AGB-News

Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis (DJW)
Arbeitsgruppe Bayern (AGB)
AGB-News
Nr. I/2008
Wirtschaftssymposium
„Erfolgreich in Europa: Warum nicht in Japan?“
26. Februar 2008, München
***
Japan ist Partnerland der
HANNOVER MESSE 2008
Außerdem:
• Deutsch-Japanischer Robotik-Summit auf der HANNOVER MESSE
• Japanisch-Deutsches Photovoltaik-Symposium auf der HANNOVER
MESSE
• Japan-Veranstaltung des DJW
Verantwortlich für den Inhalt:
Sekretariat der AGB des DJW bei JETRO München, Promenadeplatz 12, 80333 München
Nachdruck und Vervielfältigung nach Rücksprache
http://www.jetro.de, http://www.jetro.go.jp
http://www.investjapan.org/de

Die erste Ausgabe der AGB-News 2008 enthält eine Zusammenfassung der Beiträge und Ergebnisse
des diesjährigen JETRO-/AGB-Wirtschaftssymposiums, das am 26. Februar zum
Thema „Erfolgreich in Europa: Warum nicht in Japan?“ in München abgehalten wurde.
Aus aktuellem Anlass stellt Ihnen der zweite Artikel Japan als Partnerland der diesjährigen
HANNOVER MESSE vor, die vom 21. – 25. April 2008 stattfinden wird.
Außerdem finden Sie folgende Veranstaltungshinweise:
Deutsch-Japanischer Robotik-Summit auf der HANNOVER MESSE;
Japanisch-Deutsches Photovoltaik-Symposium auf der HANNOVER MESSE;
Japan-Veranstaltungen des DJW.
2

Wirtschaftssymposium: „Erfolgreich in Europa: Warum nicht in Japan?“
26. Februar 2008, München
Am 26. Februar fand in den Räumen der IHK für München und Oberbayern das Symposium
der Japanischen Außenhandelsorganisation JETRO in Kooperation mit der Arbeitsgruppe
Bayern (AGB) des Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises (DJW) statt. Im Mittelpunkt der
diesjährigen Veranstaltung standen Fragen der Personalrekrutierung deutscher Unternehmen
in Japan sowie die Vorteile und Schwierigkeiten, die ein geschäftliches Engagement in den
japanischen Regionen mit sich bringt.
In der mit etwa 90 Teilnehmern gut besuchten Veranstaltung wurde das Thema mit zwei
Fachvorträgen, zwei Fallbeispielen und einer abschließenden Podiumsdiskussion umfassend
behandelt.
Grußworte
In seinen einleitenden Worten wies Herr Dr. Manfred Gößl, Geschäftsführer Außenwirtschaft
der IHK für München und Oberbayern, darauf hin, dass etwa 90% der in Japan tätigen
deutschen Unternehmen erfolgreich arbeiten. Nach wie vor ist Japan ein attraktives Land, in
dem oftmals höhere Preise als in Deutschland erzielt werden können. Zahlreiche Programme
der bayerischen IHKs, wie beispielsweise das Außenwirtschaftsportal www.auwi-bayern.de ,
bieten Unternehmen Unterstützung und Hilfestellung an.
Der japanische Generalkonsul Herr Shigeharu Maruyama betonte in seinem Grußwort,
dass Japan nicht als kurzfristiger, sondern als langfristiger Geschäftspartner betrachtet werden
soll. Viele ausländische Unternehmen hätten zur Zeit ein größeres Interesse an China oder
Indien und sähen Japan als sehr anspruchsvollen Markt an. Dies sei jedoch kein Hinderungsgrund,
sondern eher ein Vorteil, denn ein Erfolg in Japan bedeute oft auch einen Erfolg weltweit.
Herr Dr. Ruprecht Vondran, Vorsitzender des DJW, stellte in seinem Kurzvortrag die
Chancen und Risiken eines Engagements in China denen in Japan gegenüber. Die Marktgröße,
das schnelle Wirtschaftswachstum und billige Arbeitskräfte führten bei vielen Unternehmen
zu einer China-Euphorie, bei der leicht Risiken wie die begrenzte politische Freiheit, die sozialen
Spannungen, Umweltprobleme, rechtliche Unsicherheiten sowie mangelnder Schutz des
geistigen Eigentums übersehen werden. Demgegenüber sei ein Japanengagement von diesen
Risiken weitestgehend frei, wobei wiederum mögliche Nachteile eines teureren Standorts mit
3

