DAS MAGAZIN Ausgabe 03 2013 - Diez Centimos

Das
Magazin
Wir kopieren nicht, wir denken selber! Catalunya com és debo, explicada en alemany
Ausgabe 3
März / 2013

Books for Kids
Spendensammlung für
Schulbücher
Der Staat spart an Bildung
Wir nicht!
Helfen Sie mit, dass Kinder
eine gute Zukunft haben!
(Mehr Informationen finden Sie
in dieser Ausgabe „Das Magazin“)
El govern estalvia en educació.
Però nosaltres diem:
“L‘educació és la base
d‘una societat forta,
i tots els nens tenen
els mateixos drets.”
La seva donació ajuda
a comprar llibres de text.
Gracies!
www.diez-centimos.com
www.llibreslowcost.com
Rasmus goes for books…
for BOOKS FOR KIDS

Inhaltsverzeichnis
• Editorial
• NaChgEfragt!
• artists for kids
• kataloNiEN saNft ErlEbEN
• tiEr & Natur
• rEportagEN
• abENtEuEr kataloNiEN
• tÚ taMbiÉN
• tÚ tasCota taMbiÉN
• koluMNEN
• iN EigENEr saChE (dC)
Gutes Tun macht gute Laune!
Die dritte Ausgabe ist draußen und zudem
auch gleich um acht Seiten verstärkt. Ein junges
Projekt startet in wirtschaftlich schlechten
Zeiten mit einer innovativen Idee: Unserer
Meinung nach eine gute Möglichkeit, nach
vorne zu schauen und die wachsende Aufmerksamkeit,
die wir erhalten, erfreut uns und
gibt uns Recht. Wir haben die vergangenen
Wochen intensiv genutzt, unsere Arbeit für
DC auszubauen und das Echo war immens.
Der Zuspruch und das spontane Engagement
in schwierigen Situationen Signale zu setzten,
sich zu bewegen, sich zu engagieren: Beides ist
hoch und wir danken an dieser Stelle dafür.
Was uns besonders erfreut – und zunächst erstaunte
– ist das katalanische Interesse an unserem
Magazin. Aus diesem Grund haben wir
uns entschlossen, katalanische oder auch spanische
Originaltexte, die uns angeboten wurden,
hinzuzunehmen. Diesen überraschenden
Trend möchten wir pflegen. Wir finden, besser
als durch ein hautnahes, ehrliches Teamwork,
kann man unser Urlaubsland, oder unsere
Zweitheimat, nicht kennenlernen. Die erhöhte
Seitenanzahl gewährleistet, dass das deutsche
Lesevergnügen nicht geschmälert wird.
Zahlen und Quoten sind nüchterne Informationsgeber,
schnell gegoogelt, schnell übernommen
und mitleids- wie vorwurfsvoll in den
Raum gestellt. Doch hinter den Zahlen stehen
Schicksale. Erfährt man diese, werden Prozentangaben
hinfällig, denn sie sagen nichts aus
über das, was in diesem Land wirklich passiert.
Meine Wege führten mich zu den verschiedenen
Versammlungen betroffener Bürger, die
hier und anderswo in diesem Land regelmäßig
stattfinden. Sich die Zeit nehmen, zuzuhören
und das Gespräch zu suchen, eröffnet erst das
ganze Ausmaß dessen, was Banken und Politiker
angerichtet haben und weiter anrichten.
Die Herzlichkeit, Hilfsbereitschaft und Offenheit,
der wir hier und anderswo begegnen, berührt
und spornt an. Der Zusammenschluss der
Deutschen und Katalanen ist uns wichtig. Auf
der menschlichen Ebene, von Angesicht zu Angesicht.
DAS MAGAZIN ist keine Zeitschrift im
herkömmlichen Sinne. Wir erklären über DAS
MAGAZIN unsere Arbeit, suchen die Integra-
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Ajudar et fa feliç
Editorial
tion und die Motivation, uns ein kleines Stück
des Weges zu begleiten. Wir freuen uns über
jeden, der sich anschließt. Ganz gleich welcher
Art, für welchen Zeitraum. Was zählt ist das
Hier und Jetzt!
Susanne Schwarz
Aquesta és la tercera edició de la nostra revista
associada a l‘organització „Diez Céntimos para
una buena causa ( DC)“. La nostra intenció és
presentar Catalunya als ciutadans i turistes de
parla alemanya de forma diferent a la usual.
Col·laborem de forma intensiva amb la gent
local, centrant-nos en les seves preocupacions
i necessitats i treballant en solucions concretes
a aquestes.
La nostra atenció es dirigeix sobretot als nens
i joves que formen part de la generació que no
té la culpa de la situació econòmica actual.
Treballem sense membres. Considerem els nostres
socis a tots els que ens acompanyen en la
nostra missió. Les contribucions i la durada de
l‘ajuda depenen de les possibilitats i preferències
de cadascun. D‘aquesta forma garantim
una ajuda directa, sense llargs procediments
administratius. Ajudem a l‘home, però -en situacions
d‘urgència- també a l‘animal.
L‘ajuda de la població de parla alemanya és fonamental.
Aquest fet explica l‘ús de l‘alemany
en la revista i a la nostra pàgina web (www.
diez-centimos.com). Però el gran interès
mostrat pels ciutadans catalans que vam
conèixer gràcies al nostre treball ens ha motivat
a publicar els primers articles en català
i castellà. Ens agradaria ampliar aquesta base
i ens alegrem de noves contribucions i nous
contactes catalans per al nostre projecte.
El nostre lema és: „Ajudar et fa feliç“. Esperem
amb il·lusió a qualsevol que segueix aquest
lema i vulgui col·laborar amb nosaltres.
Susanne Schwarz
3

Nachgefragt!
Die Marina Empuriabrava im Nebel?
Rückblende:
im sommer vergangenen Jahres sprach
mich ein tV-team für den deutschen
sender VoX an. Es ging, neben urlaubsthemen,
auch um das strittige küstenschutzgesetz.
hierzu drehten wir in der
Marina von Empuriabrava und schlossen
ein interview mit dem bürgermeister
von roses, Carles pàramo an, welches
am 10. März um 18:15 uhr ausgestrahlt
wurde. damals war der stand der dinge,
die erklärte absicht, das küstenschutzgesetz
zu modifizieren. Wir haben hierzu
in der ersten ausgabe unseres Magazins
in der rubrik „Nachgefragt!“ ausführlich
berichtet. inzwischen kommt bewegung
ins geschehen. Madrid erwägt die Möglichkeit
eines rückverkaufs der enteigneten
objekte an die ehemaligen besitzer.
Empuriabrava ohne Nebel!
Endlich verzieht sich der Nebel, der über
unserer Marina Empuriabrava lag und im
wesentlichen von den sogenannten interessensverbänden,
worunter die apE der
größte ist, verursacht wurde. Erst kürzlich
gab der konzessionär der Marina Empuriabrava,
mit Name “port 'Empuriabrava
s.a.”, aus gegebenem anlass eine umfang-
und informationsreiche pressemitteilung
heraus. diese bestätigt, dass die
generaldirektion für küsten und häfen
in barcelona ausdrücklich die Zwangsmaßnahmen
des konzessionärs gegen
säumige liegeplatzbesitzer ratifiziert und
außerdem mitteilt, dass - um letztendlich
alle Zweifel hinsichtlich der rechtmäßigkeit
der gebührenforderung aus dem
Wege zu räumen - seine behörde am 22.
februar 2013 die kostenvoranschläge für
den unterhalt, die sicherheit und kontrolle
der Marina Empuriabrava genehmigt
habe. daraus ergibt sich eindeutig die
Verpflichtung aller besitzer, ihre liegeplätzen
in der Marina Empuriabrava registrieren
zu lassen und mittels festgelegter
gebühren zum unterhalt beizutragen.
Eingangs erwähnte behörde weist aus-
die Eu bemüht um sich ein einheitliches
gesetz, somit wäre eine spanische Modifizierung
hinfällig. Wie hoch der symbolische
Wert sein soll, den die ehemaligen
Eigentümer zahlen müssen und wann die
„Erwägung“ realisiert wird, ist nicht bekannt.
Man spricht davon, dieses innerhalb
eines Jahres zu ermöglichen.
und auch in sachen „Europas größter
Marina“ tat sich einiges. Wenngleich der
aufwand, der gestemmt wurde und wird,
der aktuellen Verwaltung den boden unter
den füßen wegzuziehen, sich nicht
legte. hier heißt es weiter: business as
usual. aus diesem grund fügen wir nachfolgenden
artikel an, der uns eingereicht
wurde und hoffen, dass in naher Zukunft
man sich in Empuriabrava besinnt und
drücklich darauf hin, dass das genehmigte
reglamento für die Verwaltung und sicherheit
der Marina volle rechtsgültigkeit
- genehmigt am 24.11. 2010 - besitzt.
alle, seinerzeit von der gemeinde Castelló
d'Empúries und den verschiedenen
interessenverbänden gegen dieses reglamento
eingereichten, beschwerden seien
abgewiesen worden. die generaldirektion
bestätigt, dass alle, vom konzessionär
durchgeführten Zwangsmaßnahmen
von diesem reglamento abgedeckt sind.
um zu verhindern, dass wiederum die
tatsachen verschleiert werden, so lautet
es weiter, habe die generaldirektion in
einem gesondertem schreiben an
den präsidenten der apE
Entsprechendes mitgeteilt.
obwohl die
rechtmäßigkeit
der forderungen
des konzessionärs
bereits
seit der genehmigung
des
reglamentos am
24.11.2010 fest
stünden, habe nun -
ab der ausdrücklichen
4 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
dem folgt, was die hafenverwaltung seit
Jahren nimmermüde fordert: Eine Zusammenarbeit
zum Wohle der Marina,
ihren anwohnern und damit nicht zuletzt
zum Wohle des ansehens einer ganzen
gemeinde.
Susanne Schwarz
genehmigung vom 22.2.2013 - niemand
mehr ein argument, die rechtmäßigkeit
der Verpflichtungen des Einzelnen anzuzweifeln.
die interessenverbände sollten
ihre Mitglieder über den neuesten stand
unterrichten und sie zur Einhaltung ihrer
Verpflichtungen anhalten, damit die Marina
Empuriabrava zum Wohle aller verwaltet
werden könne.
im weiteren Verlauf der pressemitteilung
wird darauf hingewiesen, dass eventuell
durch das neue küstengesetz hinsichtlich
der Eigentumsrechte an bestimmten
liegeplätzen, eine Änderung bevorstehen
könnte. dies bedeute jedoch keinesfalls,
dass die davon betroffenen liegeplätze
von ihren Verpflichtungen
gegenüber dem konzessonär
befreit wären.
Jeder liegeplatz in
der Marina Empuriabrava
unterliege
den gleichen Verpflichtungen,unabhängig
von den
damit verbundenen
Eigentums- oder besitzrechten.
der konzessionär
habe - wie in

der Vergangenheit so auch in der Zukunft
- seine volle kraft für die Erhaltung, pflege
und kontrolle eingesetzt und werde dies
auch weiterhin tun. trotz der Widerstände
durch verschiedene bürgerinitiativen, die
dann teilweise noch von der gemeinde
unterstützt worden seien. Weiter hoffe
man nun, nach diesen eindeutigen klarstellungen,
auf die volle Mitarbeit all derer,
die an der Marina Empuriabrava interessiert
sind.
ferner erwarte man, dass sowohl die gemeinde
Castelló d'Empúries sowie alle
einschlägigen interessenverbände, ihre
Einwohner und Mitglieder wahrheitsgemäß
darüber informieren, dass das
Management umfassend für die kanäle,
docks, dem see sant Maurici und den binnenhäfen
exklusive, bis mindestens 2030
beim konzessionär liege. Man betont, dass
es in der Vergangenheit keine Verhandlungen
betreffend der Übernahme dieser
Verwaltung durch die gemeinde gegeben
habe. auch zukünftig sieht man davon ab.
allerdings wünsche man sich, dass die gemeinde
sich an der gestaltung der Marina
und des Naturschutzprogrammes mittels
einem Vertreter in der Verwaltungsfirma
MCs beteilige, oder aber eventuell durch
ein aufsichtgremium aktiv zum Wohle der
weiteren Entwicklung der Marina beitrage..
abschließend wird deutlich vermerkt,
dass diejenigen, die sich oben genannte
richtlinien verweigern, mit Zwangsmaßnahmen
zu rechnen haben und die Nutzung
des liegeplatzes, sowie alle dienste
des konzessionärs, wie krahnen, kraftstoffversorgung
ect. verlieren.
E. Darnius
Noch immer Nebel ihn der Marina Empuriabrava!?
Was man eigentlich als unmöglich erachten
sollte ist nun doch eingetroffen. die interessengemeinschaft
apE hat auf die Mitteilung
der nochmaligen, ausdrücklichen genehmigung
des kostenvoranschlages für die Marina
Empuriabrava und der absegnung aller,
vom konzessionär eingeleiteten, Zwangsmaßnahmen
durch die katalanische hafenbehörde
reagiert. diese reaktion kam schnell
und sicherlich auch unbedacht. in ihrer post
vom 1. März. teilt sie dies ihren Mitgliedern
als eine “große Überraschung” mit und fordert
sie gleichzeitig wieder auf, nichts eilig
zu beschließen, da ihre anwälte gegen diese
genehmigung klage erheben und z.Zt. die
begründung hierfür prüfen würden. da sollte
einem schon die sprache wegbleiben oder
es vor Erstaunen sogar das schreiben vermiesen,
wenn nicht die ganze angelegenheit
zu ernst wäre. Zielt die apE weiterhin darauf
ab, die anlieger dahingehend zu instruieren
sich den gesetzlichen
forderungen
zu verweigern,
hindert sie die einzelnenbootsliegeplatzbesitzer
an
der ausübung ihrer
rechte.
Es scheint, als sehe
der apE-Vorstand
seine felle wegschwimmen.
dieser Erkenntnis folgt ein
beinahe krampfhafter Versuch, seine Mitglieder
durch rein polemische aktionen bei
der stange zu halten. um dem ein Ende zu
bereiten, hilft nur ein konsequentes handel
seitens der Mitglieder, indem diese der apE
die finanzielle grundlage entziehen und ihren
Jahresbeitrag stornieren. dies zwingt die
apE, die realität anzuerkennen und letztlich
auch zu dem lang ersehnten frieden in
sachen Marina beizutragen. Jeder einzelne
betroffene muss sich angesichts heutiger
sachlage fragen, ob ihm die aktionen der
apE nun wirklich weiter helfen oder nur
schaden. Meines Erachtens ist letzteres der
fall. die apE ist offensichtlich bemüht, ihre
zweifellos in einigen punkten erreichten Ergebnisse
nun auf kosten ihrer Mitglieder negativ
auszuweiten. Ein beispiel hierfür bietet
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Nachgefragt!
ihre oben genannte post, worin sie unter
anderem aussagen über die abgrenzung des
staatseigentums gegenüber dem privateigentum
(deslinde), in und an den kanälen,
tätigt. Es sollte bekannt sein, dass Empuriabrava
– mit an sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
- von dem “dominio público”
ausgenommen wird.
richtig ist, dass nach dem vorliegenden text
der Novelle die grundstücke, welche unter
dem Wasser der sogenannten Einbuchtungen
und wahrscheinlich auch der privathäfen
liegen, vom öffentlichen Eigentum
befreit werden sollen. dies sah schon der
erste Entwurf der Novelle vor und es könnte
natürlich eine gute botschaft zumindest
kurzfristig sein, wäre da nicht damokles
schwert einer möglichen grundsteuer (ibi).
die Zukunft wird’s zeigen.
die Mitglieder der apE sollten dringlichst
dem Vorstand in der nächsten generalversammlung
deutliche fragen stellen, klare
stellungnahme fordern, vom stimmrecht
wohl überlegten gebrauch machen, anstelle
unsinnige aktionen des apE-Vorstandes
in weiterer Zukunft zu bestätigen. sie sind
reine geldverschwendung und dienen im
Wesentlichen dazu, den lebensunterhalt der
anwälte zu finanzieren. Wer als betroffener
derartige aktionen gutheißt, entscheidet
kontraproduktiv. der Wert unseres Eigentums
in Empuriabrava wird wesentlich von
einer gut unterhaltenen und verwalteten
Marina bestimmt. Es gibt in spanien - und
wahrscheinlich europaweit - keine andere
Marina, die dem Einzelnen sein Eigentum an
dem liegeplatz - und damit seine volle Verfügungsgewalt
- garantiert. dies natürlich
nur, wenn die entsprechenden gesetzlichen
Vorschriften eingehalten werden. Eigentum
verpflichtet, so schreibt es das grundgesetz
unter anderem auch in deutschland vor. in
falle der Marina bedeutet dies die Zahlung
seines beitrages für die Verwaltung und den
unterhalt unserer Marina.
auf eine friedliche Zusammenarbeit aller betroffenen!
E. Darnius
5

