LATEX ist nicht barrierefrei â Anforderungen an ein barrierearmes ...
LATEX ist nicht barrierefrei â Anforderungen an ein barrierearmes ...
LATEX ist nicht barrierefrei â Anforderungen an ein barrierearmes ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
L ATEX <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong><br />
<strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> L ATEX<br />
Günter Partosch<br />
7. März 2012<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 1 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
1 Zusammenfassung<br />
2 Anlass/Motivation für Vortrag<br />
3 Ass<strong>ist</strong>ive Technologien<br />
4 Beispiele für barrierebehaftete PDF-Dokumente<br />
5 Regelungen/Normen<br />
6 <strong>Anforderungen</strong><br />
7 Lösungs<strong>an</strong>sätze<br />
8 Resümée<br />
9 Links<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 2 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Zusammenfassung<br />
Anh<strong>an</strong>d <strong>ein</strong>iger Beispiele wird gezeigt, dass (fast) alle durch TEX<br />
generierten PDF-Dateien <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> sind.<br />
Beginnend mit WAI, WCAG und <strong>an</strong>deren Vorschriften bis hin zur<br />
UN-Behinderten-Konvention werden entsprechende<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
<strong>an</strong> zukünftige Produktivsysteme,<br />
für Arbeitsabläufe und<br />
für Autoren<br />
abgeleitet. Endziel <strong>ist</strong> dabei immer <strong>ein</strong> möglichst <strong>barrierearmes</strong><br />
PDF-Dokument.<br />
Am Schluss des Vortrag werden verschiedene Lösungs<strong>an</strong>sätze auf<br />
der Basis von ConTEXt Mk IV, LuaTEX und pdfTEX gestreift.<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 3 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
<strong>LATEX</strong>-Kurse<br />
Projekt<br />
UN-<br />
Konvention<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Anlass/Motivation für Vortrag<br />
vor <strong>ein</strong>igen Jahren L ATEX-Kurse für Blinde und Sehbehinderte <strong>an</strong><br />
der FH Gießen-Friedberg (jetzt Technische Hochschule<br />
Mittelhessen)<br />
Projekt „Barrierefreie Studien- und Informationssysteme“ <strong>an</strong> der<br />
JLU Gießen<br />
Umsetzung der UN-Behinderten-Konvention<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 4 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
<strong>LATEX</strong>-Kurse<br />
Projekt<br />
UN-<br />
Konvention<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Anlass – L ATEX-Kurse<br />
L ATEX-Kurse für blinde und sehbehinderte Studierende und<br />
Auszubildende <strong>an</strong> der FH Gießen-Friedberg<br />
Text<strong>ein</strong>gabe im St<strong>an</strong>dard-Editor bzw. Word<br />
Prozessor-Aufruf per Komm<strong>an</strong>dozeile<br />
nur sehr <strong>ein</strong>geschränkte Kontrolle der Ergebnisse<br />
Unterstützung durch Zoomtext (Bildschirmvergrößerung) und<br />
JAWS (Sprachausgabe und Navigation)<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 5 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
<strong>LATEX</strong>-Kurse<br />
Projekt<br />
UN-<br />
Konvention<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Anlass – „Barrierefreie Studien- und<br />
Informationssysteme“ (1)<br />
Universität verbessert Situation von Studierenden mit<br />
Behinderung und chronischer Erkr<strong>an</strong>kung<br />
aus zentralen QSL-Mitteln fin<strong>an</strong>ziert (2009–2013)<br />
<strong>an</strong>gesiedelt am Hochschulrechenzentrum<br />
bisher u. a. berücksichtigt: Prüfungsverwaltung (Anmeldung und<br />
Ergebnisse), zentrales Modul- und Ver<strong>an</strong>staltungsverzeichnis<br />
(Anmeldung zu Modulen), zentraler Web-Auftritt<br />
jetzt barrierearme Dokumente auch im Fokus<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 6 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