hohen Miet- und Personalkosten sowie das begrenzte Wachstum eines reifen Industrielandes
sorgfältig abgewogen werden müssten.
Frau Julia Hollmann, die neue Geschäftsführerin des DJW, stellte die Aktivitätsfelder des
DJW vor und wies auf dessen Services und Dienstleistungen für ein Engagement in Japan hin.
Diese können auch über die Webseite www.djw.de eingesehen werden.
Vorträge
Herr Etsuji Suzuki von der Kienbaum Executive Consultants GmbH ging in seinem Vortrag
auf die Möglichkeiten der Personalsuche in Japan ein. Mit Unterstützung des IBSC Tokyo
der JETRO wurde vor 2 Jahren die japanische Niederlassung von Kienbaum, deren Präsident
Herr Suzuki ebenfalls ist, gegründet. Seit dieser Zeit bietet Kienbaum seine Dienstleistungen
bei der Suche nach Führungskräften in Japan an. Herr Suzuki wies auf die Verknappung
des Arbeitskräfteangebots in Japan durch die demografische Entwicklung hin und gab
die Empfehlung, bei der Personalsuche das Augenmerk auf Frauen und ältere Arbeitnehmer
zu richten. In diesen Gruppen gäbe es noch viele potenzielle Arbeitskräfte, auch für ausländische
Unternehmen. Während die meisten japanischen Personalfirmen lediglich Kandidaten
aus Datenbanken abgleichen, bietet Kienbaum eine aktive Identifizierung von Kandidaten an
und tritt mit ihnen in Verhandlung, den Arbeitsplatz zu wechseln.
Im Anschluss stellte Herr Ichiro Ishikawa, Generaldirektor der JETRO München, die Unterstützungsmöglichkeiten
für ausländische Unternehmen durch die JETRO, auch in Hinblick
auf ein Engagement in den japanischen Regionen, vor. Untersuchungen zeigen, dass sich 75%
der ausländischen Unternehmen in Tokyo ansiedeln. Die JETRO unterstützt Direktinvestitionen
ausländischer Unternehmen durch den Investorenservice in den Invest Japan Business
Support Centern (IBSC). Investitionsinteressenten werden mit umfangreichen Dienstleistungen
bei der Gründung von Niederlassungen, Joint-Ventures, Unternehmensbeteiligungen
oder –übernahmen begleitet. Im Rahmen der Regionalförderung bietet die JETRO das „Regional
Tie-Up Program“ an, ein Förderprogramm zur industriellen Zusammenarbeit zwischen
japanischen und ausländischen Regionen und Clustern. Darüber hinaus ist für das kommende
Fiskaljahr ab April 2008 ein neues Einladungsprogramm in den Präfekturen geplant.
Weitere Informationen finden sich unter
www.jetro.de
www.jetro.go.jp
www.investjapan.org
4

