3O»VIELSEITIG » - Gétaz Romang SA

Magazin für Bauen und Wohnen 

Atmosphère 

no.2 

Das kinderfreundliche Bad 06 

PorTraiT 

aTelier oï, designer, szenograPhen, archiTekTen 18 

Wissen 

das koMPleTTBad – üBersichTlich und individuell 22 

Puls 

claire MolleT-BarMada, archiTekTin 3 8 

Tendenzen 

ISH: MeSSe-TrendS 

iM BadeziMMer 12

St.Trop – die Dampfdusche von Philippe Starck 

ST.TROP DAMPFDUSCHE. 

WELLNESS IN TOPFORM. 

Dampfduschen gibt es viele. Aber nur eine, die von Philippe Starck entworfen wurde – St.Trop, Wellness in Topform. Mehr 

Sanitärkeramik, Badmöbel, Wannen, Pools und Saunen in unserem aktuellen Gesamtkatalog, gratis von Duravit Schweiz AG, 

Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, Telefon +41 62 887 25 50, Fax +41 62 887 25 51, info@ch.duravit.com, www.duravit.ch 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Wer ein neues Eigenheim bezieht, kann nach Lust und Laune 

planen und einrichten. Doch die Laune kann einem auch vergehen 

angesichts der Vielfalt an Produkten – insbesondere 

fürs Badezimmer. Muss man Armaturen, Wannen, Bodenplatten 

bei unterschiedlichen Sanitärherstellern zusammensuchen, 

ist der Aufwand enorm. Komplettbäder bieten sich 

als ideale Lösung an, ohne dass man auf den individuellen 

Einrichtungsstil verzichten muss. Die Qual der Wahl hat man 

zwar auch hier, aber es konzentriert sich alles auf einen Anbieter. 

Dass das Rezept aufgeht, beweist das vor gut einem 

Jahr lancierte Komplettbad-Programm «ProCasa» der Gétaz- 

Gruppe (ab S. 22). Es hat sich auf dem Markt bereits etabliert 

und wird von Architekten und Bauherren gleichermassen 

geschätzt. Attraktiv ist nicht nur die reiche Auswahl an Materialien, 

Formen, Farben und Massen, sondern auch, dass 

es drei Serien beinhaltet, die sich nach dem persönlichen 

Budget richten. Auch Duravit, Laufen und andere Badspezialisten 

setzen erfolgreich auf sinnvoll zusammengestellte 

Komplettbäder. 

geTaz-gruppe – Wir gestalten lebensräume. 

ediTorial 1 

koMPleTTBäder 

BieTen sich 

in faszinierender 

vielfalT an 

Die Qual der 

Wahl 

Die steigende Nachfrage nach Krippen- und Hortplätzen 

hat das Thema ‚Kinderbad‘ zu einer Dringlichkeit gemacht. 

Waschplätze und Spiegel, die auf sinnvoller Höhe montiert 

sind und WCs mit Griffen und Abstützmöglichkeiten – das alles 

braucht es an Orten, die Kinder nutzen. Wie farbenfroh diese 

aussehen, und wie raffiniert sie konzipiert sind, erfahren 

Sie in der Titelgeschichte (ab S. 6) sowie im Puls-Interview 

(S. 36). Das Westschweizer Architektenduo Mollet–Barmada 

hat die Tagesstätte Vilarose in La Tour-de-Peilz kindgerecht 

umgebaut. 

Ein Trio erobert von La Neuveville aus die Welt. In 44 Ländern 

hat es schon Design- und Architekturprojekte realisiert, vom 

kleinen Parfumflakon bis zum Bau ganzer Wohnsiedlungen. 

Die Rede ist von Patrick Reymond, Aurel Aebi und Arman 

Louis, besser bekannt unter ihrem Label atelier Oï. Nachzulesen 

im Portrait ab Seite 18. 

Viel Vergnügen bei der Lektüre wünscht Ihnen 

Ihr Nicolas Weinmann, Geschäftsführer Gétaz Romang AG 

aTMosPhère – no.2–2011

SUPERNOVA 

the SPIRITof WATER 

Eine Armatur mit skulpturalen Qualitäten. Ein Solitär, der durch seine Facetten und polygonalen Flächen seine Umgebung mit immer neuen Reflexionen 

von Objekten und Farben beeindruckt. SUPERNOVA wurde von Sieger Design gestaltet. Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG, Köbbingser Mühle 6, 

D-58640 Iserlohn. Den SUPERNOVA Prospekt erhalten Sie bei Sadorex Handels AG, Postfach, CH-4616 Kappel SO, Telefon +41(0) 62 787 20 30, 

Fax +41(0) 62 787 20 40, Showroom: Letziweg 9, CH-4663 Aarburg, E-Mail sadorex@sadorex.ch, www.sadorex.ch, www.dornbracht.com 

MeiréundMeiré 

ImPrEssum 

Sommer-Ausgabe 2/2011 

Erscheinungsweise: 

3x jährlich, deutsch und französisch 

Herausgeber: 

Gétaz Romang AG (www.getaz-romang.ch) 

Richner (www.richner.ch) 

Herausgeberrat: 

Urban Braun, Franziska Bürki, Elisa Brunetti, 

Mischa Scheurer, Olivier Dürrenmatt 

Chefredaktion/Konzept/Text: 

Maja Fueter, Zürich 

Verantwortliche Redaktion: 

Barbara Abiriga, Maja Fueter 

Redaktionsteam: 

Bettina Eyholzer, Dounya Kabouya, 

Regula Heck-Tobler, Corinne Wedekind 

Version française: 

Regula Heck-Tobler 

Art-Director/Layout: 

Mathias Walker, Atelier Farbton, Weggis 

DTP Druckvorstufe: 

ETBV AG, Cham 

Druck: 

AVD, Goldach 

Verlag/Anzeigenverwaltung: 

Etzel-Verlag AG, Knonauerstrasse 56 

Postfach 266, CH-6330 Cham/ZG 

Tel. +41 41 785 50 85 

Fax +41 41 785 50 88 

www.etzel-verlag.ch 

Verlagsleitung: 

Thomas Stähli 

Anzeigenleitung: 

Hansruedi Hofer 

(hansruedi.hofer@etzel-verlag.ch) 

Abo-Service/Adress-Mutationen: 

F: info@getaz-romang.ch 

D: kundenservice@richner.ch 

Feedbacks/Anregungen: 

F: info@getaz-romang.ch 

D: redaktion@richner.ch 

Gétaz Romang AG 

Kundenmagazin Atmosphère 

Z.I. La Veyre-St-Légier 

Postfach 480 

1800 Vevey 1 

RICHNER 

BR Bauhandel AG 

Kundenmagazin Atmosphère 

Würzgrabenstrasse 6 

8048 Zürich 

© Gétaz Romang AG & Richner 

Titelbild: 

Gétaz Romang AG/Richner 


EDItorIAl 

InsIDE 

Inhalt 

Aktuelles aus dem Unternehmen 04 

tItElgEschIchtE 

Das Bad: Für Kinder gemacht 06 

tEnDEnzEn 

ISH: Messe-Trends 12 

PortrAIt 

atelier oï aus La Neuveville 18 

WIssEn 

Das Komplettbad – übersichtlich und individuell 22 

lIfEstylE 

À table! Accessoires für den gedeckten Tisch 28 

Interview mit Gabriel Serero, Profikoch 30 

fokus 

Produkte, für Sie ausgewählt 32 

Puls 

Architektin Claire Mollet-Barmada hat einen Kinderhort realisiert 38 

suPPort 

Die Farbe Olivgrün 40 

Im IntErvIEW 

Daniel Hirter, Verkaufsleiter in Givisiez 42 

AgEnDA 

Publikums- und Fachmessen, Veranstaltungen 44 

01 

aTMosPhère – no.2–2011 

inhalT 3

akTuelles 

aus deM 

unTernehMen 

Inside 

Ihr grünEr PArtnEr: 

ÖkologIschEs BAuEn 

von A BIs z 

Ein Bauprojekt ist kein einfaches Vorhaben. In jeder Etappe 

und für jedes Detail müssen Entscheidungen getroffen werden. 

Wenn man sich zudem noch für umweltbewusstes Bauen 

entscheidet, macht das die Sache nicht einfacher. Bestimmt 

haben Sie schon festgestellt, wie schwierig es ist, einen Partner 

zu finden, der Ihre Anliegen ernst nimmt und waren überwältigt 

von der Vielfalt an Labels und Informationen, die man 

im Internet findet. 

Die Gétaz-Gruppe möchte sich als Partner Ihres Vertrauens für 

umweltfreundliche Lösungen beim Bauen vorstellen. In allen 

Filialen stehen Ihnen ‚grüne‘ Berater zur Verfügung: Mitarbeitende 

die zu Umweltthemen entsprechend geschult wurden. 

Ebenso präsentieren wir Ihnen in der zweiten Auflage unserer 

Broschüre «Ihr grüner Partner», umweltfreundliche Lösungen 

beim Bauen. Die Broschüre ist in unseren Ausstellungen erhältlich 

oder kann auf unserer Webseite heruntergeladen oder 

gleich bestellt werden. 



www.getaz-romang.ch/vert 

BEst of 

ArchItEcturE 

2010 – 2011 

Bereits zum zweiten Mal präsentiert die Gétaz-Ausstellung in 

Etoy eine Auswahl der besten Studienarbeiten der Architekturabteilung 

der ETH Lausanne. «Best of Architecture 2010-2011» 

zeigt vom 02.-18. November 2011 zahlreiche Modelle, Zeichnungen 

und Fotomontagen auf grossformatigen Leinwänden 

und widerspiegelt die grosse Ideenvielfalt und Kreativität der 

Architekturstudenten. 

Die Ausstellung «Best of Architecture 2010-2011» ist für Besucher 

wie folgt geöffnet: Montag – Freitag von 09.00 – 19.00 

Uhr, Donnerstag bis 21.00 Uhr und Samstag bis 18.00 Uhr 

GETAZ 

Gétaz Romang SA 

La Tuilière 

Rte de la Tuilière 10 

1163 Etoy 

www.getaz-romang.ch/archizoom 

WEBsItE: 

DEsIgn AufgEfrIscht 

Die Webseiten getaz-romang.ch, glasson.ch und rapin.ch präsentieren 

sich neu in einem aufgefrischten, attraktiven Design. 

Ihre benutzerfreundliche und übersichtliche Gestaltung erlaubt 

eine schnelle Navigation. Folgende Inhalte erwarten Sie: 

Kataloge und Broschüren zum Herunterladen, Sonderangebote 

mit Aktionen und attraktiven Produktangebote, der ProCasa- 

Konfigurator für ein einfaches Zusammenstellen Ihres persönlichen 

Traumbades und ein Showroom für Inspirationen 

rund um Parkett. 

Nutzen Sie die Möglichkeit und erfahren Sie mehr über unsere 

Produkte und Neuheiten. 

www.getaz-romang.ch 

www.glasson.ch 

www.rapin.ch 

Joco – 

DIE hAnDBrAusE 

für kInDEr 

Wasserscheue Kinder werden sich fortan nicht mehr vor dem 

Duschen zieren: Die bunte Spassbrause «Joco» mit dem lustigen 

Gesicht ist speziell auf die Bedürfnisse der Kinder abgestimmt. 

So kann der schmale Wasserstrahl auf zwei Arten eingestellt 

werden – Soft- oder Normalstrahl – besonders praktisch 

zum Haarewaschen. Das peppige Fabeltier ist mit einer Wassersparfunktion 

ausgestattet und verfügt über eine Selbstreinigung 

beim Umstellen der Strahlarten. Die fröhlichen Farben 

und der praktische Griff tragen das Ihre dazu bei, dass die Kids 

gerne und ohne Murren unter die Brause stehen. 

Atmosphère-Leser können die Handbrause bei Gétaz- 

Romang AG zum Spezialpreis von CHF 49.– statt CHF 90.– 

erwerben (inkl. MWSt). Das Angebot gilt für Bestellungen in 

einem Shop der Gétaz-Gruppe und ist ab sofort bis 31. Oktober 

2011 (solange Vorrat) gültig. 

www.getaz-romang.ch/angebot 

inside 5

TiTelgeschichTe 



für kinder gemacht! 

Das konventionelle Bad weist oft Mängel auf, was die Benutzerfreundlichkeit 

für Kinder anbelangt. Doch es gelangen immer mehr 

innovative, fantasievolle und funktionale Produkte auf den Markt. 

01_ 

01_In Form, Funktion und Dimension orientiert sich «florakids» an den Bedürfnissen von Kindergärtnern. Dank der in der Höhe variabel 

platzierbaren Spiegel-Elemente von «florakids» kann sich jedes Kind in der Raupe anschauen. www.laufen.ch 02_Mit seinen vier 

bietet der Waschtisch von «florakids» Platz zum Händewaschen und Zähneputzen – auch für mehrere Kids gleichzeitig. 

www.laufen.ch 03_Ablagen in Form von kleinen Wölkchen für Zahnputzbecher und Zahnpasta. Erhältlich sind sie in Rot, Grün und Weiss. 

www.laufen.ch 04_Die WC-Sitze von «florakids» haben eine Rückenstütze und einen kindgerechten Innendurchmesser. Die rechts 

und links dienen als Griffe zum Festhalten. www.laufen.ch 

_02 

Der Kleine hat der Mutter beim Kuchenbacken 

geholfen, und soll nun auf ihr Geheiss hin die 

mit Schokolade verschmierten Hände waschen. 