<strong>LATEX</strong>-Kurse<br />
Projekt<br />
UN-<br />
Konvention<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Anlass – „Barrierefreie Studien- und<br />
Informationssysteme“ (2)<br />
Barrierearme Dokumente<br />
Dokumente in zentraler Verwaltung, Studienberatung, bei<br />
Dozenten, . . .<br />
Angebot umfasst Word-, d<strong>an</strong>eben auch PDF-, PowerPoint-,<br />
Indesign-Dokumente<br />
PDF-Dokumente größtenteils aus Word generiert, d<strong>an</strong>eben auch<br />
aus L ATEX<br />
Fortschritte beim Generieren barrierearmer PDF-Dokumente aus<br />
Word −→ Workflow entwickelt, Anleitungen erstellt<br />
Mehrwert für Nicht-Blinde immer berücksichtigt<br />
immer Ziel, Blinde und Sehbehinderte als Produzenten zu<br />
gewinnen =⇒ barriererfreier Workflow<br />
generell nur wenige Fortschritte beim Generieren barrierearmer<br />
PDF-Dokumente aus L ATEX<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 7 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
<strong>LATEX</strong>-Kurse<br />
Projekt<br />
UN-<br />
Konvention<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Anlass – UN-Behinderten-Konvention<br />
2006 verabschiedet; 2009 von Deutschl<strong>an</strong>d ratifiziert<br />
wird derzeit in Länderrecht überführt<br />
im Wesentlichen: Artikel 9 der UN-Behindertenrechtskonvention<br />
„Menschen mit Behinderung <strong>ein</strong>e unabhängige Lebensführung<br />
und die volle Teilhabe in allen Lebensbereichen zu ermöglichen“<br />
u. a. auch den gleichberechtigten Zug<strong>an</strong>g zu „Information und<br />
Kommunikation, <strong>ein</strong>schließlich Informations- und<br />
Kommunikationstechnologien und -systemen (IKT)“<br />
gewährle<strong>ist</strong>en<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 8 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Textentnahme<br />
Spr.ausgabe<br />
Umfließen<br />
JAWS<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Ass<strong>ist</strong>ive Technologien<br />
Technologien zum Ausgleich von Behinderungen<br />
Textentnahme<br />
deutsche Sprachausgabe im Adobe Acrobat bzw. Acrobat Reader<br />
„Umfließen“ im Adobe Acrobat bzw. Acrobat Reader<br />
JAWS (PC-Sprachausgabe)<br />
. . .<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 9 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Textentnahme<br />
Spr.ausgabe<br />
Umfließen<br />
JAWS<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Ass<strong>ist</strong>ive Technologien – Textentnahme<br />
unter Windows: Markieren −→ Zwischenablage −→ Einfügen in<br />
<strong>ein</strong>er <strong>an</strong>deren Anwendung<br />
setzt voraus:<br />
Dokument enthält Text<br />
„vernünftige“ Codierung<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 10 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Textentnahme<br />
Spr.ausgabe<br />
Umfließen<br />
JAWS<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Ass<strong>ist</strong>ive Technologien – deutsche Sprachausgabe<br />
liest das Dokument vor, ermöglicht aber k<strong>ein</strong>e Navigation<br />
geeignet für Blinde und Sehbehinderte<br />
Aktivieren im Adobe Acrobat durch Anzeige −→ Sprachausgabe<br />
−→ Sprachausgabe aktivieren<br />
vorherige Konfiguration (Sprache) im Adobe Acrobat durch<br />
Bearbeiten −→ Vor<strong>ein</strong>stellung... > Lesen −→ Optionen für<br />
Sprachausgabe<br />
beruht auf Microsoft Text-to-Speech Package<br />
vorher sollte der Microsoft Reader installiert werden<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 11 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Textentnahme<br />
Spr.ausgabe<br />
Umfließen<br />
JAWS<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Ass<strong>ist</strong>ive Technologien – „Umfließen“<br />
Inhalt des Dokuments wird in Abhängigkeit vom Zoom-Faktor<br />
im aktuellen Bildschirmfenster neu umbrochen.<br />