Ergänzt wurden die Ausführungen durch die Vertreter zweier japanischer Präfekturen.
Herr Akira Shamoto, Vertreter der Präfektur Aichi in Paris stellte diesen in Zentraljapan gelegenen
Wirtschaftsraum vor. Bekannt ist Aichi vor allem als großer Standort der Automobilindustrie
- mit Toyota als wichtigem Wirtschaftsfaktor mit seinen zahlreichen Zulieferern - und
der Flugzeugindustrie als zweitem wichtigen Standbein. Die Vorzüge Aichis liegen in seiner
zentralen Lage und seiner günstigen Infrastruktur durch den internationalen Flughafen
Centrair und die innerjapanischen Shinkansen-Verbindungen. Außerdem weist Aichi eine
große industrielle Konzentration mit einem hohen Wirtschaftswachstum und zahlreiche F&E
Standorte auf. Das IBSC in Nagoya unterstützt ausländische Unternehmen bei der Mitarbeitersuche,
und die Präfektur selbst bemüht sich, durch Einladungsprogramme und Steuervergünstigungen
die Wahl für den Standort Aichi zu erleichtern.
Herr Teruyuki Takahashi, Vertreter der Stadt Osaka in Paris, stellte den Zuhörern die Handelsmetropole
Osaka vor und verwies auf die Stärken in der Robotik-Industrie. Die Region
Kansai, in der die Stadt Osaka und sechs Präfekturen liegen, erwirtschaftet 16% des japanischen
BIP und stellt somit einen hervorragenden Standort dar. Ausländische Unternehmen
werden durch zahlreiche Programme und Aktivitäten unterstützt und sind hier herzlich willkommen.
Im Anschluss an eine kurze Pause stellten zwei Unternehmensvertreter ihre Erfahrungen in
Japan vor.
Herr Schulze-Ferebee von der Augsburger KUKA Roboter GmbH berichtete über die im
Juni 2007 erfolgte Gründung der KUKA Robotics Japan K.K. in Tokyo. Das seit 110 Jahren
bestehende Mutterhaus ist Marktführer in Europa für roboterbasierte Systeme und weltweit in
allen relevanten Märkten, außer bis 2007 in Japan, vertreten. Japan ist der weltweit größte Industrierobotermarkt
und stellt für KUKA zwar einen äußerst attraktiven, aber auch sehr wettbewerbsintensiven
Markt dar. Durch eine intensive Marktforschung vor Ort fand das Unternehmen
heraus, dass es in Japan durch die Besetzung von Marktnischen erfolgreich sein kann.
Mit der Gründung des Büros in Tokyo mit Unterstützung der JETRO erfolgte der Schritt auf
den umkämpften japanischen Markt, und KUKA positioniert sich dort als Anbieter branchenspezifischer
anstelle standardisierter Roboter. Da der Kundenservice in Japan sehr wichtig ist,
plant KUKA einen weiteren Ausbau des Servicenetzes sowie ein größeres Büro mit integriertem
Trainingscenter für Kunden und Systempartner.
Seit September 2007 ist die HAWE Hydraulik GmbH & Co. KG, ein Münchner Unternehmen,
mit einer eigenen Rechtsform in Japan vertreten. Herr Stefan Schmid schilderte in
seinem Kurzvortrag die Gründung des Joint-Venture in Japan mit dem Partner Daido. Bereits
seit 1977 ist Daido offizieller Vertriebspartner von HAWE. Der Auslöser für die Gründung
des Joint-Ventures lag in dem aus Sicht von HAWE zu geringen Absatzwachstum. Da das
5

Kerngeschäft von Daido im Stahlbereich liegt, war das Unternehmen dazu bereit, ein Joint-
Venture mit HAWE für den Schwerpunkt Hydraulik zu gründen. Diese erfolgte im September
2007 mit einem 80%igen Anteil von HAWE und einem 20%igen Anteil von Daido. Hauptsitz
des neu gegründeten Unternehmens HAWE-Daido Hydraulics Ltd. ist Nagoya mit Niederlassungen
in Osaka und Tokyo. Die Verbindung mit Daido wurde beibehalten, da es sich hierbei
um ein seit über 100 Jahren bestehendes, sehr bekanntes Unternehmen mit mehr als 20.000
Mitarbeitern handelt. Dies ist für das in Japan recht unbekannte Unternehmen HAWE ein guter
Weg, neue Kunden zu gewinnen und Vertrauen aufzubauen. Die gute Infrastruktur, sehr
gute Dienstleister und die Lieferantenstruktur sprechen aus HAWEs Sicht für den Standort
Japan, während Nachteile die oft schlechten Englischkenntnisse der Mitarbeiter und die wenig
ausgeprägte Diskussionskultur sind. Herr Schmid sieht für HAWE durch das Japanengagement
ein großes Lernpotenzial für die gesamte Unternehmensgruppe.
Podiumsdiskussion
Zunächst standen Fragen
zur Suche nach dem
geeigneten Personal für eine
ausländische Niederlassung in
Japan im Vordergrund und ob
ausländische Unternehmen
überhaupt attraktive
Arbeitgeber für japanische
Universitätsabsolventen sind.
Die Antwort der Panelteilnehmer darauf war, dass eine zentrale Führungsaufgabe in der Bewältigung
von Kommunikationsschwierigkeiten liegt. Der ausländische Geschäftsführer müsse
unbedingt lernen, den japanischen Mitarbeitern in verständlicher Weise ihre Ziele und
Möglichkeiten im Unternehmen aufzuzeigen. Durch diese und ähnliche Maßnahmen sei es
möglich, qualifiziertes Personal an das Unternehmen zu binden.
Auf die Frage nach der konkreten Suchmethode für Personal antworteten die Unternehmensvertreter,
dass es ohne einen japanischen CEO sehr schwierig gewesen wäre, japanische Mitarbeiter
zu finden. Andererseits sei ein deutscher CEO für die Kommunikation mit dem deutschen
Mutterhaus ebenfalls unerlässlich, so dass die Frage der Nationalität des Geschäftsführers
sehr ernst genommen werden müsse. Eine Möglichkeit wären auch Messeauftritte, um
potenzielle Mitarbeiter auf das Unternehmen aufmerksam zu machen.
Daran schlossen sich Fragen nach Hilfestellungen bei Problemen in Japan an. Als mögliche
Anlaufstelle wurden neben den Angeboten der JETRO das breite Dienstleisterspektrum
6