Dafür muss er sich erst den Schemel 

greifen und drauf steigen, um den Wasserhahn 

zu bedienen. Sein Schwesterchen sollte 

dringend auf die Toilette, doch bis Mami oder 

Papi da sind, um sie auf die WC-Schüssel zu 

setzen, ist das Malheur schon passiert. Die 

meisten Bäder sind für Erwachsene konzipiert. 

Doch das Umdenken hat in der Sanitärbranche 

und bei Architekten vor wenigen Jahren 

begonnen – Familienväter und -mütter freut’s. 

Auch öffentliche Institutionen, wie Schulen 

und Kindertagesstätten profitieren davon. 

Einer der ersten Badhersteller, der sich mit 

dem Thema Kinderbad umfassend auseinandersetzten, 

ist Laufen. Gemeinsam mit dem 

erfahrenen Designer Andreas Dimitriadis, der 

selber aus einer Familie stammt, die in der Sanitärbranche 

tätig ist, haben sich die Entwickler 

auf eine Reise zurück in die Kindheit begeben. 

Buchstäblich auf den Knien erkundeten 

sie, wie das Bad aus kindlicher Perspektive 

wirkt: Unerreichbare Waschtische, an deren 

Kanten man sich den Kopf stösst, nahezu unbezwingbare 

WCs mit bedrohlichen Abgründen. 

Ablagen für Zahn- und Haarbürsten, die 

in schwindelerregenden Höhen schweben und 

Spiegel, in denen sich höchstens Mami und 

Papi betrachten können. 

Diese Erkenntnisse gaben den Anstoss, ein 

Badprogramm zu entwerfen, das speziell für 

Kinder gemacht ist. «florakids» von Laufen 

wurde 2010 lanciert und 2011 mit dem renommierten 

Designpreis iF Awards ausgezeichnet. 

«Die rundlichen, freundlichen Formen, 

kräftigen Farben und Anleihen aus der Tier- 

und Pflanzenwelt entsprechen der für diese 

Entwicklungsphase typischen Spiel- und 

Fantasiewelt der Kinder», begründet Alain 

Reymond, Product Manager bei Laufen den 

Erfolg. «Darüber hinaus spricht «florakids» 

die Kinder nicht nur auf emotionaler Ebene an, 

sondern ist zugleich bis ins Detail funktional 

und dimensional sorgfältig auf die Bedürfnisse 

der kleinen Badgänger abgestimmt.» Als 

Beispiel erwähnt er den Einzelwaschtisch in 

Form einer farbigen Blüte, der dank seinen 

vier kleinen bei Bedarf gleichzeitig 

von mehreren Kindern genutzt werden 

kann. «Damit eine grosse, reinigungsfreundliche 

Ablagefläche entsteht – ein Wunsch vieler 

Kindergärten – können aber auch mehrere 

Waschtische aneinandergereiht werden.» Andreas 

Dimitriadis hat das Modell so konzipiert, 

dass es in kindgerechter Höhe montiert werden 

kann und sich mit seinen Massen an der 

Reichweite von Kinderhänden orientiert. Es 

gibt keine scharfen Ecken und Kanten, was die 

Gefahr von Verletzungen reduziert. 

-> 

_03 

_04 

TiTelgeschichTe 7

Rote Blume und grüne Raupe 

Farben dominieren die fröhliche Kollektion: 

Da blüht eine rote Spiegel-Blume über dem 

Waschtisch, auf der Wand krabbelt eine grüne 

Spiegel-Raupe und auf dem niedrigen WC 

liegt eine grüne WC-Brille. «Wir waren uns 

mit Andreas Dimitriadis einig, dass wir nicht 

in ein hellblau-rosafarbenes Kindchenschema 

verfallen wollten», führt Alain Reymond 

weiter aus. «Gemeinsam mit seinen Kindern 

haben wir uns dann für kräftiges Rot und Grün 

entschieden.» Dimitriadis‘ Kinder waren auch 

sonst eine wertvolle Hilfe. Sie waren sozusagen 

die Testpiloten. Sie probierten als erste 

den Waschtisch-Prototypen aus und nahmen 

auf den Kinder-WCs Platz. «Später sind auch 

einige Familienväter aus der Belegschaft von 

Laufen mit den WC-Sitzen losgezogen und 

haben diese in den Kindergärten ihrer Kinder 

unter realen Bedingungen testen lassen», 

schildert der Experte. «Das Fazit: Die kleine 

Rückenstütze, der verringerte Innendurchmesser 

und die ‚Festhalte-Ohren‘ rechts und 

links des Sitzes nehmen vielen Toiletten-Anfängern 

die Angst vor dem Hineinfallen. Ein 

‚Spritzschutz‘ an der vorderen Innenseite 

sorgt zudem dafür, dass alles dort landet, wo 

es hingehört». 

WCs mit Tiersujets und Stützfunktionen 

Ebenfalls dem kinderfreundlichen WC widmet 

sich Keramag. Der deutsche Badspezialist 

hat an der internationalen Sanitärmesse 

ISH in Frankfurt zu Jahresbeginn den WC-Sitz 

«Kind» vorgestellt, der die kleinen Nutzer mit 

seiner einer Schildkröte nachempfundenen 

Formgebung zum selbständigen Gang auf die 

Toilette ermuntern soll. Der gewölbte Deckel 

-> 



_02 

01_ _03 

4 frAgEn An … 

Welche Fehler werden bei der Ausstattung 

eines konventionellen Bades am häufigsten 

gemacht, das von allen Familienmitgliedern 

benutzt wird? Es werden entscheidende Kleinigkeiten 

vergessen, die für kleine Kinder und 

ihre Eltern im täglichen Gebrauch sehr nützlich 

und vor allem sicher sind. Dazu gehören etwa 

eine Garniturenserie mit Gläser aus Kunststoff. 

Sie vermeiden, dass es Scherben gibt. Wenn die 

Kinder älter sind, kann der Zahnputzbecher immer 

noch durch ein Modell in Glas ausgewechselt 

werden. 

Wichtig ist auch, dass die Eltern darauf achten, 

Armaturen zu installieren, bei denen sich die 

Chrom-Oberfläche nicht erwärmt. Dadurch verringert 

sich die Gefahr einer Verbrühung erheblich. 

Für den Boden von Bade- und Duschwannen 

würde ich eine Antislip-Oberfläche empfehlen. 

Sie bietet Trittsicherheit und sorgt dafür, dass 

die plantschenden Kinder nicht ausrutschen, 

wenn sie in der Wanne aufstehen. 

Und was ebenfalls oft vergessen geht: Haltegriffe 

da und dort zu montieren. Sie bieten ganz allgemein 

Sicherheit – auch für Erwachsene. 

Was unterscheidet die sanitäre Infrastruktur 

eines privaten Familienbades von einem 

Waschplatz in einer öffentlichen, kinderspezifischen 

Anlage? Im privaten Bad kann man 

die Sanitärprodukte ruhig auf Normhöhe montieren. 

Die Kinder werden ja rasch grösser, und 

in der Zwischenzeit kann man sich mit Hockern 

… ElIsA BrunEttI, ProDuct 

mAnAgEr BäDEr BEI rIchnEr. 

aushelfen. Die Accessoires hingegen dürfen bunt 

und kindergerecht sein, da sie einfach und ohne 

grosse Kosten ausgewechselt werden können. Ich 

denke da an farbige WC-Sitze, Kinderbrausen in 

Form eines Tieres, farbige Becher, Badetücher 

und Fussmatten. Auch eine farbig gestrichene 

Wand lässt das Bad fröhlich und kinderfreundlich 

aussehen. Später kann sie wieder übermalt 

werden. 

Im öffentlichen Bereich dagegen darf es mehr 

sein. Zur Ausstattung gehören meiner Meinung 

nach farbige Waschtische, Spiegel in Form von 

Blumen, Waschtischmischer, die zum Beispiel 

an Enten erinnern, WCs mit farbigen Sitzen und 

Füssen zum Abstützen – und das alles in kindergerechter 

Höhe montiert. 

Welches sind Ihrer Meinung nach die gelungensten 

sanitären Produkte für Kinder, die der 

Markt derzeit führt? Sehr attraktiv finde ich die 

Serien «florakids» von Laufen und «4Bambini» 

von Keramag, weil sie die oben erwähnten Eigenschaften 

vereinen und sich bewähren. Praktisch, 

gerade für Kindergärten, sind die kompakten 

Waschplatzlösungen von Franke. 

Welche Trends sind diesbezüglich bei den Farben 

und Materialien zu beobachten? Das Motto 

lautet: ‘Je farbiger, umso besser’. Das Badezimmer 

wird bunter. Ausserdem wird das Augenmerk 

auf die Entwicklung von pflegeleichten, robusten 

Materialien gelegt. 

_05 

01_Auf den Tatzen des «Löwentatzen-WCs» können sich die Kleinen auf den Sitz hochangeln. www.keramag.ch 02_Der formal einer 

Schildkröte nachempfundene «Kind WC-Sitz» ist in Weiss, Rot, Gelb und Grün erhältlich. Der gewölbte erleichtert die Öffnung 

des Deckels und schützt vor dem Einklemmen der kleinen Finger. www.keramag.ch 03_Die freistehende Waschtischsäule «Kita» bietet 

vier Waschplätze, die unterschiedlich hoch montiert werden können. Auch als Halbsäule an der Wand montierbar. www.franke.ch 04_Die 

zweistufige Waschplatzlösung «4Bambini» ist ergonomisch, haptisch und funktional auf die Bedürfnisse von Kleinkindern abgestimmt. 

www.keramag.ch 05_Die Spiel- und Waschlandschaft «4Bambini» aus dem hygienischen Mineralwerkstoff Varicor wurde speziell für 

Kindergärten, Krippen und Horte entwickelt. www.keramag.ch 

_04 

TiTelgeschichTe 9

erleichtert die Öffnung und verhindert die Einklemmgefahr 

für kleine Hände. Eine integrierte 

Stützfunktion schafft zusätzliche Sicherheit 

beim Abstützen. Die innere Sitzringkante ist 

so konstruiert, dass bei kleinen Jungs eine 

versehentliche Fehlleitung des Urinstrahls 

verhindert wird. Bereits länger im Sortiment 

von Keramag ist das «Löwentatzen-WC», das 

den Kleinen die Möglichkeit bietet, sich mit 

den Füssen abzustützen. 

Der Waschplatz auf passender Höhe 

Der Bedarf an Kinderhorten und -krippen 

nimmt laufend zu, was die Sanitärbranche 



01_ 

animiert, adäquate Produkte für den Waschbereich 

von öffentlichen Kindereinrichtungen 

zu entwerfen. «4Bambini» von Keramag beispielsweise 

ist eine heitere Spiel- und Waschlandschaft 

mit Globi-imitierten Armaturen, die 

von Kindern verschiedenen Alters gleichzeitig 

bedient werden können. 

Nach dem gleichen Prinzip verfährt die 

«Kita»-Waschtischsäule von Franke: Die 

viereckige Säule in leuchtender Farbe bietet 

vier Waschtische, die unterschiedlich hoch 

installiert werden können und darüber ist, 

dem Altersunterschied entsprechend, der 

Spiegel positioniert. «Kita» gibt es auch als 

leseraufruf: 

WohnEn mIt nAchhAltIgEn mAtErIAlIEn 

Tipps und Erfahrungen von Lesern für Leser 

Diese Seite dient als Plattform für den Erfahrungsaustausch zu Themen, die in der Titelgeschichte angesprochen 

werden. In der nächsten Atmosphère-Ausgabe berichten wir über nachhaltiges Bauen und 

Wohnen mit neuen, umweltfreundlichen Materialien. Welche Erfahrungen machen Sie damit? Sind Sie 

an der Planung einer nachhaltigen Wohnform? Was ist Ihnen dabei wichtig? Oder wohnen Sie bereits 

nach ökologischen Prinzipien? Spüren Sie eine verbesserte Wohn- und Lebensqualität? 

Ihre Meinung interessiert. 

Senden Sie Ihre persönlichen Erfahrungen, wenn möglich mit einer passenden Bebilderung an 

info@getaz-romang.ch — wir sind gespannt. Die beispielhaftesten Lösungen stellen wir in der nächsten 

Ausgabe von Atmosphère vor. 

Den Teilnehmern bietet sich die Chance, ein Wochenende (von Freitag bis Sonntag) zum Probewohnen 

in einem Passivhaus für 6 Personen zu gewinnen: In entspannter Ferienstimmung können 

Sie sich über die Funktionen und Vorzüge der Passivhaustechnik informieren und eins zu eins erleben. 

Für die Aufenthaltsdauer in der 5 1 /2-Zimmer-Wohnung in Unterwasser (SG) kann auch der geringe 

Energieverbrauch ermittelt werden. 