geeignet für Sehbehinderte<br />
k<strong>an</strong>n bei der PDF-Konvertierung in Word berücksichtigt werden:<br />
Acrobat −→ Grund<strong>ein</strong>stellungen −→ Einstellungen:<br />
Ein-/Ausgabehile und Umfließen durch Erstellen von Adobe PDF<br />
mit Tags aktivieren<br />
k<strong>an</strong>n derzeit noch <strong>nicht</strong> automatisch in L ATEX aktiviert werden<br />
Einschalten im Adobe Acrobat durch Anzeige −→ Zoom −→<br />
Umfließen<br />
setzt strukturierte PDF-Datei (tagged PDF) voraus<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 12 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Textentnahme<br />
Spr.ausgabe<br />
Umfließen<br />
JAWS<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Ass<strong>ist</strong>ive Technologien – JAWS<br />
geeignet für Blinde und Sehbehinderte<br />
liest Text <strong>nicht</strong> nur vor oder gibt auf Braille-Zeile aus,<br />
ermöglicht auch Navigation per Tastatur<br />
setzt strukturierte PDF-Datei (tagged PDF) voraus<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 13 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Textentnahme<br />
Umfließen<br />
PAC 1<br />
PAC 2<br />
PAC 3<br />
Tagging<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Beispiele für barrierebehaftete PDF-Dokumente<br />
Beispieldateien getestet:<br />
Textentnahme<br />
deutsche Sprachausgabe<br />
Umfließen<br />
Sprachausgabe und Navigation mittels JAWS<br />
technische Überprüfung der Barrierefreiheit mittels PAC (=PDF<br />
Accessibility Checker)<br />
=⇒ erforderlich<br />
richtige Codierung<br />
richtige Sprache ver<strong>ein</strong>bart<br />
korrekte Leerzeichen<br />
tagged PDF<br />
weitere erforderliche Eigenschaften durch PAC-Test ermittelt<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 14 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Textentnahme<br />
Umfließen<br />
PAC 1<br />
PAC 2<br />
PAC 3<br />
Tagging<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Beispiele – Textentnahme<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 15 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Textentnahme<br />
Umfließen<br />
PAC 1<br />
PAC 2<br />
PAC 3<br />
Tagging<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Beispiele – Umfließen<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 16 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Textentnahme<br />
Umfließen<br />
PAC 1<br />
PAC 2<br />
PAC 3<br />
Tagging<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Beispiele – PAC (1)<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 17 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Textentnahme<br />
Umfließen<br />
PAC 1<br />
PAC 2<br />
PAC 3<br />
Tagging<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Beispiele – PAC (2)<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 18 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Textentnahme<br />
Umfließen<br />
PAC 1<br />
PAC 2<br />
PAC 3<br />
Tagging<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Beispiele – PAC (3)<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 19 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Textentnahme<br />
Umfließen<br />
PAC 1<br />
PAC 2<br />
PAC 3<br />
Tagging<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Beispiele – Tagging im Adobe Acrobat X Pro<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 20 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
BITV<br />
Richtlinien<br />
der WAI<br />
PDF/A-1a<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Regelungen/Normen<br />
Barrierefreie Informationstechnikverordnung (BITV)<br />
Behindertengleichstellungsgesetz (BGG)<br />
Richtlinien der WAI<br />
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)<br />
Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG)<br />
User Agent Accessibility Guidelines (UAAG)<br />
PDF-St<strong>an</strong>dard PDF/A-1a bzw. PDF/A-1b<br />