von Anwälten, Maklern und Personalfirmen, die sehr professionell und kundenorientiert arbeiten,
genannt. Darüber hinaus wurden weitere Organisationen wie die DIHKJ, die BFAI,
das Internetportal www.ixpos.de, die Ländervertretungen wie Bayern International oder die
bayerische Förderbank und Netzwerke wie DJW, OAV, DJG oder das EU Japan Center for
Industrial Cooperation genannt.
Der dritte Fragenkomplex behandelte die Vor- und Nachteile der japanischen Regionen
gegenüber Tokyo. Die Antworten zeigten, dass Tokyo als Adresse für ein Unternehmen sehr
wichtig ist, außerdem sind beispielsweise gute Anwälte oder bestimmte Dienstleistungen für
ausländische Unternehmen nur dort zu finden. Bei der Entscheidung für den Standort Tokyo
spielte für KUKA die Wahrung einer gewissen Neutralität eine Rolle, da z.B. eine Standortwahl
in der Nähe von Toyota in Aichi ein schlechtes Signal für andere Kunden der Automobilbranche
gegeben hätte. Demgegenüber ist für Produktionsstandorte aus Kostengründen
immer der Region der Vorzug zu geben.
Die Präfekturvertreter betonten, dass sich die Regionen bemühten, den ausländischen Unternehmen
bei der Bewältigung von Problemen zu helfen. Beispielsweise werden sogenannte
Advisor beauftragt oder im Rahmen medizinischer Programme die Suche nach fremdsprachigen
Ärzten begleitet. Die Präfekturen bemühen sich mit diesen Maßnahmen intensiv, Probleme
zu erkennen und zu deren Lösung beizutragen.
Auch seitens der Unternehmen gibt es Lösungsansätze, um Kommunikationsschwierigkeiten
mit den heimischen Mitarbeitern zu verbessern. Es gebe nicht nur Trainingsprogramme
für deutsche Mitarbeiter, die nach Japan entsendet werden, sondern es werden gleichermaßen
Trainings für japanische Mitarbeiter in deutscher Unternehmenskultur durchgeführt.
Die Frage nach dem Schutz des technischen Know-Hows beantworteten beide Unternehmensvertreter
dahingehend, dass sie die Kopiermöglichkeiten für ihre Technologie als recht
gering einstufen, da wesentliche Produktions- oder Entwicklungsschritte in Deutschland
verbleiben.
Als Fazit der Podiumsdiskussion und der gesamten Veranstaltung konnte festgehalten werden,
dass bei der Abwägung für eine Investition in Japan das Land zunehmend als Eigenwert
gesehen wird. Japan ist ein solider Partner, wenn deutsche Firmen dazu bereit sind zu erkennen,
dass nur ein längerfristiges zeitliches und finanzielles Engagement, kombiniert mit einer
gewissen Hartnäckigkeit zum Erfolg führt.
Zusammenfassung von Katharina Bandlow und Andrea Uttich, JETRO München
7

