Mitmach museum 

Besucherzentrum Vitarium, 

Molkerei Luxlait, Roost, Luxemburg 

In Roost, im Norden Luxemburgs, hat die traditionsreiche 

Molkereigesellschaft Luxlait 

Anfang dieses Jahres ein ungewöhn liches 

Besucherzentrum eröffnet: das Vitarium. In 

diesem ersten interaktiven Mitmachmuseum 

des Grossherzogtums verbindet sich 

ein pädagogisch ausgerichtetes Science 

Center mit innovativer Markenkommunikation. 

Entworfen wurde der Bau von studio klv. 

Das Berliner Architekturbüro entwickelt seit 

2002 themenbezogene Erlebnis-, Besucher- 

und Markenwelten sowie Showrooms und 

Ausstellungen. Gut 2000 Quadratmeter 

gross ist das Vitarium, in dessen Ausstellung 

die Themen Ernährung, Gesundheit, 

Bewegung, Wohlbefinden und Landwirtschaft 

aufgegriffen werden. Gleichzeitig 

wird dem Besucher die Herstellung von 

Milchprodukten anschaulich gemacht. An 

rund 50 interaktiven Exponaten kann man 

sein Wissen über Milch und verwandte 

Bereiche spielerisch-sportlich testen und 

erweitern. Das Gebäude, das auch Bar, Cafeteria, 

Lounge, Tagungsraum und Workshopbereich 

umfasst, ist Teil des neuen Fertigungsgeländes 

und ist durch einen Tunnel 

mit der Molkerei verbunden. 

Studio klv überzog den doppelstöckigen 

Bau mit einer goldenen, matt glänzenden 

Hülle. Mit dem Bautyp orientierten sich die 

Architekten an der im ländlichen Umfeld 

vorherrschenden Satteldachkonstruktion 

und interpretierten sie auf zeitgemässe Art. 

Mit der Konstruktion will studio klv zwischen 

Tradition und Moderne, zwischen ländlichen 

Produkten und moderner Produktion vermitteln. 

Die verglasten Stirnseiten und die 

goldenen Schindeln setzen einen Kontrapunkt 

zu den angrenzenden grauen Produktionshallen. 

← 

→ www.vitarium.lu 

Patrick Schintgen, Sales Manager/Product Manager SAS, Geberit Luxemburg 

Besucherzentrum Vitarium, Roost (LU) 

Bauherr: Luxlait Association Agricole, 

Luxembourg (LU) 

Architekt: studio klv, Berlin (DE) 

Eröffnung: 1/2011 

Installateur: Elco, Luxembourg (LU) 


PE-HD für erdverlegte Abwasserleitungen 

PE-HD für innenliegende Abwasserleitungen 

Duofix WC-Elemente 

Duofix Urinal-Elemente 


Mapress Edelstahl Rohrleitungssystem 

Mapress C-Stahl Rohrleitungssystem 

↑ Blickfang: Eine goldene Fassade 

umhüllt das Vitarium. 

← Im interaktiven Mitmachmuseum 

dreht sich alles um Gesundheit, 

Ernährung, Bewegung und Landwirtschaft. 

«Aus Qualitätsgründen wurden für die Versorgungs- und 

Entsorgungsleitungen nur Produkte von Geberit ver - 

wendet. Im Bereich der Sanitärtechnik wurden Mepla Rohrleitungssysteme 

für die Trinkwasserversorgung eingesetzt. 

Bei der Verteilung der Heiz- und Kälteenergie kamen 

Mapress Edelstahl und Mapress C-Stahl zum Einsatz.» 

15

Panorama 

↑ Der mit Holz ausgekleidete Konzertsaal vermittelt Intimität. 

Steinerne Schnecke 

Kodály Centre, 

Konzerthalle, Pécs, Ungarn 

Im Inneren der Konzerthalle im ungarischen 

Pécs würde man sich fühlen wie in einem 

riesigen Holzinstrument, beschreiben die 

Architekten des Építész Stúdió ihr Bauwerk. 

Das Architekturbüro, das seit 1990 seinen 

Sitz in Budapest hat, liess sich bei seinem 

Entwurf von den Prinzipien der Musik inspirieren. 

So orientiert sich die Architektur des 

Konzertgebäudes an dem Prinzip von Dynamik 

und Balance, Kälte und Wärme, Beständigkeit 

und Intimität. Die äussere Hülle des 

Bauwerks vergleichen die Architekten zudem 

mit einer weissen steinernen Schnecke, 

die sich langsam um den hölzernen 

Konzertraum windet. Um im Konzertraum 

eine möglichst gute Akustik zu gewährleisten, 

trennten ihn die Architekten von den 

anderen Räumlichkeiten, insbesondere von 

den Servicebereichen – so wirkt der Konzertbereich 

wie ein Haus im Haus. 

Das neue Gebäude umfasst unter anderem 

auch einen grossen Probenraum, die Büros 

der hier ansässigen Pannon Philharmoniker 

und einen Konferenzraum. Zusätzlich gibt 

es noch weitere Räume für das Orchester 

und Lagerräume für Instrumente und Noten. 

Die Besucher können sich in einem Café, im 

Shop und in einer Lounge die Zeit vertreiben. 

2007 hatte Építész Stúdió den Wettbewerb 

für die neue Konzerthalle, das Kodály 

Centre, im Zentrum von Pécs gewonnen. 

Nachdem zuerst noch archäologische Grabungen 

durchgeführt werden mussten, 

konnte 2009 schliesslich mit dem Bau begonnen 

werden. Rund 200 Jahre lang hatte 

Pécs, das 2010 «Kulturstadt Europas» war, 

von einer Konzerthalle geträumt. Mit dem 

neuen Bau, in dem im Dezember das erste 

Konzert stattfand, will die Stadt sich zum regionalen 

Zentrum und zum Zentrum für Musik 

im südlichen Teil Ungarns entwickeln. ← 

→ www.pecs.hu 

Kodály Centre, Konzerthalle, Pécs (HU) 

Bauherr: Stadtverwaltung Pécs (HU) 

Architekt: Építész Stúdió, Budapest (HU) 


Installateur: Várszegi Kft., Pécs (HU) 


DuofixBasic WC-Elemente 


Elektronische Urinalsteuerung 

PE-HD-Abwassersystem 

PE-Rohre für Dachentwässerungssystem 


Sándor Mészáros, Technischer Berater, 

Geberit Ungarn 

«Der Installateur hatte eine 

5-jährige Garantiezeit zu 

erfüllen und entschied sich 

deshalb dafür, ausschliesslich 

Geberit Produkte zu 

verwenden. Um den hohen 

Ansprüchen an die Akustik 

im Konzertbereich gerecht 

zu werden und einen hohen 

Schallschutz zu erzielen, 

wurden im Sanitärbereich 

Geberit Duofix und im 

Bereich der Hausentwässerung 

PE-HD-Rohre 

installiert.» 


Panorama 

Auf dem 

«roten Teppich» 

Neue Sport- und 

Stadthalle, Podčetrtek, 

Slowenien 

↑ Rotleuchtend führt der Eingangsbereich in die Halle, in der Sportveranstaltungen und kulturelle 

Anlässe stattfinden. 

Auslösendes Moment für den Entwurf der 

Sport- und Stadthalle war die zweifache 

Nutzung, die der Bau zu erfüllen hat. Mit 

dem 3,5 Millionen Euro teuren Projekt beauftragt 

wurde das Architekturbüro Enota 

aus Ljubljana. Vor vier Jahren hatte das 

1998 von Aljoša Dekleva, Dean Lah und 

Milan Tomac gegründete Büro den von der 

Stadt Podčetrtek, im südlichen Slowenien, 

ausgeschriebenen Wettbewerb für sich entscheiden 

können. 

Neben zahlreichen sportlichen Veranstaltungen 

finden in dem Gebäude auch für die 

Region bedeutende kulturelle Anlässe mit 

hohen Besucherzahlen statt. Die gemeinsame 

sportliche wie kulturelle Nutzung der 

Halle inspirierte die Architekten denn auch 

dazu, dem Komplex zwei völlig unterschiedliche 

Ansichten zu verleihen. Zur Strassenseite 

hin empfängt der Bau die Besucher mit 

einem einladenden «roten Teppich», der 

weithin leuchtend den Eingang der Halle 

markiert. Auf der gegenüberliegenden Seite 

präsentiert sich der Bau mit seiner expressionistisch 

geformten Fassade von einer 

anderen Seite, vor allem in der Dunkelheit. 

Die Architekten haben hier grossflächig 

perforierte Blumenmuster über die mit 

schwarzen Metallpaneelen verkleidete Fläche 

gestreut. Nachts schimmert so die Beleuchtung 

der Hallen nach aussen. Tagsüber 

dient die ornamentale Fassadenlösung 

auch als Sonnenschutz. ← 

→ www.podcetrtek.si 

Sport- und Stadthalle, Podčetrtek (SI) 

Bauherr: Stadt Podčetrtek (SI) 

Architekt: Enota, Ljubljana (SI) 


Installateur: Stavbar Gradnje d.o.o., Maribor (SI) 


Duofix Waschtisch-Elemente 




Arnold Mažgon, Technischer Berater, 

Geberit Slowenien 

«Den Bauherren waren vor 

allem zwei Aspekte wichtig: 

wassersparende Installa- 

tio nen und eine regelmässige 

WC-Spülung auch bei 

Nichtgebrauch, um das Austrocknen 

der Siphons zu 

verhindern. Deshalb kamen 

Geberit Produkte zum 

Einsatz. Wegen der aussergewöhnlichen 

Dachform 

wurde zudem Geberit Pluvia 

installiert, weil so sichergestellt 

werden konnte, dass 

die gesamte Dachfläche 

über eine einzige Fallleitung 

entwässert werden kann.» 

17

Panorama 

↑ Unkonventionelles Hochhaus mit wellenförmiger Fassade: der Aqua Tower in Chicago. 

Mit seinen 262 Metern ist der Aqua Tower 

zwar nicht das höchste Gebäude in Chicago, 

dennoch sticht der in der Nähe des Millennium-Parks 

errichtete Bau im Stadtbild heraus. 

Die aussergewöhnliche skulpturale 

Form verleiht dem Wohnhochhaus eine 

starke Identität und hat das Gebäude längst 

zum Anziehungspunkt für Architektur- 

Touristen werden lassen. Schon der Name 

Aqua Tower verweist darauf, dass sich die 

Architekten von Studio Gang bei ihrem Entwurf 

von den Wellenformen des nahegelegenen 

Lake Michigan inspirieren liessen. 

Sie umhüllten die konventionelle Hochhaus- 

Box mit einer aussergewöhnlichen, fliessenden 

Balkongestaltung, die gleichzeitig 

für die Beschattung des Gebäudes sorgt. 

Das mit dem International Highrise Award 

ausgezeichnete Hochhaus ist auf einem 

zweigeschossigen Sockel errichtet, auf dem 

sich die «vertikale Topografie», so die Architekten, 

entwickelt. Das aussergewöhnliche 

Gebäude, das mit Solarpaneelen an der Fassade 

auch Ansprüche an ein Green Building 

erfüllt, umfasst insgesamt 82 Stockwerke. 

Jedes hat durch die geschwungene Balkongestaltung 

eine andere Form. Die organisch 

geformten Aussenterrassen variieren nämlich 

in ihrer Breite von 60 Zentimetern bis 

fast vier Meter. In den unteren 18 Stockwerken 

des Gebäudes wurde ein Hotel eingerichtet, 

das erste Radisson Blu in den USA. 

In den darüberliegenden 60 Stockwerken 

befinden sich private Wohnungen. Die Untergeschosse 

sind den Parkplätzen für die 

Bewohner und Gäste vorbehalten. ← 

Starke 

Identität 

Aqua Tower, 

Wohnhochhaus, 

Chicago, USA 

Aqua Tower, Chicago (USA) 

Bauherr: Magellan Development Group (USA) 

Architekt: Studio Gang Architects, Chicago (USA) 

Baujahr: Frühjahr 2010 

Preise: The International Highrise Award 2010 

Installateur (Radisson Blu): R. Carrozza Plumbing 

(USA) 



John Fitzgerald, Vizepräsident Marketing, 

Geberit USA 

«Geberit Duofix wurde im 

Hotelbereich des Aqua Tower 

eingebaut. Damit kam das 

Geberit Installationssystem 

erstmals in einem neu gebauten 

amerikanischen Hotel 

zum Einsatz.» 