Artists for Kids
Artists for Kids - Ein neues Projekt entsteht!
Claudia Liskes
schöpft ihre kraft und ihre inspiration
für ihre künstlerische arbeit aus der
Nähe zur Natur. die zierliche künstlerin
gibt dieses statement auf ihrer
Webseite www.claudia-art.es und ergänzt
für uns: „die freiheit der umsetzung
meiner gefühle und gedanken
gibt mir die hiesige, sehr vielfältige,
landschaft. in ihr finde ich die nötige
inspiration und kraft, diese umzusetzen.
Meiner kreativität ausdruck zu
verleihen und diese Möglichkeit auch
anderen Menschen zukommen zu
lassen, stimmt mich glücklich“. ihre
Worte finden sich wieder in ihren gemälden
in ihrem atelier in Mas busca
in roses: Einmal licht und zart, einmal
kraft- und ausdrucksvoll, je nach
stimmung. Claudia liskes begleitet
unser junges projekt „artists for kids“.
Noch sind wir hier in der Entstehungsphase,
doch ist eines uns ganz klar:
künstler sind wichtige teamgefährten
für die gute sache, in unserem fall
für die hilfe der kinder, deren situation
hier vor ort nicht gut ist. die
hilfe in Einzelfällen, von angesicht zu
angesicht, an der ein jeder teilhaben
kann, ganz so, wie es ihm möglich ist,
überzeugt und unterstützt sie und wir
freuen uns, einen neuen partner gefunden
zu haben.
kunst und kultur sind wichtige säulen der
gesellschaft. auch diese wackeln in spanien.
Viele künstler, ganz gleich welchen
genres, sehen sich in einer schweren Zeit.
subventionen und förderprogramme sind
eingefroren und die Zahl derer, die sich den
kunstgenuss leisten können, fällt rapide ab.
und doch sind es gerade sie, die verstehen,
dass man seinen Mitmenschen helfen
muss, dass man sich nicht im „ich“ einigeln
darf. die kinder liegen ihnen am herzen, für
sie kann man vieles auf die beine stellen:
kleine Workshops, fiestas, spendensammeln.
hier setzen wir gemeinsam an und
gewinnen gleich noch eine Zusage:
Claudia liskes Claudia liskes
6 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Anna Maria Constanseu Caussa:
ihr Name steht für Energie, sprudelnde
lebendigkeit, temperament und durchsetzungskraft.
als „kind des alt Empordà“
liebt sie den rauen Nordwind – la tramuntana
– der ihr nichts anhaben kann,
egal wie stark er um die Ecke fegt. sie ist
Malerin, erfolgreich und zudem bekannt
durch die ruta del arte, die sie 2008 aus
der taufe gehoben hat und seitdem regelmäßig
im herbst organisiert. in ihrem
atelier in Castelló d’Empúries entstehen
die gemälde, die die schönheit und Einzigartigkeit
des alt Empordà widerspiegeln.
sie alle strahlen kraft und leidenschaft
anna Maria Constanseu Caussa

aus. anna Maria Constanseu gefällt die
idee, die wir – gemeinsam mit studentsgoabroad.com
- ausarbeiten, deutschen
kunststudenten ein praktikum in ihrem
atelier und ihrer Malschule zu ermöglichen.
die integration mit den deutschen:
Ein thema, das sie wichtig findet, ebenso
wichtig, wie die hilfe, die sie beisteuern
möchte, um unser neu geplantes projekt
„artists for kids“ zu forcieren. und wir
sehen, im umkehrschluss die beste Möglichkeit
anna Maria Constanseu bei der
umsetzung der ruta del arte tatkräftig
zur seite zu stehen. Einmal mehr findet
sich in dem Zusammenschluss anderen
zu helfen, eine gemeinschaftliche allianz.
(www.constanseu.com)
Anmerkung der Redaktion:
Wer nun lust bekommt, sein eigenes
zeichnerisches talent auszuleben, hat
dazu in Claudia liskes oder anna Marias
Malschule beste gelegenheit. alle
informationen hierzu entnehmen sie
den jeweiligen Webseiten:
Claudia Liskes:
www.claudia-arts.es
Anna Maria Constanseu Cuassa:
www.constanseu.com
anna Maria Constanseu Caussa
BEIJA-FLÔR
World Music – Music del Món
Maria tErEsa NoguEra, EVa Mas,
Jordi rallo & hErbErt dE MiraNda:
Vollblutmusiker, die internationales
genre in ihre Musik einfließen lassen.
brasilien, afrika, südafrika, indien,
Japan, portugal und spanien:
internationale lebensstationen prägen
ihre Musik und ergänzen sich
nun zu einer Einheit: bEiJa-flÔr
(kolibri). der Erfolg eines ersten,
spontan gegebenem konzert im vergangenen
februar in figueres bestätigt,
das konzept weiter auszubauen.
das logo entwarf irina Christiani, die
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Artists for Kids
bereits das titelbild unserer 2. ausgabe,
sowie unseren “rasmus” kreierte.
auch hier ist “freundschaft” das
Zauberwort, das verbindet und als gemeinsamer
Motivator für neue projekte,
ideen und kreative Wege steht.
7

Katalonien sanft erleben
Auf sanften Pfaden
katalonien auf sanften pfaden zu entdecken,
bedeutet den blick zu wenden von dem, was
touristisch bekannt ist. abseits des trubels
liegen kataloniens wahre highlights, weil -
beinahe unentdeckt - sie das paradies bieten,
das der sich erhofft, der ruhe und Erholung
wünscht. auf der suche nach diesen besonderheiten
bin ich auf zwei objekte gestoßen,
die obiges eint und die doch in ihrem angebot
komplett verschieden sind: CaN Mas
albaNYÀ in der bergwelt des alt Empordà
und pati dE l’albEra in sant Climent secebes.
beide habe ich aufgesucht, beide stehen
der ideologie von diEZ CÉNtiMos nahe,
unterstützen diese und begeistern mich ob
ihrer offenen freundlichkeit und hilfsbereitschaft.
Einmal mehr gelingt es über die
arbeit für die gute sache, gute freunde zu
finden: Ein wundervoller beiklang unseres,
sonst nicht immer leichten, Engagements.
CAN MAS ALBANYÀ – Wenn
Urlaub zur puren Erholung wird
ich bin auf dem Weg in die bergwelt des
alt Empordà, nach albanyà, keine zwanzig
Minuten autofahrt von der hauptstadt
figueres entfernt. Eine breite Zufahrt führt
mich vor die toren des CaN Mas alba-
NYÀ. hier wollte ich hin: Ein landhaus
– hierzulande masia genannt - das ruhe
und gediegenen stil ausstrahlt. der Empfang
ist herzlich. Emilio gómez und seine
familie haben sich Zeit genommen, sich
und CaN Mas, vorzustellen. liebevoll restauriert
präsentiert sich das stolze landhaus,
dessen historie bis in das XViii Jahrhundert
reicht, seinem besucher. die weite
poolterrasse lädt sofort zum Verweilen ein,
die gepflegte anlage lockt unweigerlich zu
einem spaziergang an diesem sonnigen
februartag und das innere des hauses
macht neugierig, mehr zu erfahren.
Was einst eine stallung gewesen ist, ist
heute das weiträumige Entrée mit kaminecke,
lichten plätzen an großen fenstern,
die den blick frei geben auf die grün
bewaldeten, sanften bergketten des alt
Empordà. Wer hier urlaub macht, der
genießt das rustikal-edle ambiente der
räumlichkeiten, den luxus der stille, unberührte
Natur und absolute Erholung. die
exzellenten Weine und die hervorragende
gastronomie des alt Empordà: CaN Mas
verrät die geheimtipps. in seinen stilvollen,
perfekt ausgestatteten appartements
sind den gästen zudem alle Möglichkeiten
der selbstversorgung geboten. familien
oder paare: CaN Mas bietet appartements
beiden kategorien entsprechend
und ist zudem der ideale ort für Events
oder konferenzen. Nicht umsonst wählen
hochzeitspaare gerne diesen romatischen
fleck. die liebe zum detail, die
idylle einer beinahe unberührten Naturlandschaft
und die herzliche atmosphäre,
die CaN Mas albaNYÀ umschließt,
ist schlicht der perfekte ort, den bund
relaxen ist eines, bewegung das andere.
Wandern, reiten, Eselwanderungen, biken:
an sportlicher betätigung mangelt
es vor ort nicht. schnorcheln, Wasserski,
tauchen, kiten, Windsurfen: das Meer
ist nicht weit und ein tagesausflug in die
bunte urlaubswelt an den stränden von
roses und Empuriabrava schnell erreicht.
Ein bummel duch die dalí-stadt figueres
oder auch der tripp in kataloniens Metro-
pole barcelona: am Ende eines aufregenden
tages lässt man Erlebtes in ruhiger,
entspannter atmosphäre auf der terrasse
des CaN Mas, unter dem sternenhimmel
des alt Empordà, revue passieren.
für ein gemeinsames leben zu schließen www.canmasalbanya.com
8 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com

PATÍ DE L’ALBERA - Urlaub in
Katalonien mit italienischem
Charme
Mit letzteren triumpf im Ärmel punktet
auch pati dE l’albEra in sant
Climent secebes: das geballte freizeitvergnügen
zu Wasser ist von der
rustikalen pension aus schneller erreicht
und doch hat man selbige
ruhe, kehrt man diesem am abend
wieder den rücken. pati dE l’albEra
schmiegt sich ein in die schmalen
gassen des mediterranen, verträumten
dörfchens. Wer durch die schlichte
fassade in den innenhof tritt, dem
kommt sie entgegen: die italienische
herzlichkeit! inhaber roberto Capelli
kann – trotz perfektem spanisch - seine
italiensiche herkunft nicht tarnen.
hier anzukommen, heißt zuhause zu
sein, sich wohlzufühlen und diesen
unglaublichen luxus zu verspüren,
die dinge einfach laufen zu lassen.
ihren reiseführer können sie getrost
im koffer lassen, roberto kennt alles
das, was dieser ihnen verschweigt
und macht ihren urlaub zu einem facettenreichen
Erlebnis. Zudem spricht
er perfekt Englisch, so dass in allen
fragen, zu welchen unternehmungen
auch immer, die kommunikation bei
Nicht-spanisch-kenntnissen klappt.
Weine, gastronomie und kunst – diese
allianz bestimmt die región in und um
sant Climent sescebes. roberto kennt
sie alle und die meisten von ihnen
persönlich. so kommt es auch nicht
von ungefähr, dass sie – anna Maria
Constanseu Caussa, eine der bekann-
testen künstlerinnen der region - ihm
höchstpersönlich den gefallen tut und
ihm das konterfei seines verbeinigen
gefährten, dem kater pierino, auf die
Eingangswand zeichnet. Man mag
ihn eben einfach – den italiener aus
bologna, dem das Wohl seiner gäste
ebenso am herzen liegt, wie das Wohl
seiner Mitmenschen. die lauschige
dachterrasse des patÍ dE l’albEra ist
der ideale treffpunkt, um abends bei
einem guten, katalanischen Wein, den
tag ausklingen zu lassen. die Zimmer
sind reizvoll, mit viel liebe, ausgestattet
und alle dem mediterranen innenhof
hin ausgerichtet. der gemütliche
salon mit kamin und angrenzender,
voll ausgestatteter, küche steht allen
gästen zur Verfügung. Man muss eigentlich
nur noch buchen und der urlaub
kann beginnen!
Mein Fazit?
ich auf der suche nach zwei unterschiedlichen
typen dessen, was man
“ländlichen tourismus” nennt. gefunden
habe ich nicht nur zwei wundervolle
projekte, sondern auch neue freunde
und begleiter für unsere organisation!
die herzlichkeit und offenheit, die mir in
beiden fällen entgegenkam, beeindruckt
mich ebenso, wie zwei – wenn auch
ganz unterschiedliche – urlaubsdomizile
der besonderen art. landschaftlich
reizvoll gelegen, CaN Mas albaNYÀ in
den bergen, patÍ dE l’albEra eingeschmiegt
in ein beschauliches dörfchen.
selbstversorgung ist in beiden fällen
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Katalonien sanft erleben
www.pati-albera.es
angesagt und das freizeitvergnügen,
wie auch das angebot an kunst, kultur,
gastronomie und Weingütern, sind
problemlos erreichbar. in letzterem allerdings
hat patÍ dE l’albEra die Nase
vorne, es liegt nicht nur näher dran, sondern
praktisch “mittendrin”. das preisleistungsverhältnis
stimmt bei beiden.
CaN Mas bietet in seinem segment der
gediegenen Noblesse ebenso korrekte
preise, wie das schlichtere und kleinere
patÍ dE l’albEra. Ein blick auf beide
Webseiten gibt ihnen nähere Eindrücke.
im falle von sprachhindernissen vermitteln
wir gerne.
9