Japan ist Partnerland der HANNOVER MESSE 2008
Im April 2008 präsentiert sich Japan erstmals als offizielles Partnerland auf der weltgrößten
Industriemesse. Nach dem „Deutschlandjahr“ in Japan 2005/6 ist dieses Großereignis
eine ausgezeichnete Chance zur weiteren Belebung der bilateralen wirtschaftlichen und industriellen
Kooperation.
Partnerland-Logo [copyright: JETRO]: „Das
Logo der japanischen Partnerlandbeteiligung –
eine Kombination aus der deutschen und der
japanischen Flagge – drückt die Dynamik aus,
die aus Kooperationen entstehen kann.“
Mit rund 6000 Ausstellern aus knapp 70 Ländern auf 200.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche
ist die HANNOVER MESSE einmalig auf der Welt und mehr als eine reine Messe. Die
politische Präsenz, die große internationale Presseaufmerksamkeit und hochkarätige internationale
Diskussionsveranstaltungen wie der „World Energy Dialogue“ machen sie zu einem
wichtigen internationalen Treffpunkt für Entscheider aus Industrie, Wissenschaft, Wirtschaft
und Politik.
Umso bedeutender ist die Entscheidung Japans, sich 2008 als Partnerland zu beteiligen. Dafür
war einige Überzeugungsarbeit auf beiden Seiten notwendig. Nach Vorgesprächen zwischen
der Deutschen Messe, der JETRO Düsseldorf und ECOS Japan Consult (Osnabrück/München)
mit den Wirtschaftsministerien auf beiden Seiten brachte der Japan-Besuch
von Staatssekretär Dr. Bernd Pfaffenbach im Oktober 2006 und sein Gespräch mit Vize-
Wirtschaftsminister Kitamura (METI) den Durchbruch.
Abe und Merkel vereinbaren Partnerlandbeteiligung
Auf der Pressekonferenz anlässlich seines Antrittsbesuches in Berlin am 10. Januar 2007
machte der damalige Premier Shinzo Abe es schließlich amtlich: „Auf Anfrage von Frau
Bundeskanzlerin Merkel hat Japan zugesagt, an der Hannover Messe 2008 als Partnerland
mitzuwirken“. Kanzlerin Merkel fügte hinzu: „Wir verfügen über gute bilaterale Beziehungen,
und ich habe mich gefreut, dass der japanische Ministerpräsident die Idee angenommen hat,
dass Japan im Jahr 2008 Partnerland bei der Hannover Messe, der größten Industriemesse der
Welt, sein wird und dass damit unsere Kenntnis der Spitzentechnologien aus Japan sicherlich
noch einmal größer und besser werden wird. Wir sind uns einig, dass unsere Länder nur voran
kommen, wenn sie auf Innovation setzen.“ Bei ihrem Besuch in Kyoto im vergangenen Au-
8

gust unterstrich Angela Merkel die Gemeinsamkeiten der Hightech-Länder Japan und
Deutschland und warb um ein starkes Engagement für den Klimaschutz: „Wir haben die technologischen
Lösungen, um bis 2050 etwa die Hälfte der CO2-Emissionen einzusparen. Mit
umweltfreundlichen Technologien neue Märkte zu besetzen, ist eine Riesenchance für unsere
Länder.“
In der Tat sind Japan und Deutschland als hochindustrialisierte Nationen mit wenig eigenen
natürlichen Ressourcen auf ihre Innovationskraft angewiesen, um im globalen Wettbewerb zu
bestehen. Die Fähigkeit zu stetigen Neuentwicklungen im Bereich der Zukunftstechnologien,
der Spezialverfahren und Hochpräzisionstechnik, aber auch strategische Partnerschaften werden
in vielen Branchen immer mehr zum Erfolgsfaktor.
„Kooperation durch Innovation“ als Motto
9
Vertragsunterzeichnung [copyright:
Deutsche Messe]: Unter den Augen
von Botschafter Hans-Joachim Daerr
unterzeichnen Wolfgang Pech,
Geschäftsbereichsleiter HANNOVER
MESSE bei der Deutschen Messe, und
JETRO-Geschäftsführer Yasuo Hayashi
im November 2007 in Tokyo die
offizielle Vereinbarung über die
Partnerlandbeteiligung.
Nach Russland, Indien und der Türkei will Japan auf der HANNOVER MESSE 2008 einen
besonderen Kontrapunkt setzen und hat die Partnerlandbeteiligung daher unter das Motto
„Kooperation durch Innovation“ gestellt. Im Fokus des Japan-Auftritts stehen die Bereiche
Forschung und Entwicklung, Energie- und Umwelttechnik, Industrieautomation, Robotik sowie
Mikro- und Nanotechnologie – alles Bereiche, die sich für eine deutsch-japanische Zusammenarbeit
hervorragend eignen. Besonderes Augenmerk wird Japan dabei auch auf den
japanischen Mittelstand legen, für den internationale Allianzen ebenfalls an Bedeutung gewinnen.
Für die JETRO, die den Auftritt Japans auf der HANNOVER MESSE 2008 federführend
koordiniert, steht fest: „Für Japan und Deutschland, die beide hochtechnologisierte Länder