Panorama 

↑ Verschiedene Bühnen- und Terrassenelemente beleben den Innenhof der Schule am Contiweg. 

Mit Durchblick 

Neue Schule am Contiweg, 

Wien, Österreich 

Mit übergrossen Augen begrüsst das Gymnasium 

Contiweg seine rund 1000 Schüler 

jeden Tag. Die linsenförmigen Fenster sind 

wie Ornamente in die Fassade und in das 

weit auskragende Dach hineingeschnitten. 

Entworfen wurde die neue Schule im Wiener 

Bezirk Hirschstetten von Atelier Heiss 

Architekten. Das 1997 gegründete Atelier 

realisiert mit 30 Mitarbeitenden in Österreich 

Architektur- und Innenarchitekturprojekte. 

Der 11 000 Quadratmeter grosse Komplex 

wurde als Anlage mit zwei horizontal betonten 

Baukörpern konzipiert. Das gläserne 

südseitige Eingangsatrium mit der Bibliothek 

im markanten Dachausbau setzt einen 

Akzent in die baulich wenig attraktive Gegend 

am Contiweg. Die Klassen- und Verwaltungsräume 

sind in den Seitenflügeln 

untergebracht. Für die Verbindung zwi- 

schen den Klassentrakten sorgen Stege im 

Atrium. Durch den mit Bühnen- und Terrassenelementen 

gestalteten Innenhof geht 

es über eine Frei- und Sitztreppe zu den 

Aussensportanlagen. Wie ein Baumhaus 

thront die Schulbibliothek über dem dreigeschossigen 

Atrium des Foyers. Aus diesem 

Ort der Ruhe schauen die Schüler 

durch die linsenförmigen Luken in die Umgebung. 

Die Linsen ziehen sich als dekoratives 

Leitmotiv durch die gesamte Anlage. 

Als grüne Inseln gestalten sie den Aussenraum. 

In der Pausenhalle dienen sie in Form 

von drei Meter langen, hölzernen linsenförmigen 

Sitzbänken als Einrichtungselement. 

Das durch die Fensteraugen auf den Fluren 

entstehende Licht-und-Schattenspiel unterstreicht 

die lebendige Stimmung im 

Schulhaus. ← 

→ www.contiweg.at 

Mario Rosensteiner, Technischer Berater, 

Geberit Österreich 

«Aus Sicherheitsgründen wurden 

Geberit PE-Abflussrohre als geschweisste 

Systeme im Gebäude 

installiert. Sie erfüllen alle Ansprüche 

an die Qualität.» 

Schule Contiweg, Hirschstetten, Wien (AT) 

Bauherr: Bundesimmobiliengesellschaft (AT) 

Architekt: Atelier Heiss Architekten, Wien (AT) 


Installateur: Caliqua Anlagentechnik, Wiener Neudorf (AT) 


PE-Rohrleitungssystem 

19

Fokus Museumsbauten 

Kantige 

Gebäude-Familie 

Die Hepworth Wakefield 

Gallery im County West Yorkshire, 

Grossbritannien 

Der englische Stararchitekt David Chipperfield wartet mit 

einem neuen Museumsbau im County West Yorkshire im 

Norden von England auf. Die Hepworth Wakefield Gallery 

ist ein monolithischer Bau, der sich aus unterschiedlich 

grossen Blöcken zusammensetzt. In dem Museum sind Gemälde 

und Plastiken bekannter zeitgenössischer Künstler 

ausgestellt. 


↑ Die neue Hepworth Wakefield Gallery steht auf einer Landzunge am Ufer des Flusses Calder. 

↓ Ensemble aus verschieden grossen Blöcken: Grundrissplan des Museums. 

Hepworth Wakefield Gallery (UK) 

Bauherrschaft: Wakefield Council (UK) 

Architekten: David Chipperfield Architects, 

London (UK) 

Landschaftsplanung: Gross.Max., London (UK) 


Installateur: Crown House Engineering (UK) 



Mapress Gas Rohrleitungssystem 


David Chipperfield bestimmt derzeit wie 

kaum ein anderer zeitgenössischer Architekt 

die Disziplin der Museumsbauten. 

Nachdem der britische Architekt in 

Deutschland in jüngster Vergangenheit 

gleich drei wichtige Bauten realisiert hat – 

das Museum Folkwang in Essen, das Museum 

für Moderne Literatur in Marbach und 

das Neue Museum in Berlin –, stehen 2011 

neue Projekte in Grossbritannien im Zentrum, 

darunter die Hepworth Wakefield Gallery 

im County West Yorkshire. Der mit Architekturpreisen 

wie der Royal Gold Medal 

und dem Mies van der Rohe Award nur so 

überhäufte Chipperfield hatte 2003 den international 

ausgeschriebenen Wettbewerb 

für das neue Museum gewonnen. Anlass für 

das Projekt war eine umfangreiche Schenkung 

der Familie Hepworth an die Wakefield 

Art Gallery, die eine Erweiterung des Museums, 

deren Sammlung vorwiegend briti- 

sche und europäische Künstler umfasst, 

notwendig machte. Der neue, 5200 Quadratmeter 

grosse Erweiterungsbau ist der 

in Wakefield geborenen Bildhauerin Barbara 

Hepworth und ihren Plastiken gewidmet, 

enthält aber auch Arbeiten des ebenfalls 

aus Wakefield stammenden Henry Moore. 

Das Museum wurde auf einer Landzunge 

am Ufer des Flusses Calder errichtet, inmitten 

des historischen Hafenareals, und markiert 

den Eingang in das neue städtische 

Quartier Wakefields. Das innerstädtische 

Entwicklungsgebiet war früher Produktionsstandort 

für die Bekleidungsindustrie 

und die Getreideverarbeitung. Eine Brücke 

verbindet den Museumsbau mit dem gegenüberliegenden 

Ufer. 

Von Wasser umgeben 

Das Büro David Chipperfield Architects konzipierte 

das kantige Gebäude als Ensemble 

21

Fokus Museumsbauten

← Im Museum sind Plastiken der 

aus Wakefield stammenden Bildhauerin 

Barbara Hepworth ausgestellt. 

↑ Die zurückhaltend gestalteten Ausstellungsräume verleihen den Kunstobjekten den richtigen Rahmen. 

aus zehn verschieden grossen Kuben, die 

sich formal auf die kleinteiligen Industriebauten 

der Umgebung beziehen. Zusammen 

ergeben die zehn Blöcke eine Gebäudefamilie, 

deren einzelne Elemente sich in 

Höhe und Breite unterscheiden. Die Fassaden 

und Dachflächen liess der britische 

Baukünstler in einer einheitlichen Betonqualität 

ausführen, die die monolithische 

Wirkung unterstreicht. Da das Gebäude von 

allen Seiten sichtbar und zudem an zwei Seiten 

vom Wasser umgeben ist, hat es weder 

Vorder- noch Rückseite. Stattdessen sind 

alle Körper gleich gewichtet. 

In den Kuben sind die einzelnen Räume des 

Museums untergebracht, das horizontal in 

zwei Ebenen gegliedert ist. Das Erdgeschoss 

beherbergt Réception, Shop, Cafeteria, 

Auditorium, Studios, Büros, päd- 

agogische Werkräume und Lagerräume. 

Im Obergeschoss, das über ein zentrales 

Treppenhaus erschlossen ist, befinden sich 

die neutral gestalteten Ausstellungsräume. 

Die Raumsequenzen wurden als flies sender 

Rundgang gestaltet, der die zehn unterschiedlich 

grossen Räume untereinander 

verbindet. Auch innen ist die ungewöhnliche 

Gestaltung des Museums als Gebäudelandschaft 

ablesbar. So nehmen die Decken 

die Neigungen der Dächer auf, die Wände 

treffen in verschiedenen Winkeln aufeinander 

und schaffen in den einzelnen Ausstellungsräumen 

abwechslungsreiche Stimmungen. 

Wie in jedem Museum, das konservatorische 

Anliegen zu erfüllen hat, galt auch in 

der Hepworth Wakefield Gallery der Lichtplanung 

und dem Umgang mit dem Tageslicht 

ein besonderes Augenmerk. Durch 

Lichtschlitze in den Decken fällt das Tageslicht 

diffus in die Räume. Nur wenige Fenster 

durchbrechen die Fassaden als inszenierte 

Ausblicke. In diesem Zusammenspiel 

verschiedener Lichtquellen entstehen unterschiedliche 

Stimmungen, die den Ausstellungsräumen 

eine besondere Stimmung 

und der Kunst den gebührenden zurückhaltenden 

Rahmen verleihen. ← 

Mapress: zuverlässige Rohrleitungssys te me 

für das richtige Raumklima in Museen 

Mapress C-Stahl ist das Rohrleitungssystem, 

das sich in besonderem Masse für geschlossene 

Kreisläufe eignet. Die sichere 

Presstechnologie erlaubt es, Installationen in 

kurzer Zeit und ohne aufwendige Schweissund 

Lötarbeiten auszuführen. Die Qualität 

des Materials, der hochwertige Fertigungsprozess, 

die Zuverlässigkeit der Pressfitting 

verbindungen, die Anwendungsvielfalt 

und die schnelle Ausführung machen das 

System zu einer attraktiven Lösung für die 

Installa tion geschlossener Heizungs- und 

Kühlkreisläufe und der Sprinkleranlagen. 

Insbeson dere für Museumsbauten wie der 

Hepworth Wakefield Gallery bietet das 

Rohrleitungssystem Mapress im Hinblick 

auf die Erfüllung konservatorischer Auflagen 

deshalb grösstmögliche Sicherheit. 

Für die Ausstellung wertvoller Kunstwerke 

muss gewährleistet sein, dass in den Museumsräumen 

stets die gleiche Raumtemperatur 

herrscht und die Raumfeuchtigkeit entsprechend 

gesteuert werden kann. Die 

Qualität und Zuverlässigkeit von Mapress 

C-Stahl ermöglicht eine einwandfreie 

Versorgung der Klimaanlagen und Heizungssysteme 

und damit den Schutz der Kunstwerke. 

23

Fokus Museumsbauten 

↑ Das Panoramafenster gibt grosszügig den Blick auf die keltischen Fürstengräber frei. 

Geheimnis volles 

Objekt in 

der Landschaft 

Das Keltenmuseum in Glauburg, Deutschland 

Das Keltenmuseum wurde an einem unverwechselbaren 

Ort errichtet, der heute zu den wichtigsten 

keltischen Fund- und Forschungsstätten Europas 

gehört. Der monolithische Bau nimmt sich formal 

zugunsten der historisch geprägten Landschaft zu- 

rück und überlässt dem Grabhügel die Hauptrolle. 

Die Ausstellung zeigt anschaulich die Geschichte 

und Kultur des Volkes. 

Ein Museum für keltische Kunst im archäologischen 

Park Keltenwelt zu entwerfen, 

lautete der 2006 ausgeschriebene Wettbewerb, 

den das Team des Aachener Architekturbüros 

kadawittfeldarchitektur für 

sich entscheiden konnte. Wie ein freigelegtes 

archäologisches Fundstück rage der 

monolithische Körper des Museums in die 

Landschaft und bilde ein Pendant zum 

Hügel des Keltengrabs, beschreiben die 

Architekten ihren Entwurf. Die keltischen 

Fürstengräber mit ihren reichhaltigen, vollständig 

erhaltenen Grabbeigaben, dem 

Kultbezirk und der dazugehörigen Siedlung 

gehören heute zu den wichtigsten keltischen 

Fund- und Forschungsstätten Europas. 


↑ Die vielen Aspekte der Keltenwelt werden in einem offenen Ausstellungsparcours präsentiert. 