Tier & Natur
Mas Suñer – Ein Paradies für Mensch und Tier
auf dem wunderschönen anwesen Mas suñer in Maçanet de Cabrenys leben Mensch
und tier in harmonie. Wer hier urlaub macht, genießt die ruhe der unberührten Natur
im Einklang des milden, mediterranen klimas. Er ist weit entfernt des trubels am strand
und doch nah genug, sich diesen zu gönnen, wenn ihm danach ist. die liebe zu den pferden
steht in Mas suñer im Vordergrund. als stefanie und hanspeter schwyn über dC
von dem traurigen schicksal der „Marbella-pferde“ hörten, haben sie sofort gespendet.
DC: Vorneweg ein großes dankeschön an
Euch, für eure spontane unterstützung.
Was denkt ihr, als pferdebesitzer, wenn ihr
eine solche geschichte, wie die der „Marbella-
pferde“, hört?
Stefanie: ich frage mich, wie konnte ein
Mensch in so eine Notlage geraten? Was
bräuchte es, um so eine katastrophe zu
verhindern?
Hanspeter: dass man in so eine situation
kommt, kann ich gut nachvollziehen. aber,
dass der staat dann so reagiert, damit
habe ich Mühe.
Stefanie: ich war überhaupt nicht verwundert,
weil ich das hier auch erlebe. ich
war unheimlich froh und erleichtert, dass
ihr euch dem angenommen habt.
Hanspeter: Es ist nicht etwas, dass uns
erstaunt. aber das gibt es nicht nur in spanien,
es gibt überall diese probleme, auch
in der schweiz. hier ist es zurzeit einfach
schwierig, weil die wirtschaftliche situation
so schwierig ist.
Stefanie: ich frage mich halt auch, warum
erlöse ich das pferd nicht? Wieso lasse ich
es stattdessen verhungern? das verstehe
ich nicht und da darf ich auch nicht weiter
drüber nachdenken.
DC: in andalusien dient ein pferd als statussymbol.
der, der etwas auf sich hält, hat
ein pferd. Wie sieht es hier in katalonien
mit pferden aus?
Stefanie: hier auch. Jeder bauer hat irgendwo
ein pferd. ich glaube es gehört
zum guten ton, ein pferd zu haben. aber
man sieht die Menschen niemals etwas
mit den pferden unternehmen. die halten
die pferde wie schafe oder kühe. das
ist nichts schlechtes, das werte ich nicht.
aber die pferde haben keinen „Nutzen“,
werden nicht geritten oder beschäftigt.
DC: sind euch ähnliche fälle, wie dieser,
auch aus katalonien bekannt?
Stefanie: hier direkt um die Ecke stehen
zwei pferde und ein pony. die zwei pferde
sind extrem abgemagert. das pony steht
auf einem paddock ist ganz alleine ohne
jeglichen sozialpartner.
Hanspeter: ich denke, die trockenheit im
letzten Jahr war sehr intensiv und es war
für alle schwierig, futter zu beschaffen.
das können sich viele nicht leisten. Ein
rundballen heu hat uns achzig Euro gekostet.
der reicht bei einem pferd für drei
Monate.
DC: das pferd wird gerne als sportgerät
gesehen, das seine leistung zu erbringen
hat. Wie ist eure Einstellung, eure philosophie
zu euren pferden? Wie sieht der pferdealltag
bei euch aus?
Stefanie: Wir sind immer wieder bemüht,
den aufwand in schach zu halten. das ist
ein großes problem, weil wir rund um die
uhr mit dem pferden leben und alles Er-
10 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
denkbare machen, damit ihre bedürfnisse
erfüllt sind. Mein pferdealltag beinhaltet
zum beispiel auch die hufbearbeitung,
da unsere pferde keine hufeisen tragen,
sondern hufschuhe. pferde sind meine begleiter.
ich trainiere sie, damit sie ein gutes
körpergefühl haben. klar, will ich auch mit
ihnen durch die berge ziehen. dafür muss
ich aber in aller ruhe trainieren, bis das
klappt. das pferd ist immer in der ruhe,
solange es in der gewohnheit ist. ich muss
ihm Neues beibringen, ohne dass es merkt,
dass es neu ist – in ganz, ganz kleinen
schritten. dann ist ein pferd auch nicht
gefährlich und versteht dich. Nur in der
gewohnheit kann ein pferd dich verstehen,
sonst ist es ein fluchttier. Wenn etwas zu
schnell neu ist, dann bekommt es angst
und es entsteht eine gefährliche situation.
DC: Was sollten kinder im umgang mit
pferden beachten?
Stefanie: pferde zu „lesen“ ist das wichtigste
überhaupt. Zu wissen, wie pferde
untereinander in der herde umgehen. Was
bedeutet ein ohr zurück, zwei ohren zurück.
Was bedeutet kopfnicken, usw. Ein
kind soll lernen, ein pferd rundum zu pflegen,
putzen, hufe auskratzen.
DC: Was können kinder durch den umgang
mit pferden lernen?
Stefanie: Wenn sie die körpersprache lesen
können, lernen sie auch, wann sie einen
schritt zurück gehen müssen oder sie
es knuddeln dürfen. Wenn kindern lernen,
sich mit pferden zu verbinden, dann spüren
sie auch deren Emotionen , fühlen mit
ihnen und lassen sie später nicht einfach
verhungern.

Blickdicht im Dickicht
ich habe einen termin der besonderen art.
deswegen bin ich zwiegespalten. ich sehe es
vor mir, das kopfschütteln vieler tierfreunde
und doch fahre ich los, in die bergwelt des
alt Empordà zu dem Jagdverband von albanyà.
dem tierschutz seit Jahren verschrieben,
weiß ich um das für und Wider der
Jagd. den anblick der nervösen hunde mit
den großen glocken um den mageren hals,
die in der Jagdsaison von Mitte september
bis Mitte februar die Wälder durchstreifen,
gehört nicht zu dem, was ich schätze. Ebensowenig
wie die haltung der hunde, die oftmals
nicht den bedingungen entspricht, die
man sich als ein normales Mindestmaß wünschen
würde. doch die Jagd an sich ist ein
Muss, um die Wildbestände in einem überschaubaren
rahmen zu halten. insbesondere
die Wildschweine dehnen ihre territorien zu
weit aus. sie zerstören die anbaufelder der
landwirte und verursachen unfälle auf den
landstraßen. Ein strukturiertes Eingreifen
durch den Menschen ist also unabdingbar.
Vor ort angekommen treffe ich auf eine
gruppe Jäger aus barcelona. sie treffen sich
regelmäßig, doch werden es kontinuierlich
weniger. die Jagdpacht ist mit 500 Euro im
Jahr nicht hoch, doch kosten auch Material,
die an- und rückfahrt und das ist vielen
in der krise nicht mehr möglich. am boden
liegt ein erlegtes Wildschwein, circa acht
Jahre alt, das fleisch unbrauchbar, zumindest
für den menschlichen Verzehr. fell und
hauer dienen noch als dekor – mehr gibt der
keiler nicht her. daneben einer der hunde,
die schulter verletzt. der keiler war betagt
aber noch behende genug, den angreifenden
rudelführer zu verletzten. der steckt das
weg, er wurde noch vor ort verarztet. der
hund kennt das, er hat viele auseinandersetzungen
dieser art hinter sich. sein herr flickt
ihn jedesmal wieder zusammen. für einen
tierarzt reicht das geld nicht, warum auch?
die Naht sieht professionell aus, die drainage
ist sauber verlegt.
Mir fällt auf, dass die mitgebrachten Jagdhunde
– bracken, Vizslas, intelligente rassen,
die den anpruch der arbeit brauchen,
um artgerecht zu leben - zutraulich und
freundlich sind, den kontakt suchen. das
kenne ich auch anders: scheue, zitternde
tiere, die dem Menschen mit skepsis begegnen. ich sehe
viele schrammen, feine Verletzungen in der haut. Nach
Wildschwein sieht das nicht aus. der hundeführer zeigt
mir seine arme, sie sehen genauso aus. die Jagd beginnt
mit dem mühseligen durchsteigen durch dichtes unterholz,
durch brombeerranken, einem Wust aus Ästen,
aus totem holz und wild wucherndem fremdgewächs,
welches sich wie algen über den boden ausbreitet. Was
es Mensch und hund so schwierig macht, ist dem Wildschwein
ein willkommener schutzwall. Es bleibt unsichtbar
im blickdichten dickicht und schwer erreichbar.
die ungepflegten Wälder sind nicht nur den Jägern ein
dorn im auge. Erst im letzten sommer wütete ein feuer
in der region, fraß sich tagelang durch das alt Empordà,
tötete Menschen und ganze Viehherden, vernichtete
Existenzen. das dichte unterholz erwies sich als idealer
Zunder. diesbezügliche Vorwürfe im anschluss an die
katastrophe waren laut. die politik gelobte besserung,
doch – wie so oft - blieb es dabei. die kassen sind leer,
kein geld für subventionen, die Wälder zu pflegen. seit
Jahren schon nicht. früher hatten die Waldbesitzer von
dem Wald gelebt, hatten holz verkauft. heute steigen die
holzpreise wieder leicht an. holz als ökologisches brennmaterial:
auch in albanyà sammelt man wieder, verarbeitet
es zu pellets und verkauft es als heizmaterial. doch
der Erlös reicht bei Weitem nicht.
der tote keiler wird in einen raum gebracht und
ausgenommen. die Jäger nehmen ihre aufgabe
ernst. Man unterscheidet sich deutlich
von den hobby-Jägern, die mit ihrer
flinte auf alles zielen, was sich bewegt.
“Jagen ist nicht töten”, sagt mir
einer der Jäger, “dazwischen liegt ein
gewaltiger unterschied.” sie wissen
um den allgemein schlechten ruf,
der hier zumindest so gar nicht
angebracht ist. Wird die Jagd bewusst
und verantwortungsvoll
durchgeführt, ist dem nichts
entgegenzusetzen. ich lehne
trotzdem das angebot ab, die
nächste Jagd zu begleiten.
ich möchte kein tier beobachten,
das gehetzt wird
und stirbt. und doch
ist das gnädiger als
die unnötigen, grauenvollen
Qualen der
tiere in Massenhaltungen.
Susanne Schwarz
tier Tier & Natur
Das Magazin • Cap Telefon: de Blanc +34 628 14 • 290 17480 422 Roses / +34 • 972 Telefon: 154 090 +34 • 628 info@diez-centimos.com
290 422 / +34 972 154 090 • info@Diez-Centimos.com
11

Reportage
Lerne fleißig und wehre dich redlich
die junge generation ist die basis der Zukunft.
ihr muss jede aufmerksamkeit gelten
und jede förderung muss möglich sein.
die spanische regierung sieht das anders.
Zehn Milliarden Euro werden diesjährig im
bildungssektor eingespart. dem addiert
sich eine hemmungslose geschäftemacherei
auf kosten der schulkinder. Es geht
um das thema schulbücher, ein lukratives
geschäft, an dem Viele viel verdienen. bildungsförderung
als selbstbereicherung:
Einmal mehr bleibt der soziale inhalt dieser
regierung auf der strecke.
unerklärlich, warum schulbücher einst alle
zwei, heute alle vier, Jahre neu aufgelegt
werden müssen. unerklärlich für die, die
nicht in der lage sind, ihren kinder alljährlich
neue bücher zu kaufen. und das sind
in krisenzeiten viele. die plataforma pels
drets socials de l’alt Empordà - die plattform
für soziales recht im alt Empordà -
weist deutlich auf die Missstände hin, die
auch in unserer region herrschen. schüler,
die keine schulbücher haben, die kein geld
haben, an ausflügen teilzunehmen: sie
leiden. in bedrückenden interviews schildern
sie ihre probleme, ihre Ängste. Es ist
der teufelskreis der mit g beginnt und d
aufhört: geld. Viele Eltern sind arbeitslos,
die staatliche unterstützung ist minimal,
sie reicht nicht, zudem auch noch alljährlich
teure schulbücher oder schulausflüge
zu finanzieren.
bildung ist ein grundgut für alle. Jedes
kind muss zumindest die gleichen ausgangspositionen
haben. dazu gehört das
zur bildung erforderliche Material. Was
anderswo funktioniert (rollsysteme, in
denen die schulbücher jahrgangsweise
an die nächste klassenstufe weiter verliehen
werden), will die spanische regierung
nicht. damit baut sie automatisch eine
soziale kluft auf, die bereits die kleinsten
schmerzlich zu spüren bekommen. die
folge liegt auf der hand: die leistungen
lassen nach, der frust steigt. Wer kein
Anzeige
Un – dos - tres:
Gemeinsam schaffen wir das!
grammatik, redewendungen, aussprache
und Vokabular lernen sich leichter in gemeinsamer
kommunikation!
schulbuch hat, verbringt die stunde auf
dem gang. kein Einzelfall, sondern leider
ein oft geschildertes unding. der schmach
im unterricht ergänzt sich die frage, wie
ohne schulbücher die heimischen hausaufgaben
zu erledigen sind.
schulausflüge sind nicht zur bespaßung
bedacht, sondern haben einen bildungsauftrag.
betroffene schüler berichten, wie
sehr sie es belastet, außen vor zu stehen.
Eine alternative für diese kinder – so wie
es obig genannte plattform empfiehlt - die
kostenfrei auf dem schulgelände machbar
wäre, stößt auf taube ohren. die psychi-
12 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
sche belastung der kinder und Jugendlichen
wächst. Mut- und hoffnungslosigkeit
sind ein miserabler start in die Zukunft.
der staat macht seine hausaufgaben
nicht. Er hat es immer noch nicht verstanden,
dass die Zukunft des landes in den
händen unserer kinder liegt. umso wichtiger
wird der soziale Zusammenhalt. den
gewähren die unterschiedlichen plattformen.
bücher, schulmaterial und die Mög-
ich unterrichte kleine und große kinder in
Englisch, spanisch oder deutsch und gebe
spanischkurse für Erwachsene, einzeln oder
in der gruppe. Neben dem sprachunterricht
gebe ich auch allgemeinen Nachhilfeunterricht
für kinder von 3-12 Jahren.
Daniela Hassler
Tel.: +34 639 465 046
daniela.hassler@hotmail.com
lichkeit der kreativen beschäftigung: Ein
wichtiges anliegen, welches unsere organisation
diez Céntimos (dC) von der ersten
Minute an ganz nach oben auf unsere
agenda gestellt hat. unser bestreben ist es
nicht nur, kindern die notwendigen schulbücher
zukommen zu lassen, sondern auch
diesen Missstand anzuprangern. Wir alle
profitieren von einer starken, jungen generation.
und wir alle haben die Verantwortung
dazu beizutragen, dass kinder ihr
recht erhalten.
Susanne Schwarz