sind, bestehen viele Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit als Innovationspartner. [...] Japan
und Deutschland müssen sich Herausforderungen wie Überalterung und Geburtenrückgang
stellen. Außerdem sehen sich beide Länder auch mit globalen Problemen wie Umweltverschmutzung
konfrontiert. Durch eine enge Partnerschaft und Geschäftsallianzen können
beide Länder solche Herausforderungen bewältigen. Hierfür bietet die Hannover Messe als
eine der größten Industriemessen der Welt ein optimales Umfeld.“
Japan steht im Mittelpunkt
Das Herz des Partnerland-Auftritts wird der 1.600 m 2 große Gemeinschaftsstand in Halle 2
sein, im Innovationsmarkt Research & Technology. Auf einem rund 1.400 m 2 großen Messestand
im Energiebereich in Halle 27 werden unter anderen die Unternehmen Sharp Corporation,
Toyota Motor Corporation, Mitsubishi Electric Corporation und Nippon Oil Corporation
vertreten sein. Eine weitere große japanische Beteiligung wird im Ausstellungsbereich Automation/Robotik
erwartet, unter anderem mit YASKAWA und Toshiba. Darüber hinaus präsentieren
sich die japanischen Firmen im direkten Umfeld ihrer Branchen, in den jeweiligen
Leit- und Fachmessen.
Ein Höhepunkt der Veranstaltungen rund um das Partnerland wird der vom Bundesverband
der Deutschen Industrie (BDI) veranstaltete Deutsch-Japanische Business Summit am ersten
Messetag (21. April). sein. Hochrangige Politiker, Wirtschaftsführer und Entscheidungsträger
aus der Industrie werden daran teilnehmen. Das bilaterale Treffen wird sich auch mit Fragen
des Klimawandels, der Energieeffizienz und der Kooperationsmöglichkeiten zwischen der EU
und Japan in den Bereichen Handel und Investitionen auseinander setzen. Erörtert werden u. a.
gemeinsame Strategien in den WTO-Verhandlungen und die Entwicklung gemeinsamer Standards
in der Produktzulassung.
Außerdem ist die Teilnahme Japans am WORLD ENERGY DIALOGUE geplant. Am 22.
und 23. April geben Experten aus der internationalen Energiewirtschaft, Politik und Finanzwelt
wichtige Impulse zur Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung. Global verfügbare
Energien sowie internationale Megatrends bei der Energieeffizienz und dezentralen Energieerzeugung
werden in Hannover ebenso eine Rolle spielen wie CO2-arme Kraftwerkslösungen.
Zu den hochrangigen Keynote Speakers zählt Akira Amari, Japans Minister für Wirtschaft,
Handel und Industrie. Er wird über die Energiestrategien seines Landes berichten.
Weiterer Teilnehmer des Energiegipfels ist Takahiko Yamamoto, Vorstandsmitglied des
Energy and Environment Technology Center der NEDO (New Energy and Industrial Technology
Development Organization).
10

Auf den einzelnen Fachmessen sind ebenfalls interessante Veranstaltungen geplant, unter
anderem:
- German-Japanese Robotics Summit (22.4., Halle 25)
- 8. Deutsch-Japanische Konferenz zum produktions- und produktintegrierten Umweltschutz
(PIUS) (23.4., Halle 1)
- Deutsch-Japanisches Photovoltaik-Forum (24.4., Halle 27)
- Deutsch-Japanischer Wirtschaftsdialog Klimaschutz (24.4., Convention Center)
DJW-Unternehmerseminar am 24.4.
Der DJW selbst organisiert im Rahmen des „Global Business Forum“ (Halle 6) am 24.4.
ein Unternehmerseminar zum Thema „Niederlassungsgründung und Personalrecruiting in Japan“
in Kooperation mit ECOS Japan Consult. Japanexperten und Unternehmensvertreter geben
hier praktische Hinweise zu verschiedenen Formen der Niederlassungsgründung, zu Wegen
des Personalrecruitings und zur Gestaltung von Arbeitsverträgen.
Interessant für Unternehmen ist auch die von der Messe angebotene Kooperationsbörse
b2fair. Sobald die Interessenten unter www.b2fair.com ihre Kooperationswünsche und Leistungsprofile
angegeben haben, werden potenzielle Gesprächspartner durch ein internationales
Netzwerk ermittelt. Bereits im Vorfeld der Messe können Aussteller ihre Kundenkontakte
einfädeln. Ein Zusammentreffen findet dann am Messestand oder im Global Business Forum
während der Messe statt.
Autorin:
Johanna Schilling leitet seit Ende 2006 die Münchner Niederlassung des Osnabrücker Unternehmens
ECOS Japan Consult.
Kontakt: jschilling@ecos-consult.com, Tel. 089-9589-2720
11