Wahrnehmungsverstärker 

in der Landschaft 

Diesem unverwechselbaren Ort Tribut zollend, 

verzichtet die Architektur auf grosse 

Gesten. Der klar konturierte Baukörper des 

Keltenmuseums fügt sich harmonisch in 

die weitläufige Landschaft ein. Halb in den 

Hang geschoben, richtet es sich als «Wahrnehmungsverstärker», 

so die Architekten, 

zum Keltenhügel aus und überlässt dem 

Grab bewusst die Hauptrolle. 

Als Start- und Endpunkt für den Rundgang 

auf dem archäologischen Lehrpfad und der 

Erkundung des Museums dient der geschützte 

Freiraum unter der mächtigen 

Auskragung. Im Inneren des Gebäudes 

empfängt eine breite Treppenrampe den 

Besucher und leitet ihn in die Ausstellung. 

In der Ausstellungsarchitektur wird die Geschichte 

und Kultur der Kelten – ausgehend 

von den Abläufen einer archäologischen 

Grabung – in einzelnen Schichten freigelegt. 

Mit unterschiedlich geformten, horizontal 

verlaufenden und vertikal geschichteten 

Bändern, die vor und zurück springen, 

wurde ein wandlungsfähiger Ausstellungskörper 

gebildet. Das Ausstellungskonzept 

ist kein streng vorgegebener Parcours, 

sondern führt offen und fliessend die vielen 

Aspekte der Keltenwelt zusammen. Die Besucher 

können so immer wieder Neues entdecken 

und sollen auf diese Weise zu «Mitforschern» 

werden. 

Keltenmuseum Glauburg (DE) 

Bauherrschaft: Land Hessen, vertreten durch das HMWK 

und das HBM (DE) 

Architekten: kadawittfeldarchitektur, Aachen (DE) 


Preise: Auszeichnung vorbildlicher Bauten in Hessen 2011 

Installateur: Hoier GmbH, Mömbris (DE) 


Mapress Edelstahl Rohrleitungssystem 


Hommage an die Kelten 

Zu den Höhepunkten der Ausstellung gehört 

das grosse Panoramafenster, das einen 

beeindruckenden Blick auf den Grabhügel 

freigibt, den die Architekten damit 

zum eigentlichen Ausstellungsstück erheben. 

Das Dach als Aussichtsplattform ermöglicht 

zusätzlich einen Rundblick über 

die Landschaft. Mit der Verkleidung aus 

grossformatigen, wetterfesten Corten- 

Stahl platten wird die kompakte Form des 

Baukörpers noch unterstrichen. Das Material 

soll die Erdverbundenheit und Schwere 

symbolisieren. Sie ist aber auch als eine 

Reminiszenz an den fortschrittlichen und 

handwerklich kunstvollen Umgang der Kelten 

mit Metallen zu verstehen. ← 

25

Fokus Opernhaus

Geschliffene 

Kieselsteine 

Die Oper von Zaha Hadid 

in Guangzhou, China 

Oper, Guangzhou (CN) 

Bauherr: The Guangzhou Municipal Office (CN) 

Architekt: Zaha Hadid Architects, London (UK) 


Grosshändler und Installateur: Shenzhen Z.H.C. 

Technology Co., Ltd. (CN) 




Pluvia Dachabläufe für 20 000 m2 Dachfläche 

← Für die Fassadengestaltung wählte Zaha Hadid einen 

hellen Granit, der mit der organischen Form des Gebäudes 

korrespondiert. 

27

Fokus Opernhaus 

Das neue Opernhaus von Zaha Hadid in 

Guangzhou liegt am Ufer des Perlflusses. 

Der spektakuläre Bau umfasst einen 

grossen Konzertsaal für 1800 Zuschauer 

und ein kleineres Multifunktionstheater, 

beides auf einem Sockel errichtet. Bei ihrem 

Entwurf liess sich Hadid von im Wasser 

glattgeschliffenen Flusskieseln inspirieren. 

→ Blick in die Eingangshalle: Wie aus dem Lot 

geschoben wirken die Räume im Inneren des 

Opernhauses. 

↓ Die dreieckigen Glaspaneelen in der Fassade 

lassen das Gebäudeinnere nach aussen transparent 

werden. 


Fokus Opernhaus 

↑ Die Farbgestaltung des grossen Auditoriums changiert zwischen Gold und Champagner und verleiht 

dem Raum eine auratische Wirkung. 

Guangzhou, nahe Hongkong gelegen, war 

bis vor noch nicht so langer Zeit als Industriestadt 

mit rasantem Bevölkerungswachstum 

bekannt. Nun erfindet sich die zur Megalopolis 

gewachsene südchinesische Stadt 

entlang des Ufers am Perlfluss neu: Es wird 

im grossen Stil gebaut. Neben anonymen 

Bürotürmen entstehen auch Bauten mit anspruchsvoller 

Architektur. Zu ihnen gehört 

das Opernhaus von Zaha Hadid, das im 

Frühjahr in der neuen Kulturzone von Zhujiang 

New Town – von den Behörden auch 

als Mall of the World bezeichnet – eröffnet 

wurde. Zaha Hadid, 2004 mit dem Pritzker- 

Preis, dem «Architektur-Oscar», ausgezeichnete 

Baukünstlerin, wird derzeit mit 

internationalen Bauaufgaben nur so überhäuft. 

Zusammen mit rund 300 Mitarbeitenden 

bearbeitet die gebürtige Irakerin mit 

Wohnsitz in London weltweit Bauprojekte, 

darunter in Polen, Ungarn, Russland, Ägypten, 

Abu Dhabi, Australien und den USA. 

Architektur, die sich wie eine 

Landschaft entwickelt 

Die neue, rund 70 000 Quadratmeter gros se 

Oper in Guangzhou besteht aus zwei Gebäuden, 

dem etwas grösseren Opernhaus 

und einem dazugehörenden, kleineren Multifunk 

tionstheater, die beide erhöht auf einem 

Sockel stehen. Zahllose, zum Teil noch 

unfertige Bürohochhäuser ragen in dem 

neuen Quartier in die Höhe, in dem sich der 

charismatische Bau Hadids fast wie ein intimer 

Ort ausnimmt. 

Beide Bauten erinnern an angeschwemmte, 

glattgeschliffene Kieselsteine. Ihre Inspiration 

dazu hat sich Zaha Hadid im nahegelegenen 

Perlfluss gesucht. Für die Fassadengestaltung 

wählte die Architektin einen 

Granit, der mit der organischen Struktur des 

Gebäudes korrespondiert und in dreieckige 

Abschnitte geteilt ist. Ein dunklerer, kohlefarbener 

Granit mit einer raueren Oberflä- 

che wurde für die Fassade des Opernhauses 

verwendet. Ein hellerer, weis ser Granit kam 

im kleineren Multifunktionstheater zum Einsatz. 

«Die Texturen der Granitfassaden unterstreichen 

das gestalterische Konzept 

eines Gebäudes, das wie vom Wasser ausgewaschene 

Felsen am Flussufer aussehen 

soll. Dies als konsequente Fortführung unserer 

Architektursprache, die sich wie eine 

Landschaft entwickelt», so Zaha Hadid. Das 

Flussthema setzte Hadid auch im Gebäudeinnern 

fort. Wände und Säulen sehen wie 

aus dem Lot geschoben aus. Rampen und 

Treppen winden sich wie Ströme. Strukturen 

und Räume mäandern wie Flüsse. Dreieckige 

Glaspaneele in der Fassade unterstreichen 

die organische Form des 

Komplexes und öffnen die öffentlichen Bereiche 

des Opernhauses nach aussen. Auf 

ihnen bricht sich die Sonne wie auf einem 

See im Abendlicht. 


↑ Die organische Architektursprache führt Hadid auch in den Innenräumen konsequent weiter. 

Konzertsaal mit auratischer 

Stimmung 

Das grosse, 1800 Sitzplätze umfassende 

Auditorium des Opernhauses wurde farblich 

in einem zwischen Champagner und 

Gold glänzenden Ton gehalten. «Ein Erscheinungsbild 

ähnlich wie edle Seide», beschreibt 

Zaha Hadid die Gestaltung des 

Raums, die in den kupferfarbenen Sitzen 

harmonisch weitergeführt wird. Unterstrichen 

wird die auratische Stimmung noch 

durch die zahllosen kleinen LED-Lichter, 

die aus der mit Glasfaser verstärkten Gipsmasse 

leuchten. «Das Ziel unserer zehnjährigen 

Arbeit war, den ultimativen fliessenden 

Raum zu entwerfen, der den komplexen 

Ansprüchen an die Akustik und an das anspruchsvolle 

Programm unterschiedlicher 

Aufführungen gerecht wird. Deshalb haben 

wir die organische Architektursprache in 

dem asymmetrischen Auditorium weitergeführt», 

erklärt Hadid ihr Konzept. 

Und auch in diesem Raum scheint das Wasser 

die geschwungenen Tribünen und Balkone 

geformt zu haben – wie sanft über die 

Zeiten hinweg rundgewaschene Felsen in 

einem Wildbach. Im Multifunktionstheater 

mit seinen 400 Sitzen führt die Architektin 

das Wasserthema ebenso konsequent weiter. 

«Als wir das Gebäude entworfen haben, 

haben wir nicht so sehr in Metaphern gedacht, 

sondern mehr in Analogien zur Landschaft. 

Zum Beispiel in den weichen Übergängen 

zwischen den einzelnen Bereichen 

und Zonen und zwischen den Ebenen», so 

Hadid. Ihrem schon seit längerem gehegten 

Wunsch, Gebäude wie eine Landschaft zu 

entwickeln, mit Strukturen und Räumen, die 

wie ein Fluss mäandern, hat sich Zaha Hadid 

mit der Oper in Guangzhou deutlich angenähert. 

← 

Geberit Pluvia Dachentwässerungssystem 

Mit dem Dachentwässerungssystem Pluvia 

bietet Geberit ein intelligentes Unterdruck- 

Saugsystem an. Im Gegensatz zu konventionellen 

Dachentwässerungen benötigt Pluvia 

kleinere Rohrabmessungen und weniger Fallstränge, 

um das Dachwasser zu sammeln 

und abzuleiten. Die Sammelleitungen können 

direkt unter der Deckenkonstruktion zu wenigen 

Fallleitungen zusammengeführt werden. Dies 

ist insbesondere bei grossen und komplexen 

Dachflächen wie beim Beispiel des Opernhauses 

in Guangzhou ein Vorteil. Das Dachwasser 

muss nur an wenigen Stellen durch den Baukörper 

geführt werden bzw. aus dem Gebäude 

geleitet werden. Durch die richtige Leitungsdimensionierung 

und Anordnung der Dachwassereinläufe 

werden eine rasche Füllung des 

Leitungssystemes und somit ein Unterdruck in 

der Leitung erzeugt. Dieser Unterdruck im 

Rohr saugt das Regenwasser schnell ab, statt 

es lediglich abfliessen zu lassen. So wird 

auch zusätzlich für eine verbesserte Selbstreinigung 

gesorgt. 

Konventionelle Dachentwässerungen setzen 

hingegen grosse Fallleitungen voraus. Diese 

Leitungen müssen in gleichmässigen Abständen 

durch den gesamten Baukörper geführt 

werden. Im Gegensatz dazu ist Pluvia gerade 

für moderne architektonische Konzepte eine 

ideale Lösung. Denn die leistungsstarken 

Dachwassereinläufe können direkt unter dem 

Dach mit einer Sammelleitung ohne Gefälle 

zusammengeführt werden. Somit können selbst 

grosse Dachflächen über eine einzige Fallleitung 

entwässert werden. Dadurch wird die 

Planung einfacher und die Bauzeit reduziert. 

Zudem entfallen kostenintensive Fall- und 

Grundleitungen, und die planerischen Möglichkeiten 

des Architekten sowie die Nutzung des 

Gebäudes werden um ein Vielfaches erhöht. 