Schnee und Rodeln gut in Katalonien
heute über die Wellen surfen, morgen die
skipisten herab brettern? in katalonien
ist das kein problem! die pyrenäen und
das lleidaner land bieten die größte, mit
skiern zu befahrbare, fläche spaniens.
Elf skigebiete und ein entsprechend großes
freizeitangebot, das von rodeln über
schneeschuhwanderungen bis hin zu Eisklettern
und sogar Exkursionen mit hundeschlitten
reicht, stehen zur Verfügung.
Winterfreude pur in katalonien und das
auch über ostern! hier können sie sich bei
einer rasanten abfahrt durch die bergkulisse
den Wind um die Nase wehen, und
danach den tag mit freunden gemütlich
bei einem glas Wein ausklingen lassen.
oder wie wäre es mit einer geführten
schneeschuhwanderung mit der familie?
auch Nichtskifahrer kommen so in den
genuss des schneezaubers
und erreichen regionen,
die für sie sonst nicht zugänglich
wären. Wildtiere,
unberührte Natur,
bewegung an der
frischen luft und
das Zusammensein
mit netten
Menschen,
machen
eine schneeschuhwanderung zu einem
tollen Erlebnis! Wer in seiner freizeit den
Nervenkitzel sucht, dem sei das Eisklettern
empfohlen. Ein zugefrorener Wasserfall
sieht nicht nur wunderschön aus, er fühlt
sich auch so an! doch achtung: ohne einen
erfahrenen guide geht hier nichts!
bei VErtiCalEMotioNs sind sie nicht nur
beim Eisklettern in besten händen! davon
habe ich mich selbst überzeugt. Jordi,
bernat und Marta, die inhaber, haben sich
mit Vertiski auf sportangebote rund um
den schnee spezialisiert, während sie mit
VertiClimb sommeraktivitäten abdecken.
Zur auswahl stehen alpines skifahren,
Eisklettern, skitouren und schneeschuhwanderungen.
alle angebote finden hier
in der region statt und sind auf jeden fall
mit einer Menge spaß verbunden! das
sportliche trio ist mit leib und seele dabei
und das spürt man. sie sind absolute profis
auf ihrem gebiet und stellen sich auf
die unterschiedlichsten bedürfnisse ihrer
teilnehmer hervorragend ein. durch ihre
freundliche und aufgeschlossene art habe
ich mich sofort willkommen gefühlt und
sprachbarrieren gibt es auch keine: alle
drei sprechen hervorragend Englisch und
französisch!
Nima Ashoff
Vertical Emotions
www.verticalemotions.com
Jordi tel.: +34 630 793 932
bernat tel.: +34 667 993 800
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Abenteuer Katalonien
Anzeige
Alle Hunde
lieben Ilse!
Es bellt sich herum: bei ilse ist es
einfach schön. selten freuen sich die
Vierbeiner, wenn herrchen und frauchen
eine Zeit ohne sie planen, doch
geht es zu ilse, sieht die sache anders
aus. Mi casa es tu casa, was bedeutet
Zwinger gibt es nicht. so wissen die
hundehalter ihre lieblinge bestens
privat betreut und die haben spaß.
als aktive tierfreundin unterstützt
ilse unser projekt tu MasCota taMbiÉN
und hilft auch sonst da, wo es
ihr möglich ist. danke dafür! aber
auch humane hilfe liegt ihr am herzen.
ilse ist ein wichtiger ansprechpartner
in allen sozialen bereichen.
da wo sie hilfe geben oder vermitteln
kann, da ist sie zur stelle.
Telefon:
669 40 63 49
13

Reportage
Back at home – Zurück nach Hause, zurück nach Spanien
deutschland lockt mit freien ausbildungsplätzen
und stellenangeboten:
unfassbar für den spanischen bürger,
angesichts dessen, was sich in seinem
land seit Jahren abspielt. kein Wunder
also, dass die Zahl der spanier nicht
steigt, sondern in die höhe schnellt,
geht es darum, der heimatliche Misere
den rücken zu kehren und das heil in
deutschland zu suchen. Junge Menschen,
die nun die Zeche für jahrzehntelange
korruption und Misswirtschaft
zahlen müssen, sehen den einzigen
ausweg in der flucht. und jeder, der die
situation hierzulande nüchtern betrachtet,
kommt nicht umhin, diese intention
zu verstehen.
“grau ist alle theorie”, heißt es. farbig
wird es in der realität. sara gómez kennt
diese realität. sie studiert Journalismus,
fachbereich politik und Wirtschaft, in
barcelona. sie kommt aus igualada, ist
weltoffen und “deutschlanderfahren”.
Wie so viele, schätzt sie die deutsche
Sara Gómez Reportage für DAS MAGA-
ZIN trägt den Titel: Zurück nach Spanien
- Eine Summe der Faktoren.
sie begleitet den Weg derer, die sich in das
“gelobte (deutsch)land” aufmachen. so
wie Marta riaño, kunststudentin aus barcelona,
die in München arbeit suchte und
fand. oder oriol senar, der sein studium in
Maschinenbau in barcelona beendete und
nun in deutschland arbeitet. Viele machen
sich auf, fasziniert von der kraft und viele
kehren wieder um. Es ist die distanz zu
den Mitmenschen, die es den spaniern so
schwierig macht. sie sind es nicht gewohnt,
dieses reservierte auftreten des deutschen,
welches erst verunsichert und dann vereinsamt.
Es sind nicht allein die temperaturen,
die frieren lassen.
Eine Wohnung zu finden, ist schwer, die
ansprüche der Vermieter sind streng. Marta
riaño staunte nicht schlecht, über persönliche
dinge auskunft geben zu müssen. aber
kultur und das land an sich. die energische
Wirtschaftslokomotive, die unverdrossen
anschiebt, dampf macht, es
fertig bringt, in krisenzeiten den Mittelstand
zu stärken, ein hohes kunst – und
kulturbewusstsein zu pflegen, sozial
vorbildlich engagiert zu sein. deutschland
hat etwas, was anderen verloren
geht: kraft.
diese kraft lockt. sie lockt spaniens
junge, gebildete klientel. 2012 wurden
in deutschland knapp 50.000 spanier
registriert, die arbeit suchten. in
den sechziger Jahren gab es eine ähnliche,
spanische Einwanderungswelle.
damals war es die Modernisierung der
landwirtschaft – der technische fortschritt
– der viele heimatliche arbeitsplätze
schluckte. heute, 2013, bricht
das land unter dem was man “korrupte
Misswirtschaft” nennt, zusammen.
55% der jungen spanier bis 25 Jahre
sind arbeitslos. Eine unfassbare bilanz
politischen Quertreibens. Eine ganze
generation ist verraten und verkauft.
ohne behördlich gemeldeten Wohnsitz keine
arbeit. die sprache, die sie Willens sind
zu lernen, die so fremd und hart klingt und
so schwierig zu verstehen ist. sprachen
lernt man leichter, ist man in dem jeweiligen
land, in kontakt mit den Menschen. in
spanien ist das einfach. da spielt sich das
leben draußen ab, die Menschen sind offen
und das gespräch ist schnell gefunden.
deutschland ist schwieriger. Weniger offen,
weniger “draußen”. sara übernimmt in ihrer
reportage ein Zitat des jungen ingenieur
oriol: ”són amables quan els coneixes però
trencar el gel sempre és difícil” – “sie sind
liebenswürdig, wenn du sie kennst, aber das
Eis zu brechen, ist schwer”. für ihn wird
deutschland nur eine Zwischenstation bleiben.
Marta riaño ist nach hause zurückgekehrt.
Will es hier schaffen. die hälfte
aller, die spanien via deutschland verlassen
haben, kehren zurück. immer wieder
gescheitert an dem, was oriol und Marta
erlebten und erleben. und doch ist da eines,
14 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
das weiß inzwischen auch oriol: gelingt es,
das Eis zu brechen, hat man einen ehrlichen
freund gefunden.
Wenn wir deutsche überlegen, warum wir
in diesem land so gerne verweilen, die einen
kürzer, die andern länger, und so mancher
für immer, ist der wichtigste faktor, der
genannt wird, die sehnsucht nach Wärme.
und gemeint sind nicht alleine die temperaturen.
so mag man vorschnell urteilen, dass
“der spanier” sich gefälligst am riemen
reißen solle und sich eben anpassen müsse,
wo man ohnehin schon das spanische
fass ohne boden übergebührend bedienen
müsse. doch dann vergießt man, dass “der
spanier” eine andere Entwicklung hat, eine
junge demokratie, die eigentlich jetzt erst
laufen lernt. das Vereinte Europa findet in
den köpfen seiner bürger statt und nicht in
den finanziellen schlachtplänen der politiker
und banken.
Susanne Schwarz

Tornar a Espanya:
una suma de factors
Sara Gómez // Barcelona
les dades més recents de l'agència federal
d'ocupació alemanya van revelar
que al 2012 gairebé 50.000 espanyols
van trobar treball al país germànic. No
és la primera vegada que els espanyols
busquen millorar les seves perspectives
fora de les seves fronteres. a la dècada
dels anys 60, la modernització del sector
agrícola va provocar que milions de
pagesos abandonessin els seus pobles i
una important part d'ells emprenguessin
camí cap a Europa. El 1966, per exemple,
els espanyols eren el segon grup de treballadors
estrangers a alemanya després
dels italians amb 185.000 emigrants.
actualment, més del 55% dels joves espanyols
menors de 25 anys està a l'atur,
segons dades publicades al gener per
l'Enquesta de població activa (Epa), i
la forta recessió econòmica espanyola
fa que molts hagin vist una oportunitat
laboral a alemanya.
des de la república federal alemanya
(rfa) es demanen perfils de treballadors
Reportage
qualificats i enginyers destinats a reforçar
l'important paper de la indústria
alemanya. tot i això, també hi ha lloc
per a aquells joves que prefereixen un
treball temporal de baixa remuneració a
romandre en inactivitat a Espanya. davant
la constatació de l'alt atur juvenil
europeu, el govern alemany ha pres la
iniciativa, activant mecanismes de captació
de joves aturats de la unió Europea.
un exemple és el portal web www.
thejobofmylife.de, un projecte que pretén
ajudar a formar els joves candidats
perquè a continuació cobreixin un dels
10.000 llocs de treball vacants per falta
de personal adequat.
l'habitatge, el primer obstacle
a la cara menys favorable d'aquesta realitat
hi ha el fet de que sortir del país
no vol dir tenir l'èxit assegurat. segons
la informació proporcionada per
la Coordinadora federal del Moviment
associatiu a la rfa, el 50% dels joves
espanyols que emigra a alemanya torna
Dels espanyols menors de 25 anys que parteixen cap a la 'terra promesa' alemanya, un 50%
torna al poc temps a la península. Indaguem en els motius que poden influir en aquesta decisió.
Marta Riaño // Barcelona
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
15

Reportage
a Espanya al poc temps. al marge de la
impossibilitat de trobar feina, hi ha altres
importants factors que influeixen en
la decisió de tornar a la península. per
Marta riaño (barcelona, 1989), llicenciada
en belles arts i ja de tornada a barcelona,
una de les principals dificultats
que va afrontar en arribar a Munic va
ser trobar habitatge. "Que fos espanyola,
jove i algú sense contracte de treball fix
va dificultar la recerca", explica quan es
refereix a les entrevistes que els propietaris
alemanys realitzen als que busquen
pis de lloguer. "fumes? beus? tens parella?
Ets catòlic? Ets ordenat? Et faran
qualsevol pregunta que se'ls ocorri ",
afegeix oriol senar (sant adrià de besòs,
1990), enginyer mecànic que des de fa
mesos viu i treballa a la capital de ba-
viera. aquest interrogatori,
aclareix el jove,
està motivat pel fet
que tenir un contracte
de lloguer és vital
per aconseguir el anmeldung,
el document
d'empadronament
que més endavant
les empreses alemanyes
exigeixen a un
estranger quan arriba
a demanar treball.
"sprechen sie deutsch?"
l'idioma es presenta
com una altra barrera
que obstaculitza la
vida dels espanyols a
alemanya. la immersió
lingüística és fonamental
per treballar
en un país que exigeix
que els estrangers
mostrin interès per
l'idioma i l'aprenguin
a parlar el més aviat
millor. Marta riaño
va arribar a Munic
amb nocions bàsiques
d'alemany que no van
ser suficients per ferse
entendre. En recórrer a l'anglès es va
trobar que "els alemanys ho dominaven
perfectament però no volien parlar-lo".
Menys en sectors com el de les telecomunicacions
o empreses multinacionals,
on la llengua vehicular és l'anglès, el dia
a dia es desenvolupa íntegrament en
una de les llengües europees més difícils
de dominar. oriol senar defineix el
seu primer contacte amb l'alemany com
"aterridor" i, no obstant això, després de
quatre mesos al país ja el parla i entén
sense problemes.
Xoc entre cultures diverses
"un altre xoc brutal és el cultural",
afirma el jove enginyer català. d'entre
els factors que motiven als espanyols
a tornar al seu país d'origen, les dife-
16 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
rències entre costums i usos socials són
decisives. "El primer tracte sempre és
de vostè, cosa que nosaltres ja no utilitzem
tan assíduament", explica, i afegeix:
"són amables quan els coneixes
però trencar el gel sempre és difícil".
gestos com tocar un braç a un recent
conegut, cosa inofensiva a Espanya, pot
representar per als germans una invasió
del seu espai vital. Marta riaño va
tornar a barcelona motivada en gran
part per aquesta formalitat característica
d'alemanya: "trobava a faltar la
calor, la proximitat amb les persones".
"per quedar amb una persona alemanya,
aquesta necessita saber el quan, com i
on", comenta oriol. En l'àmbit laboral la
dinàmica és semblant, i continua: "tenen
un pla de treball i és complicat que
surtin d'aquí". Els dos joves coincideixen
a remarcar que, en l'empresa, l'empleat
alemany té poc marge per a la iniciativa
pròpia, el que contrasta amb el caràcter
mediterrani més obert a expressar les
seves opinions en veu alta. de vegades,
vist des de l'exterior i sense coneixement
de causa, pot donar la impressió que els
alemanys, situats al capdavant d'Europa
gràcies a la bona forma de la seva economia,
sostenen un sentiment de superioritat
davant de persones d'altres
nacions europees. oriol senar assegura
que els que es comporten així són una
excepció, quan un es deté a conèixer de
veritat als alemanys, "t'adones que pots
trobar amics per sempre", conclou el
jove enginyer.
PERFIL DE L'AUTORA
Sara Gómez (Igualada, 1990) és Llicenciada
en Ciències Polítiques i
estudiant de Periodisme. Aventurera
poliglota, divideix el seu temps entre
els seus més que nombrosos passatemps,
sobre els quals destaca un
interès profund pel país i la cultura
alemanya.

