Aussteigen bitte. Basisinfo zum Bahndorf Bergün/Filisur

82
Spazierpark Filisur
Entdecken Sie auf einem Spaziernetz Architektur,
Kulturlandschaft und Technik rund um das
Dorf Filisur. Studenten der Zürcher Hochschule
der Künste haben in Filisur Hecken, in die
Landschaft eingebettete Wege sowie Ein- und
Ausblicke in die Natur gefunden. Verschiedenste
Solitäre (Sitzgelegenheiten, Aussichtspunkte
etc.) laden auf den vielfältigen Spaziergängen
zum Innehalten und Verweilen ein.
Strolling park Filisur
Take a stroll along the paths, and discover the
architectural and cultural landscape around
Filisur village. Students from Zurich Art School
have planted hedges in the country around
Filisur as a way of highlighting the paths and
their access to nature. A series of different features
(benches, viewing points, etc.) invites the
walker to stop, relax and reflect.
- Filisur
< 10 min – 1 h
¡ www.spazierpark.ch
80
Wasserweg
Entlang der Flüsse Albula, Landwasser und
Schaftobelbach bis hin zu den Alvaneuer Quellen
führt der Wasserweg «ansaina». Im Wechselspiel
zwischen Ruhe und Entspannung, Erkunden
und Aktivität, Erforschung und Beschauung werden
die Besuchenden mit der vielfältigen Materie
Wasser in der Kulturlandschaft vertraut.
Water trail
The Ansaina water way takes you along the
banks of the rivers Albula, Landwasser and
Schaftobelbach to the springs at Alvaneu. Visitors
get to know the many-faceted role played
by water in the local culture, as they come into
contact with the interplay of calm and excitement,
experience and activity, exploration and
observation.
- Alvaneu Bad
< 2 h
¡ www.ansaina.ch
Spazierpark
Filisur
78
Bergüner Holzweg
Auf dem Bergüner Holzweg lassen sich an verschiedenen
Stationen auf spielerische Weise die
Besonderheiten des einheimischen Waldes erkunden.
Bergün wood trail
Bergün’s wood trail lets you experience, in a
fun way and at various points along the route,
some of the secrets of this unique woodland.
- Bergün
< 2 ½ h
77
Heidiweg
Wunderschöne Wanderung von Stuls über
Runsolas nach Falein. Schautafeln entlang des
Wegs wecken Erinnerungen an den 1952 gedrehten
Heidifilm.
Heidi trail
The wonderful hike from Stuls to Falein, via
Runsolas. Display boards along the way evoke
memories of the 1952 film version of Heidi.
- Stuls– Runsolas– Falein– Filisur
< 3 ½ h
79
Sagenweg
Die wunderbare Geschichte der hilfsbereiten
Zwerge von Crap Fèss lässt sich auf dem Sagenweg
entdecken.
Tale trail
The wonderful story of the helpful dwarves of
Crap Fèss can be discovered along the tale trail.
- Bergün
< 45 min
www.berguen-filisur.ch 29