PDF-St<strong>an</strong>dard PDF/UA<br />
. . .<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 21 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
BITV<br />
Richtlinien<br />
der WAI<br />
PDF/A-1a<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Regelungen/Normen – Barrierefreie<br />
Informationstechnikverordnung (BITV)<br />
Barrierefreie Informationstechnikverordnung (BITV, 2002):<br />
gesetzliche Grundlage für Barrierefreiheit<br />
⇐= §11 Absatz 1 Satz 2 des Behindertengleichstellunggesetzes<br />
(BGG)<br />
⇐= gemäß Anlage 1 der BITV die Web Content Accessibility<br />
Guidelines (WCAG), die von der WAI-Arbeitsgruppe des W3C<br />
erarbeitet wurden (WAI=Web Accessibility Initiative)<br />
galt ursprünglich nur für Behörden der Bundesverwaltung, wurde<br />
d<strong>an</strong>n später auch auf L<strong>an</strong>desbehörden und den Öffentlichen<br />
Dienst allgem<strong>ein</strong> ausgedehnt<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 22 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
BITV<br />
Richtlinien<br />
der WAI<br />
PDF/A-1a<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Regelungen/Normen – Richtlinien der WAI<br />
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) für Inhalte<br />
von Internetseiten – auch für PDF-Dokumente<br />
Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG): Werkzeuge<br />
zum Erstellen von Internetseiten – auch für PDF-Editoren<br />
User Agent Accessibility Guidelines (UAAG): Darstellung im<br />
Anzeigeprogramm – auch für PDF-Reader<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 23 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
BITV<br />
Richtlinien<br />
der WAI<br />
PDF/A-1a<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Regelungen/Normen – PDF-St<strong>an</strong>dard PDF/A-1a<br />
Erstellen <strong>barrierefrei</strong>er Dokumente zum Ziel<br />
„A“ für L<strong>an</strong>gzeitarchivierung<br />
„1a“ für Vorgaben für den Einsatz ass<strong>ist</strong>iver Technologien<br />
enthält Spezifikationen füt Namensräume, Farben und<br />
Farbräume, Metadaten, digitale Signaturen und XMP-Daten −→<br />
teilweise im L ATEX-Paket pdfx berücksichtigt<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 24 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
WCAG<br />
WAI<br />
technisch<br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
vier Prinzipien aus dem WCAG der WAI<br />
zusätzliche Folgerungen aus weiteren WAI-Richtlinien<br />
technische Barrierefreiheit<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 25 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
WCAG<br />
WAI<br />
technisch<br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
<strong>Anforderungen</strong> – vier Prinzipien aus dem WCAG (1)<br />
Wahrnehmbarkeit alle Inhalte und Funktionen so dargestellt, dass sie<br />
von allen Benutzern bemerkt werden können<br />
=⇒ vernünftige Schriften<br />
=⇒ alternative Beschreibungen für Nicht-Text-Objekte<br />
=⇒ Informationen auch ohne Farbe verfügbar<br />
=⇒ genügender Kontrast<br />
Bedienbarkeit Leser k<strong>an</strong>n sich im Dokument gut orientieren und<br />
bestimmte Bereiche direkt <strong>an</strong>springen k<strong>an</strong>n<br />
=⇒ Benutzeroberfläche von allen Benutzern bedienbar<br />
=⇒ Zusatzpaket hyperref<br />
=⇒ Auszeichnung von Verweisen<br />
=⇒ pdfpagelabels bei Seitenzahlen<br />
=⇒ Zusatzpaket makeidx<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 26 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
WCAG<br />
WAI<br />
technisch<br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
<strong>Anforderungen</strong> – vier Prinzipien aus dem WCAG (2)<br />
Verständlichkeit Inhalt <strong>ein</strong>es Informations<strong>an</strong>gebots klar und<br />
nachvollziehbar ausgedrückt und dargestellt<br />
=⇒ ggf. Zusatzpaket glossary<br />