HOLA GUAPA!
1 Jahr Katalonien – 1 Jahr voller Abenteuer! Katalonien ist inzwischen
zu meiner neuen Heimat geworden, in der ich mich rundum wohl fühle.
Kontinuierlich geht es voran dank neuer Impulse, neuer Ideen und
neuen Freundschaften - es bleibt spannend!
“hola guapa” – “hallo hübsche” Welcher
Mann würde es in deutschland wagen,
eine frau so anzusprechen? ich behaupte,
dem folgt – je nach temperament der so
angesprochenen – entweder eine heftige
reaktion oder genervte Missachtung. anders
hier in spanien. „hola guapa“ (oder
„guapo“ für Männer) ist hier eine gängige
anrede und wird unter freunden, aber
auch im normalen alltagsleben genutzt.
die Verabschiedung „adeu guapa“ in einer
Unabhängig, offen, kritisch, ehrlich. Menschen,
Meinungen, Visionen, Oppositionen,
Ecken und Kanten: Die Zeit läuft nicht rund,
bäckerei ist daher nichts ungewöhnliches,
auch wenn ich beim ersten Mal durchaus
gestutzt habe. die anrede „guapa“ ist frei
von jeglicher anzüglichkeit. sie stellt vielmehr
eine sympathiebekundung dar, eine
herzliche ansprache, die auf anhieb für
Nähe und ein gutes gefühl sorgt.
Neulich erst habe ich einen älteren herrn
in girona nach einem Weg gefragt, den er
mir daraufhin ausführlich erklärt hat. Zum
abschied sagte er „adeu, maca“ (tschüss
hübsche) und schon musste ich lächeln.
Ein einziges, freundliches Wort kann viel
bewirken. gut gelaunt und beschwingt
habe ich danach meinen rundgang durch
girona fortgesetzt. Worte erzeugen stimmung.
aus diesem grund habe ich mir eine
liste mit lieblingswörtern angelegt, deren
klang bei mir ein gutes gefühlt erzeugt.
suau (weich), guapa (schön), venga (los;
vorwärts), valé (in ordnung), petó (kuss),
maca (hübsch) oder ganes (lust, Wunsch)
sind nur einige davon. Wie praktisch, dass
sie gleichzeitig auch noch eine schöne bedeutung
haben und ich sie somit guten ge-
das macht es spannend. Belangloses Lückenfüllen
lehnen wir ab, immer getreu dem
Motto: Keine Nachricht ist besser als eine
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Nimas Welt
wissens anwenden kann. Zugeben, auch in
bezug auf schimpfwörter habe ich meine
favoriten und auch hier erweitert sich mein
Wortschatz. Manchmal ist es allerdings
von Vorteil, wenn die eigene schimpftirade
nicht verstanden wird: Es lebe die Vielsprachigkeit!
Nichtsdestotrotz meine „top
10“ spanisch-katalanischer flüche behalte
ich an dieser stelle für mich und verabschiede
mich lieber mit einem herzlichen
petó i fins aviat! Eureh Nima
Temps Magazine - www.temps.magazine.com
Nachricht ohne Inhalt. Ein Jeder, der diesen
Stil schätzt, ist willkommen.
Als Schreiber und als Leser!
17

Tú También
PAP + H – Oder die Wahrheit hinter Sonne, Strand und Meer
sie treffen sich jeden dienstag in der Carrer
sant Vicenç 30, in einem der vielen, leerstehenden
gebäude in der pittoresken dalístadt
figueres. die „plataforma d’afectades
per la pobresa i les hipoteques, kurz auch
pap + h genannt. kein Verein, keine organisation,
nur eine Versammlung, koordiniert
von wenigen personen. loli ist zweifelsohne
die wichtigste von ihnen. die plattform derer,
die durch das raster der banken in die armut
rutschen, gibt es in jeder größeren stadt.
figueres ist klein, zählt aber auch schon 200
treue anhänger, tendenz steigend. Viertausend
Wohnungen stehen in figueres allein
auf grund von Zwangsräumungen leer. die
krise frisst ihre bürger: Wer hier vor ort um
„NO FIRMA!“ Unterschreibe nicht,
das ist der mahnende Rat,
den ich an diesen Abend oft höre.
hilfe sucht, der ist ganz unten. und das geht
schneller, als man glaubt. Menschen, die in
Mülltonnen ihre Nahrung suchen, die in der
winterlichen kälte vor ihren zwangsgeräumten
häusern sitzen: diese bilder gehören immer
mehr zum spanischen alltag.
loli, Mila und Juan sind schon eine stunde
vor beginn da, um Einzelgespräche zu führen,
neue gesichter zu begrüßen. heute begrüßen
sie mich, auch ein neues gesicht, wenn
auch in anderer Mission. ich will mehr wissen,
näher hinschauen, hinter die hübsche,
mediterrane fassade des urlaubsstädtchens.
und ich will darüber berichten. die realität
der verkauften bürger, das schmutzige spiel
der banken und deren Marionette, die korrupte
politik. „du willst schreiben?“, lächelt
Mila, „du wirst mehr brauchen, als nur diesen
block“, wir geben dir Material für ein
buch, ein dickes buch.“ ich werde aufmerksam
empfangen. da kommt eine deutsche
und will berichten. hautnah, ungeschminkt,
ehrlich, die Wahrheit. und sie will helfen,
hinter ihr steht eine organisation. diez Céntimos
para una buena causa, ihre organisation
– hilfe von angesicht zu angesicht.
sie hat also klare gründe, warum sie hier ist.
unruhe herrscht, die Nachricht des mallorquinischen
Ehepaares, welches sich am gleichen
tag das leben nahm, macht die runde.
schon wieder Menschen, die der Zwangsräumung
durch suizid entfliehen, rentner
in dem fall, knapp siebzig Jahre. Ein leben
lang gearbeitet, ein leben lang steuern gezahlt.
der sohn fand sie. die Nachricht kam
über das telefon.
die plattformen
sind gut vernetzt.
Es kommen immer
mehr Menschen,
der kalte, karge raum füllt sich.
ich bleibe im hintergrund, verlege mich
auf das beobachten. Es fällt auf, dass einige
Menschen körperlich gehandicapt
sind. so auch loli. sie ist auf den rollstuhl
angewiesen. sie ist trotzdem behände
und flink. ich mag sie auf anhieb. sie hat
diese natürliche, ruhige freundlichkeit.
die plataforma begleitet die Menschen vor
allem in administrativen und juristischen
fragen. loli und ihre helfer sind hier gut
gebrieft. sie kennen alle Winkelzüge derer
sich die anwälte, banker und politiker
bedienen. der saal füllt sich, es ist noch
keine 19 uhr und bereits alle stühle sind
besetzt, neue stühle werden aus einem hinteren
raum genommen. auch sie werden
in kürze alle besetzt sein. sie kommen aus
lateinamerika, aus den unterschiedlichsten
i ara, els nostres „liders“ ens diuen que no tenen els nostres diners per ajudar aquells que
més ho necessiten, perquè els diners els han donat als qui ja en tenien, o simpement se‘ls
han quedat. davant les injustícies d‘aquest sistema abusiu i cruel, l‘única esperança és
pensar que les coses poden canviar si cadascún de nosaltres tornem a recuperar
els valors que ens fan ser humans.
El que diferencia els animals racionals dels que no ho són, és la capacitat
que tenim d‘utilitzar la raó. fem que sigui per ajudar-nos entre
nosaltres i no per destruir-nos. gràcies a tots aquells que denuncieu
les injustícies i poseu de la vostra part perquè cada dia siguin menys.
associació Mas de la riera // granja Escola Equina
18 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
regionen afrikas, spaniens und kataloniens.
sie sind einfacher herkunft oder – deutlich
sichtbar – von gehobenem Niveau. all das
spielt keine rolle, sie eint dasselbe schicksal:
sie sind unten. ganz unten. loli bittet
um ruhe, jeder einzelne soll sich vorstellen
und in kurzen sätzen seine geschichte
erzählen. Es sind immer die gleichen geschichten.
die hypotheken, die nicht mehr
bezahlt werden können. arbeitslosigkeit ist
der grund dafür. die banken haben in vermeintlich
guten Zeiten kredite verteilt, die
utopisch waren. Menschen aus lateinamerika
und afrika waren willkommene billigkräfte,
eingesetzt in der sich immer gewaltiger
aufblähenden immobilienblase. sie
wurden flugs eingemeindet, immer getreu
dem Motto: Je mehr bürger, desto mehr
subventionen fließen, wohin und in wessen
taschen auch immer. Nun werden die subventions-bürger
von einst zum bumerang.
Mit denen ist man schnell fertig. anwälte
arbeiten ihnen gelangweilt zu oder – auch
das hört man an diesem abend – konzentriert
gegen. banker und anwalt betreten
in freundschaftlicher Einigkeit das objekt
des anwaltsklienten. der ist dann nur noch
opfer. Er unterschreibt irgendwas. Er kann
weder behördenchinesisch noch bankenarabisch.
ohnehin hat er panik und reagiert
in dieser gleich ganz falsch: Er unterschreibt.
oft genug seinen eigenen rausschmiss. „No
firMa!“ unterschreibe nicht, das ist der
mahnende rat, den ich an diesen abend oft
höre. „Welchen anwalt hast du?“ Namen
fallen. loli überprüft eine liste. „Wechsel ihn,
er steht auf der liste“. ich stutze, frage nach,
was das für eine liste ist. Mila schmunzelt:“
Nimm sie auf in dein buch, es ist die schwarze
liste der anwälte. die, die du nie akzeptieren
darfst. sie spielen falsch.“ deshalb ist
die plataforma so wichtig. sie begleitet die
Menschen zu gerichtsprozessen, sie macht
druck und ruft zu demonstrationen auf, sie
sind firm im behördenchinesisch und beherrschen
das bankenarabisch.
sie haben keine Mitglieder, so haben sie
keinen kostenaufwendigen Verwaltungsapparat,
aber dennoch haben sie unkosten. die
versuchen sie aus eigenen taschen zu stemmen,
obwohl die leer sind. aber hilfe kostet

geld und etwas geht immer. reihum stellen
die Menschen sich vor, berichten in knappen
sätzen ihr schicksal. bankennamen fallen:
Caja Madrid, bankia, Caja galicia, bbVa…
überall das gleiche spiel: lasch geprüft
wurden dicke kredite vergeben und nun, da
nichts mehr geht, schlagen sie zu und fordern
ein, was einzufordern ist. „Meine frau
hat unsere kinder von der schule abgeholt,
ich war ebenfalls außer haus, als wir zurückkamen,
war das schloss gewechselt“, berichtet
einer. loli nickt, auch das ist ihr nicht
neu. ich komme an die reihe. ich stelle mich
vor, erkläre wer ich bin und was ich möchte.
Es ist still im raum. „alemania“ murmelt
eine junge frau im rollstuhl. Ein leiser Vorwurf
schwingt in ihrer stimme. ich weiß,
was sie sagen will und sich jetzt irgendwie
nicht traut. ich verteidige die sparpolitik der
deutschen kanzlerin. ich habe keine probleme
damit, deutlich zu sagen, dass eine frau
mit Namen Merkel wohl kaum dafür verantwortlich
gemacht werden kann, dass korruption
und spekulation im sonnigen süden
das ganze land in den ruin gerissen haben.
ich trenne politik und bürger. leider muss
man dies, obwohl es eigentlich vereint sein
sollte. der deutsche mag den spanier und
liebt spanien: lebensfreude, sonne, urlaub,
sand und Meer. Er kennt nur die fassade. ich
bin hier, um ihn dahinter blicken zulassen
und ich weiß, dass es ihn tief berühren wird.
so, wie es mich berührt. „freundschaft“, sagt
eine ältere frau schüchtern. „ihr mögt uns?
ich dachte immer, ihr seht uns gar nicht.
Nur das Meer, die sonne und den strand
und nun unsere korrupten politiker, unsere
pleite und dass wir Euch zur last fallen.“
selten, dass ich nicht weiß, was ich antworten
soll. und selten, dass ich diese sekunden
benötige, meine klare sprache wiederzufinden.
irgendwie hat sie recht. sie möchten
mehr wissen, von meiner organisation, der
hilfe von angesicht zu angesicht. alle brauchen
hilfe, ihre kinder vor allem. darunter
leiden sie am meisten. loli mahnt, dass noch
mehr leute an der reihe sind, sich vorzustellen,
sie erklärt, dass ich wiederkomme, mir
heute nur ein erstes bild verschaffen wolle.
Nächsten dienstag sei ich wieder hier, oder?
ich nicke.
ich muss ein wenig eher gehen, es ist mir
unangenehm, aber es geht nicht anders. ich
stehe auf, entschuldige und bedanke mich
dafür, dass man mich aufgenommen hat. ich
gehe zur tür, drehe mich um. sie verabschie-
den mich, die fremde, wie eine freundin.
„¡hasta martes que te vaya bien, cuidate!“
die Menschen sprechen spanisch. sprachliche
Eitelkeiten interessieren hier niemanden.
loli lächelt, Mila und Juan nicken mir
aufmunternd zu. bis dienstag, pass auf dich
auf! ich gehe hinaus, auf die Carrer Viçens
30, der Nordwind tobt mit unverminderter
stärke und er bringt eine schneidende kälte
mit. ich eile zu meinem Wagen, fahre nach
hause, tausend gedanken im kopf. beeindruckt,
betroffen, bestärkt – ich komme
wieder, dienstag, 19:00 uhr, Carrer Viçens
30 und ich werde ihre geschichten schreiben.
ich möchte, dass die Menschen sie
lesen: die Wahrheit – hinter sonne, strand
und Meer.
Susanne Schwarz
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Tú También
Los Arcos
wünscht frohe Ostern
Kutscherstube
los arcos 108
17487 Empuriabrava
telefon: 698 815 524
BAR GLADIATORS
karaoke & immer gute laune
los arcos, Erdgeschoss
telefon: 972 456 978
FRED’S BAR
spaß & bier
fußball & bundesliga
heike heißt sie
herzlich willkommen!
los arcos, 1. Etage,
telefon:663 893 938
täglich ab 18:00 uhr geöffnet
19

