Übungssätze zu den Partizipialkonstruktionen Participium ...

Übungssätze zu den Partizipialkonstruktionen Participium Coniunctum und Ablativus
absolutus (nach L 22) Lösungen
Beachte: Oftmals gibt es mehrere gute Übersetzungsmöglichkeiten. Wenn du dir
unsicher bist, ob deine Lösung auch richtig ist, frage deinen Lehrer / deine Lehrerin.
Er /sie hilft dir gern!!
1) Urbes a hostibus deletae a civibus renovatae sunt. – PC mit PPP
Nachdem die Städte von den Feinden zerstört worden waren, wurden sie von den Bürgern
erneuert.
2) Homini semper verum dicenti credimus. (verum = die Wahrheit) – PC mit PPA
Einem Menschen, der immer die Wahrheit sagt, glauben wir.
3) Captivis dimissis pax cum hostibus facta est. (dimittere = entlassen) – Abl. abs. mit PPP
Nachdem die Gefangenen entlassen worden waren, wurde Frieden mit den Feinden
geschlossen.
4) Romani Tarquinium Superbum iura populi neglegentem ex urbe expulerunt. (iura = die
Rechte) – PC mit PPA
Die Römer vertrieben Tarquinius Superbus aus der Stadt, weil er die Rechte des Volkes
nicht beachtete.
5) Atheniensibus de salute iam desperantibus nuntius victoriae apportatus est. – Abl. abs. mit
PPA
Als die Athener schon an ihrer Rettung verzweifelten, wurde die Siegesnachricht
überbracht.
6) Caesar a senatu in Galliam missus Helvetios et Ariovistum vicit. – PC mit PPP
Nachdem Caesar vom Senat nach Gallien geschickt worden war, besiegte er die Helvetier
und Ariovist.
7) Caesar Gallis victis exercitum in castra duxit. – Abl. abs. mit PPP
Nachdem die Gallier besiegt worden waren, führte Caesar sein Heer ins Lager.
8) Germani limitem multis castellis et turribus munitum deleverunt. (limes, itis, m. =
Grenzwall/ turris, is, f. = Turm) – PC mit PPP
Die Germanen zerstörten den Grenzwall, obwohl er mit vielen Kastellen und Türmen
befestigt (worden) war.
9) Patre inscio filius in Circum Maximum iit. – Nominaler Abl. abs.
Ohne Wissen des Vaters ging der Sohn in den Circus Maximus.
© 2007 Marion Beckmann

10)Romani ab Hannibale saepe victi non desperaverunt. – PC mit PPP
Obwohl die Römer von Hannibal oft besiegt worden waren, verzweifelten sie nicht.
11)Hieme appropinquante aves in Africam volant. – Abl. abs. mit PPA
Wenn der Winter sich nähert, fliegen die Vögel nach Afrika.
12)Troianis dormientibus Graeci ex equo ligneo descenderunt et urbem incenderunt.
(ligneus = hölzern / incendere = anzünden) – Abl. abs. mit PPA
Als die Trojaner schliefen, stiegen die Griechen aus dem hölzernen Pferd und zündeten die
Stadt an.
13)Latrones pecuniam rapuerunt nullo resistente. (latro, onis, m. = Räuber) – Abl. abs. mit
PPA
Die Räuber raubten das Geld, ohne dass jemand Widerstand leistete.
14)Sole occidente nautae in portum navigaverunt. (occidere = untergehen) – Abl. abs. mit
PPA
Bei Sonnenuntergang segelten die Seemänner in den Hafen.
15)Incolis non resistentibus oppidum captum est. – Abl. abs. mit PPA
Weil die Einwohner keinen Widerstand leisteten, wurde die Stadt eingenommen.
16)Incolis fortiter resistentibus oppidum non captum est. (fortiter = tapfer) – Abl. abs. mit
PPA
Weil die Einwohner tapfer Widerstand leisteten, wurde die Stadt nicht eingenommen.
17)Incolis fortiter resistentibus oppidum captum est. (fortiter = tapfer) – Abl. abs. mit
PPA
Obwohl die Einwohner tapfer Widerstand leisteten, wurde die Stadt eingenommen.
18)Signo dato legionarii hostes petiverunt. – Abl. abs. mit PPP
Nachdem / Weil ein Zeichen gegeben worden war, griffen die Legionäre die Feinde an. /
Auf ein Zeichen hin griffen die Legionäre die Feinde an.
19)Signo non dato (tamen) legionarii hostes petiverunt. – Abl. abs. mit PPP
Obwohl kein Zeichen gegeben worden war, griffen die Legionäre trotzdem die Feinde an.
20)Me ab amico invitato Romam iimus. – Abl. abs. mit PPP
Weil ich von meinem Freund eingeladen worden war, gingen wir nach Rom.
21)Romanis Rhenum traductis Germani in silvas se receperunt. (traducere = hinüberführen) –
Abl. abs. mit PPP
Nachdem die Römer über den Rhein geführt worden waren, zogen sich die Germanen in
die Wälder zurück.
© 2007 Marion Beckmann

22)Nuntio audito Caesarem montem obsedisse Ariovistus legatos ad eum misit. (ad eum = zu
ihm) – Abl. abs. mit PPP
Nachdem er die Nachricht gehört hatte, dass Caesar den Berg besetzt hatte, schickte
Ariovist Gesandte zu ihm.
23)Pueri per silvam euntes a latrone territi sunt. (latro, onis, m. = Räuber) – PC mit PPA
Während die Jungen durch den Wald gingen, wurden sie von einem Räuber erschreckt.
24)Mater nuntio apportato territa est. – Abl. abs. mit PPP
Als die Nachricht gebracht worden war, wurde die Mutter erschreckt. / erschrak die
Mutter.
25)Milites Romani fortiter pugnantes exercitum hostium vicerunt. (fortiter = tapfer) – PC mit
PPA
Weil die römischen Soldaten tapfer kämpften, besiegten die das Heer der Feinde.
26)Pace facta milites domum redierunt. – Abl. abs. mit PPP
Nachdem der Friede geschlossen worden war, kehrten die Soldaten nach Hause zurück.
27)Consule praesente urbs munita est. – Nominaler Abl. abs.
In Anwesenheit des Konsuls wurde die Stadt befestigt.
28)Hannibale vivo Romani semper in timore erant. – Nominaler Abl. abs.
Zu Lebzeiten Hannibals waren die Römer immer in großer Furcht.
29)Copiae Romanae non dubitantes oppidum hostium intraverunt. – PC mit PPA
Ohne zu zögern betraten die römischen Truppen die Stadt der Feinde.
30)Parentibus invitis Marcus flumen transnatavit. (transnatare = durchschwimmen) –
Nominaler Abl. abs.
Gegen den Willen der Eltern schwamm Marcus durch den Fluss.
31)Orator oratione habita forum reliquit. – Abl. abs. mit PPP
Nachdem er die Rede gehalten hatte, verließ der Redner den Marktplatz.
32)Galli seditione facta multos mercatores Romanos occiderunt. – Abl. abs. mit PPP
Nachdem sie einen Aufstand gemacht hatten, ermordeten die Gallier viele römische
Kaufleute.
© 2007 Marion Beckmann