Veranstaltungshinweise
Deutsch-Japanischer Robotik-Summit auf der HANNOVER MESSE
Japan ist Partnerland der HANNOVER MESSE 2008 – da darf das Thema Robotik natürlich nicht
fehlen, ist der Hightech-Inselstaat doch weltweit Vorreiter bei der Entwicklung von „Service-
Robotern“ zur Unterstützung des Menschen in vielen Lebensbereichen.
Den Mobilen Robotern und Autonomen Systemen wird dieses Jahr auf der HANNOVER MESSE
erstmals eine eigene Halle gewidmet, in der auch der RoboCup German Open stattfinden wird.
Ein besonderes Highlight wird das deutsch-japanische Robotik-Gipfeltreffen sein. Sie können live dabei
sein, wenn sich hochrangige Experten beider Länder über aktuelle F&E-Trends und Kooperationsmöglichkeiten
in diesem spannenden Forschungsfeld austauschen.
In der Workshop-Session werden japanische und deutsche Unternehmen und Forschungsinstitute außerdem
zeigen, wie mobile Roboter und autonome Systeme im öffentlichen und privaten Bereich eingesetzt
werden können.
Termin:
Dienstag, 22. April 2008, 10:00 – 14:30 Uhr
Raum „Am Hermesturm“, Halle 25
Um Anmeldung wird bis zum 31. März 2008 gebeten.
Nähere Informationen finden Sie unter http://www.jetro.de/d/robots.pdf
Japanisch-Deutsches Photovoltaik-Symposium auf der HANNOVER MESSE
Im Rahmen der Hannover Messe 2008 organisieren die Japanische Außenhandelsorganisation JETRO
und das “National Institute of Advanced Industrial Science and Technology” (AIST) am 24. April ein
“Japanisch-Deutsches Photovoltaik-Symposium”. Hochkarätige Redner beider Länder aus Ministerien,
Forschungseinrichtungen und führenden Photovoltaik-Unternehmen werden über F&E Allianzen
für Neue Technologien, Standardisierungen und die Erschließung neuer Märkte referieren. Das Symposium
bietet die Gelegenheit, strategische Partnerschaften zwischen Japan und Deutschland in Hinsicht
auf eine höhere Wettbewerbsfähigkeit und die Erschließung globaler Photovoltaik-Märkte zu
diskutieren. Den Teilnehmern wird so ein umfassendes Bild neuester Industrietrends sowie Zukunftsaussichten
der Solartechnik und Photovoltaik geboten. Die Teilnahme ist kostenlos, um vorherige
Anmeldung bis zum 31.03.2008 wird jedoch gebeten.
Termin:
Donnerstag, 24. April 2008, 13:00-16:45
Hannover Messegelände, Halle 27, 30521 Hannover
Nähere Informationen zur Anmeldung sowie das Programm finden Sie unter:
http://www.jetro.go.jp/en/news/announcement/20080314675-news
http://www.jetro.go.jp/en/news/announcement/20080314675-news/Photovoltaic_symposium.pdf
12

Forum im Rahmen der HANNOVER MESSE
Im Rahmen der Hannover Messe wird der DJW in Zusammenarbeit mit ECOS Japan Consult ein Forum
zum Thema „Niederlassungsgründung und Personalrecruiting in Japan“ abhalten. Japanexperten
und Unternehmensvertreter werden über ihre Erfahrungen berichten und praktische Hinweise
zur Gestaltung von Niederlassungsgründung, Personalrecruiting und Arbeitsverträgen in Japan geben.
Termin:
Donnerstag, 24. April 2008, 10:00 – 12:00 Uhr
Global Business Forum, Halle 6, Stand D40
Eine Anmeldung für die Veranstaltung ist nicht erforderlich.
Hinweis: Über die Kooperationsbörse „b2fair“ können Sie schon im Vorfeld der Messe Kontakt zu
potenziellen Kooperations- und Geschäftspartnern aufnehmen. Für DJW-Mitglieder gelten vergünstigte
Konditionen!
Registrierung über die DJW Website (www.djw.de).
13