In eigener Sache - Diez Céntimos DC
Der Blick geht nach vorne:
DC und Studentsgoabroad.com
20 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com

integration hat viele facetten. unabdingbar
ist der ehrliche, direkte kontakt mit
den Menschen vor ort. auch der tourismus
ist facettenreich. doch nie erfährt
man das land, das man bereist, so authentisch,
wie im Verbund mit den Menschen,
die dort leben. keine übernommenen
Missverständnisse, keine adaptierten,
fehlgeprägten Erkenntnisse, keine Vorurteile,
kein desinteresse: dafür ein wa-
ches, aufmerksames Miteinander. Wir
sehen in der allianz mit studentsgoabroad.com
einen wichtigen schritt, das alt
Empordà einer jungen, intelligenten klientel
zu öffnen. Wer sich in dieser region
bewusst umschaut – also den blick fern
dem Meer, strand und der alljährlichen
fiesta-routine schweifen lässt - findet
ein beinahe noch unentdecktes Juwel.
Erste anfragen, die wir gezielt in den
in In eigener Sache sache - Diez diez Céntimos DC dC
bereichen kunst, sport und soziales
setzten, riefen sofort ein positives Echo
hervor. deutsche studenten, die ein praktikum
im herzen kataloniens – im alt
Empordà - absolvieren möchten, werden
mit großer freude begrüßt. gemeinsam
bauen wir nun ein konzept für das alt
Empordà aus. Es wird viel gesprochen,
von der deutsch-spanisch (katalanischen)
freundschaft. Wir leben sie!
Die Vermittlungsagentur Studentsgoabroad.com - eine ehrliche Auseinandersetzung
mit dem Thema Freiwilligentourismus
Was tun nach dem abitur? studienbeginn
an einer universität oder erstmal
auslandserfahrungen sammeln? sprachkenntnisse
auffrischen oder lieber ohne
Verzögerung in das berufsleben starten?
Ersteres setzt sich immer stärker durch.
dazu beigetragen hat sicherlich auch
die tatsache, dass fremdsprachenkenntnisse,
auslandserfahrungen, die damit
Anzeige
Club Tennis Darnius
Unsere Gäste erwartet ein liebenswerter
und individueller Service. Wir freuen uns auf Sie!
www.sporthotel-darnius.com
Familie Susanne & Günter Wening
Afores
17722 Darnius (Girona)
Tel. +34 972 53 54 36
info@sporthotel-darnius.com
Sonntag, 17. März 2013:
Plausch-Tennisturnier
Preis mit 3 Gänge Menü: 25 € / Person
ohne Turnierteilnahme 18€
Mehr Informationen unter:
www.diez-centimos.com
„DC-Eventkalender“
Anmeldungen unter:
info@sporthotel-darnius.com
einhergehende selbständigkeit und das
kennenlernen eines ausländischen arbeitsmarktes,
von zukünftigen arbeitgebern
sehr begrüßt wird.
Wir freuen uns über die neue Verbindung
„studentsgoabroad.com – diez
Céntimos“, weil wir die authentische
integration ermöglichen möchten, ein
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
ehrliches bild vermitteln können und
somit der student mit der Wahrheit im
gepäck zurückkehrt: Ein wundervolles
land, mit wundervollen Menschen, die
dankbar um Motivation, freundlichkeit
und kleine hilfestellungen sind. Motivation,
anpacken, helfen im Miteinander
und füreinander: sich kennenlernen,
neue kontakte finden, ehrlich,
das sporthotel Club tennis darnius liegt mitten in einem Naturschutzgebiet
am stausee von boadella. Wer ruhe und Erholung sucht, findet sie hier. angeschlossen
ist unter anderem eine tennisschule unter professioneller leitung
des aktiven atp spielers dario perez. ob spitzenspieler oder anfänger,
alle profitieren von den günstigen konditionen, die der deutschsprachige
dario perez anbietet (tel. 662 37 42 05). auf drei gepflegten, gelenkschonenden
sandplätzen und einem Multifunktionsplatz mit Quarzsand, können
sie sich mit oder ohne trainer sportlich betätigen, als hotel- wie tagesgast.
Weiterhin bietet das sporthotel sportliche aktivitäten wie biken, badminton,
speed-badminton, tischtennis und vieles mehr an. Zur Erholung stehen den gästen
ein großes schwimmbecken mit liegestühlen und hängematten - sowie eine sauna
zur Verfügung. beliebt ist das hotel bei gruppen: Zuerst verbrennen sie bei einem
fröhlichen tennismatch kalorien, danach füllen sie ihren Energiehaushalt im angeschlossenen
restaurant mit schweizer und internationaler küche wieder auf. Was
hier auf den tisch kommt, wird von susanne stets frisch und mit viel liebe zubereitet!
Wen es an den zu fuß nur fünf Minuten entfernten stausee zieht, der kann dort
angeln, kanu fahren, bei ausreichendem Wasserstand bananaboat oder Wasserski
fahren oder einfach gemütlich spazieren gehen. auf meine frage „Was ist das
besondere an eurem hotel“, antworten susanne und günter Wening ohne Zögern:
„unser persönlicher, individueller service“. realisierbare sonderwünsche werden
gerne erfüllt.
Mein fazit: Jeder gast fühlt sich hier wohl – sei es restaurantbesucher, tages-
oder hotelgast. dass dem so ist, darum kümmern sich susanne und günter Wening
persönlich.
21

In eigener Sache - Diez Céntimos DC
intensiv und engagiert. dann haben
sie katalonien positiv verinnerlicht
und damit hat die region auch sicherlich
einen neuen, treuen freund mehr,
der hierhin seine reisen unternimmt.
und das ist es, was das land braucht.
freiwilligenarbeit, praktikum, Work
&travel, auslandsstudium: die zahllosen
Möglichkeiten, zum Zwecke der
Weiterbildung zu reisen, beweisen, dass
der trend kräftig wächst. genau hier
setzt studentsgoabroad.com an. Wir
sind eine junge Vermittlungsagentur
mit hauptsitz in berlin, bestehend aus
ehemaligen studenten, die es sich zur
aufgabe gemacht hat, ihre Erfahrungen
mit jungen Menschen zu teilen, die
sich zu einem auslandsaufenthalt entschlossen
haben. Wir geben Möglichkeit
zu wertvollen, grenzen übergreifenden,
Erlebnissen und stehen bei fragen jederzeit
zu seite. basierend auf eigenen
Erfahrungen sind wir kompetente ansprechpartner.
Wir arbeiten mit unterschiedlichsten
agenturen, bildungsinstitutionen
und hilfsorganisationen in
CLIMBAT GIRONA!!
der Weg geht steil nach oben. Je
nach training, mal mehr oder weniger
schwer. und manchmal geht der
Weg auch ungewollt schnell nah unten.
doch eines ist allgegenwärtig: die
gute laune, eine lockere, aber dennoch
professionelle stimmung und das
verdammt gute gefühl im anschluss,
körper und geist gefordert zu haben.
CliMbat giroNa wirbt für sich: die
kletterhalle mit der größten und umfassendsten
kletterwand in der provinz
girona! auch boulderer kommen in einem
eigenen bereich auf ihre kosten.
unser persönliches plus: tolles preisleistungsverhältnis,
freundliche Mitarbeiter
und reizvolle sonderaktionen!
ich kann jedes Wort unterstreichen!
Nima ashoff
über 25 ländern zusammen und vermitteln
an diese praktikanten, freiwillige
oder studenten, die beispielsweise
ihre abschlussarbeiten in internationalen
unternehmen schreiben möchten.
unsere kernkompetenzen liegen darin,
eine informationsplattform online und
telefonisch zur Verfügung zu stellen.
alle wichtigen informationen finden sich
hier auf einen blick. parallel erreichen
die jeweiligen institutionen vor ort einen
höheren aufmerksamkeitsgrad. unser
Ziel ist es, beide parteien miteinander
zu verknüpfen um eine bereicherung auf
beiden seiten herzustellen. dies funktioniert
mittels einem kommunikationskanal,
unserem reise-know-how und unserer
online Marketing kenntnisse. die
projekte werden international bekannt
und die studenten lernen diese an den
schönsten fleckchen der Erde kennen,
was ohne unser internationales Netzwerk
und projektkoordination schwer
machbar ist. dies ist mit vielen herausforderungen
verbunden, die wir immer
wieder aufs Neue auf uns nehmen.
22 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
insbesondere der bereich freiwilligenarbeit
bedarf einer großen Verantwortung
hinter den Vermittlungen. Wir möchten
die studenten in ihren anforderungen
und Vorstellungen zufriedenstellen, aber
auch gleichzeitig die Ernsthaftigkeit der
Mission, „etwas gutes zu tun“, beibehalten.
die projekte vor ort, oftmals in
dritte Welt ländern, wo die teilnehmer
eingesetzt werden, sind echte projekte,
mit echten problemen. Vielen freiwilligen
ist dies vor der abreise nicht bewusst.
sie wissen nicht, was ein leben
in einer anderen kultur und in armut
bedeutet, da es den meisten im alltag
nicht begegnet. plötzlich wird es für
eine gewisse Zeit zum „alltag“. die Erfahrung
wird definitiv die sichtweisen
der teilnehmer auf einige dinge ändern,
und möglicherweise sogar einen umgekehrten
kulturschock auslösen, wenn sie
wieder zu hause ankommen. Es ist, als
würde sich eine neue perspektive eröffnen,
und sie sehen die eigene Welt mit
anderen augen.
Man spricht von den großen kulturellen

unterschieden, neuen kulturen und sitten,
die den auslandsaufenthalt so besonders
machen. dies ist zweifelsohne
korrekt und doch werden gerade junge
reisende merken, wie ähnlich alle Menschen
sind. unabhängig von reichtum,
Wohnort oder hautfarbe. sie werden
merken, dass sich jeder über gesellschaft
freut, gern ihre geschichten hört
und erzählt, über kleine pannen lacht,
oder das lieblingsessen mit ihnen teilt.
Wenn studenten mit dieser Erkenntnis
nach hause reisen, haben wir einen
großen teil unserer herausforderung
gemeistert. dies ist unsere Motivation,
Anzeige
Mas suñer
Mensch, tier, Natur und kultur als Einheit zu
schützen, das eine geht ohne das andere nicht.
den respekt hierfür zu wahren ist eine der wichtigsten
aufgaben, die uns das leben stellt. für
unsere generation und die, die nachkommen.
Meine liebe und leidenschaft gehört den pferden,
die leider allzu oft als „sportgerät“ benutzt,
anstelle als wertvollen begleiter des Menschen
gesehen werden. so stelle ich den behutsamen
umgang mit dem pferd und das Erlernen seiner
„sprache“ in den fordergrund meiner arbeit mit
diesen wunderbaren tieren und freue mich, wenn
meine gäste diesen gedanken aufnehmen und
weitertragen.
diez Céntimos para una buena causa – Zehn Cent
für den guten Zweck – dieser symbolisch winzige
betrag für ein umfassendes Engagement im sozialen
bereich und für den Erhalt des kreislaufes
von Mensch, tier und Natur, trägt meine sympathie.
ich unterstütze die gute idee auch in der
hoffnung, viele andere in gleicher Weise motivieren
zu können!
ihre stefanie schwyn
genau dies wollen wir mit unserem Vermittlungsservice
erreichen. der französische
Novelist und autor Marcel proust
konnte es in die passende Metapher setzen:
“the real voyage of discovery consists
not in seeking new landscapes but
in having new eyes.”
ich, katharina bauer, habe in kooperation
mit studentsgoabroad vor etwa
zwei Jahren das unternehmen spain-
Experience gegründet. somit können wir
praktika in barcelona anbieten. Nach der
kontaktaufnahme mit susanne schwarz
von diez Céntimos (dC) möchte ich das
angebot auf katalonien ausweiten. un-
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Kolume
www.studentgoabroad.com
katharina.bauer@studentgoabroad.com
Customer Service
+49 (0) 30-20 23 8411
sere gemeinsame arbeit beginnt im alt
Empordà, dem sitz von dC. dC ermöglicht
durch seine vielfältigen, interessanten
bereiche – immer im Verbund
des sozialen Engagements – ein spannendes
und authentisches programm.
spaniens Wirtschaftskrise bewirkt, dass
immer mehr Menschen – vor allem kinder
– hilfe benötigen. Wir freuen uns,
wenn wir auf diesem Wege auch hier
aktiv unseren part leisten können. Erste
resonanzen sind durchweg positiv! Wir
sind sicher, dass viele erfolgreiche Vermittlungen
folgen werden.
Katharina Bauer
Turismo Rural – Ferien in den Pyrenäen
Stefanie und Hanspeter Schwyn
17720 Maçanet de Cabrenys
provinz girona | Espagna
stefanie: 0034 / 693 74 13 13
hanspeter: 0034 / 693 79 17 21
www.incantan.ch
23