Unterstützend kommt hinzu, dass Geberit vor 

Ort einen vollständigen Service anbietet, vom 

technischen Service und Installationsservice 

bis hin zum After-Sales-Service. 

1 2 

1 Geberit Pluvia Dachentwässerungssystem 

2 Konventionelle Dachentwässerung 

31

Fokus Lyon 

Grüner 

Superblock 

Le Monolithe, Frankreich 

Le Monolithe, Lyon (FR) 

Bauherr: ING Real Estate Development; Atemi 

Architekten: Winy Maas, MVRDV (NL), 

Pierre Gautier, PGA (FR), Manuelle Gautrand, 

MAG (FR), Erick van Egeraat, EEA (NL) 

und ECDM (FR) 


Installateur: Billon S.A., Saint-Priest (FR) 



↑ Der lange, durchgehende Innenhof ist das zentrale Element in dem Superblock, der Wohnungen, Büros und Einzelhandelsflächen umfasst. 


↑ Fünf verschiedene Architekturbüros lieferten die Entwürfe für die fünf aneinandergereihten Gebäudeteile. 

Das Confluence-Viertel im 

Herzen von Lyon ist derzeit 

eines der eindrücklichsten 

städtischen Entwicklungsprojekte 

in Europa. Mehr als 

zehn Jahre wird die urbanistische 

Erschliessung 

dauern. Zurzeit sind diverse 

Grossprojekte international 

renommierter Architekten 

im Bau. Mit gigantischen, 

nachhaltigen Gebäudekomplexen 

wie Le Monolithe 

zeichnet sich bereits das 

künftige Gesicht des neuen 

Viertels ab. 

Die Erschliessung des Confluence-Viertels 

in Lyon ist immer noch voll im Gange. Auf der 

Halbinsel Presqu’île werden auf einem 150 

Hektaren grossen Gelände urbanistische 

Riesenprojekte realisiert. Allein an der Place 

nautique sind bereits gewaltige Gebäudeblöcke 

entstanden, die insgesamt 660 Wohnungen 

und 15 000 Quadratmeter Büroflächen 

umfassen. Jeden dieser Blocks haben 

gleich mehrere Architekturbüros entworfen. 

Einer sticht dabei mit seiner auffälligen Form 

besonders heraus: Le Monolithe. 

Le Monolithe besteht aus fünf aneinandergereihten 

Gebäudeteilen, die von genauso 

vielen Architekturbüros gestaltet wurden. 

Die holländischen Architekten Winy Maas, 

Jacob van Rijs und Nathalie de Vries vom 

Büro MVRDV, die im Jahr 2004 schon den 

Masterplan für das gesamte Entwicklungsgebiet 

entwickelt hatten, lieferten den Entwurf 

für den markanten Kopfbau des 

imposan ten Gebäudes. Die anderen Blockabschnitte 

wurden von den Architekturbüros 

Pierre Gautier, Manuelle Gautrand, 

ECDM und Erick van Egeraat entworfen. Die 

öffentlichen Platz- und Parkanlagen gestalteten 

die Rotterdamer Landschaftsarchitekten 

West 8. Obwohl es sich bei Le Monolithe 

um einen Gesamtkomplex handelt, sind 

die Fassaden der fünf Segmente ganz unterschiedlich 

in den Oberflächen und Farben 

gestaltet. Die mehrhändig ausgeführte Architektur 

hat Fassaden aus Lärchenholz und 

weissgrau emailliertem Glas, aufgerautem 

Beton mit Goldlasur, Spiegel-Inox, anthrazitfarbenem 

Beton sowie grauen Aluminium- 

Paneelen mit Fensterläden, in die jeweils ein 

Buchstabe gestanzt ist. 

Le Monolithe – nachhaltige Bauweise 

Der urbane Superblock umfasst eine ungewöhnliche 

Mischung aus Eigentums-, Miet- 

und Sozialwohnungen sowie Ferienwohnungen, 

Büros und Einzelhandelsflächen. 

Die Wohnungen und Büros zeichnen sich 

durch äusserst flexible Grundrisse aus und 

machen eine individuelle Anpassung an die 

unterschiedlichen Anforderungen der Nutzer 

möglich. Zentrales Element ist ein langer 

durchgehender Innenhof mit einem erhöhten, 

öffentlich zugänglichen Raum, von 

dem aus man die Stadt, den neuen Hafen 

und den Park überblicken kann. 

Bemerkenswert an Le Monolithe ist neben 

der aussergewöhnlichen Architektur auch 

die nachhaltige Planung. So speist sich der 

Energieverbrauch des Komplexes zu 80 Prozent 

aus erneuerbarer Energie. Verwendet 

wurden ausschliesslich umweltfreund liche 

Materialien. Es gibt eine Regenwasseraufbereitung, 

eine effiziente Raumaufteilung, 

Wärme- und Akustikkomfort und ein Energiekonzept, 

das Wärmespeicherung, Solarzellen, 

Isolierverglasungen und natürliche 

Belüftung einschliesst. ← 


Le Monolithe erfüllt alle Anforderungen an Nachhaltigkeit 

und ist als «Greenbuilding» ausgewiesen. 

Der Energieverbrauch des Gebäudes 

wird zu 80 Prozent aus erneuerbarer Energie 

bestritten. Für den Anschluss der Sonnenkollektoren 

auf dem Dach an die Warmwasseraufbereitung 

wurden Geberit Mapress C-Stahl Rohrleitungen 

eingesetzt. Sie gewährleisten eine 

hohe Beständigkeit gegen Korrosion, lassen 

sich rasch und sicher miteinander ver binden 

und eignen sich hervorragend für geschlossene 

Warmwasserkreisläufe. 

33

Fokus Lyon 

Ein luftiges 

Hochhaus 

Der Tour Oxygène, Frankreich 

↑ Schwindelerregender Blick hinunter: Das Rolltreppensystem im Einkaufszentrum. 

Tour Oxygène, Lyon (FR) 

Architekten: Arte Charpentier 

Architectes, Paris (FR) 

Baujahr: Frühjahr 2010 

Installateur: Patricola, Montanay, 

Lyon (FR) 



In Lyon wird gebaut. Nicht 

nur im Confluence-Quartier, 

auch im Geschäftsviertel 

La Part-Dieu mitten im Zen- 

trum der Stadt entstehen 

markante Neubauten. Mit 

dem Tour Oxygène des 

Pariser Architektur büros 

Arte Charpentier Architectes 

wurde das zweithöchste 

Hochhaus der Stadt realisiert. 


↑ Die 28 Geschosse im Tour Oxygène sind durch Liftanlagen erschlossen. 

Lyon expandiert nicht nur im Confluence- 

Quartier. Auch mitten im Zentrum, im Geschäftsviertel 

La Part-Dieu, erhält das 

Stadtbild durch spektakuläre Bauten wie 

den Tour Oxygène einen neuen Charakter. 

Der vollständig mit grünlichem Glas verkleidete 

Bau ist das zweithöchste Hochhaus in 

Lyon. Mit seinen 115 Metern überragt der 

Tour Oxygène weithin sichtbar alle umliegenden 

Bauten. Entworfen wurde das Gebäude 

von dem Pariser Architekturbüro 

Arte Charpentier Architectes. Das 1969 

von Jean-Marie Charpentier gegründete 

Büro mit verschiedenen Niederlassungen 

in Frankreich und in China ist in den Bereichen 

Architektur, Planung und Städtebau 

tätig. Das Akronym «Arte» im Firmennamen 

setzt sich deshalb aus den Begriffen Architecture, 

Recherche, Technique und Environment 

zusammen. Zu den Projekten 

des Pariser Büros gehören unter anderem 

der Passagierterminal Coquelles in Calais 

(1995) und der DaimlerChrysler-Bürokomplex 

in Bailly (2000) sowie das Alaer Museum 

in Xianjiang und das General Motors 

Headquarter in Schanghai, beide 2010 realisiert. 

Wie ein grosser Spiegel 

Der ebenfalls 2010 fertiggestellte Tour 

Oxygène ist Teil des Projekts, zu dem neben 

dem Büro-Hochhaus auch ein grosses 

Einkaufszentrum gehört. 28 000 Quadratmeter 

Bürofläche, verteilt auf 28 Geschosse, 

umfasst der gläserne Turm, dessen 

grösster Mieter die SNCF (die französische 

Staatsbahn) mit rund 16 000 Quadratmetern 

auf 17 Stockwerken ist. Das am Fusse 

des Gebäudes liegende Einkaufszentrum, 

der Cours Oxygène, umfasst rund 15 000 

Quadratmeter für die Gewerbe flächen. Das 

imposante Hochhaus besteht aus zwei verschiedenen 

Fassadenansichten. Die Nordfassade 

hat einen winkelförmigen Ein- 

↑ Der Tour Oxygène ist das zweithöchste Gebäude in Lyon. 

schnitt, der den Bau auf der gesamten Höhe 

aufbricht und so zur Stras senseite hin öffnet. 

Dagegen beschreibt die Südfassade 

einen konvex geformten Bogen. Bemerkenswert 

an dem Hochhaus ist neben der 

ungewöhnlichen Form aber vor allem die 

durch die verglaste Fassade entstehende 

Transparenz. Das Thema der Transparenz 

und Öffnung des Gebäudes nach aussen 

setzten die Architekten auch im Inneren 

konsequent fort, wie etwa in der zehn Meter 

hohen Eingangshalle, welche die Besucher 

auf diese Weise mit einer luftigen Atmosphäre 

empfängt. In den wie grünes Glas 

schimmernden Glasfronten der Fassade 

widerspiegeln sich das Stadtleben und das 

Tageslicht in seinen verschiedenen Stimmungen. 

Wie ein grosser Spiegel solle der 

Tour Oxygène innerhalb der Stadt wirken, 

erklären die Architekten ihren Entwurf. ← 

35

Concept Car 

Neu inszeniert 

Die Prototypen der Monolith Familie 

Der puristisch gestaltete 

Monolith von Geberit erhält 

Zuwachs. An der ISH in 

Frankfurt stellte das Unternehmen 

weitere Monolith 

Studien vor. Ab 2012 wird 

die schmale Version des 

Monolith für Wandbecken 

und Wandarmaturen auf 

den Markt kommen und den 

Monolith für WC ergänzen. 

Concept Cars zeigen, was in der Automobilbranche 

möglich wäre, ohne dass die 

präsentierten Designstudien einen direkten 

Anspruch auf Serienstatus hätten. Die 

Prototypen der Monolith Familie sind die 

Concept Cars 2011 von Geberit. An der ISH 

in Frankfurt, der weltgrössten Leistungsschau 

für innovatives Baddesign, energieeffiziente 

Heizungs- und Klimatechnik und 

erneuerbare Energien, wurden unter dem 

Thema «Illumination, Integration und Individualität» 

erstmals Monolith Studien vorgestellt. 

Mit dem Monolith für WC präsentierte 

Geberit ein Produkt, das mit einem Orientierungslicht 

und berührungsloser Betätigung 

ausgestattet ist. Das Licht zeigt sich 

– dem minimalistischen Design des Monolith 

entsprechend – nur in der Nacht, um im 

Bad den Weg zu weisen. Der Monolith für 

Waschbecken und Wandarmaturen vereint 

den Unterputzmischer der Wandarma turen, 

Siphon und Stauraum mit seitlich herausziehbaren 

Schubladen in einem Element. 

Mit den beidseitig bedruckten Glasflächen 

in verschiedenen Farben und Motiven wird 

zudem eine ganz neuartige Raumgestaltung 

im Bad möglich. 

↑ Eine schmale Version des Monolith für Wandbecken und Wandarmaturen kommt im Frühjahr 2012 

auf den Markt. 


↑ An der ISH in Frankfurt stellte Geberit mit der Monolith Familie neue Gestaltungsmöglichkeiten für das Bad vor. 

Das Rad neu erfunden 

Bereits im vergangenen Jahr wurde der puristisch 

gestaltete Monolith für WC lanciert. 

Das bereits mit dem renommierten «iF product 

design award 2010» ausgezeichnete 

Produkt ist ein völlig neues Element im Bad. 