01_Die lustigen Giraffen und das fröhliche Zebra 

«Louis & Ella» begrüssen jeden Morgenmuffel im 

hohen Gras oder mit langgestrecktem Hals unter 

hellblauen Wolken. www.steuler-fliesen.de 

02_Was guckt da zwischen den Grashalmen 

hervor? Das Zebra ist Teil der Fliesenkollektion 

«Louis & Ella», die fürs Kinderbad entworfen 

wurde. Uni-Fliesen und verschiedene Dekore erhältlich. 

www.steuler-fliesen.de 

_02 

an der Wand montierte Halbsäule für zwei 

Waschplätze. Die freistehende Variante hat 

jedoch den Vorteil, dass an den Wänden des 

Waschraums ausreichend Platz für Ablagen 

und Hakenleisten bleibt. 

Kinder werden heute als Bewohner und Nutzer 

von sanitären Infrastrukturen ernst genommen, 

viele alters-, sprich kindergerechte 

Produkte werden bestimmt noch folgen. 

Einsendeschluss ist der 08. September 2011. www.probewohnen.ch Asymmetric Duo – ergonomisch, stilvoll, extravagant. 

vwww.kaldewei.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � �� 

ÄSTHETIK DER ASYMMETRIE

ish: 

die Messe- 

Trends 



neuheiten für 

das Badezimmer 

Alle zwei Jahre findet in Frankfurt die für innovatives Baddesign bekannte Weltleitmesse 

ISH statt. Wir haben die schönsten Messetrends für Sie zusammengestellt. 

01_ 

moDErnE oPulEnz 

Tendenzen 13 

Der neue Trend in Sachen Wohnen nennt sich «Homing», was von 

der englischen Sprache abgeleitet nichts anderes heisst, als «sich 

zu Hause wohl zu fühlen». Natürliche Materialien und fliessende 

Formen machen diesen angesagten Einrichtungsstil aus. So auch im 

Badezimmer, wo Produkte mit weich gestalteten Kanten das Gefühl 

von Geborgenheit verstärken. Die charakteristischen Merkmale des 

neuen Wohntrends finden sich in Armaturen mit organischen Formen, 

bei Waschbecken und Badewannen mit abgerundetem Rand 

oder bei Möbeln, die sich im Bad spielerisch integrieren lassen und 

durch ihre schlichte Präsenz und grosszügigen Stauräume überzeugen. 

Nach wie vor gehört auch das «Wohnbad» zu den Top-Themen 

der Sanitärhersteller. Hierbei richtet sich der Fokus auf harmonisch 

eingerichtete Komplettbäder, die den Kunden die Produktauswahl 

erleichtern. Innovativ zeigen sich die Brausenhersteller, die an der ISH 

mit technischen Feinheiten aufwarteten. Von elektronisch bedienbaren 

Wasser- und Temperatursteuerungen bis hin zu Thermostaten, 

die gleichzeitig als Abstellfläche für Duschutensilien dienen, eröffnen 

sich völlig neue Duscherlebnisse. Im Gegensatz zur Modebranche, 

die uns in diesem Jahr eine knallig bunte und fröhliche Sommerlaune 

vermittelt, geht es im Badezimmer in Sachen Farben etwas dezenter 

zu und her. Weiss Hochglanz, Eiche Natur sowie Naturtöne gehören 

in der Badgestaltung nach wie vor zu den Favoriten. Den Sommer 

holen wir uns mit peppigen Accessoires im angesagten Apfelgrün, 

Pink, Sonnengelb oder Türkis, ins Bad. 

Mit ihrer neuen Badkomplettserie «Esplanade» hat sich Duravit dem 

Thema «Opulenz» gewidmet. Dabei ist der Badhersteller aber nicht 

der gängigen Interpretation von opulent, im Sinne von prunkvoll und 

überladen, gefolgt. Vielmehr vereinte er die Eigenschaften Grosszügigkeit 

und Genuss auf moderne Weise, ohne die Langlebigkeit 

ausser Acht zu lassen. Die neue Serie besteht aus Keramik, Möbeln 

sowie einem kompletten Wannenprogramm. Charakteristisch sind 

die grosszügigen Masse und die weichen Formen. Beim Unterschrank 

fallen die Füsse auf. Damit erinnert der Designer an die Zeit des 18., 

beziehungsweise des 19. Jahrhunderts, als die Badausstattung als 

solche und selbst Toiletten als Möbel betrachtet wurden. Verstärkt 

wird die historische Assoziation dadurch, dass WC und Bidet das 

Korpusmaterial der Möbel aufnehmen und entsprechend verkleidet 

sind. Die Form der Badewanne – ähnlich dem Design einer Chaiselongue 

– sowie die handgenähten Griffe aus braunem Leder, runden 

den exklusiven Charakter dieses Komplettbades ab. 

www.duravit.ch

ish: 

die Messe- 

Trends 



E v EryBoDy’s 

DuschgEnuss für 

DArlIng kErAmIk In fEInform Jung unD Alt 

kontrAstrEIch 

Die Badserie «Darling» von Duravit hatte 1994 ihren ersten grossen 

Auftritt und entwickelte sich aufgrund ihres hohen Designanspruchs 

in Verbindung mit einem erschwinglichen Preis schnell zu 

«everybody’s darling». Gemeinsam mit Michael und Christian Sieger 

hat Duravit die Serie zu einem kompletten Programm weiter entwickelt. 

Neues, visuelles Leitmotiv der Serie ist die filigrane Kante, 

die sich sowohl bei der Keramik als auch bei Möbeln und Wannen 

wiederfindet. Insgesamt stehen 25 verschiedene Keramikmodelle 

zur Verfügung. Die Auswahl reicht vom kleinen Handwaschbecken 

bis zum Wand-WC und Wand-Bidet, die sich als formal geschlossene 

Körper pur und ohne seitliche Befestigungsnischen präsentieren. 

Ein besonderer Höhepunkt bieten die Wannen, die unter dem umlaufenden 

Rand mit einem sanften, weiss schimmernden LED-Licht 

ausgestattet sind. 

www.duravit.ch 

«Palace» von Keramik Laufen ist ein Waschtisch-Klassiker, der wegen 

seines klaren Designs und der Möglichkeit, ihn auf Mass zu produzieren, 

in Hotels und architektonisch geplanten Bädern gleichermassen 

beliebt ist. Nun hat der Designer Andreas Dimitriadis die Formensprache 

weiterentwickelt. Das neue Design strahlt nach aussen Präzision 

und Klarheit aus. Vor allem die sanft fliessenden, grosszügigen 

Oberflächen machen «Palace» besonders anwenderfreundlich. 

Funktionales wie auch optisches Highlight des Programms sind die 

Waschtische: Sie sind in vier Breiten erhältlich, in den beiden grössten 

Varianten auch als Doppelwaschtisch. Die Waschtische können 

ab Werk individuell zugeschnitten werden. Selbst schräge Schnitte 

sind möglich: Ideal für Hotel- und Privatbäder, die auf Mass gearbeitet 

werden. Die überarbeitete Serie ist ab Herbst 2011 erhältlich. 

www.laufen.ch 

Ob tosende Naturgewalt oder sanft plätschernde Idylle, Wasserfälle 

faszinieren und üben eine magische Anziehungskraft aus. Mit den 

neuen Duschsystemen der «Raindance Rainfall Serie» bringt Hansgrohe 

das Wasserfall-Gefühl ins heimische Bad. Das «Raindance 

Rainfall Lift Duschpaneel» ist mit nur 60 mm Aufbau vor der Wand 

eines der flachsten seiner Art. Wie aus einem Guss geht die Form des 

weissen, chromfarbig umrandeten Duschpaneels über eine sanfte 

Rundung in die zweistrahlige Kopfbrause über. Mit dem Griff am unteren 

Ende des Korpus lässt sich das komplette «Raindance Rainfall 

Lift» über eine Höhe von 200 mm stufenlos nach oben oder unten 

verschieben. Weil sich gleichzeitig die im Duschpaneel integrierte 

Bedieneinheit ebenfalls verschiebt, finden auch Kinder den für sie 

passenden Abstand zu Kopfbrause und Armaturen. Gut zu wissen: 

Das grosse Duschvergnügen ist auch in kleinen Bädern einsetzbar. 

www.hansgrohe.ch 

Tendenzen 15 

Mit der neuen «Asymmetric Duo» hat Kaldewei eine Badewanne 

kreiert, die dem Anspruch nach Funktionalität, Design und Genuss 

mehr als gerecht wird: Durch ihr zeitloses, elegantes und geradliniges 

Design mit klaren Strukturen und organischer Innenform avanciert 

das Modell aus dem Avantgarde-Segment zu einem stilvollen Mittelpunkt 

im modernen Bad. Ein reizvoller Kontrast zur ergonomischen 

und fliessenden Prägung des Wanneninneren bildet die präzise und 

klare Formgebung des asymmetrischen, einseitig breiteren Wannenrandes. 

Ein optisches Highlight, welches nicht nur Spannung 

erzeugt, sondern dem Badenden je nach Ausrichtung der Wanne 

unterschiedliche Nutzungsmöglichkeiten bietet. 

www.kaldewei.com

ish: 

die Messe- 

Trends 

gAnz schÖn 

hAnDlIch 



Unter dem Motto «Raindance Select. Mein Duschvergnügen» entwickelte 

Hansgrohe gemeinsam mit den Gestaltern des Phoenix 

Design Büros die «Showerpipe Raindance Select 360». Ob als Steuereinheit 

oder als Einzelelement für Wanne oder Dusche – der neue 

Thermostat bietet ein besonderes Vergnügen. Er ist nämlich nicht 

viel grösser als eine herkömmliche Variante, bietet jedoch mit seiner 

wandbündigen Montage eine elegante Lösung. Anschlüsse optisch 

zu verdecken. Die breite, flache Oberseite besteht aus hochwertigem 

Sicherheitsglas, durch welches die grossen und gut verständlichen 

Symbole zum Regeln der Wassermenge und -temperatur deutlich 

erkennbar sind. Zudem bietet sie Platz für Dusch- und Badeutensilien. 

Für den vollendeten Duschgenuss sorgt die neue «Raindance 

Select 150 Handbrause». Die Designer legten ihr Augenmerk bei der 

Entwicklung der Brause auf Handlichkeit und Bedienkomfort. Die fliessende, 

runde Gesamtform, der handliche Griff und die spielerisch 

leichte Strahlumstellung werden diesem Anspruch absolut gerecht. 

www.hansgrohe.ch 

nEuE komBInAtIonsmÖglIchkEItEn 

formvollEnDEt 

WElcomE homE 

Mit einem neuen Doppelwaschtisch erweitert Keramik Laufen die 

Kombinationsmöglichkeiten der «Palomba Collection». Wie alle Stücke 

der Kollektion trägt der Doppelwaschtisch den «fingerprint of 

nature»: Zwei asymmetrische Becken unterschiedlicher Grösse sind 

wie Lagunen in der 1600 mm breiten und beeindruckend flachen 

Keramik eingebettet. Rund um die Becken steht dem Benutzer viel 

Stellfläche zur Verfügung. Ein eleganter, verchromter Handtuchhalter 

sorgt für zusätzlichen Komfort. Er ist auf Wunsch auch für die 

Einzel-Waschtische 01, 02 und 12 der «Palomba Collection» in den 

passenden Abmessungen erhältlich. 

www.laufen.ch 

Der neue Spiegelschrank «CAPLINE» von Schneider verbindet innovative 

Technik mit funktionalem Komfort. Die neue Modellreihe 

verfügt über ein bewegliches Lichtsystem, das direktes und indirektes 

Licht raffiniert kombiniert und viel Raum für individuelle 

Wünsche lässt. Die elegante Beleuchtungseinheit lässt sich bis zu 

38 Grad neigen und leuchtet Raum, Mensch und Waschtisch optimal 

aus. Das Modell erfüllt sowohl im Auf- wie im Unterputz hohe ästhetische 

Ansprüche. Das Gehäuseprofil vereint Funktion und Design 

auf harmonische Weise und bildet im eingebauten Zustand einen 

sauberen Abschluss. 

www.wschneider.com 

Tendenzen 17 

Das «Esprit home bath concept» thematisiert das Gästebad. Das 

neue Bewusstsein für diesen repräsentativen Badbereich bringen 

die Neuheiten der Esprit home Stilwelten passend zum Ausdruck. 

Die Modularität des neuen Badprogramms ermöglicht persönliche 

Badlösungen, die sowohl die räumlichen Gegebenheiten und die 

persönlichen Bedürfnisse als auch den individuellen Einrichtungsstil 

berücksichtigen. Mit den innovativen Systemmöbeln und den dazugehörigen 

Sanitärprodukten lässt sich das Gästebad einzigartig und 

passgenau gestalten und jederzeit erweitern. 

www.kludi.de

das kreaTive 

Trio aus 

der WesTschWeiz 



Der Werkstoff 

als Inspiration 

Von La Neuveville aus erobert das atelier oï die Welt. Seine Entwürfe, von der Realisation 

ganzer Wohnsiedlungen über Museumsausstellungen 

bis zu Leuchten und Parfümflakons finden grossen Anklang. 

02_ 

01_ 

03_ 

Der Firmensitz von atelier oï ist einfach zu finden: Moïtel 

heisst die Kreativwerkstätte, bespickt mit dem ï aus dem Firmennamen, 

der die kleine verbale Abänderung von ‚Motel‘ 

ausmacht. Denn dazu diente das Gebäude einst, das eingangs 

La Neuveville liegt und einen herrlichen Ausblick auf den Bielersee 

bietet. Es ist ein Ort, an dem sich alles zusammenfügt: 

Von der Idee – dafür sind die Sitzungsräume, Notizpapier und 

Computer da, über Form und Material – im Kellergeschoss 

befindet sich eine beeindruckende Materialsammlung – bis 

hin zum Prototypen. Für dessen Verwirklichung steht die an 

das Materialarchiv angrenzende Werkstatt zur Verfügung. 