Tú Mascota También
Ein Ausflug nach Marbella oder im Wettlauf mir der Zeit
Mitten in der schönsten Vorweihnachtszeit
erreichte uns ein hilferuf aus Marbella: „18
pferde stehen auf einem grundstück, abgemagert,
ohne Wasser, abseits liegend ein
totes fohlen, gestorben am hungertod.“
Man beachte den Zynismus: golfplätze
so weit das auge reicht, fein gewässert
im trockenen süden. Marbella, wo „sehen
und gesehen werden“ so wichtig ist.
letzteres sei gegönnt, wenn es denn dann
auch mit dem „hinsehen“ klappen würde,
doch hier hat die selbst ernannte „bessere
gesellschaft“ scheuklappen vor den augen.
Marbella ist nicht unser arbeitsgebiet. allerdings
zuckte es in den fingern, zumindest
einen artikel zu schreiben, der die
augen öffnete, für den Widerspruch, die
unverhältnismäßigkeit unserer Zeit: „Ein
ballen heu für das fest der liebe“. Neun
Euro kostet so ein ballen, zwei pferde werden
davon pro tag satt. Neun Euro in Marbella:
Zwei stunden parkzeit kosten mehr.
die reaktion auf diesen artikel war so
hoch, dass wir nicht umhin kamen, uns
einzuschalten. Es begann eine aufregende
arbeit, die in einem Wettlauf mit der Zeit
endete. dem besitzer der tiere war der finanzielle
aufwand zu hoch, er tat das, was
in andalusien zur routine gehört, er überließ
die tiere sich selbst. doch so einfach
laufen die dinge nicht immer. spätestens
das tote fohlen, welches tagelang auf dem
gelände lag, daneben das trauernde Muttertier,
erregte die gemüter einiger anwohner.
Man fütterte aus eigener tasche
zu, schleppte Wasser herbei und fragte
sich, was in des besitzers kopf vor sich gehen
mag, hier einfach auf stur zu schalten.
dieses zu ergründen ist eben so müßig wie
das beklagen der situation. Einzig das Ändern
dieser hilft, die dinge in gang zu bringen
und bei einem toten tier muss sie her,
die seprona, die „servició de la protección
da la Naturaleza“, die Einheit der guardia
Civil, deren Verantwortung im tier- und
Naturbereich liegt. stochert man hier, stochert
man auch bei der verantwortlichen
gemeinde und die sieht in einem toten
pferd nun wahrlich keinen aufreger. Eher
die steigende aufmerksamkeit der Öffentlichkeit
nervt. damit konnten wir dienen. in
kurzer folge erschienen auf unserer Web-
und facebookseite artikel, die weite kreise
zogen. Wir blieben in ständigem kontakt
und unterstützen mittels spenden eine nun
regelmäßige und ausreichende fütterung.
Es kam, wie es kommen musste, die tiere,
inzwischen 19 - ein neues fohlen war geboren-
mussten weg. „Weg“ ist ein begriff
der schlüssig klingt, aber viele Varianten
des „Wie“ birgt. die behörden sind mit ihrer
Variante schnell an bord: schlachthof.
Viel einbringen tut dies zwar nicht, 300
Euro pro tier, aber immerhin, dann sind sie
„weg“. andalusien hat einen Überbestand
an pferdefleisch. Wer in deutschland sich
angewidert über einen prozentual geringen
anteil in seinem fastfoodprodukt
windet, der erfährt in andalusien, dass der
Markt, übersättigt ist. „Weg“ könnte aber
auch so aussehen, dass man diesen wundervollen,
sensiblen tieren respekt erweist
und sich bemüht, sie an anderen plätzen
unterzubringen. die
behörde huldigt
diesem Vorschlag,
indem sie die pferde
enteignet und
einer organisation
überschreibt, die al-
24 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
lerdings keinen platz für die tiere hat, weil
sie mit herrenlosen pferden überfrachtet
ist. doch sind 19 pferdeleben nur kurzfristig
in sicherheit, da mit der unterschrift
eben immer noch nicht „weg“.. Ein Monat
schonfrist wurde gewährt. Neunzehn verwilderte
pferde, darunter trächtige stuten,
verantwortungsvoll unter zu bekommen,
ist eine aufgabe für sich. das Zauberwort
lautet „kommunikation“. Nicht immer einfach,
aber wir sind beharrlich.
Zehn tage vor ablauf der frist kam die
Nachricht, die behörde habe das das abholen
vorverlegt. Jetzt blieben nur noch drei
tage Zeit möglich zu machen, was möglich
zu machen ist. hilfe kam aus der schweiz
und aus katalonien. das tEaM sChENk suissE,
die stiftung proJECtE MiraNda und
die organisation Mas dE la riEra zeigten
sich als konzentrierte, sachliche und fachliche
dC-begleiter. dank ihrer spontanen
und engagierten hilfe fiel uns so einiges
leichter. Wir konnten die Zusage machen,
mindestens drei der tiere in das projekt
Miranda aufzunehmen. das geld für den
transport kam über eine großzügige spende
aus der schweiz, erste patenschaften für
die tiere konnten aufgestellt werden, um
das proJECtE MiraNda zu den eigenen,
hohen kosten nicht zusätzlich zu belasten.
dank eines, mittlerweile hervorragenden,
Netzwerkes gelang es, das behördliche
„Weg“ zu vereiteln. und manchmal kommt
zu einer guten arbeit auch noch das glück:
auch der transportstress konnte vermieden
werden. Ein spender hatte tief in die tasche
gegriffen und es so ermöglichst, dass die
organisation im süden nun die pferde doch
aufnehmen kann. die spende ermöglicht
den ausbau des geländes: Ende gut, alles
gut!

Pferdeglück: Fundació Projecte Miranda
in 1.600 Meter höhe in der provinz barcelona,
in alt berguedà - inmitten unberührter
Natur - leben aktuell 30 pferde, darunter
ponys und Esel. sie alle haben keine gute
Vergangenheit hinter sich. die der stiftung
projecte Miranda gibt ihnen eine wunderbare,
artgerechte bleibe. die tiere leben in
gruppen in der freien Natur, sie erholen sich
von den strapazen und werden liebevoll betreut.
dieses wunderschöne projekt ist nun
in gefahr, denn auch hier werden Zuschüsse
gestrichen, fallen spenden weg, mehren sich
die anfragen, verlassene tiere aufzunehmen.
www.projectemiranda.cat
Einmal mehr berührte uns die liebe zu dem
eigenen projekt und das ruhige, konzentrierte
Engagement, zu helfen, zu fördern
und das Miteinander zu suchen. projecte
Miranda half uns, als wir unterstützung
für die Marbella pferde suchten. und wir
helfen nun ihnen, denn die finanzielle situation
lässt es nicht mehr zu, einzig aus
eigener kraft die belastungen zu stemmen.
Wir wollen vermeiden, dass auch hier die
krise jahrlange, konzentrierte und engagierte
arbeit mit einem schlag zunichte
macht. Es macht keinen sinn, ruiniertes zu
bedauern. Es macht sinn dieses im Vorfeld
zu verhindern.
besucher sind immer herzlich willkommen!
das projekt Miranda ein wundervolles ausflugsziel,
das jedem tier- und Naturfreund
lange in Erinnerung bleiben wird. unbedingt
gilt: kamera nicht vergessen! landschaft
und tierwelt vereinigen sich zu einer
unvergleichlichen schönheit, die sie so
schnell nicht wieder erleben werden. das
projekt Miranda freut sich sehr über paten-
schaften, teilpatenschaften, futterspenden
und – ganz klar – ihre aufmerksamkeit! so
werden zum beispiel vom 14. april bis 18.
Mai Wanderungen mit den pferden angeboten,
Essen inklusive. Ein tagesausflug mit
ganz besonderem inhalt. in allen fragen
stehen wir gerne als deutsche ansprechpartner
zur Verfügung, zögern sie nicht
uns anzusprechen. Wir freuen uns über ihr
interesse!
www.projectemiranda.cat
das pferd - oft ein transportmittel, ein
arbeits- oder sportgerät, das ausrangiert
wird, wenn es nicht mehr gebraucht oder
finanziell nicht mehr tragbar ist - hat eine
lange leidensgeschichte. Was uns zwei
Monate lang in andalusien beschäftigte,
warf die frage auf, wie sieht es eigentlich
in katalonien aus? und wir erkennen, es
ist nur ungleich besser. aber es gibt sie,
diejenigen, die eine hervorragende arbeit
leisten. die, die sich diesen wundervollen
geschöpfen annehmen,
sie achten, verstehen
und eine artgerechte
haltung ermöglichen.
die granja Escola Equina
in Camallera im alt
Empordà setzt sich – gemeinsam
mit der organisation
Mas de la riera
– seit zwei Jahrzehnten
nicht nur dafür ein, dass
pferde aus schlechter
haltung hier ein friedliches
und freies leben
wiederfinden, sondern
sie kämpfen auch darum,
dass der „reitsport“
das tier nicht als gerät
degradiert. die Einheit
mit Mensch und tier, das
pferd „lesen“ – verste-
hen – können: dazu gehört im Vorfeld viel
Wissen, welches pilu sala mit viel hingabe
ihren schülern lehrt. sie kämpft für eine solide
ausbildung derer, die reiten als sport
lehren, um die Ernsthaftigkeit zu erreichen,
die dazugehört, will man verantwortungsbewusst
mit tieren arbeiten.
dass in wirtschaftlich schlechten Zeiten das
tier doppelt leidet, weil nun endgültig ins
abseits gedrängt, ist eine politische tatsache.
die kassen sind leer, und ein pferd ist
Pferdeglück:
Associació Mas de la Riera – Granja Escola Equina
projecte Miranda
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
tú Mascota también
eben nur ein pferd – Marbella ist überall.
umso kostbarer sind projekte wie diese.
damit diese weiterleben, ihre fantastische
arbeit nicht im sog der krise untergeht,
setzten wir uns ein und fördern sie. tier-
und Naturfreude sind herzlich eingeladen
vorbeizuschauen und wir versprechen: sie
lernen ein wunderbares projekt inmitten
schönster Naturlandschaft kennen. am 7.
april, dem tag der offenen tür, bietet sich
dazu die beste gelegenheit!
Mas de la riera
25

Tú También
Concha gewinnt deutsche Freunde!
„Concha, oder wenn die krise ein gesicht
bekommt“ - Mit diesem artikel – gesetzt
auch in der letzten ausgabe unseres Magazins
- erregten wir viel aufmerksamkeit.
Viele Menschen schrieben uns, darunter
auch reaktionen des deutschen tV.
selten werden menschliche schicksale
präsentiert, die sich hinter nüchternen
Zahlen verbergen. ruhig und ohne klage
schilderte Concha uns im dezember
letzten Jahres ihre geschichte, als wir sie
bei unserem Einsatz in dem tafelprojekt
der Caritas – figueres trafen. seitdem hat
sich viel verändert. für uns und auch für
Concha.
Concha hat neue freunde bekommen.
im fernen deutschland, das sie nicht
kennt und ihr doch vertraut ist, der vielen
deutschen touristen wegen. sie haben
ihr Weihnachtsfest begleitet, haben
spenden geschickt, so dass wir für sie
Jessica
einkaufen konnten. Neben dem, was man
an basisprodukten braucht, auch dinge,
die sonst nicht in Conchas Warenkorb
landen. das geld ist knapp. 750 Euro
rente reichen nicht für sie und die vier
Mädchen, ihre Enkel, die sie nun alleine
großzieht. Concha hat ein leben lang ihre
steuern gezahlt, ist niemandem zur last
gefallen. das will sie auch jetzt nicht und
doch nimmt sie unsere hilfe dankbar an.
das asthmaspray, das sie braucht – unbezahlbar,
es frisst 10% der monatlichen
rente: sie bekommt es nun aus deutschland.
die vier Mädchen, ihre Enkel, die sie
nun groß zieht, die es lieben zu zeichnen.
blöcke, Malsachen, alles was dazugehört:
Nicht erschwinglich in Zeiten, in denen
der staat streicht, kürzt und alles teurer
wird. ihre neuen, deutschen freunde
verstehen, wie wichtig kreative beschäftigungen
für kinder sind und senden ein
paket, randvoll mit allem, was kinderhände
benötigen, um kleine Meisterwerke
auf das papier zu bringen.
Wir haben lange überlegt, wie unsere hilfe
zielgerichtet aussehen soll. Wir senden
kein geld an andere Vereine und organisationen,
selbst kinderheime gewähren
uns nicht, dass das geld in die kinderhände
kommt, in die es gelangen soll. Wir haben
viele Möglichkeiten geprüft und sind
doch immer wieder zum ausgangspunkt
zurückgekehrt: die direkte hilfe von angesicht
zu angesicht, die hilfe bei Einzelschicksalen.
Nur so wissen wir, was mit
dem geld geschieht, denn wir münzen es
um, in Nahrung, Medikamente, schulmaterial
und kleine aufmerksamkeiten für
die kinder, die keine schuld an der hiesigen
Misere tragen, sie aber ausbaden
müssen. schulausflüge für drei kinder
kann Concha nicht bezahlen. Wir helfen.
Es geht in den Zirkus. lehrer sollten mit
ihren schülern andere Ziele aufsuchen.
Ein Zirkus, der tiere in die arena schickt,
vermittelt die falsche botschaft. doch für
Moral ist kein platz. die Mädchen freuen
sich darauf. Manchmal muss man die
prioritäten eben ändern. das gilt auch
für den Einkauf von Nahrungsmitteln.
26 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
No Name und abgepackt, anstelle ausgewählt
und frisch, weil man den „fair
trade“, den fairen handel, unterstützt.
Jessica hat unsere ersten beiden ausgaben
grafisch begleitet und ist nun als
patin für Concha aktiv. daniel und karin,
zwei freunde, hat sie bereits dazu gewonnen.
tausend dank dafür! Nicht nur Concha
sieht in den deutschen „gute Menschen“.
Menschen, die hinschauen und
helfen. in krisenzeiten verlagern sich die
prioritäten und verlieren sich klischees.
der organisierte deutsche mit dem erhobenen
Zeigefinger und der harten sprache
wird zum freund, zum gefährten, der
spürt, dass er mit kleinen gesten vieles
erreicht. immer mehr anfragen erreichen
uns. Wir geben direkte hilfe von angesicht
zu angesicht, die den Menschen im
hier und Jetzt dringend benötigen. Wir
hören es oft: „in deutschland würde so
etwas nicht passieren“. der deutsche erwidert
trocken “dafür passiert anderes“.
doch „anderes“ ist bei Weitem nicht so
schlimm, wie das, was sich in seinem urlaubsland
Nummer 1 hinter den kulissen
von sonne, sand und strand abspielt.