Ein Spülkasten, der keiner mehr ist. Ein 

Blickfang und eine ansprechende Alternative 

zu Aufputzspülkasten. Mit dem Entwurf 

hatte Geberit das Zürcher Designstudio 

Tribe craft beauftragt. Dem Industriedesigner-Team 

um Daniel Irányi und Tom Stäubli 

gelang es, mit der Gestaltung des Monolith 

das Rad neu zu erfinden. Denn einfach noch 

einen Spülkasten mehr zu entwerfen, war 

Tribecraft zu wenig innovativ. Bei ihrem Entwurf 

gingen die Designer von architektonischen, 

raumbezogenen Überlegungen aus. 

Ihr Ziel: Die WC-Keramik sollte völlig neu 

ins zeniert werden. Das Ergebnis ist ein Sanitärmodul, 

welches das Bad als «Raummöbel» 

definiert und gleichzeitig die komplette 

Sanitärtechnik raffiniert hinter einer Glas- 

oberfläche und gebürstetem Aluminium 

versteckt. In jedem Detail ist der Anspruch 

an hochwertiges Design, Qualität und die 

bewährte Anwendungstechnik von Geberit 

zu erkennen. Hinter dem eleganten Modul 

verbergen sich Wasserzu- und -ableitung, 

Spülkasten, 2-Mengen-Spülauslösung und 

die Anbindung für das WC. Bei einem Neubau, 

aber vor allem bei einer Renovation, 

erlaubt sein Einbau eine ästhetische, stilvolle 

Veränderung im Bad, ohne dabei grosse 

Kosten und Umbauten zu verursachen. 

Vielzahl individueller Gestaltungsmöglichkeiten 

Über die Auseinandersetzung mit dem Thema 

«Monolith als Raummöbel» entstand 

schliesslich die Idee einer Monolith Familie. 

Ab Frühjahr 2012 kommt der Monolith für 

Wandbecken und Wandarmaturen in der 

schmalen Version auf den Markt. Das Element 

ergänzt den Monolith für WC und ist 

eine elegante Lösung für unbeflieste Wän- 

de im Bad. Untereinander heben sich die 

beiden Monolithe durch eine leicht differenzierte 

Gestaltung voneinander ab. 

Durch die Addition der einzelnen Module 

erschliessen sich viele individuelle Gestaltungsmöglichkeiten, 

mit denen sich das 

Bad als harmonisch gestalteter Raum definieren 

und nach funktionalen Gesichtspunkten 

gliedern lässt. Der Monolith kann 

sich mit seiner klaren, puristischen Formensprache 

in der Raumgestaltung unterordnen, 

er lässt sich aber auch – je nach 

Raumkonzept – ebenso in Szene setzen. ← 

Der neue Monolith für Waschtisch und Armaturen 

in der schmalen Version ist in Europa ab 

dem Frühjahr 2012 im Handel erhältlich. 

Weitere Infor mationen über 

→ www.geberit.com 

37

Spektrum Technik 

Grösstmögliche 

Flexibilität 

Das Geberit Fertigmodulbad 

erfüllt viele Kundenwünsche 

Das Wohnheim der Landespolizeikommando-Sicherheitsakademie 

in Graz ist ein in 

die Jahre gekommenes Gebäude, das dringend 

sanierungsbedürftig war. Unter anderem 

mussten auch die Bäder erneuert werden. 

Der Hausherr, die österreichische 

Bundesimmobiliengesellschaft (BIG), entschied 

sich für den Einbau von standardisierten 

Fertigbädern mit Glasoberfläche 

von Geberit Huter. Aspekte wie etwa die 

Dichtheit der Bäder, die Erfüllung von ge- 

Wohnheim der Landespolizeikommando-Sicherheitsakademie, 

Graz (AT) 

Bauherr: österreichische Bundesimmobiliengesellschaft 

(BIG) 

Bauleitung/Architekt: Architekt 

Zengerer, Weiz (AT) 

Sanierung: 3/2011 

Installateur: Heiz-Hofstätter, DI 

Anton Hofstätter GmbH, Graz (AT) 


Fertigmodulbad, Geberit Huter 

↑ Das Fertigbad lässt sich massgeschneidert planen. Hergestellt wird es in Leicht- und in Modulbauweise. 

stalterischen Wünschen, die schnelle Montage 

und die exakt kalkulierbaren Kosten 

boten der Bauherrschaft überzeugende Argumente, 

sich für die Geberit Tochterfirma 

zu entscheiden. 28 Fertigbäder umfasste 

der Auftrag für das Wohnheim. 

Zu den wesentlichen Vorteilen der Fertigbäder 

von Geberit Huter gehört, dass sich 

die Einrichtung ganz nach individuellen 

Wünschen gestalten lässt. So wurden die 

Bäder für das Wohnheim auf die Kundenbedürfnisse 

hin massgeschneidert geplant 

und bei Geberit Huter im Werk vorgefertigt. 

Unter anderem wurden die üblichen Abmessungen 

der Fertigbäder von 1,6 x 2,2 Meter 

eigens für diesen Auftrag auf 1,5 x 2,6 Meter 

vergrössert. Das firmeneigene Montageteam 

baute die einzelnen Module in das 

Wohnheim der Sicherheitsakademie ein. 

Der ortsansässige Installateur führte anschliessend 

die Anschlussarbeiten an die 

bestehende Wasserversorgung, die Lüftung 

und den Abflussstrang durch. 

Im Baukastensystem erstellt 

Die in Matrei am Brenner ansässige Geberit 

Tochterfirma Huter produziert mit 90 Mitarbeitenden 

Fertigbäder in Leicht- und Modulbauweise. 

Der Fertigbad-Bausatz besteht 

aus einer absolut dichten Bodenkonstruktion, 

Leichtbauwänden mit Internverrohrung, 

einer Decke mit Beleuchtung und Fertigoberflächen 

beispielsweise aus Glas für 

die Wandverkleidung sowie einer Glasschiebetüre 

mit Fixteil und Einrichtungsgegenständen 

wie WC-Keramik mit oder ohne 

Geberit AquaClean Aufsatzgerät, Waschtisch, 

Brausearmaturen, Spiegel und einer 

Heizung. Erstellt werden die Bäder innerhalb 

zweier Tage im Baukastensystem. Auf 

der Bodenkonstruktion wird die Trägerplatte 

befestigt, in der sich schon der Ablauf der 

Dusche befindet. Dann werden die Seitenwände 

aus Metallprofilen montiert und mit 

Gipsfaserplatten verkleidet. Anschlies send 

werden Spülkasten, Rohre und die Bodenheizung, 

sofern vom Kunden gewünscht, 

eingebaut. Zum Schluss wird das Bad 

feuchtigkeitsisoliert und mit Fertigoberflächen, 

die unter anderem aus Glas bestehen 

können, ausgekleidet. Die Fertigmodulbäder 

werden insbesondere im Hotelbereich, 

in Krankenhäusern sowie in Studenten- 

und Wohnheimen eingesetzt. ← 


Spektrum Technik 

↑ Störende Geräusche unerwünscht: Im Luxushotel St. Regis wurde besonderer Wert auf den Schallschutz gelegt. 

Ohne Nebengeräusche 

Schallschutz ist eine Frage des Komforts 

Im kommenden Herbst öffnet das St. Regis 

Hotel Saadiyat Island («Insel der Glückseligkeit») 

in Abu Dhabi seine Tore. Saadiyat 

Island ist eine der grössten Inseln, welche 

Abu Dhabi, der Hauptstadt der Vereinigten 

Arabischen Emirate (V.A.E.), vorgelagert ist. 

Seit rund anderthalb Jahren ist sie mit mehreren 

Brücken erschlossen und soll bis 

2020 mit diversen Kulturbauten international 

renommierter Architekten bestückt 

werden: Unter anderem gestaltet Frank 

Gehry ein neues Guggenheim-Museum, 

das zwölfmal grösser sein wird als das in 

New York. Jean Nouvel entwirft einen Ableger 

des Pariser Louvre, Norman Foster 

das Scheich-Zayed-Nationalmuseum, Tadao 

Ando ein Maritime Museum und Zaha Hadid 

einen Konzertsaal. In unmittelbarer Nähe zu 

dieser sensationellen Event-Architektur 

liegt das St. Regis Hotel. Das in einer grosszügigen 

Anlage errichtete Fünf-Sterne- 

Hotel beherbergt 380 luxuriöse Zimmer 

und Suiten sowie acht Restaurants, drei 

Lounges und einen 2800 Quadratmeter 

grossen Konferenzbereich. In einer dazugehörigen 

Residenz befinden sich zudem 

259 Appartements und 33 Villen. 

In einem exklusiven Ferienresort dreht sich 

alles um den Komfort. Und zum Komfort gehört 

es, Ruhe und Entspannung zu finden. 

Störende Geräusche sind unerwünscht. 

Dabei wird der Schallschutz zu einem wesentlichen 

Faktor für den Akustik-Komfort. 

Denn das Geräusch von fliessendem Wasser 

in haustechnischen Anlagen und Rohren 

kann zur grössten Lärmquelle werden. 

Abwassergeräusche gehören dabei zu den 

lautesten Lärmquellen. Der sanitärtechnische 

Lärm lässt sich durch den Einsatz 

schalloptimierter Materialien verringern. 

Geberit bietet hier bestmögliche Lösungen 

und wurde deshalb von Anfang an in der 

Ausschreibung des Hotels mitberücksichtigt. 

«Unser technisches Beraterteam vor 

Ort konnte Geberit Silent-db20 als ein wesentliches 

Element in dem grosszügigen 

Hotelkonzept verankern», so Vicente Raurich, 

Sales Manager V.A.E., zur Schallschutz-Lösung 

von Geberit. Weniger 

schallempfindlich positionierte Abwasserrohre 

wurden zudem mit Geberit PE-HD 

ausgerüstet. 

Umfassendes Schallschutzsystem 

von Geberit 

Die Rohre, Bögen und Abzweiger des Abwasserrohrsystems 

Geberit Silent-db20 

sind aus schwerem, akustisch optimiertem 

Kunststoff gefertigt, durch den die Lärmweiterleitung 

deutlich reduziert wird. Hohen 

Schallschutzanforderungen kann man 

aber nur im System am besten gerecht werden, 

das heisst im aufeinander abgestimmten 

Zusammenbau schallschutzoptimierter 

Einzelkomponenten. In Kombination mit 

dem Installationssystem Duofix UP320 

wird mit dem Schallschutz darüber hinaus 

St. Regis Hotel & Residences 

Saadiyat Island, Abu Dhabi (V.A.E.) 

Architekt: Woods Bagot (V.A.E.) 

Bauleitung: Mirage Mille Leisure & 

Development Inc. (V.A.E.) 

Generalunternehmer: JV Al Habtoor 

Engineering Contracting and 

Murray & Roberts Contractors (V.A.E.) 

Mechanical: Electrical & Plumbing 

Contractor (V.A.E.) 

Fertigstellung: Herbst 2011 

Installateur: BK Gulf L.L.C. (V.A.E.) 



PE-HD-Fittings 

Duofix Installationssystem UP320 

Betätigungsplatte Bolero 

Unterputz-Spülkasten UP320 

Duofix Bidet-Elemente 

durch intensive Entwicklungsarbeit im Bereich 

Brandschutz bei Geberit auch die optimale 

Sicherheit für das Bauteil im Brandfall 

garantiert. Zudem sind in dem System 

alle wichtigen Komponenten enthalten: Unterputz-Spülanlagen 

für das WC, Frisch- 

oder Trinkwasserleitungen mit entsprechenden 

Anschlüssen für Bad, Dusche und 

Waschtisch, Ab wasserrohr-Installationen, 

Lüftungs leitungen und ein Tragsystem mit 

Beplankung. Mit der ganzheitlichen Betrachtung 

des Systems als Einheit wird 

nicht nur die Stärke des Lärms reduziert, 

sondern vor allem der akustische Komfort 

optimiert. ← 

Bauphysikalisches Labor 

Geberit verfügt am Standort Jona über ein einzigartiges 

bauphysikalisches Labor. 5000 bis 

6000 Besucher jährlich zählt das speziell 

konstruierte Labor, in dem ganze Hausinstallationsysteme 

auf ihre akustischen Eigenschaften 

hin geprüft werden können. Wesentlicher 

Gegenstand der verschiedenen Versuche ist, 

die Übertragungsgeräusche zu den Räumen 

von Nachbarwohnungen zu untersuchen. Komplexe 

Schallübertragungen in einem mehrstöckigen 

Wohnhaus werden mit Hilfe von horizontalen, 

vertikalen und diagonalen Messungen 

simuliert und anschliessend detailliert analysiert. 