Doch eigentlich ist die Reihenfolge ‚Idee – Material – Prototyp‘ 

nicht ganz korrekt. «Bei uns gibt oft das Material den 

Anstoss und die Inspiration für ein Produkt», sagt Aurel Aebi. 

Er ist einer der drei Gründer des international angesehenen 

Ateliers. «Es gibt weder gute noch schlechte Materialien. Die 

Frage ist, wie man sie inszeniert», erklärt er. «Ein Material hat 

bestimmte Eigenschaften, kann etwas, und das versuchen wir 

herauszukristallisieren, im Sinne von ‚be-greifen‘.» Als Beispiel 

erwähnt er das Centre de Compétences DYB, welches 

das Trio in Cormondrèche realisiert hat. Die Betonfassade 

des Swatch-Group-Gebäudes besteht aus lauter kreisrunden 

Öffnungen, was der Materialität die Schwere nimmt 

und die Fassade porös wirken lässt. 

Durchbruch dank Expo02 

Angefangen haben Aurel Aebi, Patrick Reymond 

und Armand Louis gleich am Tag nach 

dem Architekturstudium im ehemaligen Kinderzimmer 

von Reymonds Elternhaus in La Neuveville. 

Das war 1991. «Andere haben zuerst bei 

grossen Namen ihre Sporen abverdient und Fehler 

gemacht, für die sie nicht geradestehen mussten. Wir 

sind direkt ins kalte Wasser gesprungen und 

haben unser Lehrgeld bezahlt. Heute wissen 

wir besser, wie es geht», bilanziert Aebi. Weil 

sie anfangs nur drei waren – Oï leitet sich ab 

05_ 

_04 

01_Das Designertrio Patrick Reymond, Aurel Aebi und Arman Louis (von links) unter den Derwisch-Leuchten. Foto: Marco Zanoni 02_Aus 

dem Motel wurde Moïtel: Die Kreativwerkstätte liegt direkt am Bielersee. Foto: yves-andre. 03_Auch die erfolgreiche Metallleuchten- 

Serie «Allegro» für Foscarini besteht aus Stäben. www.foscarini.com 04_Leuchtende Schilfhalme für die «Arteplage»-Inszenierung an 

der Expo.02 05_Das Flakon «BLV», Eau de Toilette II, kreierte atelier oï für Bulgari. www.bulgari.com 

vom russischen Wort Troika, zu Deutsch Dreiergespann – 

konnten sie sich nur einem Projekt auf einmal widmen. Zuerst 

war es ein Innenarchitekturauftrag für das Archäologiemuseum 

Laténium in Hauterive, dann ein Privathaus und 

das nächste Mal galt es, ein Bett zu designen. Doch mit dem 

Erfolg wuchs auch die Grösse des Büros, und die Diversität 

konnte zeitgleich gelebt werden. 

Den endgültigen Durchbruch brachte die Expo02. Unter 200 

Mitbewerbern ausgewählt, inszenierte das atelier oï die «Arteplage» 

in Neuenburg, die auf grosses Echo stiess. Der Werkstoff 

‚Spaghetti‘ diente als Vorlage. Deren leicht biegsame 

Stabstruktur übernahmen die drei für die Inszenierung des beleuchteten 

Schilfs, das die «Arteplage» prägte. Später adaptierten 

sie die Gestaltungsidee auf einen linearen Raumtrenner 

für die Boutique Breguet in Paris sowie auf die erfolgreiche 

Leuchten-Serie «Allegro» für Foscarini, die aus metallenen 

Stäben besteht. «Kreative Kettenreaktionen» umschreibt 

Aebi die stete Abwandlung des Ursprungsmaterials. 

Werkstoff, Berufsgattung, Massstab 

Dann folgten die Aufträge Schlag auf Schlag – vor 

allem aus dem Designsektor: Für Röthlisberger 

entwarfen sie den Paravent «Trompe l’Oï» 

und für Ikea den Wanddiener «Torslanda» 

aus recyclierten Pet-Flaschen. «Der Umweltgedanke 

begleitet uns bei der Konzeption», 

sagt der erfolgreiche Architekt. «Wir können 

jedoch nicht immer ein recycelbares Material verwenden, 

zum einen, weil es bei gewissen Projekten 

schlicht nicht funktioniert, zum andern, weil es 

der Auftraggeber nicht möchte. Wenn es jedoch 

ein Massenprodukt werden soll, sollte die Ökologie 

Bestandteil sein.» Deshalb hätten sie für die Wandgarderobe 

Pet-Flaschen gewählt. 

Drei Variablen bestimmt die Schaffensweise des 

Westschweizer Büros: Neben dem Werkstoff sind es 

die beteiligten Berufsgattungen sowie der Massstab. 

-> 

PorTraiT 19

_04 

01_ 

das kreaTive 

Trio aus 

der WesTschWeiz 

Jedes Projekt wird von etwa fünf Berufsgattungen durchleuchtet 

und begutachtet: Architekten, Innenarchitekten, 

Industriedesigner, Museumsgestalter und Grafiker. «Wir 

arbeiten sehr komplex, deshalb brauchen wir diese Experten, 

damit ein Projekt inhaltlich Bestand hat und nachhaltig 

Sinn macht.» Das Verstehen des Massstabes, der Proportionen, 

sei entscheidend, weil sie von der Inszenierung von 

Landschaften, über das Bauen von Häusern bis zum Design 

von Miniaturparfümfläschchen alles entwerfen würden. «Ob 

grosse oder kleine Dinge, hineinfühlen muss man sich immer, 

und das ist Gymnastik fürs Hirn und den Sehsinn.» 

Wunsch: Ein Hotelprojekt 

Interdisziplinär arbeiten Aebi, Reymond und Louis in den 

Bereichen Ausstellungsgestaltung, Produktdesign und Architektur 

und werden dabei von einem 35-köpfigen Team 

unterstützt. Derzeit wird an den Computern im Moïtel der 

Loungebereich eines Hotels auf Gran Canaria entworfen, bei 

dem die «Danseuses» zum Einsatz kommen sollen. Dieses 

Projekt hat sich ebenfalls zu einer Kettenreaktion entwickelt. 

Angefangen hat es mit der Einweihung des Moïtel im 2009: 

An der Decke hängende Stoffobjekte wirbelten, von Ventilatoren 

angetrieben, wie Röcke durch die Luft. Sie erinnerten an 

den tranceartigen Tanz der Derwische und begeisterten das 

Publikum. Während der renommierten Möbelmesse Mailand 

im April 2011 wurden die «Danseuses» im dortigen Centro 

Culturale Svizzero gezeigt. Anlässlich der Möbelmesse präsentierten 

die Schweizer Hersteller Wogg und Röthlisberger 

von atelier oï ausserdem die Weiterentwicklung 

des Schranksystems «Wogg 

49» und das skulpturale Bücherregal 

«Staccato». 



05_ 

_02 

03_ 

Im Bereich Produktgestaltung sind die Designer aus La Neuveville 

an neuen Entwürfen für Atelier Pfister und für das Luxuslabel 

Louis Vuitton, das ebenfalls zu den regelmässigen 

Auftraggebern gehört. Zu den aktuellen architektonischen 

Projekten gehören der Umbau des SRK-Museums in Genf, die 

neue Ankunftshalle im Flughafen Genf, eine Wohnsiedlung in 

Montreux und eine Zahnwellness-Lounge in Biel. 

Mittlerweile hat das Trio in 44 Ländern gebaut. Die Realisation 

eines Hotels fehlt noch in seinem Palmares: «Wir hätten 

das Rüstzeug, um das Hotel, die dazugehörigen Boutiquen 

und die Zimmer, von der Möblierung bis zum Duft, zu realisieren. 

Im Einzelnen haben wir es gemacht, aber noch nie in der 

Verbindung.» Aebi zieht den Vergleich mit einem Orchester. 

Da übe auch jeder zuerst für sich auf seinem Instrument in 

der Probe, aber erst das Zusammenspiel erfülle den Raum. 

Am 16. September feiert das atelier oï sein 20-Jahr-Jubiläum. 

Was hat sich in der Beziehung der Drei zueinander verändert? 

«Wir kennen uns mittlerweile so gut, wir brauchen uns nur 

anzuschauen, um zu wissen, was der andere denkt. Will einer 

die andern von einer Idee überzeugen, ist er aber nach wie 

vor gefordert. Und das läuft immer noch gleich ab: Zuerst 

ist da ein Kräftemessen, weil jeder seine Meinung durchbringen 

möchte, in einer zweiten Phase wird daraus ein beweglicher 

Kampf, dem Judo gleich. Schliesslich, wenn die Idee 

ausgereift ist, kommt es zum spielerischen Tanz», schildert 

es Aebi. Der Co-Gründer ist stolz auf das bislang Erreichte: 

«Wir hecken Ideen am Tisch aus und irgendwann sind sie so 

umgesetzt, dass Du Dich darauf setzen oder hineingehen 

kannst. Das macht Riesenfreude. Von Ikea 

bis Louis Vuitton – vom demokratischen 

Design bis zum Luxusgut – wir haben 

das Glück, das alles erleben zu dürfen.» 

01_Zur Loungeecke «Ile Saint Pierre» gehören Sofaelemente und ein niedriger Beistelltisch. www.atelierpfister.ch 02_Die Stehleuchte 

«Le Landeron» besteht aus Metall weiss lackiert, 2-flammig. www.atelierpfister.ch 03_Der dreitürige Schrank «Diesse» entstand für die 

Atelier-Pfister-Kollektion. www.atelierpfister.ch 04_«Cabane à Oiseau»: Die Vögel fressen ihr Körnerhaus auf. 05_Zur Tischserie «Kanta» 

gehört dieses Bistro-Modell mit einer Holz-Tischplatte (auch in Corian erhältlich). www.dietiker.com 06_Zwei Haken und zwei Kleiderbügel, 

aus einem Seil geformt, ergeben die Garderobe «Prêles». www.atelierpfister.ch 07_«Paravent Plus» ist flexibler Raumteiler und Garderobe 

zugleich. www.roethlisberger.ch 08_Dreisitzer-Sofa «Allumette» für Röthlisberger. www.roethlisberger.ch 09_Aus Schnüren gebaut: 

Outdoor-Hocker «Reel» für B&B. www.bebitalia.it 10_Die Wandgarderobe «Torslanda» ist aus Pet-Flaschen entstanden. www.ikea.ch 

08_ 

10_ 

09_ 

WWW.AtElIEr-oI.ch 

_07 

PorTraiT 21 

06_

ein PrograMM – 

Mehrere variaTionen 

_01 



Individuelle 

komplettlösungen 

Komplettbäder basieren auf dem Baukastenprinzip: Man stellt sie 

selber zusammen. Auf diese Weise ergeben sich unzählige Gestaltungsmöglichkeiten. 

Das Angebot boomt, und jedes Bad bleibt einzigartig. 

Procasa-konfiguraTor 

* WWW.Procasa.ch 

01_ 

_02 



01_«ProCasa Uno»: In verschiedenen Ausführungen erhältlich, zum Beispiel mit hellgrauen Platten und 

einem Badmöbel aus Eichenholz, in Anthrazit oder mit einem Waschtisch in Weiss. www.procasa.ch 

02_ ProCasa Tre»: In verschiedenen Ausführungen erhältlich, zum Beispiel mit edlen Farbnuancen in 

Sand und Silber, mit Verkleidungen in Brauntönen oder mit weissen Möbeln und hellgrauen Platten. 

www.procasa.ch 

Wissen 23 

Wenn ein Um- oder ein Neubau ansteht, ist 

man als Bauherr gefordert und muss unzählige 

Entscheidungen treffen, die nachhaltige 

Konsequenzen haben. Das verhält sich beim 

Badezimmer im Speziellen nicht anders. «Normalerweise 

beginnt man mit der Abklärung 

der Bad- und Duschbedürfnisse, respektive 

mit der gesamten Raumgestaltung», sagt Urban 

Braun, Director Marketing & Category 

Management bei CRH Central Europe Builders 

Merchants, der auch die Gétaz-Gruppe 

und Richner angehören. «Dann sucht man die 

idealen Komponenten wie Badmöbel, Wanne, 

Dusche, WC und Accessoires beim Fachhändler 

aus. Für die Platten bespricht man sich mit 

einem weiteren Berater. Die Folge: Man ist mit 

der grossen Auswahl an Produkten und Kombinationen 

überfordert und schlussendlich 

passen die Produkte nicht mehr zusammen.» 

Schliesslich gehe es in erster Linie um den 

Raum, der in sich stimmen müsse. Mit dem 

Verkauf einzelner Sanitärprodukte sei noch 

kein Bad eingerichtet. 

Ursache für die Disharmonie in der Badezimmergestaltung 

ist die Fokussierung auf Einzelprodukte, 

die die Verkaufsstrategie des 

Sanitärmarktes bis vor kurzem prägte: Viele 

Lieferanten haben sich auf Innovationen 

innerhalb ihrer Linie konzentriert, in sich 

stimmige Produkte zusammengestellt und 

wenig mit andern Badausstattern zusammengespannt. 