=⇒ Sprachwechsel <strong>an</strong>zeigen<br />
=⇒ Zusatzpaket babel<br />
Robustheit der Technik Einsatz von Technologien damit<br />
Informationen möglichst unbegrenzt in heutigen und<br />
zukünftigen Ein- und Ausgabemedien wiedergegeben<br />
werden können<br />
=⇒ ggf.15 Dublin-Core-Daten spezifizieren =⇒<br />
Zusatzpaket pdfx (XMP-Daten)<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 27 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
WCAG<br />
WAI<br />
technisch<br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
<strong>Anforderungen</strong> – Zusätzliche Folgerungen aus<br />
weiteren WAI-Richtlinien<br />
PDF-Dokumente müssen für PDF-Reader zugänglich s<strong>ein</strong>.<br />
Autoren mit Behinderung muss <strong>ein</strong> <strong>barrierefrei</strong>es<br />
Autorenwerkzeug zur Verfügung stehen.<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 28 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
WCAG<br />
WAI<br />
technisch<br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
<strong>Anforderungen</strong> – technische Barrierefreiheit<br />
Dokument als „getaggt“ gekennzeichnet<br />
Dokumenttitel vorh<strong>an</strong>den<br />
Dokumentsprache definiert<br />
zulässige Sicherheits<strong>ein</strong>stellungen<br />
Tab folgt Dokumentstruktur<br />
kons<strong>ist</strong>ent gegliedert<br />
mit Lesezeichen versehen<br />
zugängliche Zeichencodierungen<br />
Inhalt des Dokuments vollständig getaggt<br />
logische Lesereihenfolge<br />
Grafiken mit Alternativtexten versehen<br />
korrekte Syntax von Tags/Rollen<br />
ausreichend Kontrast bei Text<br />
Leerzeichen vorh<strong>an</strong>den<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 29 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
ConTEXt<br />
pdfTEX<br />
DVIPS<br />
Resümée<br />
Links<br />
Lösungs<strong>an</strong>sätze<br />
Derzeit gibt es noch k<strong>ein</strong>e Voll-Lösung, aber <strong>ein</strong>ige Lösungs<strong>an</strong>sätze,<br />
u. a. auf der Basis<br />
von ConTEXt Mk IV, LuaTEX<br />
von pdfTEX<br />
des Workflows L ATEX −→ DVI −→ PS −→ PDF<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 30 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
ConTEXt<br />
pdfTEX<br />
DVIPS<br />
Resümée<br />
Links<br />
Lösungs<strong>an</strong>sätze – ConTEXt Mk IV, LuaTEX<br />
ConTEXt Mk IV k<strong>an</strong>n mit LuaTEX als Prozessor tagged PDF<br />
generieren<br />
strukturrelev<strong>an</strong>te Befehle, wie<br />
\setupstructure[state=start]<br />
\startchapter und \stopchapter, . . .<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 31 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
ConTEXt<br />
pdfTEX<br />
DVIPS<br />
Resümée<br />
Links<br />
Lösungs<strong>an</strong>sätze – pdfTEX (1)<br />
Diplomarbeit von Babette Schalitz (2007)<br />
Arbeiten <strong>an</strong> pdfTEX, Zusatzpakete<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 32 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
ConTEXt<br />
pdfTEX<br />
DVIPS<br />
Resümée<br />
Links<br />
Lösungs<strong>an</strong>sätze – pdfTEX (2)<br />
Diplomarbeit von Babette Schalitz (2007 <strong>an</strong> TU Dresden)<br />
fünf Teile: Diplomarbeit, Autoren<strong>an</strong>leitung, L ATEX-Paket<br />
accessibility und Dokumentation, Test-Suite, Web-Seiten<br />
beschreibt <strong>Anforderungen</strong>, Lösungs<strong>an</strong>satz und <strong>barrierefrei</strong>en<br />
Workflow<br />
Ziel <strong>ist</strong> die <strong>barrierefrei</strong>e Darstellung als XHTML- bzw. PDF-Datei<br />
PDF-relev<strong>an</strong>te Teile<br />
definiert für <strong>ein</strong>ige Koma-Klassen alle strukturgenerierenden<br />
Befehle um<br />
benutzt ausgiebig \pdfliteral bzw. \pdfobj<br />
betreibt Objekt-Generierung und -Verwaltung in eigener Regie<br />
leider:<br />
<strong>nicht</strong> mehr weiter entwickelt<br />
