Unterhaltserklärung arabisch-deutsch.pdf - I S A R e.V.
Unterhaltserklärung arabisch-deutsch.pdf - I S A R e.V.
Unterhaltserklärung arabisch-deutsch.pdf - I S A R e.V.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ةﻟا / ﻟا<br />
Herr/Frau<br />
ﺎﻧﺎﻟأ ﻲﻓ ﻣ<br />
wohnhaft in<br />
Deutschland<br />
Vorname<br />
عرﺎﻟا<br />
Straße<br />
٢٠ _<br />
مﺎﻌﻟ<br />
ﻧ نﺎﺑ<br />
<strong>Unterhaltserklärung</strong> für das Kalenderjahr 20__<br />
ﺳﻻا<br />
Familienname<br />
يﻳﻟا ﻣﻟا<br />
Postleitzahl<br />
Wohnort<br />
<strong>arabisch</strong><br />
ﻟا<br />
ﻣﺎﻗا نﺎﻣ<br />
: ﻲﻟﺎﻟا ﻟا ﻰﻟا ﻣﻟا تﺎﻧﺎﻋا<br />
ﻰﻋ ءﺎﺑ ﻳﻀﻟا ﻟ<br />
ﺑ مﺗ ﻗ<br />
hat beantragt, Unterstützungsleistungen an folgende Person steuermindernd anzuerkennen:<br />
Vor- und Familienname<br />
Geburtsdatum<br />
Geburtsort<br />
Wohnort<br />
ة ﻟاو<br />
ﺳا<br />
دﻼﻟا ﻳرﺎﺗ<br />
دﻼﻟا نﺎﻣ<br />
ﻣﺎﻗا نﺎﻣ<br />
جوﻟا / ﻟا مﻣ ﻊﻣ ﺑاﻟا ﺻ<br />
Verwandtschaftsverhältnis zum<br />
Antragsteller/Ehegatten<br />
ﻋﺎﺟا ﻟﺎﻟا<br />
)<br />
( ﺳﺎﻟا ﻧﺎﻟا ﻲﻓ ﻣﻼﻋ ﻊو ءﺎﺟﻟا<br />
Familienstand<br />
(Zutreffendes bitte ankreuzen)<br />
ﻟا / ﻌﻟا<br />
ﺳﺎﻟا ﻧﺎﻟا ﻲﻓ ﻣﻼﻋ ﻊو ءﺎﺟﻟا)<br />
( ﺳﺎﻣ ه ﺎﻣ ﻳوﺗ وا<br />
Berufliche Tätigkeit<br />
(Zutreffendes bitte eintragen bzw.<br />
ankreuzen)<br />
ﻟا ﻲﻓ نﻌﻳ نوﺧ صﺎﺷأ<br />
Weitere im Haushalt lebende Personen<br />
ledig<br />
ﻧﺎﻋﻟ ﻲﻟا ﻟا<br />
Unterstützte Person<br />
ﺷ تﺎﻧﺎﺑ -أ<br />
A. Persönliche Angaben<br />
بﻋأ<br />
ﻟ ا/<br />
Art der Tätigkeit<br />
verheiratet<br />
ﻌﻟا عﻧ<br />
جوﻣ<br />
ﻟا ﺳ ﻣ / ﺟﻷا ﻳﻟا ﻣ آﺄﺗ<br />
ﻣ ﺑ<br />
regelmäßige<br />
verwitwet<br />
Bestätigung der ausländischen Gemeinde-/Meldebehörde:<br />
ﻣرأ<br />
ﺎﻧﺎﺣأ<br />
gelegentliche<br />
geschieden<br />
ﺎﺗﻼﻟ ﺎ ﺻ ﻧﺎﻋﻟ ﻲﻟا ﻟا ﻋ هﻼﻋأ ةدراﻟا تﺎﻣﻌﻟا<br />