«Für den Kunden war es extrem 

schwierig, aus dieser Vielfalt an Produkten 

sein Bad zusammenzustellen. Auch bezüglich 

-> 

02_



DurAvIt 

Der deutsche Badhersteller arbeitet aus 

Tradition mit bekannten Designern zusammen 

und bringt regelmässig Komplettbäder 

auf den Markt. Das Programm «Onto» 

etwa entstand in Zusammenarbeit mit 

Matteo Thun. Die Konsolen von «Onto» 

sind variabel in der Grösse und verfügen 

über Handtuchhalter-Ausschnitte in der 

Blende oder in der Fläche. Insgesamt stehen 

16 verschiedene Modelle in verschiedenen 

Holzarten zur Verfügung. Passend 

dazu können die Badewannen verkleidet 

werden. So entsteht ein stimmiges Gesamtkonzept. 

www.duravit.ch 

01_Viel Auswahl an Holzarten und Modellen bietet 

«Onto» von Duravit. www.duravit.ch 02_«ProCasa 

Cinque»: in verschiedenen Materialien und Farben. 

www.procasa.ch 



Preise verlor man bei dieser reichhaltigen Palette 

schnell einmal die Übersicht», erläutert 

Urban Braun. 

Deshalb haben einige führende Namen in der 

Sanitärbranche damit begonnen, Komplettbäder 

anzubieten. Dabei wird ein klar abgestecktes 

Programm mit einem pauschal definierten 

Kostenaufwand angeboten, innerhalb dessen 

aber dennoch viele Freiheiten bestehen, um 

sein persönliches Bad zusammenzustellen. 

Man muss sich also nicht mehr die Fülle an 

Angeboten anschauen und sich den Kopf zerbrechen, 

bei welchen Herstellern man nun was 

zu welchem Preis erhält. Dass diese Idee bei 

Bauherren ankommt, zeigt, dass so illustre 

Marken wie Laufen, Duravit, V&B und Axor 

mitziehen (siehe S. 26). 

Komplettbäder in drei Preiskategorien 

Die Gétaz-Gruppe und Richner haben sich 

schon früh mit dem Thema Komplettbad befasst 

und 2010 das Sanitär- und Plattenprogramm 

«ProCasa» neu lanciert. «Die Aufgabe 

des Grosshandels ist es, ein Sortiment zu 

bieten, das einerseits Produkte von Marken- 

Herstellern beinhaltet und andererseits eine 

Eigenmarke – und das ist bei uns «ProCasa», 

sagt Urban Braun, der die Federführung für 

die Neulancierung Komplettbad übernommen 

hatte. «Wir stellen an uns den Anspruch, 

01_ _02 

dass wir für jedes Budget ein stimmiges und 

komplett eingerichtetes Bad samt Wand- und 

Bodenplatten offerieren können.» So sind die 

drei Kompositionen «ProCasa Uno», «Pro- 

Casa Tre» und «ProCasa Cinque» entstanden, 

mit Produkten von namhaften europäischen 

Herstellern. «Für uns als Fachhändler ist es 

wichtig, dass wir unseren Kunden modulare 

Komplettbäder anbieten können», beobachtet 

Urban Braun. 

«ProCasa Uno» mit seinem gradlinigen Design 

ist das preiswerteste und vor allem für 

Mietwohnungen sowie für Privatobjekte mit 

beschränktem Budget eine ideale Lösung. Dieses 

Komplettbad beinhaltet neben den klassischen 

Elementen wie Badewanne, Dusche und 

WC auch ein wandmontiertes Badmöbel mit 

viel Stauraum, ein zweitüriger Spiegelschrank 

sowie keramische Wand- und Bodenplatten. 

Die Kosten belaufen sich bei einer Bodenfläche 

von 6m2 auf CHF 7’500.–. Der Aufwand 

für Montage, Verlegung und Transport ist in 

den Kosten jeweils nicht inbegriffen. 

«ProCasa Tre» ist im mittleren Preissegment 

anzusiedeln und verleiht mit seinen organischen, 

runden Formen den Bädern in Eigentumswohnungen 

und Einfamilienhäusern 

Klasse und Eleganz. Die Serie besteht aus 

einem Badmöbel, einem Spiegelschrank, ei- 

-> 



Wissen 25



vIllEroy & Boch 

Der im deutschen Mettlach angesiedelte 

Sanitärspezialist hat mit «Subway 2.0» ein 

Komplettbad-Programm entwickelt, das 

eine grosse Auswahl an Platz sparenden, 

funktionellen Produkten bietet, die für 

kleine Räume ausgelegt sind. Neben einem 

kleinen Handwaschbecken, das auch 

als Eckversion erhältlich ist, gibt es jeweils 

zwei Waschbecken in rund und eckig mit 

praktischen Ablagen. Die passenden Badmöbel 

werden in fünf Farben angeboten. 

www.villeroy-boch.ch 

01_Ideal für das Bad mit beschränktem Platz ist 

das Programm «Subway 2.0» von Villeroy-Boch. 

www.villeroy-boch.ch 



ner Bade- oder Duschwanne inklusive Duschtrennwand, 

einem WC, Armaturen, Garnituren 

sowie keramischen Wand- und Bodenplatten. 

Kostenpunkt bei 12m 2 : CHF 12‘200.–, bei 20m 2 : 

CHF 13‘100.–. 

«ProCasa Cinque» schliesslich zeichnet sich 

durch einen kubischen, eckigen Look aus: Die 

Badewanne ist trapezförmig, der Waschtisch 

eckig oder wahlweise mit ebenfalls trapezförmigem 

Aufsatz zu haben. Auch hier sind die 

Platten inklusive. Dieses Programm bewegt 

sich im mittleren bis oberen Preissegment. 

Auf einer Bodenfläche von 16m 2 lässt sich 

ein stilvolles Bad für CHF 12‘400.– einrichten. 

Wahlweise: Ganzes Programm oder 

Einzelelemente 

Der Spielraum innerhalb der drei Serien ist 

gross: Die Masse sind variabel und an die 

Raumverhältnisse anpassbar, die Fronten 

wählbar, die Badmöbel mit Schubladen oder 

Türen und die Platten mit oder ohne Dekor 

erhältlich; die Wannenarmatur als Aufputz 

oder Unterputz, und so weiter. Auch innerhalb 

eines Komplettbad-Programms hat man also 

noch genügend oft die Qual der Wahl. 

«Und natürlich kann jedes Produkt mit einem 

entsprechenden Marken-Produkt ausgetauscht 

werden, das nicht zur ProCasa-Linie 

gehört», betont Urban Braun. Die Investiti- 

01_ 

onen würden sich dadurch zwar etwas verändern, 

aber dafür habe man sein Bad nach 

Wunsch. 

«Grundsätzlich wurden die drei Programme 

aber so sorgfältig geplant, dass die Interessenten 

das Augenmerk vor allem auf die Farbabstimmungen 

und die komplette Badeinrichtung 

legen.» 

Mit Hilfe des Konfigurators der Gétaz-Gruppe 

und von Richner auf www.procasa.ch, sieht 

man sofort und auf spielerische Weise, wie 

das Möbel in verschiedenen Farben wirkt und 

welche Bodenplattenfarbe am besten dazu 

passt. Nicht virtuell, sondern zu 

sehen, sind die drei «ProCasa»-Typen in den 

grossen Ausstellungen der Gétaz-Gruppe und 

von Richner (Adressen siehe S. 44). 

Die Kombination aus vorgegebenen Produkten 

und persönlicher Wahl bewährt sich: 

«ProCasa» erfreut sich so kurzer Zeit nach 

seiner Einführung einer grossen Nachfrage 

und wird von vielen Architekten und Privatpersonen 

benutzt. Bereits ist man an der Planung 

für eine Ausweitung des Sortiments: «Wir haben 

unser ProCasa-Sortiment mit Parkett und 

Laminat erweitert und damit den Übergang 

vom Bad in den Wohnbereich und bis auf den 

Aussensitzplatz mit einem einheitlichem Boden 

gewährleistet». 

Living city mit arwa-Lb 

gemacht für Individualisten 

Jetzt haben Einrichtungsprofis Waschtisch, Armatur und Möbel als Einheit konzipiert 

www.similorgroup.com 

Armatur Programm arwa-Lb, Waschtisch Programm living city

accessoires 

für den 

gedeckTen Tisch 

02_ 



À table! 

Ein stimmiges Ensemble von Tellern, Gläsern und Tischaccessoires 

machen jedes noch so einfache Essen zu einem Festmahl. 

_03 

01_ 

_04 

Essen ist ein soziales Ereignis und sollte entsprechend 

zelebriert werden. Das kann – je 

nach Anlass – mit aufwändigen Tischdekorationen 

oder ganz schlicht mit sorgfältig aufeinander 

abgestimmten Accessoires geschehen. 

Denn das Auge isst mit. Flair und Fantasie ist 

gefragt, will man mit dem gedeckten Tisch 

nicht nur den Geschmacksinn stimulieren. 

Dazu gehören etwa ein Champagnerglas in 

zartem Rosa, ein Messerbänkchen in Form 

eines Elefanten oder ein Teller mit ausdrucksstarkem 

Farbmotiv. 

01_Textilien mit schönen Motiven und in sorgfältiger 

Machart, wie die Serie «Hibiscus», machen weitere 

Dekorationen hinfällig. Le Jacquard Français 

www.le-jacquard-francais.fr 02_Teller und Schalen 

der «Eden»-Serie zeigen sich in Sommerfarben und 

tragen zur heiteren Stimmung am Tisch bei. Gien 

www.gien.com 03_Zum Weiterreichen: Dipschalen- 

Set «Enza» aus Edelstahl und Porzellan. Blomus 

www.blomus.com 04_Hält die Tischdecke sauber: 

das Messerbänkchen aus der Serie «Nile & Co». Sieger 

by Fürstenberg www.sieger.org 05_Praktisch: 

Die Trinkgläser können im Flaschenhals der «French 

Carafe» gestapelt und so einfach zum Tisch getragen 

werden. Royal VKB www.royalvkb.com 06_ 

In der eleganten Karaffe «Dekanter», entfaltet 

sich das Bouquet des Weines. WMF www.wmf.ch 

07_Dinner-Auftakt mit Champagner: Flûtes «he & 

she». Kosta Boda www.kostaboda.com 08_Ein 

Klassiker bekennt Farbe: Die bewährte Peugeot- 

Pfeffermühle gibt es farbig; Modell «Fidji». Peugeot 

www.berndorf.ch 09_Das Besteck der Serie «Farmhouse» 

ist aus Edelstahl 18/10 und liegt angenehm 

in der Hand. Villeroy & Boch www.villeroy-boch.com 

10_Lässt sich in der Küchenschublade gut verstauen: 

Faltbarer Untersetzer «Rainbow». Normann 

Copenhagen www.normann-copenhagen.com 

11_Schlicht und schön in mattem Glanz: Schüssel 

«Krenit» aus Melanime. Normann Copenhagen 

www.normann-copenhagen.com 12_Als würd‘ 

ein Tropfen in die (Edelstahl)-Schale fallen: «Fruit 

Bowl». Royal VKB www.royalvkb.com 13_Für besinnliche 

Stimmung sorgt «Match»; dank dem 

Schlitz lässt sich das Teelicht leicht mit dem Streichholz 

anzünden. Muuto www.muuto.com 

10_ 

05_ 

08_ 

_06 

07_ 

_12 

_09 

_13 

lifesTYle 29 

_11

eine küche 

für Profi- und 

hoBBYköche 

Raum mit Platzanspruch 

«Der aktuelle Trend, die Küche als Wohnmittelpunkt 

zu gestalten, benötigt entsprechend 

viel Platz. Weil ich einen Grossteil meiner Zeit 

in Küchen verbringe, kommt mir dieser Trend 

natürlich sehr entgegen. Auch beim Zubereiten 

der Speisen lege ich Wert auf möglichst 

viel Bewegungsfreiheit. Deshalb bevorzuge 

ich grosse und übersichtliche Flächen, vorzugsweise 

aus einem widerstandsfähigen 

und robusten Material. In meinem Kochstudio 

habe ich deshalb eine grosse Arbeitsfläche 

aus Edelstahl integriert, die hitzebeständig 

und sehr hygienisch ist. Es ist normal, dass 

eine Edelstahloberfläche mit der Zeit Gebrauchsspuren 

aufweist. Diese beeinträchtigen 

jedoch weder das Material noch seine 



küchenplanung 

Die Küche ist ein zentraler Treffpunkt für Familie und Freunde. Deshalb ist es wichtig, dass Einrichtungsvorlieben 

berücksichtigt werden und sie dennoch funktional bleibt. Gabriel Serero, Profikoch aus 

Lausanne, gibt hier wertvolle Ratschläge zur Küchenausstattung. 

01_ 

Funktionalität. Im Gegenteil, 

die natürliche Patina 

verleiht der Anrichte einen 

besonderen Charakter. 

Vorausschauende 

Planung 

Eine Küche wird in der 

Regel für einen Zeitraum 

von 20 Jahren eingerichtet. 