Anzeige
Aurelia spielt nicht mit
die gier der banken, der spekulanten,
derer die es nicht lassen können, ihre
finger auch nach denen auszustrecken,
die nichts mehr haben: das Volk schlägt
ihnen immer öfter auf selbige – mit Erfolg!
den salbungsvollen Worten der ppspitze,
Zwangsräumungen zu unterlassen,
folgt der gewohnte gang: „Was interessiert
mich das gestern gesagte“. die
banken fordern ihr Eigentum, die politik
steckt emsig den kopf in den sand. Man
hat anderes – Wichtigeres – um die ohren.
dabei gäbe es außerhalb des eigenen,
politischen dunstkreises gar interessantes
zu entdecken. das Volk etwa, das sich zusammenschließt,
sich selber schlau macht
über recht und unrecht. Versammlungen
landauf, landab, regelmäßig, organisiert,
konzentriert, wiegeln nicht auf, sie klären
auf. die sozialämter lassen schwer durchblicken,
wo man in größter Not zusätzliche
Vergünstigungen erhalten kann. Eine Ermäßigung
auf die Wasserrechnung etwa,
P ferde er leb e n .
Windeln für das baby oder ein rabatt auf
brillen zu bekommen ist. all dies gibt es in
diesem staat, wenn auch nicht in üppiger
und leider gut versteckter Manier.
dafür geht es nun immer öfter umgekehrt:
der bürger erklärt dem sozialamt,
wo es lang geht und er weiß sich zu
wehren, wenn sein anwalt einmal mehr
im freundschaftlichen banker-schulterschluss
ihm die Zwangsräumung vermittelt.
spaniens bürger emanzipieren und
solidarisieren sich. so kürzlich einmal
mehr geschehen in galicien. dort drohte
aurelia rey nach dreißig Jahren Miete die
Zwangsräumung. sie war mit, sage und
schreibe, einer Monatsmiete im rückstand.
gerichtsvollzieher und polizei hatten
jedoch kein glück, ihren fragwürdigen
auftrag auszuführen. sie kamen schlicht
nicht an das begehrte objekt heran: hunderte
aktivisten versperrten ihnen den
Zugang. der zweite anlauf – diesmal mit
der feuerwehr im schlepptau – endete
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
Kolume
ebenfalls erfolglos, denn diese weigerte
sich strikt, eine kette aufzubrechen, um
den gewaltsamen Zutritt zu ermöglichen.
„Wir brechen nur im Notfall auf“, mit diesen
Worten zogen sich die feuerwehrleute
zurück.
kataloniens feuerwehr hat sich mit dieser
haltung sofort solidarisiert. um Menschen
gewaltsam auf die straße zu setzen,
fahren sie nicht heraus, brechen sie keine
ketten und keine türen auf. aurelia rey
hatte übrigens bei der stadtverwaltung
um unterstützung gebeten, immerhin
hatte sie die versäumte Miete nachgezahlt.
dort riet man ihr, sie solle ins altersheim
gehen. aurelia ist 85 Jahre und
rüstig genug, den aufstand zu proben. sie
zahlt nicht viel Miete für ihre bescheidene
Wohnung. der Vermieter hat anderes
vor. die Wohnung liegt im Zentrum, da
ist das Vierfache herauszuschlagen. Mag
sein, aber eben nicht mit aurelia.
Susanne Schwarz
27

Kolumne
Ja, wie nennen wir denn das Kind…
…das in den brunnen gefallen ist? spaniens
regierung beschäftigt sich aktuell mit vielen
dingen. Verständlich, es gilt einen berg
an problemen zu bewältigen. interessant
ist das „Wie“. so recht schlau wird man
nicht daraus, was man sich in erlauchten
regierungskreisen einfallen lässt, um seine
bürger aus der hausgemachten Misere
zu ziehen. aber immerhin, man zeigt sich
pfiffig und findet lösungen, die auf einen
schlag gleich einen der (vielen) skandale
des landes hinwegwischt: Man ändert
die bezeichnung, tauft das drama in eine
moderate Vokabel oder umschreibung
um und schon ist es weg, das problem. Es
geht um das hässliche Wort „desahucios“.
ohnehin wenig melodiös, präsentiert sich
auch die deutsche Übersetzung „Zwangsräumung“
nicht gerade wohl klingend.
Wenn man nun dem kind einen anderen
– sanfteren – titel gibt, klingt unsoziales
gleich viel sozialer. ohnehin ärgert man
sich in Madrid über die unverblümte art
und Weise des Volkes, die dinge nach außen
zu tragen, die die Öffentlichkeit nun
wirklich nicht zu interessieren habe. Wie
etwa diese gewaltvideos, die zeigen, mit
welch - wörtlich zu nehmenden - „durchschlagenden
argumenten“ die polizei demonstrationen
regelt. die will der spanische
polizeipräsident nicht mehr sehen.
auch die sollen weg. die Videos, nicht
die schlagenden argumente. der bürger
grübelt, was man ihm ansonsten präsentieren
möchte: heile Welt, korrupte politiker,
stierkämpfe? Ersteres
wäre toll, haben wir aber
derzeit nicht im angebot.
und nun also die anweisung,
das Wort desahucios
zu soften. die härte muss
raus aus dem begriff, dann
kommt die sache auch
in der Öffentlichkeit anders
an. Nämlich – und
so hat man es in Madrid
am liebsten – gar nicht
mehr. immerhin stürzt
sich die presse bevorzugt
auf sensationen und der
neue Vorschlag: „Nichtzahlung
ist mit möglichen konsequenzen
verbunden“ klingt so aufregend wie die
die anweisung zur bedienung einer kaffeemaschine.
die idee ist toll, denn die
kann man weiterspinnen. Nehmen wir
das Wort korrupt – corrupto, a. auch das
klingt hart und hat unweigerlich etwas
hässliches. das geht auch anders. „ die
regelung wichtiger anlässe mittels steuergelder“.
Zum beispiel. bildungsminister
Wert hat hierzu noch eine spannende Va-
diez Céntimos (dC), és un projecte
que enamora.Jo vaig conèixer diez
Céntimos des del principi, de la mà de
susanne schwarz, una persona preocupada
realment per ajudar el món,
sense demanar res a canvi.actualment
aquest tipus de projectes tindrien que
existir i tots tindríem que ajudar, hi ha
que la nostra societat s'està enfonsant,
en la més trista de les històries. avui
en el any 2013 la il·lusió i les ganes de
fer, estan sotmeses a una gran depressió
generalitzada.
Només algú com aquesta dona meravellosa
treballa per ajudar a causes
que estan davant nostra i no les veiem.
28 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
riante, die er der jungen generation angedeihen
möchte. religion statt staatskunde.
auch gut. ich sehe sie schon vor
mir, die kids von heute in den untergang
von Morgen betend. auf spanisch bitte.
katalanisch ist dem Minister ein dorn im
auge, das muss auch weg. ganz weg. das
Wort scheint zu hässlich, da gibt es keinen
softmodus. Es gibt viele Worte, das
volksverachtende Verhalten der aktuellen
regierung zu benennen. aber irgendwie
klingen die alle nicht nett. und freundlich
umschreiben lässt sich das ganze ist leider
auch nicht.
Susanne Schwarz
diez Céntimos no demana res, tant
sols conscienciar i permetre a qui
vulgui ajudar a totes aquelles persones
i animals que ho necessitin. des
de la seva revista i la seva ploma ens
explica quina és la situació i ens obra
les portes a poder conèixer i ajudar. un
projecte així deuríem de avalar-lo tots
i donar-li suport.
K LA GINA ESTÀ ENAMORADA DE
DIEZ CÉNTIMOS I TOT ALLÒ QUE
PUGUEM FER PER PROMOCIONAR
O AJUDAR EN AQUESTA CAUSA O
FAREM.
Plaça de Noves 6, Garriguella
www.klagina.es

www.team-schenk.ch:
Nicht alle pferde haben das glück gut betreut, gehegt und gepflegt zu sein.
Marbella ist nur ein kleiner ausschnitt aus dem, was dem tier widerfährt – widerfahren
kann - wenn der Mensch sich nicht kümmert. in diesem gestüt in der
schweiz sind die pferde zweifelsohne bestens aufgehoben und
zudem addiert sich das soziale Engagement, dort spontan einzugreifen, wo akute
Not herrscht. Wir danken isabel Weyersmann für ihre großartige unterstützung!
Verständnis kommt von „verstehen“: Verständnis für seine ausländischen Mitbürger
hat man dann, wenn man sie „versteht“: Eine schlichte Formel, die so
einfach nicht ist, denn auch das Erlernen fremder Sprachen will gelernt sein.
On parle français o ¿hablas español?
in munterer runde gleichgesinnter, etwa
in einem Café oder restaurant, lernt es
sich leichter. Was auf den ersten blick
den ernsthaften Charakter missen lässt,
korrigiert sich schnell als ein irrtum. Wer
gezwungen wird zu sprechen und die direkte,
erklärende hilfe, wenn es holpert,
an seiner seite hat, ist schneller in der
Materie. ich unterrichte auf diese Weise
Englisch, spanisch und französisch,
gebe aber auch Einzelunterricht.
Angie Gerson
engel.gerson@gmail.com
Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com
In eigener Sache - Diez Céntimos DC
SUPER
ALBERES
der deutsche supermarkt supEr albE-
rEs ist mehr als ein lebensmittelge-
schäft, welches deutsche produkte anbie-
tet und anerkannt deutsche Qualität im
fleisch- und backwarenbereich offeriert.
die kunden schätzen den guten service
des familienunternehmens und die stete
freundlichkeit. dem fügt sich der Wille des
sozialen Miteinanders an: supEr albErEs
setzt sich ein und ruft – gemeinsam mit
dC - zu spenden für die auf, deren tisch
im rahmen der krise zunehmend unge-
deckt bleibt. fazit? im supEr albErEs ist
der kunde noch könig und wir freuen uns
über die gelungene Zusammenarbeit!
Empuriabrava
Alberes Comercial 43
Telefon: 972 45 05 95
29

In eigener Sache - Diez Céntimos DC
Herausgeber
diEZ CÉNtiMos asl
puigmal 40/2, 17480 Empuriabrava
Nif: g55114789
susanne schwarz
Redaktion:
susanne schwarz, Nima ashoff,
katharina bauer, sara gómez
Übersetzungen: Marc haselhorst
Layout: Maik fellmann, maik@mfnet.es
Titelbild: Claudia liskes
Karikatur & Zeichnung:
irina Christiani
Fotos: susanne schwarz, fundació
projecte Miranda, Mas de la riera
Druck: solprint
www.produccion@solprint.com
Ausgabe des Magazins: Monatlich
trotz sorgfältiger inhaltlicher kontrolle
übernehmen wir keine haftung für externe,
textliche inhalte. selbiges gilt für
externe links. Nachdrucke, Vervielfältigung
oder anderweitige Verwertung von
beiträgen oder bildmaterial bedürfen
der genehmigung der organisation diez
Céntimos para una buena causa (dC).
Anzeige
impressum
Spendenkonto
Banco Sabadell
Kontonummer:
0081 0607 9500 0112 3513
IBAN:
ES86 0081 0607 9500 0112 3513
BIC:
BSABESBB
das MagaZiN - WaruM WErbuNg iM tEaM?
DAS MAGAZIN steht für einen anspruchsvollen,
authentischen inhalt.
unser Motto: Wir kopieren nicht, wir
denken selber!
unser Ziel: die integration der deutschsprachigen
leseklientel in das hiesige
leben und die förderung eines sozialen
Miteinanders.
DAS MAGAZIN - Warum Werbung hier?
ganz einfach, weil wir wissen, worauf es
ankommt!
*dynamik contra stillstand –
anderen immer einen schritt voraus sein
*Ein agiles Werbekonzept:
Zusätzliche, aktive präsenz über verschieden
onlineseiten
*flexible gestaltungsmöglichkeiten
*last but not least:
Unschlagbare Preise!
rufen sie uns an +34 628 290 422
oder schicken sie eine E-Mail an:
info@diez-centimos.com
DAS MAGAZIN – Catalunya com es debò, explicada
en alemany – Contingut sofisticat amb una
temàtica àmplia. Notícies, reportatges, entrevistes,
columns..: No copiem, pensem i actuem. El
nostre objectiu es la integració del public de parla
germana en la vida quotidiana i la motivació als
lectors i als nostres socis a participar en projectes
socials locals
DAS MAGAZIN - Per què fer
publicitat en la nostra revista?
En poques paraules, sabem el que es necessita!
*Gracias al nostre dinamisme estem un pas
davant dels altres
*El nostre client es beneficia de la nostra xarxa
publicitària amplia
*Col.laboració flexible i ajustada a les necessitats
dels nostre clients.
*I finalment, però no menys important:
Preus insuperables!
Truqui‘ns o enviï‘ns un correu electrònic:
info@diez-centimos.com / Tel.: +34 628 290 422
DIEZ CÉNTIMOS finanziert sich ausschließlich über Spenden.
Tú También – gezielte unterstützung für familien in Not
Tú Mascota También – direkte tierhilfe von „hand zu pfote“.
Diez Céntimos (dC) lebt von ihrer unterstützung. Wir freuen uns
über geld- und sachspenden ebenso wie über persönliches Engagement.
sprechen sie uns an:
tel.: +34 628 290 422 / E-Mail: info@diez-centimos.com
Tú También - ayuda a les famílies necessitades en el nostre entorn.
Tú Mascota También - ajuda directa de „mà a pota“.
Diez Céntimos (dC) es una asociació sense ànimo de lucre. domem
las gràcies per cada ajuda per a realizar la nostra tasca social.
parli amb nosaltres:
tel.: +34 628 290 422 Correu electrònic: info@diez-centimos.com
Gutes Tun macht gute Laune!
Ajudar et fa feliç!
30 Das Magazin • Telefon: +34 628 290 422 / +34 972 154 090 • info@diez-centimos.com

Aktion “Spendenkorb” -
L´acció „Cistella de donació“
Supermercat SUMA, Carrer Nou 11,
17495 Palau Saverdera
Ihre Spenden kommen
bedürftigen Menschen in
unserem Umfeld zu Gute.
La seva donació ajuda a
les persones necessitades
del nostre entorn,
Wir helfen
Nosaltres ajudem
15. 03. – 30. 4. 2013
Super Alberes, Alberes Comercial
43, 17487 Empuriabrava
Gutes tun macht gute Laune - Ajudar et fa feliç

World Music - Cançons del Món
herbert_de_miranda@hotmail.com