Die vorstehenden Angaben zu der unterstützten Person entsprechen nach unseren Unterlagen der Wahrheit.<br />
______________________________________<br />
( ﻳرﺎﻟا ،نﺎﻟا)<br />
(Ort, Datum)<br />
ﻊﻗﻟا و ﻲﺳﻟا ﻟا<br />
Dienstsiegel und Unterschrift<br />
keine<br />
ﻣ<br />
نوﺑ
ﻧﺎﻋﻟ ﻲﻟا ﻟ ﻳدﺎﻗا عﺎوﻷا -ب<br />
B. Wirtschaftliche Verhältnisse der unterstützten Person<br />
تﺎﻓوﻣ / تاداﻳإ ( ١<br />
I. Einnahmen/Ausgaben<br />
Als unterstützte Person hatte ich im Jahr 20__ folgende Einnahmen und Ausgaben:<br />
aus:<br />
Arbeitslohn<br />
Rente/Pension<br />
رﻟا<br />
ﻋ رﺟأ<br />
ﻋﺎ ﻟا شﺎﻌﻣ<br />
ﻋارز<br />
Landwirtschaft<br />
ةﺣ لﺎﻋأ ،ﻬﻣ، ﻓﺣ ،ةرﺎﺗ<br />
Gewerbebetrieb/selbständiger Tätigkeit<br />
ﺟﺄﺗ<br />
Vermietung und Verpachtung<br />
( ﻼﻣ ﺎهﻏو اﻟا)<br />
ىﺧا تاداﻳا<br />
Andere Einnahmen (z.B. Zinsen etc. )<br />
Sozialleistungen<br />
ﻓر ةدﺎﻬﺷ وأ)<br />
ﻋﺎﺟا تﺎﻧﻌﻣ<br />
: ﻲﻳ ﺎآ٢٠<br />
_ مﺎﻋ ﻲﺗﺎﻓوﻣ و ﻲﺗاداﻳا ﻧﺎآ ﻧﺎﻋﻟ ﻲﻟا ﺎﻧأ<br />
( ﻟا ﻌﻟﺎﺑ)<br />
تاداﻳا<br />
Einnahmen (in Landeswährung)<br />
( ﻟا ﻌﻟﺎﺑ<br />
Ausgaben (in Landeswährung)<br />
) تﺎﻓوﻣ<br />
: ﺣﻼﻣ<br />
:ﻟﺎﻟا ﺎﺛﻟا ﺳاﺑ ﻼﻣ هﻼﻋا ةدراﻟا تﺎﻧﺎﻟا تﺎﺛإ ﻌﻳ<br />
ﻟوﻟا ﻣ ﻣ ﻋﺎﺟا تﺎﻧﻌﻣ ﻋ ﻋﺎﺟا نوﻟاو ﻌﻟا ﺳ نﺎﺑ ،ﻋﺎﻟا شﺎﻌﻣ نﺎﺑ ،ﻲﻳﻀﻟا نﺎﻟا<br />
( ﻋﺎﺟﻻا ﻧﻌﻟا ﺑ ﻟا ﻟا<br />
Hinweis:<br />
Die vorstehenden Angaben sind z.B. durch folgende Unterlagen nachzuweisen:<br />
Steuerbescheid, Rentenbescheid, Bescheid der zuständigen Arbeits- oder Sozialbehörde über<br />
erhaltene Sozialleistungen des Staates (bzw. bei Nichterhalt: Negativbescheinigung der Behörde)<br />
ةوﻟا ( ٢<br />
II. Vermögen<br />
Als unterstützte Person hatte ich im Jahr 20__ folgendes Vermögen:<br />
ةوﻟا عﻧ<br />
Art des Vermögens<br />
ﻣﺎﻟﺎﺑ ة وﻟا ﻗ<br />
Gesamtwert des Vermögens<br />
ﻰﻟا ﺎﻬﻣ ﻊﺟﻳ ﺎﻣ<br />
Davon entfallen auf:<br />
يرﺎﻌﻟا ﻟا<br />
Grundbesitz:<br />