Mit ein Grund, weshalb 

man bei der Auswahl sorgfältig 

auf die Qualität der 

Materialien und Produkte 

achten sollte. Man muss 

sich ausserdem bewusst 

sein, dass gewisse Trends 

mit der Zeit verleiden können. 

Mir persönlich gefallen 

zeitlose Ausführungen, 

an denen ich mich auch 

nach vielen Jahren noch 

erfreuen kann. 

Bei der Planung einer Küche 

sollte man sich vor allem auf die Abläufe 

konzentrieren: Kann man sich flexibel bewegen 

und sind die unterschiedlichen Funktionen 

angenehm erreichbar? Ist man ein Fan von 

Küchengeräten und -Zubehör benötigt man 

natürlich entsprechenden Stauraum. Ich beispielsweise 

verstaue die Pfannen in ein Fach 

unter dem Herd oder in unmittelbarer Nähe 

des Herdes und nicht – wie oft gesehen – im 

Backofen. Man sollte auch an den Abwasch 

denken und eine grosszügige Abtropffläche 

für das saubere Geschirr einplanen. 

In Sachen Elektrogeräte bietet Gétaz Romang 

AG eine breite und sehr moderne Auswahl an: 

Vom Induktionskochfeld das für Präzision und 

maximale Sicherheit sorgt, über das Teppan 

Yaki-Kochfeld, das sich besonders für die Zu- 

bereitung von fettarmen Speisen eignet, bis 

zum integrierten Wok, dank dem sich im Handumdrehen 

knackiges Gemüse auf den Tisch 

zaubern lässt. Liebhaber von edlen Tropfen 

dürften sich besonders an einem, in der Küche 

integrierten, Weinlagerschrank erfreuen. 

Dieser hält nicht nur die Weine stets wohltemperiert 

bereit, sondern unterstreicht auch 

die Einzigartigkeit und Eleganz des Raumes. 

Und zum Schluss machen Accessoires und 

technische Details die Feinheiten einer jeder 

Küche aus: Wie zum Beispiel automatisch öffnende 

Schubladen oder LED-Leuchten, welche 

die Arbeitsfläche optimal ausleuchten 

und gleichzeitig eine angenehme Atmosphäre 

schaffen. 

Ich freue mich sehr, dass alle meine bisherigen 

Kochkursteilnehmer von meiner Küche 

begeistert waren. Vielleicht, weil sie mit vielen 

Funktionen und Details ausgestattet ist, 

wie zum Beispiel der Mehrfachsteckdose, die 

sich in der Arbeitsfläche versenken lässt oder 

der Küchenarmatur mit flexiblem Schlauch 

aus Kunststoff – oder vielleicht, weil der eine 

oder andere hier schlicht und einfach seine 

Leidenschaft fürs Kochen entdeckt hat.» 

gABrIEl sErEro 

Gabriel Serero gründete 2003 die Firma 

«Conte-Goûts» und veranstaltet zusammen 

mit Julien Lerouxel regelmässig Workshops 

und Anlässe in den Räumlichkeiten von «Les 

Loges du Gout» in Lausanne. Dort werden Gastronomie 

und Geschmackskultur gefeiert sowie 

Bildung und Information gefördert. 

www.conte-gouts.ch 

01_Die Küche «Palazzo» ist grosszügig und gradlinig konzipiert. Sämtliche Schubladen sind mit Vollauszügen und Dämpfungstechnik für sanftes, leises 

Schliessen ausgestattet. Die ultramatte Front ist auch in der Ausführung «spiegelhochglanz» mit einer speziellen Acrylbeschichtung und in verschiedenen 

Farben erhältlich. Das besondere Etwas: Die im Möbel integrierten Lichtböden aus Sicherheitsglas beleuchten die Arbeitsfläche und bewirken eine 

angenehme Atmosphäre. www.getaz-romang.ch 

www.cristinarubinetterie.com 

Abbiamo inventato il Rubinetto 

ESTETICA PURA. TECNOLOGIA NASCOSTA. NUOVA SERIE “Rubinetto” DESIGN Makio Hasuike 

ESTHÉTIQUE PURE. TECHNOLOGIE CACHÉE. NOUVELLE SÉRIE “Rubinetto” DESIGN Makio Hasuike 

REINE ÄSTHETIK. VERBORGENE TECHNOLOGIE. NEUE SERIE “Rubinetto” DESIGN Makio Hasuike

ProdukTe, 

für sie 

ausgeWählT 

fokus 

WohntrAum 

Geräumige Flächen und individuelle 

Raumaufteilungen vermitteln eine besondere 

Stimmung, umso mehr, wenn 

dabei eine grosszügig dimensionierte 

Küche den Wohnmittelpunkt bildet. 

Die grifflose Designküche «Valea» von 

Gétaz Romang AG lädt mit ihren ausladenden 

Arbeitsflächen zum Kochen 

und Verweilen ein und betont zugleich 

das Design der Innenarchitektur. Diese 

neuartige Frontausführung wird hochglänzend 

lackiert und poliert. Die Frontkanten 

werden mittels einer neuen Lasertechnologie 

praktisch fugenlos und 

ohne Leim mit der Tür verbunden. Das 

leicht zu reinigende Edelstahlbecken ist 

ebenfalls fugenlos in der Arbeitsfläche 

eingeschweisst. Die puristischen Edelstahlarbeitsflächen 

sind sehr hygienisch, 

robust und langlebig, was ihren Einsatz 

in der professionellen Küche erklärt. 

Auch das Zubehör hat es in sich: Sämtliche 

Einbaugeräte sind passgenau in 

der Küche integriert und entsprechen 

mindestens der Energie-Effizienz-Klasse 

A, der Kühlschrank sogar der Klasse 

A+. Das hochwertige Induktionskochfeld 

und der kubisch geformte Dampfabzug 

aus Edelstahl vervollständigen diese 

moderne und preislich sehr attraktive 

Massküche. 

www.getaz-romang.ch/fokus 



frÖhlIchE vIElfAlt 

Heute spielen, morgen auf eine abenteuerliche Entdeckungsreise gehen – die 

fröhliche Kinderwelt steckt an, inspiriert und macht mutig. Weshalb also nicht 

auch beim Einrichten der Kinderzimmer? Sind wir auf der Suche nach dem geeigneten 

Bodenbelag, lassen wir in der Regel die intuitive Welt der Kinder hinter 

uns. In diesem Moment bestimmen Zeitlosigkeit und Langlebigkeit unsere Wahl. 

Viel zu oft vergessen wir dabei, dass gerade die Kinderzimmer nach 10, 15 Jahren 

neu gestaltet und umgenutzt werden. Dieser Gedanke sollte uns ermutigen, beim 

Einrichten beherzt unsere kreativen Seiten auszuleben. Mit den Laminatfussböden 

von Pergo sind unzählige Farbkreationen und Verlegearten möglich. Dank 

der TitanXTM-Oberfläche widerstehen diese Böden selbst wildesten Ritterspielen 

und ersten Probefahrten auf dem Rollbrett. Gut für Mamas und Papas Ohren: Die 

Laminatfussböden von Pergo sind mit dem Schallschutzsystem SoundBlocTM- 

System ausgestattet. 


EDlEs vIntAgE 

Der natürliche Einrichtungsstil hält in unseren Wohnräumen Einzug. Das widerspiegelt sich sowohl in der Wahl 

der Materialien als auch im Design. Massivholzdielen und Parkette sind deshalb gefragt wie nie. Dabei spielt 

die Authentizität eine wichtige Rolle. Alles, was die Ursprünglichkeit des Holzes, seine Maserung und natürliche 

Struktur hervorhebt, ist erwünscht. 

Die Serie «I Giganti» von Unikolegno ist ein 

typisches Beispiel italienischer Kreativität. 

Die charakteristische Oberfläche dieses 

Parketts wird durch eine spezielle Hobeltechnik 

erreicht; anschliessend wird sie gefärbt 

und gebeizt. Und nicht zuletzt bleibt 

der natürliche Ausdruck dank eines opaken 

Öl-Effekt-Lacks erhalten. Das Resultat: Ein 

Parkett im feinsten Vintage-Look. 


fokus 33

ProdukTe, 

für sie 

ausgeWählT 

zEItlos schÖn 



Trendorientiertes Wohnen und Langlebigkeit scheinen widersprüchliche Ansprüche zu sein. Diese in einem 

Design zu verwirklichen, ist die spannende Herausforderung bei der Entwicklung einer keramischen Fliese. 

Die Serie «Shift» von Nordceram wurde ursprünglich für den öffentlichen Bereich entworfen, findet heute 

aber wegen den ruhigen Oberflächen und 

warmen Farben Beige und Mokka sowie 

den kühleren Tönen Grau und Graphit 

genauso viel Beachtung in privaten Räumen. 

Auch in Sachen Funktionalität überzeugt 

die Serie: Für Bereiche mit hohen 

Anforderungen, wie zum Beispiel im Eingangsbereich, 

in der Küche oder im Badezimmer 

eignet sich die rutschhemmende 

«CeraClean-Oberfläche» optimal. Passend 

zu den Platten sind auch Mosaike erhältlich, 

die in Kombination mit dem Plattenformat 

60 x 60 cm abwechslungsreiche 

Kreationen ermöglichen. 


stIlmIx 

Im Interior Design hatte man lange Zeit ganz klare Vorstellungen, was unter den Begriff «klassisch» und was unter 

dem Begriff «modern» einzureihen war. Diese Grenzen lösten sich in den letzten Jahren allmählich auf. Heute 

vermischen die Avantgardisten wie die Traditionalisten unterschiedliche Stile und entwerfen individuelle Kombinationen. 

Ein Trend, der Produktdesignern und Einrichtungsliebhabern eine neue Interpretationsfreiheit erlaubt. 

Bei Feinsteinzeugplatten werden zum Beispiel Strukturen verschiedener Natursteine mit authentisch anmutenden 

Designoberflächen kombiniert. 

Dieser Stil kommt in der Fliesenserie 

«Lucerna» von Villeroy & Boch zum 

Ausdruck. Ihr Design kennzeichnet 

sich durch Schiefer ähnliche, puristische 

Strukturen und Farben, kombiniert 

mit Äderungen, wie man sie 

vom klassischen Marmor kennt. Ausgelegt 

für die Verkleidung von Wänden 

und Böden sind das Gross-format 

45 x 90 cm, das neue Format 35 x 

70 cm sowie 18 x 70 cm erhältlich. 


Axor Bouroullec 

Die Freiheit, frei zu gestalten. Axor Bouroullec eröffnet uns wie noch nie 

die Chance, das Bad auf unsere Bedürfnisse zuzuschneiden. Mehr zur 

innovativen Badkollektion und den Designern Ronan und Erwan Bouroullec: 

www.hansgrohe.ch/bouroullec

ProdukTe, 

für sie 

ausgeWählT 



ABsolut flächEnBünDIg 

Bis anhin haben Scharniere und Wandwinkel, die auf der Innenseite der Duschwände angebracht wurden, optisch 

gestört, weil sie aus der Fläche herausragten. Bei der neuen rahmenlosen Duschwandserie «Collection 3» von 

Duscholux ist das anders: Moderne UV- und lichthärtende Klebetechnologien verbinden die Scharniere dauerhaft 

und bündig mit dem Glas, was die Reinigung 

der Duschwand erheblich erleichtert. 

Die Innenflächen des Klebeadapters bleiben 

nach der Aushärtung transparent und klar. 

Wie vielfältig «Collection 3» auch im Design 

sein kann, zeigen die unterschiedlichen Raumsituationen, 

denen sich die Serie stilvoll anpasst. 

Individuelle Glasausschnitte, Schrägschnitte 

und Duschwandhöhen bis 2200 mm 

lassen sich problemlos realisieren. Neu ist 

auch der komfortable Hebe-Senk-Mechanismus 

der 8 mm starken Pendeltüre, der das reibungslose 

Öffnen und Schliessen unterstützt. 


vErsPIEltE ästhEtIk 

Die neue Armaturenserie «Bollicine» von Cristina vereint Spritzigkeit und Klasse. Dafür wurde die Mündung 

des zylindrisch geformten Körpers speziell designt: Die Armatur wird gegen den Auslauf hin breiter und verfügt 

über eine leichte Beugung. So fällt der Wasserstrahl kaskadenartig und dennoch gebündelt ins Becken. 

Der zierliche Griff scheint über dem verchromten, zylindrisch geformten Körper zu schweben und verleiht ihm 

dadurch Eleganz und Leichtigkeit. Auf dieser verchromten Oberfläche spiegelt sich die Umgebung wider und 

bereichert die Linie durch die sie umgebenden Farben und Schattierungen. 

Die edlen Materialen und die innovativen Feinverarbeitungen der «Bollicine»-Serie sind die Gewährleistung 

für ein zuverlässiges und langlebiges Produkt. 

Das verwendete Messing ist zertifiziert, ebenso 

wie die atoxische Schichtverchromung. Design: 

CRS Engineering. 


touch light PRO 

KWC ONO touch light PRO glänzt durch 

puristisch-modernes Design und ist ein Beispiel 

smarter, innovativer Technik. Eleganz und 

elektronischer Bedienkomfort in Reinkultur. 

Die Wassertemperatur – blau, orange, rot durch 

einen Leuchtring angezeigt – wird durch 

einfaches Antippen/Drehen der Bedieneinheit 

reguliert. Die Zukunft hat schon begonnen. 