So wird bei Geberit kontinuierlich an der 

Optimierung bestehender Systeme und an 

Neuent wicklungen gearbeitet. 

39

Spektrum Design 

↑ Nach dem Umbau der alten Scheune in ein Einfamilienhaus wurde das Bad mit dem Duschelement ausgestattet. 

Wellness-Zone 

Das Geberit Duschelement 

Das Bad ist längst kein reiner Funktionsraum 

mehr, sondern wird mehr und mehr 

zur Erholungszone. Entsprechend geht der 

Trend hin zu grösseren und offeneren Räumen. 

Da wirkt auch eine bodenebene Dusche 

viel einladender als enge Duschkabinen. 

Der Ablauf im Boden wird jedoch häufig 

als Fremdkörper wahrgenommen und macht 

zudem eine anspruchsvolle Installation erforderlich. 

Mit dem Duschelement bietet 

Geberit eine ideale Lösung an. Das neue, 

innovative Produkt verlegt ganz einfach 

den Wasserabfluss vom Boden in die Wand. 

Eine Lösung, die auch den Architekten 

Alois Bommer und seine Bauherrschaft 

überzeugte, sich bei dem Umbauprojekt in 

Oberdürnten für das Duschelement zu entscheiden. 

Konsequent bis ins Detail 

Für das neue Einfamilienhaus wurde eine 

alte Scheune umgebaut. Dabei beliess der 

Architekt den schlichten Charakter des ursprünglichen 

Wirtschaftsgebäudes in der 

Fassadengestaltung wie im Innenausbau. 

Entsprechend reduzierte Alois Bommer 

auch die Gestaltung des Badbereichs auf 

klare, gradlinige Formen und einfache Materialien. 

Für den Bodenbelag wurden dunkle 

Steinzeugplatten verwendet, für die Wände 

weisse Platten. Die Waschtischunterbauten 

bestehen aus hellem Olivenholz. Mit dem 

Geberit Duschelement setzte der Architekt 

die ästhetische Schlichtheit konsequent bis 

ins kleinste Detail fort. ← 

Einfamilienhaus, Oberdürnten (CH) 

Architekt: Alois Bommer Planung 

und Architektur, Bichelsee (CH) 

Umbau: 7/2011 

Installateur: Claudio Meni, Rüti (CH) 


Duschelement 

Designpreise: iF product design 

award 2010, Design Plus powered 

by ISH 2011 

Design: Tribecraft, Zürich (CH) 

Duschen mit System 

Entwickelt wurde das Duschelement aus der 

Geberit Systemtechnik heraus. Die puristisch 

gestaltete Platte lässt sich in das millionen - 

fach bewährte Duofix Installationssystem oder 

in das GIS Installationssystem einbinden und 

passt sich flexibel an jede Bausituation an. So 

verbindet das Dusch element die Vorteile der 

Vorwandtechnik mit dem Trend zu bodenebenen 

Duschen. Gleichzeitig wird mit dem Geberit 

System aus Duschelement und Vorwandinstallation 

auch der Brand- und Schallschutz abgedeckt. 

Für den Installateur stellt es bei Wartungsarbeiten 

einen guten Workflow sicher, 

und für die Benutzer ist es äusserst reinigungsfreundlich, 

weil es sich einfach und leicht 

öffnen lässt. Die Designabdeckungen gibt es 

in vier verschie denen Ausführungen, glanzverchromt, 

Edelstahl gebürstet, weiss-alpin 

und befliesbar. 


Spektrum Design 

↑ Die erste Platte, die flächenbündig in die Wand eingebaut wird: Sigma60. 

Klar und schlicht 

Die neue Geberit 

Betätigungsplatte Sigma60 

«Vollkommenheit entsteht offensichtlich 

nicht dann, wenn man nichts mehr hinzuzufügen 

hat, sondern wenn man nichts mehr 

wegnehmen kann», notierte einst Antoine 

de Saint-Exupéry. Besser liesse sich auch 

das minimalistische Design der Betätigungsplatte 

Sigma60 nicht beschreiben. 

Die flach und bündig in die Wand eingefügte 

Platte ist auf das Wesentlichste reduziert. 

Gestaltet wurde Sigma60 von dem international 

renommierten Uhren- und Industriedesigner 

Christoph Behling. Der in London 

lebende Deutsche verleiht seit acht Jahren 

Geberit Betätigungsplatten ihr charakteristisches 

Design. Mit Sigma60 bietet Geberit 

erstmals eine Platte an, die flächenbündig 

in die Wand eingebaut wird. Die Überlegung, 

die zu diesem Entwurf führte, war 

denkbar einfach: Für das Auslösen des 

Wassers braucht es nicht zwingend einen 

Rahmen, sondern nur Tasten. So wurde das 

Design auf die beiden Tasten reduziert. Der 

Einbaurahmen und die beiden Betätigungsplatten 

bestehen aus hochwertigem Zinkdruckguss. 

Dabei besticht sie nicht nur 

durch ihre zeitlose Eleganz, sie ist technisch 

bis ins Letzte durchdacht und kompatibel 

zu bestehenden Geberit Systemen. 

Die beiden grossflächigen Tasten sind einfach 

aufzuklappen, bieten ausreichend Zugang 

zum Spülkasten und ermöglichen 

eine werkzeuglose Revision. Allerdings erfordert 

der Einbau der Sigma60 eine sehr 

sorgfältige Planung und Koordination zwischen 

allen beteiligten Handwerkern. Die 

klare, ästhetische Formensprache der Platte 

kommt nur zur Geltung, wenn sie perfekt 

eingesetzt ist und die angrenzenden Materialien, 

vor allem Keramikfliesen, Sichtverputz 

und Marmor, sorgfältig verarbeitet 

worden sind. ← 

41

Spektrum Umwelt 

Das nachhaltigste 

Gebäude ist auch 

das grösste 

Das Hochhaus Uptown in Zug, Schweiz 

In Zug ist kürzlich die 

neue Überbauung Uptown 

fertiggestellt worden. 

Der urbane Wohn- und Ge - 

schäftskomplex erfüllt 

die strengen Nachhaltig- 

keitskriterien des Immo - 

bilienfonds Credit Suisse 

Real Estate Fund Green 

Property. Geberit Produkte 

sind im grossen Stil 

in dem Bau vertreten. 

Zugs neues Hochhaus, das Uptown, ist Teil 

einer städtebaulichen Gesamtplanung, zu 

der auch das neue Eisstadion Herti gehört 

sowie ein öffentliches Parkhaus, ein überdachtes 

Ausseneisfeld und ein grosszügiger 

Stadtplatz. Das 60 Meter hohe und 

18 Stockwerke umfassende Gebäude mit 

niedrigem Energieverbrauch wurde vom 

renommierten Luzerner Architekturbüro 

Scheit lin Syfrig AG entworfen. Mit seiner 

trapezförmigen Gestalt, seiner klaren Linienführung 

und seiner Glasfassade weist 

das weithin sichtbare Gebäude einen urbanen 

Charakter auf. Im Erdgeschoss sind 

Räume für ein Restaurant und Geschäfte 

entstanden. Darüber befinden sich auf einer 

Fläche von rund 4140 Quadratmetern 

Büroräumlichkeiten. Vom 6. bis 18. Obergeschoss 

sind 2½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen 

untergebracht. Im Dachgeschoss 

befindet sich eine Skylounge, die einen aus- 

sergewöhnlichen Blick auf den Zugersee 

erlaubt. Das als sogenanntes Scheibenhochhaus 

konzipierte Gebäude besteht 

aus einer Struktur mit wenig statischen Elementen. 

So wollen die Architekten gewährleisten, 

dass insbesondere die Mietflächen 

möglichst individuell eingerichtet werden 

können. 

Bauherr des Projekts ist der Credit Suisse 

Real Estate Fund Green Property, der das 

Gebäude gemäss den Anforderungen des 

Gütesiegels greenproperty errichten liess. 

Das neue Nachhaltigkeitslabel wurde 2009 

vom Real Estate Asset Management der 

Credit Suisse zusammen mit dem Ingenieur- 

und Planungsbüro Amstein + Walthert 

in Zürich entwickelt. Um dem neuen Gütesiegel 

in allen Bereichen der Nachhaltigkeit 

gerecht zu werden, waren die Qualitätsansprüche 

der Bauherrschaft entsprechend 

hoch, auch bei den Installationen. Im Sanitärbereich 

kamen fast ausschliesslich 

Geberit Produkte zum Einsatz. Die hohen 

Schallschutzanforderungen etwa wurden 

durch das Verlegen von über dreieinhalb 

Kilometern Geberit Silent-db20 Leitungen 

gewährleistet. Das Vorwandsystem Geberit 

Duofix wiederum eignete sich neben dem 

Schallschutz auch dafür, die strengen 

Brand schutzanforderungen zu erfüllen. 

Mehr als fünfeinhalb Kilometer Edelstahlrohrleitungen 

des Typs Geberit Mapress 

kamen im Bereich Trinkwasserleitungen, 

dort, wo Hygiene eine Rolle spielt, zur Anwendung. 

Zweieinhalb Kilometer recyclierbare 

Geberit PE-Ablaufrohre komplettieren 

die insgesamt über elf Kilometer Leitungsstränge. 

← 

Uptown, Zug (CH) 

Bauherr: Credit Suisse Real Estate Fund Green 

Property (CH) 

Architekt: scheitlin syfrig ag, Luzern (CH) 


Installateur: Tobias Hürlimann AG, Walchwil (CH) 


Duofix Waschtisch-Elemente 


Duofix Armaturenplatten 

Wasserzählerstrecken 

Mapress Edelstahlrohr Rohrleitungssystem 

Silent-db20 Ablaufrohr NW 56-160 

PE-Ablaufrohr NW 50-200 

Betätigungsplatten Tango verchromt 

Einbausiphons für Waschmaschinen 

Wannengarnituren CEN inkl. Ab- und Überlaufventile 

Rohrbogensiphons 

Spültischgarnituren zweiteilig 

↑ Im Sanitärbereich wurden mehrheitlich 

Geberit Produkte eingebaut, zum Beispiel WC- 

und Waschtischelemente. 


↑ Das 60 Meter hohe Uptown erfüllt die strengen 

Auflagen des Gütesiegels greenproperty. 

WELL-Label 

Das neue Wasserspar-Label Water Efficiency 

Label (WELL) soll Verbrauchern und Betreibern 

die Auswahl effizienter, wassersparender 

Armaturen und Spülsysteme erleichtern. Mit 

dem neuen Klassifizierungssystem soll auch 

der verantwortungsvolle Umgang mit der 

Ressource Wasser gefördert werden. Geberit 

war an der Entwicklung des neuen Umweltlabels, 

das im April an der ISH in Frankfurt lanciert 

wurde, massgeblich beteiligt. WELL 

orientiert sich an den bekannten und gut eingeführten 

Energie labeln, wie man sie etwa 

für Elektro-Haushaltsgeräte kennt, und erfüllt 

eine ähnliche Funktion. Folgende Geberit 

Produkte tragen bisher das WELL-Label: alle 

Modellvarianten UP320, Monolith, Urinalsteuerung 

und Waschtisch-Armatur Hy tronic. 