ﺻﺎﻟا راﻟا<br />
Eigenes Haus<br />
ﻋارﻟا<br />
Landwirtschaft<br />
ىﺧا ﻳرﺎﻋ كﻼﻣا<br />
Weiteren Grundbesitz<br />
ىﺧأ تاوﺛ<br />
( ﻣﺄﺗ ،ﻟا ﻲﻓ ﺻر : ﻼﻣ )<br />
Sonstiges Vermögen<br />
(z.B. Bankguthaben, Versicherungen)<br />
Erläuterungen<br />
Mein Vermögen reicht zur Bestreitung des Unterhalts aus:<br />
(Zutreffendes bitte ankreuzen)<br />
: ﻟﺎﻟا ةوﻟا<br />
حوﺷ<br />
٢٠<br />
: ﻌﻟا ﻟﺎﺗ ﻐﻟ ﻓﺎآ ﻲﺗوﺛ<br />
( ﺳﺎﻟا ﻧﺎﻟا ﻲﻓ ﻣﻼﻋ ﻊو ءﺎﺟﻟا)<br />
_<br />
مﺎﻋ يﻟ ﻧﺎآ ﻧﺎﻋﻟ ﻲﻟا ﺎﻧأ<br />
ﻟا ﻌﻟﺎﺑ ﻟا<br />
Wert in Landeswährung<br />
ﻌﻧ<br />
Ja<br />
ﻻ<br />
Nein
1. Wann wurden Sie erstmals unterstützt?<br />
؟ تﺎﻧﺎﻋا ﻌﻓُد ﻣ ﻳ ﻰﻋ و آ -٢<br />
( ﻟا ﻰﺟُﻳ)<br />
2. Wie und durch wen sind die<br />
Zahlungen erfolgt?<br />
(Bitte erläutern)<br />
ﻌﻣ ﻟﺎﺗ نﻐﺗ آ<br />
آ -٣<br />
؟ ﻧﺎﻋا ﻲﺗ ءﺑ ﻗ<br />
( ﻟا ﻰﺟﻳ)<br />
3. Wie haben Sie Ihren Lebensunterhalt<br />
vor Beginn der<br />
Unterstützungsleistungen bestritten?<br />
(Bitte erläutern)<br />
ىﺧأ تﺎﻣﻌﻣ -ج<br />
C. Sonstige Angaben<br />
؟ ﻰﻟوﻷا ةﻟ ﻧﺎﻋإ ﺗ ﻰﻣ -١<br />
؟ تﺎﻧﺎﻋا نﻳ ﻳﺧ صﺎﺷأ ﻊﻣ ﻳﺳ ﺑ ﻲﻓ نﻌﺗ ه ( أ -٤<br />
( ﺳﺎﻟا ﻧﺎﻟا ﻲﻓ ﻣﻼﻋ ﻊو ﻰﺟﻳ )<br />
4. a) Leben Sie in einem Haushalt gemeinsam mit anderen unterstützten Personen?<br />
(Zutreffendes bitte ankreuzen)<br />
آذ ﻰﺟﻳ ،ﻌﺑ ﺑﺎﺟا ﻧﺎآ اذإ ( ب -٤<br />
ﺑاﻟا ﺻ و ﺳا<br />
4. b) Falls ja, bitte Namen und<br />
Verwandtschaftsverhältnis angeben.<br />
5. a) Tragen noch andere Personen zu Ihrem Unterhalt bei?<br />
(Zutreffendes bitte ankreuzen)<br />
آذ ﻰﺟﻳ ﻌﺑ ﺑﺎﺟﻻا ﻧﺎآ اذإ ( ب -٥<br />
ﻧﺎﻋا راﻣ و صﺎﺷﻷا / ﻟا ﺳا<br />
5. b) Falls ja, bitte Namen und<br />
Anschrift der Person/en und Höhe der<br />
Unterstützung angeben.<br />
سرﺎﺗ ﺗ ﻟ ﻧأ ﻲﻓ ﻟا ه ﺎﻣ -٦<br />
ﺎﻧﺎﺣا ﻌﻟا سرﺎﺗ آ ﻧا وا / ﻼﻋ<br />
ﻣﻷا ﻰﻀﻗا اذإ ﻟا ﻰﺟﻳ ) ؟ ﻓ<br />
( ﻌﻟا ﺳ ﻲﻓ آ اذإ<br />
ﻓ ﻟ و<br />