<strong>nicht</strong> auf CTAN<br />
läuft <strong>nicht</strong> fehlerfrei mit modernen MiKTEX-Vari<strong>an</strong>ten<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 33 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
ConTEXt<br />
pdfTEX<br />
DVIPS<br />
Resümée<br />
Links<br />
Lösungs<strong>an</strong>sätze – pdfTEX (3)<br />
Arbeiten <strong>an</strong> pdfTEX, Zusatzpakete<br />
bisher nur „low-level <strong>an</strong>d experimental“; k<strong>ein</strong>e<br />
Endbenutzer-Unterstützung<br />
<strong>ein</strong>ige neue Primitives (u. a. Ross Moore 2009)<br />
unterstützende Zusatzpakete: accsupp von Heiko Oberdiek,<br />
pdfx<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 34 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
ConTEXt<br />
pdfTEX<br />
DVIPS<br />
Resümée<br />
Links<br />
Lösungs<strong>an</strong>sätze – Workflow L ATEX −→ DVI −→ PS<br />
−→ PDF<br />
streut strukturierende Befehle in die Ausgabe <strong>ein</strong>; ggf. auch<br />
\special<br />
von mir <strong>nicht</strong> weiter untersucht<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 35 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Resümée<br />
Es <strong>ist</strong> weiterhin sinnvoll, mittels L ATEX barrierearme<br />
PDF-Dokumente zu generieren.<br />
Um <strong>ein</strong>e ausreichende Akzept<strong>an</strong>z zu erreichen, <strong>ist</strong> trotz<br />
erfolgsversprechender Ansätze noch viel zu tun.<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 36 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Links (1)<br />
accsupp: CTAN:macros/latex/contrib/oberdiek/accsupp.pdf<br />
Authoring Tool Accessibility Guidelines:<br />
http://www.w3.org/TR/ATAG20/<br />
babel: CTAN:info/babel/babel.pdf<br />
Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen<br />
(Behindertengleichstellungsgesetz - BGG): http:<br />
//www.gesetze-im-internet.de/bgg/BJNR146800002.html<br />
Verordnung zur Schaffung <strong>barrierefrei</strong>er Informationstechnik<br />
nach dem Behindertengleichstellungsgesetz<br />
(Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung - BITV 2.0):<br />
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/bitv_<br />
2_0/gesamt.pdf<br />
glossary: CTAN:macros/latex/contrib/glossary/glossary.pdf<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 37 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Links (2)<br />
hyperref, M<strong>an</strong>ual:<br />
CTAN:macros/latex/contrib/hyperref/doc/m<strong>an</strong>ual.pdf<br />
hyperref, Optionen:<br />
CTAN:macros/latex/contrib/hyperref/doc/options.pdf<br />
hyperref, Tagging:<br />
CTAN:macros/latex/contrib/hyperref/doc/paper.pdf<br />
PDF Accessibility Checker: http://www.access-for-all.ch/<br />
ch/pdf-werkstatt/pdf-accessibility-checker-pac.html<br />
PDF/A: http://de.wikipedia.org/wiki/PDF/A<br />
pdfTEX: CTAN:systems/pdftex/m<strong>an</strong>ual/pdftex-a.pdf<br />
PDF/UA: http://en.wikipedia.org/wiki/PDF/UA<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 38 / 39
<strong>LATEX</strong><br />
barrierearm<br />
Günter<br />
Partosch<br />
Abstract<br />
Anlass<br />
ass<strong>ist</strong>iv<br />
Beispiele<br />
Normen<br />
<strong>Anforderungen</strong><br />
Lösungen<br />
Resümée<br />
Links<br />
Links (3)<br />
pdfx: CTAN:macros/latex/contrib/pdfx/pdfx.pdf<br />
Babette Schalitz, Diplomarbeit:<br />
http://www.babs.gmxhome.de/da_start.htm<br />
User Agent Accessibility Guidelines:<br />
http://www.w3.org/TR/UAAG20/<br />
Web Accessibility Initiative: http://www.w3.org/WAI/<br />
Web Content Accessibility Guidelines:<br />
http://www.w3.org/TR/WCAG/<br />
Günter Partosch <strong>LATEX</strong> <strong>ist</strong> <strong>nicht</strong> <strong>barrierefrei</strong> – <strong>Anforderungen</strong> <strong>an</strong> <strong>ein</strong> <strong>barrierearmes</strong> <strong>LATEX</strong> 39 / 39
Change language