Höchste 

Ansprüche 

Interview mit Jean-Claude Maissen, Fondsmanager 

des CS REF Green Property, über 

Nachhaltigkeitsaspekte und das Gütesiegel 

greenproperty 

Warum hat die Credit Suisse einen eige- 

nen Immobilienfonds für nachhaltiges 

Bauen mit einem dazugehörenden Güte- 

siegel entwickelt? 

Wir haben festgestellt, dass bei 

unseren Investoren ein gewisser 

Bedarf an nachhaltigen Anlagemöglichkeiten 

besteht. Daher 

haben wir einen Themenfonds 

entwickelt, der sich auf nachhaltige 

Immobilienwerte fokussiert. 

Der Immobilienfonds Credit 

Suisse Real Estate Fund Green 

Property deckt genau dieses 

Bedürfnis ab. Seit seiner Lancierung 

im April 2009 konnten 

sieben Bauprojekte im Wert von 

425 Millionen Franken erworben 

werden. Ein Drittel davon betrifft 

Wohnnutzung, der Rest kommerzielle 

Immobilien. Uptown war 

übrigens das Projekt der ersten 

Stunde. Zudem haben wir uns 

überlegt, wie die Sicherung der 

Qualitätsansprüche bezüglich 

Nachhaltigkeit der Liegenschaften 

des Immobilienfonds gewährleistet 

werden soll. 

Wie stellen Sie diese Gewährleistung 

sicher? 

Hierfür haben wir ein eigenes 

Gütesiegel, greenproperty, 

entwickelt. Erklärtes Ziel ist es, 

mit greenproperty das erste 

ganzheitliche Gütesiegel für 

nachhaltige Immobilien in der 

Schweiz zu etablieren. Damit 

steht dem Real Estate Asset 

Management der Credit Suisse 

ein zukunftsfähiges, strategisches 

Instrument für die nachhaltige 

Weiterentwicklung seines 

Immobilienbestands zur Verfügung. 

Wir sind der Überzeugung, 

dass ein nachhaltiger Umgang 

mit Bauten unentbehrlich gewor- 

den ist. Der Immobilienfonds 

investiert deshalb in Projekte 

und Objekte, die den Anfor- 

derungen von greenproperty 

entsprechen müssen. 

Nach welchen Kriterien wird entschie- 

den, ob ein Gebäude das Gütesiegel green- 

property erhält? 

Das innovative Bewertungssystem, 

das greenproperty zugrunde 

liegt, berücksichtigt ökologische, 

ökonomische und soziale 

Nachhaltigkeitsaspekte. Bewertet 

werden insgesamt 35 Kriterien, 

welche die für die Gebäudenachhaltigkeit 

ausschlaggeben- 

den Bereiche repräsentieren. 

Diese sind Nutzung, Infrastruktur, 

Energie, Materialien und 

Lebenszyklus. Mit der Zertifizierung 

der Gebäude werden un- 

abhängige, akkreditierte Exper- 

ten beauftragt. Damit wir auch 

künftige gesellschaftliche, tech- 

nische und wirtschaftliche 

Entwicklungen berücksichtigen 

können, ist das Bewertungs- 

system flexibel gehalten. Das 

heisst, dass es periodisch 

überprüft und wenn nötig an neue 

Standards angepasst wird. 

Geberit hat mit dem WELL-Label ein neues 

Gütesiegel für nachhaltige Produkte 

mitlanciert. Könnte es möglicherweise 

künftig Pflicht werden, dass Sanitär- 

produkte ein A-Level brauchen, um bei 

Projekten von greenproperty zum 

Einsatz zu kommen? 

Für die Erteilung unseres Gütesiegels 

gehört auch der sorgfältige 

Umgang mit den Wasserressourcen 

zu den wesentlichen 

Aspekten in der Gebäude- 

nachhaltigkeit. Um den Wasserverbrauch 

möglichst gering zu 

halten, fördern wir in unseren 

Bauten beispielsweise den Ein- 

bau wassersparender Armaturen, 

so wie wir bei den Haushaltsgeräten 

auch nur jene mit 

A-Level zulassen. Wenn solche 

Umwelt-Labels künftig auch 

im Sanitärbereich existieren, 

helfen diese uns sehr bei der 

richtigen Auswahl. ← 

43

Wasserwege 

«Traces of 

Our Time» 

Architektur und Wasser 

im Wechselspiel. 

Welch gigantische Aussicht! Befestigt am äussersten Punkt eines Piers, ragt die 

kleine Aussichtsplattform wie ein Sprungbrett hinaus aufs Meer und gibt den Blick 

frei auf die zahllosen vorgelagerten Inseln mit ihren kleinen Fischerdörfern. 

Ein Stahltreppchen führt auf den mit Glas umrahmten Steg aus Visstallitt-Gneis. 

Die Plattform befindet sich an der norwegischen Atlantikküste, in der Nähe des 

kleinen Fischerdorfes Askvågen. Dort wartet sie auf Besucher, um sie noch ein wenig 

weiter hinaus aufs Wasser zu führen. Das Meer hat sich des Bauwerks schon längst 

wie selbstverständlich bemächtigt und ihm eine salzverkrustete Patina verliehen. 

Entworfen wurde der Aussichtspunkt vom Osloer Büro 3RW Arkitekter, als Teil des 

National Tourist Route Project. Auf dem Weg zum nördlichsten Punkt Europas, 

dem Nordkap, entstehen auf 18 Routen nach und nach ungewöhnliche Infrastruktur- 

Projekte junger Architekturbüros. Ihre augenfällige Gestaltung hinterlässt Spuren 

in der norwegischen Landschaft – «Traces of Our Time», wie es im Konzept heisst. 

Es sind ungewöhnliche Objekte, die bis 2012 entstehen werden, eigentliche Landmarks, 

mit einer ebenso spektakulären Aussicht. So aussergewöhnlich die Projekte 

auch sind, so handfest ist der wirtschaftliche Hintergrund. Fischerei und Landwirtschaft 

blicken in Norwegen in eine ungewisse Zukunft. Der Tourismus wird dafür 

immer wichtiger. Das von 3RW Arkitekter realisierte Projekt versteht sich auch als 

ein Hinweis auf den Wandel der Küstenorte von selbstversorgenden Fischerdörfern 

hin zu serviceorientierten Ferienorten. Eine Entwicklung, mit der sich auch die 

Architektur am Wasser verändert. ← 

→ www.nationaltouristroutes.com

Index Architekten/Installateure 

Trend, Seiten 6–9 

HafenCity, Überseequartier, 

Java, Arabica, Ceylon 

Architekten 

Trojan Trojan + Partner 

Heinrichstrasse 2 

D-64283 Darmstadt 

T +49 6151 17380 

F +49 6151 17 38 30 

→ www.trojan-architekten.de 

Installateur 

(Arabica, Ceylon) 

SMI Bausanierung GmbH 

Hauptstrasse 4 

D-19067 Leezen 

T +49 3866 80 740 

F + 49 3866 80 742 

→ www.smi-bausanierung.de 

Installateur 

(Java) 

A.C. Vorwald & Sohn GmbH 

Sanitäre Anlagen 

Brauhausstieg 21 

D-22041 Hamburg 

T +49 40 670 48 59-0 

F +49 40 670 48 59-28 

→ www.vorwald-sohn.de 

Porträt, Seiten 10–13 

Eon Free Zone, Pune 

Architekten 

Niteen Parulekar 

Architects Pvt. Ltd. (Eon) 

Gajanan Bungalow 

Lane No. 3 

Shikshak Nagar, Paud Road 

Kothrud 

IND-Pune 411 029 

T +91 20 25390616 

Installateur 

Patra Plumbing Works 

Flat No. 304, 4th floor 

A-Building, Bhakti Plaza 

Gurav Pimple, Navi Sanghvi 

IND-Pune 411027 

T +91 9423246227 

ICC Marriott, Pune 

Architekten 

SAA Architects 

Pte Ltd. (ICC) 

2 Bukit Merah Central 

#17-00 

SIN-Spring 

Singapore 159835 

T +65 6220 0411 

Rajinder Kumar 

Associates (ICC) 

B-6/17 Shopping Centre 

Safdarjung Enclave 

IND-New Delhi 110029 

T +91 11 26162930 

P. G. Patki Architects (ICC) 

1st floor, Calcot House, 

8 Tamarind Lane, Fort 

IND-Mumbai 400001 

T +91 22 61408888 

Installateur 

Prabhakar Bishwal (ICC) 

Survey No. 246/2B 

Kalwad, Lohegaon Road 

IND-Pune 411032 

T +91 98909 17329 

Panorama, Seiten 14–19 

Prime Tower, Bürogebäude 

Architekten 

Annette Gigon/Mike Guyer 

Carmenstrasse 28 

CH-8032 Zürich 

T +41 44 257 11 11 

F +41 44 257 11 10 

→ www.gigon-guyer.ch 

Installateur 

Benz + Cie AG 

Universitätstrasse 69 

CH-8033 Zürich 

T +41 44 368 31 91 

→ www.benz-cie.ch 

Vitarium, Besucherzentrum 

Architekten 

studio klv 

Crellestrasse 29–30 

D-10827 Berlin 

T +49 30 263965-18 

F +49 30 263965-29 

→ www.studioklv.de 

Installateur 

Elco 

7, rue Christophe Plantin 

L-2339 Luxembourg 

T +35 40 111-1 

F +35 40 111-499 

→ www.elco.lu 

Kodály Centre, 

Konzerthalle 

Architekten 

Építész Stúdió 

Krisztina körút 71 

HU-1016 Budapest 

T +36 1 2120125 

F +36 1 2126463 

→ www.epstudio.hu 

Installateur 

Várszegi Kft. 

Madarász Viktor u. 4 

HU-7630 Pécs 

T +36 72 324 490 

F +36 67 251 3271 

→ www.várrszegi.hu 

Sport- und Stadthalle, 

Podčetrtek 

Architekten 

Enota 

Poljanska cesta 6 

SI-1000 Ljubljana 

T +386 1 438 67 40 

F +368 1 438 67 45 

→ www.enota.si 

Installateur 

Stavbar Gradnje d.o.o. 

Tržaška cesta 85 

SI-2000 Maribor 

T +386 2 620 6 320 

F +386 2 620 6 325 

→ www.stavbar-gradnje.si 

Aqua Tower, Hotel- und 

Wohnhochhaus 

Architekten 

Studio Gang Architects 

1212 N Ashland Ave. 

Suite 212 

USA-Chicago, IL 60622 

T +1 773 384 1212 

F +1 773 384 0231 

→ www.studiogang.net 

Installateur 

R. Carrozza Plumbing 

9226 W. Chestnut 

USA-Franklin Park, IL 60131 

T +1 847 451 7040 

F +1 847 451 7044 

→ www.rcarrozza.com 

Schule Contiweg 

Architekten 

Atelier Heiss Architekten 

Schleifmühlgasse 1a/14 

A-1040 Wien 

T +43 1 585 38 55-0 

→ www.atelier-heiss.at 

Installateur 

Caliqua Anlagentechnik 

GmbH 

IZ-NÖ-Süd 

Strasse 2d, Objekt 57 

A-2355 Wiener Neudorf 

T +43 2236 65920-0 

F +43 2236 65920-209 

→ www.caliqua.at 

Fokus, Seiten 20–35 

Hepworth Wakefield Gallery 

Architekten 

David Chipperfield 

Architects 

11 York Road 

UK-London SE1 7NX 

T +44 20 7620 4800 

F +44 20 7620 4801 

→ www.davidchipperfield.co.uk 

Installateur 

Crown House Engineering 

Rushwood 

Balliol Business Park 

UK-Newcastle upon Tyne 

NE12 8EW 

T +44 191 238 1430 

→ www.crownhouse.com 

Keltenmuseum 

Architekten 

kadawittfeldarchitektur 

Aureliusstrasse 2 

D-52064 Aachen 

T +49 241 946 90 0 

→ www.kwa.ac 

Installateur 

Hoier Heizung-Lüftung- 

Sanitär GmbH 

Am Kreuz 1a 

D-63776 Mömbris 

T +49 6029 97170 

→ www.hoier-gmbh.de 

Opernhaus Guangzhou 

Architekten 

Zaha Hadid Architects 

Studio 9 

10 Bowling Green Lane 

UK-London EC 1R 0BQ 

T +44 20 7253 5147 

→ www.zaha-hadid.com 

Installateur 

Shenzhen Z.H.C. 