KWC AG | Hauptstrasse 57 | 5726 Unterkulm | Telefon 062 768 68 68 | www.kwc.ch 

www.wschneider.com

durchdachTer 

und adäquaTer 

uMBau 



geglückte umnutzung 

Atmosphère am Puls: Wir stellen Menschen vor, die die Gesellschaft mit ihrem Wirken prägen. 

In La Tour-de-Peilz hat die Architektin Claire Mollet-Barmada ein Wohnhaus von 1900 in 

Zusammenarbeit mit deren Besitzerin, Nestlé Schweiz, und der zuständigen Stadtbehörde in 

einen beispielhaften Kinderhort umgebaut. 

Frau Mollet-Barmada, Sie sind Architektin 

und Mutter. Wie ist es, für Kinder zu bauen? 

Haben Sie sich vorgängig mit Pädagogen 

unterhalten? Der Kinderhort ist der Ort, wo 

das Kleinkind zum ersten Mal die Aussenwelt 

kennenlernt. Die «Vilarose» wurde in diesem 

Sinne gebaut und bietet 49 Plätze. Während 

jeder Phase des Projekts haben wir mit den 

Kinderbetreuern eng zusammengearbeitet. 

Als Mutter konnte ich natürlich auch von meinen 

eigenen Erfahrungen profitieren. 

Wie gingen Sie bei der Planung und Realisation 

vor? Welches war die grösste Herausforderung? 

Das von Nestlé Schweiz zur 

Verfügung gestellte Gebäude liegt im Zentrum 

der Stadt, in unmittelbarer Nähe der Arbeitsstellen 

der Eltern, was für sie von grossem 

Vorteil ist. Das ehemalige, viergeschossige 

Einfamilienhaus ohne Aufzug musste gemäss 

den verschiedenen Altersgruppen in unterschiedliche 

Räume aufgeteilt und angepasst 

werden. Jedes Geschoss funktioniert individuell. 

Welche Räume beherbergt die «Vilarose»? 

Das Erdgeschoss bietet Platz für 14 Kleinkinder 

und ist in drei Ess- und Spielräume aufgeteilt. 

Ebenfalls auf diesem Niveau befindet 

sich das Büro des Leiters. Im ersten Stock 

ist die Babyabteilung mit 15 Plätzen untergebracht 

und in drei Schlafstätte, sowie zwei 

Spielzimmer aufgeteilt. Eine 47 Quadratmeter 

grosse Terrasse bietet zusätzliche Nutzfläche. 

Das Dachgeschoss ist den Grösseren vorbehalten 

und beherbergt 20 Kinder. Jedes Geschoss 

verfügt über eine eigene, angepasste 

Küche und kinderfreundliche Sanitäranlagen. 

Im Parterre befindet sich neben dem Eingang 

ein Abstellraum für Kinderwagen, Containers 

und Spiele; ein Garten und ein befahrbarer 

Eingangshof runden das Programm ab. 

Wie haben Sie die Waschräume eingerichtet, 

damit sie an alle Altersstufen angepasst 

sind? Jede Etage verfügt über einen eigenen 

Sanitär- und Küchenbereich, der speziell 

für die gezielte Altersgruppe ausgestattet ist. 

Die Küchen sind minimal eingerichtet. Auf der 

clAIrE mollEt-BArmADA 

Babyabteilung befindet sich zusätzlich eine 

kleine Badewanne. Auf jeder Ebene gibt es 

zudem eigene WCs. 

Wählten Sie die verschiedenen Farben für 

Waschtische und andere Möbel nach einem 

bestimmten Konzept? Jedes Stockwerk hat 

seine eigenen Farben. Wände und Linoleumböden 

wurden bewusst neutral gestaltet, um 

die Kreativität der Kinder anzuregen. Das Mobiliar 

besteht aus einer Grund- und drei Zusatzfarben. 

Dies gilt insbesondere für die Garderobe 

und die Sanitäranlagen. 

Welche Materialien und Formen haben Sie 

verwendet, um Verletzungsgefahren zu reduzieren? 

Die Sicherheit entspricht in aller 

Puls 39 

1993 absolvierte Claire Mollet-Barmada ihr Architekturstudium an der EPFL (Eidgenössische 

Technische Hochschule) in Lausanne. Im Rahmen ihrer Diplomarbeit 

errichtete sie den Neubau der Sternwarte OFXB (Observatoire astronomique François- 

Xavier Bagnoud) in Saint-Luc /VS. 1993 gründete sie ihr eigenes Architekturbüro, 

und Ende 1994 erhielt sie ein weiteres Diplom für Holzbau an der EPFL, Abteilung 

Bauingenieurwesen. Seither realisiert Claire Mollet-Barmada Projekte für private und 

öffentliche Kunden und setzt sich für nachhaltige Architektur ein. Seit 1997 arbeitet 

sie mit ihrem Ehemann, Iyad Barmada, ebenfalls Architekt, zusammen. 2009 eröffneten 

sie gemeinsam das Büro MBArchitectes in Vevey. www.mollet-barmada.ch 

Hinsicht der Normen des Jugendschutzamtes 

und der Beratungsstelle für Unfallverhütung 

(BFU). So wurden das Geländer im Treppenhaus 

neu angepasst, die Türgriffe auf 1.60 

Meter gesetzt und die Fenster gesichert. Das 

Gebäude ist überall mit Brandalarmsystemen 

ausgestattet. Die Umkleideräume sind aus 

unbrennbarem Material und befinden sich 

auf den Fluchtwegen. 

Was ist am Kinderhort «Vilarose» besonders? 

Der Kinderhort befindet sich im Herzen 

der Stadt, an einer herrlichen Lage. Seele und 

Geschichte prägen den Ort. Aus diesem vierstöckigen 

Wohnhaus ohne Aufzug haben wir 

das Beste herausgeholt …

Wirkung 

u n d 

sYMBolik 

_02 



olivgrün 

Farben erzeugen Stimmungen und werden mit unterschiedlichen Werten assoziiert. 

In dieser Ausgabe steht die Farbe Olivgrün im Mittelpunkt. 

01_ 

01_Punktuell eingesetzt, verleihen die olivgrünen Mosaiksteine «Vetrina Muschio G» von mosaico+ 

dem Bad eine frische Note. www.mosaicopiu.it 02_Clubsessel «Brody», Design: Russell Pinch. 

www.pinchdesign.com 03_Lounge Chair «Gladis», Design: Ayala Serfaty. www.aquagallery.com 

04_Sessel «Juno chair», Design: Ayala Serfaty. www.aquagallery.com 05_«Polder Sofa», auch in andern 

Farben erhältlich; Design: Hella Jongerius. www.vitra.com 06_Teppich der «SG Polly Outdoor Edition» 

für Terrasse und Sitzplatz. www.kymo.de 

Olivgrün für Menschen 

Olivgrün ist eine Farbe aus der Natur und symbolisiert 

Hoffnung und Friede. Auf Menschen 

wirkt sie beruhigend und entspannend. 

Mythos Olivenbaum 

Aufgrund ihres langsames Wuchses und hohen 

Alters strahlen Olivenbäume Ruhe und 

Weisheit aus. Olivenbäume bestimmten früher 

das gesellschaftliche Leben von mehreren 

Völkern. So wurde beispielsweise im alten 

Ägypten Olivenöl zur Schönheitspflege verwendet 

und spielte bei fast allen kultischen 

Ritualen eine wichtige Rolle. Die Griechen fertigten 

alle heiligen und königlichen Gegenstände 

aus Olivenholz. Die Teilnehmer der 

Olympischen Spiele wurden vor dem Wettkampf 

mit Olivenöl eingerieben, was ihnen 

Kraft geben sollte. Siegten sie, wurden sie mit 

einem Olivenkranz geehrt, der ihre Ausdauer 

würdigte. Auch im Mittelalter wurde Olivenöl 

in allen Bevölkerungsschichten als Heilmittel 

oder Medizin verwendet. 

Olivgrün in der Architektur 

Als Architekturfarbe wird Olivgrün in der 

Schweiz einer bestimmten Stadt zugeordnet: 

Oliv ist die Farbe der Hauptstadt. Sie prägt 

den Farbton des Berner Sandsteins. Dieser betört 

mit einer variantenreichen, von der Natur 

gegebenen Farbigkeit. Von hellem gräulichem 

Oliv bis zu dunklem Umbra reicht die Palette 

04_ 

von Grüntönen, die sich auf diesen steinernen 

Fassaden mit wechselndem Licht und Wetter 

stetig verändert. 

Olivfarbene Fassadenanstriche kommen 

häufig vor. Sie sind dann besonders edel und 

schön, wenn das Oliv von natürlichen Pigmenten 

wie grüner Erde oder Umbra stammt. 

Olivgrün für Wohnräume 

In der Geschichte des Wohnens ist Oliv eine 

ausgeprägt zeitgebundene Farbe. In den 

1970er Jahren erlebte sie einen einmaligen 

Höhenflug. Damals wurde sie gerne mit hellem 

Lindengrün, Orange und Ocker und da 

und dort sogar mit Lila kombiniert. Beliebt 

war die Farbe aber schon viel früher. So finden 

wir sie oft in der Dekorationsmalerei des 

19. Jahrhunderts sowie in Möbelstoffen und 

auf Tapeten der Barockzeit. Le Corbusier hat 

in seine späte Farbenskala ein kräftiges, eher 

helles Vert Olive aufgenommen, das sich seit 

einigen Jahren einer grossen Beliebtheit bei 

Architekten und Farbgestaltern erfreut. Olivgrün 

wird oft in Räumen eingesetzt, in denen 

man entspannen und nachdenken möchte, 

also in Schlaf- und Wohnzimmern. 

Olivgrün zum Kombinieren 

Olivtöne bieten allein schon unter sich ein 

grosses Spektrum und einen wunderbaren 

Reichtum an Kombinationsmöglichkeiten. Gemeinsam 

ist ihnen die trübe Note. Kombiniert 

05_ 

_06 

Info 

suPPorT 41 

_03 

man Olivgrün ausschliesslich mit anderen trüben 

Farben, kann der Eindruck von Eintönigkeit 

entstehen. In Kombination mit einer oder 

mehreren frischen, reineren Farben wirkt Oliv 

gleich spannungsvoller. Da Olivgrün in der 

Natur verwurzelt ist, können alle Töne mühelos 

mit neutralen Farben, von Steingrau bis zu 

Crème und Taubengrau kombiniert werden. 

Wer einen lebhafteren Effekt bevorzugt, setzt 

Kontrastfarben, beispielsweise Pink oder Rottöne, 

als Gegengewicht ein. Bei Olivgrün gilt: 

Es gibt keine Farben, die nicht zusammenpassen, 

entscheidend ist immer die Menge, die 

Nuance, der Kontext. 

Das Haus der Farbe bietet Veranstaltungen 

und Kurse für Erwachsene 

an. Sie ermöglichen 

ein Eintauchen in die Welt der 

Farben und der Gestaltung und 

vermitteln praktisches und theoretisches 

Wissen. 

Von September bis Dezember 

2011 werden folgende Kurse 

angeboten: «Eigentlich wollte 

ich schon immer ...» (Gestalterischer 

Orientierungskurs), «Farbstimmungen 

und Farbklänge», 

«Skizzieren» sowie «Raum und 

Licht». 

Ausserdem können am Haus 

der Farbe die beiden berufsbegleitenden 

Lehrgänge «Farbgestaltung 

HF» und «Gestaltung im 

Handwerk BP», beide mit eidgenössisch 

anerkanntem Abschluss, 

besucht werden. 

Haus der Farbe 

Höhere Fachschule für 

Farbgestaltung/Schule für 

Handwerk und Gestaltung 

8050 Zürich 

info@hausderfarbe.ch 

www.hausderfarbe.ch

42 MiTarBeiTer inTervieW 

vielfalT Bei 

den Procasa- 

Badserien 



vom Produkt zum raum 

Das Bad dient als Ort der Entspannung – und wo anders ist Entspannung besser möglich, als in einem 

Raum, in dem die Produkte harmonisch aufeinander abgestimmt sind? In der grossen Vielfalt Produkte zu 

finden, die zusammenpassen, ist nicht einfach. 

Info 

GLASSON 

Gétaz Romang SA 

Rte André Piller 1 

1762 Givisiez 

Tel. 026 467 81 11 

Fax 026 467 81 51 

givisiez@glasson.ch 

www.glasson.ch 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag: 

08.00 – 11.45 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

(Donnerstag bis 19.30 Uhr) 

Daniel Hirter, Verkaufsleiter der Bäder- 

Ausstellung Glasson in Givisiez weiss, wie 

man mit den Komplettbädern von ProCasa 

bequem und unkompliziert zu seinem 

Wunschbad gelangt. 

Wann eignet sich ein ProCasa-Komplettbad? 

Ein ProCasa-Komplettbad eignet sich 

sowohl bei einem Um- oder Neubau. Als Bauherr 

muss man in der Planungsphase unzählige 

Entscheidungen treffen, die sehr viel Zeit 

und Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen. Da 

das Bad in den letzten Jahren immer mehr an 

Bedeutung gewonnen hat, ist eine grosse Auswahl 

an Produkten in unterschiedlichen Designs 

und Preisklassen zu finden. Darunter die 

passenden für sich zu finden, ist nicht immer 

einfach. Die Komplettbäder ProCasa hingegen 

umfassen bereits definierte Sanitärprodukte 

und Platten und sind in Bezug auf Stil, Ausführung 

und Qualität in sich abgestimmt und 

erlauben somit eine entspannte Badplanung. 