6. Aus welchem Grund waren Sie<br />
nicht/nur gelegentlich berufstätig?<br />
(Bitte ggf. erläutern; jedoch nur<br />
auszufüllen, wenn Sie im<br />
arbeitsfähigen Alter sind)<br />
؟ﻟﺎﻋإ ﻲﻓ نوﺧ صﺎﺷأ هﺎﻳ ه ( أ -٥<br />
( ﺳﺎﻟا ﻧﺎﻟا ﻲﻓ ﻣﻼﻋ ﻊو ءﺎﺟﻟا)<br />
ﻬﻟا<br />
Monat<br />
Ja<br />
Ja<br />
ﻌﻧ<br />
ﻌﻧ<br />
Jahr<br />
Nein<br />
Nein<br />
ﻟا<br />
ﻻ<br />
ﻻ
آﺄﺗ – د<br />
D. Versicherung<br />
ي<br />
و ﻲﻋ ﻓو ﺎﻬﻣﻗ ﺻ هﻼﻋأ تﺎﻧﺎﻟا نأ آؤأ<br />
Ich versichere, dass die vorstehenden Angaben wahrheitsgemäß sind und nach bestem Wissen und Gewissen<br />
gemacht wurden.<br />
_____________________ ___________________________________<br />
(ﻳرﺎﻟا ،نﺎﻟا) (ﻧﺎﻋﻟ ﻲﻟا ﻟا ﻊﻗﺗ)<br />
(Ort, Datum) (Unterschrift der unterstützten Person)<br />
: ﺣﻼﻣ<br />
ﻗاﻋ ﻰﻟا يدﺗ ﻗ ﻟا ﻏ تﺎﻧﺎﻟا . اﻀﻟا ﻊﻓﺑ مﻟا لاﻗأ ﺑﺎﺑ ﻧﺎﻋﻟ ﻲﻟا ﻟا لاﻗأ ﻌُﺗ<br />
تﺎﻣاﻏ و اﺟ<br />
Hinweis:<br />
Die Angaben der unterhaltenen Person gelten als Angaben des Steuerpflichtigen. Unrichtige Angaben können zu<br />
straf- und bußgeldrechtlichen Konsequenzen führen.<br />
ﺗ - ـه<br />
E. Erläuterungen<br />
ﻲﻳﻀﻟا راﻗا ﻊﻣ ﻓﻣ ﺎﻬﻳﺗ و ﻧﺎﻋإ ﻰﻳ ﺷ ﻟ ةدﺎﻬﺷ راﺻإ ﻌﻳ<br />
1. Für jede unterstützte Person ist jeweils eine Bescheinigung auszustellen und als Anlage zur<br />
Einkommensteuererklärung einzureichen.<br />
ﺗ ﻗ ﻟﺎﻟا نوﻟا تارادإ نإ . ﺑ ﻟﺎﻟا ﻳﻀﻟا ﺗ ﻰﻋ لﻟا ﻲﻓ ﻟا ﻰﻋ هﻳ ﻻ ةدﺎﻬﻟا ﻳﺗ -٢<br />
. ةدﻣ ﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻟدﻷا ﻣ اﻳﻣ<br />
2. Die Vorlage der Bescheinigung begründet keinen Rechtsanspruch auf die beantragte Steuerermäßigung. Die<br />
Finanzämter können im Einzelfall weitere Nachweise verlangen.<br />
-١
![dlg-checkliste.pdf [ 112kb ] - DLG Lohnsteuerhilfeverein](https://img.yumpu.com/13086948/1/184x260/dlg-checklistepdf-112kb-dlg-lohnsteuerhilfeverein.jpg?quality=85)
Change language