Technology Co., Ltd. 

1912, Block B 

International Chamber of 

Commerce Building 

No. 1 Futian District 

CN-Shenzhen 

T +86 755 82 972 248 

F +86 755 838 660 038 

Le Monolithe 

Architekten 

MVRDV 

Dunantstraat 10 

P.O. Box 63136 

NL-3002 JC Rotterdam 

T +31 (0)104772860 

F +31 (0)104773627 

→ www.mvrdv.nl 

Installateur 

Billon S.A. 

2, rue Maurice Audibert 

F-69800 Saint-Priest 

T +33 4 72 76 78 20 

F +33 4 72 76 78 21 

Tour Oxygène 

Architekten 

Arte Charpentier 

Architectes 

Maison Mozart 

8, rue du Sentier 

F-75002 Paris 

T +33 1 555 041 300 

F +33 1555 041 313 

→ www.arte-charpentier.com 

Installateur 

Patricola Entreprise 

ZA La Croix des Ormes 

F-69250 Montanay 

T +33 4 72 08 70 77 

F +33 4 72 08 70 80 

Spektrum Technik, 

Seite 38 

Wohnheim der Landespolizei 

kommando- 

Sicherheitsakademie 

Architekt 

Zengerer Planung GmbH 

Birkfelderstrasse 56 

A-8160 Weiz 

T +43 3172 67 191-0 

F +43 3172 67 191-20 

→ www.zjp.at 

Installateur 

Dipl. Ing. Anton Hofstätter 

Gesellschaft heiz-hofstätter 

A-8074 Raaba/Graz 

T +43 316 715656 0 

F +43 316 715656 44 

→ www.heiz-hofstaetter.at 

Spektrum Technik, Seite 39 

St. Regis Hotel & Residences 

Architekten 

Woods Bagot 

Büro Abu Dhabi 

Level 3 

Al Muhairy Centre 

Zayed The First Street 

AD-Abu Dhabi 

P.O. Box 10710 

T +971 2412 1600 

→ www.woodsbagot.com 

Installateur 

BK Gulf L.L.C. 

P.O. Box 10079 

Dubai 

United Arab Emirates 

T +971 4 8801606 

F +971 4 8801603 

→ www.bkgulf.com 

Spektrum Design, Seite 40 

Einfamilienhaus 

Architekten 

Alois Bommer 

Planung und Architektur 

Im Höfli 8 

CH-8363 Bichelsee- 

Balterswil 

T +41 71 971 41 24 

F +41 71 971 41 25 

Installateur 

Claudio Meni 

Neuhofstrasse 6 

CH-8630 Rüti ZH 

T +41 55 260 26 85 

Spektrum Umwelt, 

Seiten 42–43 

Uptown 

Architekten 

scheitlin syfrig ag 

Brünigstrasse 25 

CH-6005 Luzern 

T +41 41 367 79 00 

→ www.scheitlin-syfrig.ch 

Installateur 

Tobias Hürlimann AG 

Zugerstrasse 16 

CH-6318 Walchwil 

T +41 41 759 85 85 

F +41 41 759 85 86 

→ www.tobias-huerlimann.ch 


Index Geberit 

Ägypten 

Geberit International 

Sales AG – Egypt Rep. Office 

4 Ghana Street 

Heliopolis – Cairo 

T +20 2 22 598 343 ext. 4 

→ www.international. 

geberit.com 

Australien 

Geberit Pty Ltd 

Unit 8a 

6–8 Byfield Street 

North Ryde NSW 2113 

T +61 2 9889 7866 

F +61 2 9889 7855 

→ www.geberit.com.au 

Belgien 

Geberit nv 

Beaulieustraat 6 

1830 Machelen 

T +32 2 252 01 11 

F +32 2 251 0867 

→ www.geberit.be 

Bosnien und Herzegowina 

Geberit – Sanitarna 

tehnika d.o.o. 

Tehnička kancelarija BIH 

Aleja lipa br. 56 

71000 Sarajevo 

T +387 33 64 68 06 

F +387 33 64 68 06 

→ www.geberit.ba 

China 

Geberit Shanghai 

Trading Co., Ltd. 

No. 1515, Huiping Road 

Nanxiang High Technology 

Development Zone 

201802 Shanghai 

T +86 21 6185 3188 

F +86 21 69178235 

→ www.geberit.com.cn 

Dänemark 

Geberit A/S 

Lægårdsvej 26 

8520 Lystrup 

T +45 8674 1086 

F +45 8674 1098 

→ www.geberit.dk 

Deutschland 

Geberit Vertriebs GmbH 

Theuerbachstrasse 1 

88630 Pfullendorf 

T +49 7552 934-01 

F: +49 7552 934-300 

→ www.geberit.de 

Dubai 


Sales AG – Dubai Branch 

54715 Dubai Airport Free Zone 

United Arab Emirates 

T +971 4 204 54 77 

F +971 4 204 54 97 

→ www.geberit.ae 

Finnland 

Geberit Oy 

Ruukinkuja 4 

02330 Espoo (Helsinki) 

T +358 (0) 9 867 8450 

F +358 (0) 9 8678 4577 

→ www.geberit.fi 

Frankreich 

Geberit s.à.r.l. 

23/25, rue de Villeneuve 

B.P. 20432 

94583 Rungis Cedex 

T +33 825 801 603 

F +33 825 801 604 

→ www.geberit.fr 

Grossbritannien/Irland 

Geberit Sales Ltd. 

Geberit House, Academy 

Drive 

CV34 6QZ Warwick 

Warwickshire 

T +44 1926 516 800 

F +44 1926 516 809 

→ www.geberit.co.uk 

Italien 

Geberit Marketing e 

Distribuzione SA 

Via Gerre 4 

CH-6928 Manno 

T +41 91 611 92 92 

F +41 91 611 93 93 

→ www.geberit.it 

Indien 

Geberit Plumbing Technology 

India Private Limited 

«Laxman Complex», No. 07 

6th A Main, 4th Block 

Goraguntepalya Ring Road 

560 022 Bangalore 

T +91 80 2337 6127 

F +91 80 2337 5684 


geberit.com 

Kroatien 

Predstavništvo Geberit 

Kutnjački put 11 

10110 Zagreb 

T +385 1 38 678 00 

F +385 1 38 678 01 

→ www.geberit.hr 

Luxemburg 

Geberit b.v. Luxembourg 

61, avenue de la Libération 

3850 Schifflange 

T +352 54 52 26 

F +352 54 54 91 

→ www.geberit.lu 

Niederlande 

Geberit B.V. 

Fultonbaan 15 

3439 NE Nieuwegein 

T +31 3060 57700 

F +31 3060 53392 

→ www.geberit.nl 

Norwegen 

Geberit AS 

Luhrtoppen 2 

1470 Lørenskog 

T +47/67 97 82 00 

F +47/67 97 82 01 

→ www.geberit.no 

Österreich 

Geberit Vertriebs 

GmbH & Co. KG 

Gebertstrasse 1 

3140 Pottenbrunn/St. Pölten 

T +43 2742 4010 

F +43 2742 40150 

→ www.geberit.at 

Polen 

Geberit Sp.z o.o. 

ul. Postępu 1 

02-676 Warsaw 

T +48 22 843 0696 

F +48 22 843 4765 

→ www.geberit.com.pl 

Portugal 

Geberit Tecnologia 

Sanitária, S.A. 

Urb. Pólo Tecnológico 

de Lisboa à Estr. do Paço 

do Lumiar, Lt. 6–2º A 

1600-542 Lisboa 

T +351 21 781 5100 

F +351 21 793 0738 

→ www.geberit.pt 

Rumänien 


Sales AG – Romania Branch 

Splaiul Unirii 86, Et. 3 

040083 Bucharest 

T +40 21 330 30 80 

F +40 21 330 31 61 

→ www.geberit.ro 

Russische Föderation 


Sales AG – Moscow Branch 

ul. Krasnoproletarskaya 

16 bld. 3, entrance 8 

office 1– 5 

127473 Moscow 

T +7 495 783 83 30 

F +7 495 783 83 31 

→ www.geberit.ru 

Saudi-Arabien 


Sales AG – KSA Branch 

Al-Shahwan Commercial 

Center, Al-Hamra 

21332 Jeddah 

T +966 2 668 30 68 / 

+966 2 668 34 68 

F +966 2 668 81 07 

→ www.geberit.com.sa 

Schweden 

Geberit AB 

Kantyxegatan 25 

213 76 Malmö 

T +46 40 680 8930 

F +46 40 185 439 

→ www.geberit.se 

Schweiz 

Geberit Vertriebs AG 

Neue Jonastrasse 59 

8640 Rapperswil 

T +41 55 221 61 11 

F +41 55 212 42 69 

→ www.geberit.ch 

Serbien und Montenegro 

Geberit – Sanitarna tehnika 

d.o.o., Predstavništvo SCG 

Dubrovaška 35 

11000 Beograd 

T +381 11 26 37 418 

F +381 11 26 37 418 

→ www.geberit.rs 

Singapur/Thailand 

Geberit South East Asia 

Private Limited 

59 Jalan Pemimpin, 

# 01-01 L&Y Building 

577218 Singapore 

T +65 6250 4011 

F +65 6250 4211 

→ www.geberit.com.sg 

Slowakei 

Geberit Slovensko s.r.o. 

Karadžičova 10 

82108 Bratislava 

T +421 2 4920 3071 

F +421 2 4920 3072 

→ www.geberit.sk 

Slowenien 

Geberit prodaja d.o.o. 

Smolnik 17 

2342 Ruše 

T +386 1 586 22 00 

F +386 1 586 22 19 

→ www.geberit.com 

Spanien 

Geberit S.A. 

La Selva, 10, Edificio In Blau 

Parque de Negocios 

«Mas Blau» 

08820 El Prat de Llobregat 

(Barcelona) 

T +34 902 170 635 

F +34 93 478 34 71 

→ www.geberit.es 

Südafrika 

Geberit Southern Africa 

(Pty.) Ltd. 

17–15 th Street 

Eastgate Gardens 

Commercial Park 

Sandton 

T +27 11 444 5070 

F +27 11 444 5992 

→ www.geberit.co.za 

Südkorea 

Geberit Korea 

#301 JS B/D 213-5 

Nonhyun-Dong, Gangnam-Gu 

135-010 Seoul 

T +82 2 543 4166~7 

F +82 2 543 4123 

→ www.geberit.co.kr 

Tschechische Republik 

Geberit spol. s r.o. 

Moravanská 85 

61900 Brno-Přízřenice 

T +42054721 2335-7 

F +42054721 2340 

→ www.geberit.cz 

Türkei 

Geberit Tesisat Sistemleri 

Ticaret Ltd. 

Koşuyolu Cad. No. 33 

34718 Kadıkōy/Istanbul 

T +90 216 340 82 73 

F +90 216 340 82 79 

→ www.geberit.com.tr 

Ukraine 


Sales AG – Ukraine Branch 

Moskovskiy av. 9, Bldg. 2 

04073 Kiev 

T +380 44 492 97 41 

F +380 44 492 97 40 

→ www.geberit.ua 

Ungarn 

Geberit Kft 

Alíz u. 2 

1117 Budapest 

T +36 1 204 41 87 

F +36 1 204 41 90 

→ www.geberit.hu 

USA 

The Chicago Faucet Company 

2100 S. Clearwater Drive 

IL-60018 Des Plaines 

T +1 847 803 5000 

F +1 847 803 4499 

→ www.chicagofaucets.com 

Übrige Geberit Märkte 


Sales AG 

Neue Jonastrasse 59 

CH-8640 Rapperswil 

T +41 55 221 63 67 

F +41 55 221 60 53 


geberit.com 

47

PDF (3,66 MB) - Geberit International AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?