Weshalb soll sich der Kunde für ein ProCasa-Bad 

entscheiden, respektive, was sind 

deren Vorteile? Jeder, der bereits einen Neu- 

oder Umbau eines Eigenheimes realisiert hat, 

weiss, dass das vorgegebene Budget nicht 

überschritten werden darf. Mit den drei Serien 

«Uno», «Tre» und «Cinque» von ProCasa 

kann man das Budget genau definieren und 

problemlos einhalten, sei es im niedrigen oder 

mittleren Preisbereich oder im gehoberen 

Design-Bereich. 

Was mache ich, wenn mir die Armatur nicht 

gefällt, die zum Sortiment des Komplettbades 

gehört? Welche anderen Modelle kann 

ich dann wählen? Auf persönliche Vorlieben 

muss man nicht verzichten. Die vielfältige Produktauswahl 

der drei ProCasa-Serien erlaubt 

es einem, die Armatur zu wählen, die den individuellen 

Vorstellungen entspricht. Wenn 

die Armatur nicht im ProCasa-Sortiment enthalten 

ist, zeigen unsere Ausstellungsberater 

auch gerne andere Serien aus unserem Sortiment, 

wie beispielsweise «Diario», «Tricolore 

Verde» oder «Mem». 

Was ist entscheidend für ein gutes Raumgefühl 

im Bad? Ein Badezimmer sollte gross 

genug sein, um sich darin wohl zu fühlen. Die 

Apparate sollten gemäss den persönlichen 

Vorlieben und nach ergonomischen Kriterien 

ausgewählt werden und so angeordnet 

sein, dass sie leicht erreichbar sind. Für eine 

harmonische Ausstrahlung sorgen farblich 

abgestimmte Wand- und Bodenplatten sowie 

Badmöbel. Mit einer dezenten Dekoration zaubert 

man Stimmung ins Bad und verwandelt 

es in eine Wohlfühl-Oase. 

«Procasa cinque» 

EDITION 11. Die Unendlichkeit von Zeit und Raum spüren. Das Zusammenspiel 

von Licht und Form entdecken. Architektur im Bad erleben. www.keuco.com 

Armaturen – Accessoires – Spiegelschränke – Waschtische – Badmöbel

44 agenda 

PuBlikuMs- und 

fachMessen 

veransTalTungen 

Agenda 

PuBlIkumsmEssEn 

BAUEN & MODERNISIEREN 

Wer einen Hausbau oder Umbau plant und Innovatives 

und Trendiges aus den Bereichen Wohnen, 

Küche, Bad, Haustechnik, Bodenbeläge und Design 

sucht, findet mit der «Bauen & Modernisieren» eine 

ideale Informations- und Kontaktplattform. Rund 

600 nationale und internationale Aussteller präsentieren 

auf 30`000 Quadratmetern eine umfassende 

Produktvielfalt und geben wichtige Impulse 

für das Bauen in der Schweiz. Zum Programm gehören 

ausserdem zahlreiche Sonderschauen und 

Fachvorträge. 

01. – 04. September 2011 

Messezentrum Zürich 

www.bauen-modernisieren.ch 

EIGENHEIM-MESSE SCHWEIZ 

Die Immobilienmesse rund ums Planen, Kaufen und 

Mieten findet gleichzeitig mit der Messe «Bauen & 

Modernisieren» statt. Die Schwerpunkte der Veranstaltung 

sind auf Planung, Finanzierung, Haus- und 

Umbau, Versicherung und Verwaltung fokussiert. 

Wer einen Neubau plant, ein bestimmtes Objekt 

sucht oder sich über Finanzierungsmöglichkeiten 

informieren möchte, wird hier von Architekten und 

Systembauer kompetent beraten. 

02. – 04. September 2011 

Messezentrum Zürich, Halle 9 

www.eigenheim-schweiz.ch 

ZÜSPA 

Züspa steht für «Zürcher Spezialausstellungen». 

An der Publikumsmesse stehen Haushalt, Wohnen, 

Bauen, Garten und Unterhaltungselektronik neben 

andern Sektoren, die das Alltagsleben prägen, im 

Fokus. Rund 440 Aussteller stellen ihre Produkte 

vor. Tradition haben die Kochshows und andere 

spektakuläre Auftritte. 

23. September – 02. Oktober 2011 

Messezentrum Zürich, www.zuespa.ch 

BAUEN+WOHNEN LUZERN 

Ein Gebäude komfortabel und energiesparend erneuern, 

sich einen Garten- oder Terrassenwunsch 

erfüllen, das Bad oder die neue Küche klug planen 

– die 300 Aussteller der «BAUEN+WOHNEN LU- 

ZERN» beraten die Besucherinnen und Besuchern 

kompetent. Sie sind Experten ihres Fachs, beobachten 

Trends und kennen die Produktneuheiten. Der 

viertägige Event richtet sich an Eigenheimbesitzer, 

angehende Bauherren, Architekten, Planer sowie 

an Familien, die Tipps zu Lifestyle im Bau-, Wohn-, 

Garten- und Wellnessbereich erhalten möchten. 

29. September – 02. Oktober 2011 

Allmend Luzern, www.bauen-wohnen.ch 



OLMA 

Die erfolgreiche Publikums- und Verkaufsmesse 

findet dieses Jahr zum 69. Mal statt. Sie präsentiert 

ein breites und reichhaltiges Produkt-, Dienstleistungs- 

und Degustationsangebot. Neben den 

Kernthemen aus der Land- und Ernährungswirtschaft 

sind am traditionsreichen Anlass weitere 

Sparten mit einer umfangreichen Angebotspalette 

vertreten: Wohnen, Haushalt, gewerbliche Maschinen 

und Geräte, Energie, Bauen und Renovieren. 

13. – 23. Oktober 2011 

Olma Messe, St. Gallen, www.olma-messen.ch 

NEUE RäUME 2011 

Anlässlich der alle zwei Jahre stattfindenden Wohn- 

und Möbelmesse stellen über 90 Produzenten aus 

den Sparten Möbel, Küchen, Leuchten, Bad und 

Textilien ihre aktuellen Produkte aus. Zum Anlass 

gehören seit jeher Podiumsgespräche mit Fachleuten 

aus den Bereichen Architektur und Design 

und Sonderschauen. 

01. – 06. November 2011 

ABB-Hallen, Zürich Oerlikon 

www.neueraeume.ch 

SUISSEHOME 2011 

Die neue Wohnmesse «SUISSEHOME» löst die traditionsreiche 

Messe «wohn-raum» ab. Die Aussteller 

inszenieren realistische Wohnwelten und informieren 

auf diese optisch ansprechende Weise über 

aktuelle Wohntrends. 

Parallel zu diesem Anlass wird ebenfalls auf dem 

Berner Messe-Gelände die «Hausbau- und Energie- 

Messe» (siehe unter Fachmessen) abgehalten. 

24. – 27. November 2011 

BEA bern expo, www.suisse-home.ch 

fAchmEssEn 

MAISON & OBJET PARIS 

Die internationale Wohnmesse findet jeweils im 

Januar und im September statt und liefert Einrichtungsideen 

für alle Wohnräume. Kleinmöbel und 

Accessoires sind die Spezialgebiete der attraktiv 

aufgemachten Veranstaltung. 

09. – 13. September 2011 

Paris-Nord Villepinte, www.maison-objet.com 

CERSAIE 

Mit über 1000 Ausstellern aus fast 140 Ländern gehört 

die «Cersaie» in Bologna zu den wichtigsten 

Fachausstellungen für Keramikfliesen und Badezimmerausstattung 

weltweit. Die Hersteller aus der 

Sanitär- und Keramikbranche nutzen den Anlass, 

um ihre Produkte, technischen Errungenschaften 

und neusten Materialien vorzustellen. Mit ihren 

spannenden Inszenierungen haben renommierte 

Architekten und Designer die «Cersaie» zu einem 

Must für alle Fachleute gemacht. 

20. – 24. September 2011 

Quartiere Fieristico Bologna, www.cersaie.it 

10. SCHWEIZER HAUSBAU- UND 

ENERGIE-MESSE 2011 

Die Hausbau- und Energiemesse fokussiert sich auf 

die Themen energieeffizientes Bauen und Sanieren, 

moderner Holzbau und erneuerbare Energien. Die 

Exponenten bieten den Besuchern Angebote und 

Produkte, neue Technologien sowie Dienstleistungen 

und Kontakte für Bauvorhaben oder Gebäudesanierung. 

Den Besuchern stehen kompetente Fachleute 

zur Verfügung, die sie engagiert zu Themen 

des zukunftsorientierten Bauens beraten. 

24. – 27. November 2011 

BEA bern expo, www.hausbaumesse.ch 

vErAnstAltungEn 

zum thEmA fArBEn 

Tag der Farbe 

Fachtagung mit Vorträgen zum Thema «Oberflächen 

in Bewegung – Aktuelle Trends in der Farb- 

und Verputzindustrie». 

23. September 2011 

Zürich, Haus der Farbe, www.hausderfarbe.ch 

Treffpunkt Farbe 

Eine Abendveranstaltung als Co-Produktion vom 

Haus der Farbe und dem Architekturforum Zürich 

zum Thema interdisziplinäre Gestaltung. 

08. November 2011, 19.00 Uhr 

Architekturforum Zürich, www.hausderfarbe.ch 

Z.I. Les Orlons 

1860 Aigle 

Tél. 024 468 61 00 

Fax 024 468 61 01 

Z.I. Nord 

Chemin Bas-de-Plan 1 

1030 Bussigny 

Tél. 021 702 01 11 

Fax 021 702 20 66 

45, Avenue de la Praille 

1227 Carouge 

Tél. 022 918 15 00 

Fax 022 918 15 55 

15-17, Route des Jeunes 

1227 Carouge 

Tél. 022 918 15 00 

Fax 022 918 15 55 

Route des Peupliers 17 

1964 Conthey 

Tél. 027 345 36 37 

Fax 027 345 36 36 

Ch. des Malpierres 1 

2088 Cressier 

Tél. 032 755 96 96 

Fax 032 755 96 74 

Z.I. La Tuilière 

1163 Etoy 

Tél. 021 821 23 00 

Fax 021 821 23 01 

Rue des Petits-Clos 19 

2114 Fleurier 

Tél. 032 861 17 80 

Fax 032 861 24 06 

Z.I. la Veyre 

1806 St-Légier 

Tél. 021 923 37 00 

Fax 021 923 37 01 

Champ-Colin 15 

1260 Nyon 

Tél. 022 994 90 00 

Fax 022 994 90 09 

Iles Falcon 

3960 Sierre 

Tél. 027 452 35 35 

Fax 027 452 35 36 

Rue de la Dixence 33 

1950 Sion 

Tél. 027 345 36 90 

Fax 027 345 36 66 

Expositions I Ausstellungen: 

Salles de bains I Bäder 

Carrelages I Plättli 

Cuisines I Küchen 

Appareils ménagers I Küchengeräte 

Bois & Parquet I Holz & Parkett 

Aménagements Extérieurs I Aussengestaltung 

Z.I. A 

Route du Pré du Bruit 4 

1844 Villeneuve 

Tél. 021 967 10 00 

Fax 021 967 10 01 

Lonzastrasse 2 

3930 Visp 

Tel. 027 948 85 00 

Fax 027 948 85 01 

Rue des Uttins 29 

1401 Yverdon-les-Bains 

Tél. 024 424 86 00 

Fax 024 424 86 03 

Route de la Grosse-Pierre 16 

1530 Payerne 

Tél. 026 662 50 00 

Fax 026 662 50 02 

Rte de Fribourg 1 

1630 Bulle 

Tél. 026 913 66 33 

Fax 026 912 66 00 

Le Pré, Les Moulins 

1660 Château-d’Oex 

Tél. 026 924 24 24 

Fax 026 924 24 28 

Route André Piller 1 

1762 Givisiez 

Tél. 026 467 81 11 

Fax 026 467 81 51 

Cheseryplatz 

3780 Gstaad 

Tel. 033 744 76 76 

Fax 033 744 88 56 

Z.l. En Grivaz 

Route de Granges 14 

1607 Palézieux 

Tél. 021 907 92 43 

Fax 021 907 78 84 

Route de Raboud 2 

1680 Romont 

Tél. 026 651 96 00 

Fax 026 651 96 01 

�� 

�� 

Die rahmenlose Duschwandserie Collection 3 

für elegante und transparente Raumlösungen. 

www.duscholux.ch

Y&R GRUPPE 

Wasser ist mit nichts zu vergleichen. So frisch, so sanft 

und trotzdem kraftvoll. Wasser, das ist natürliche Reinheit. 

Erleben Sie das Prinzip Wasser mit Geberit AquaClean. 

www.i-love-water.ch oder 0800 432 432 (kostenlos) 

«Ich liebe Wasser, 

weil es so ist, wie es ist.» 

Melanie Winiger

3O»VIELSEITIG » - Gétaz Romang SA

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?