Aussteigen bitte. Basisinfo zum Bahndorf Bergün/Filisur
Bahnland Bergün / Filisur in Graubünden Schweiz. Basisinfo - Broschüre
Bahnland Bergün / Filisur in Graubünden Schweiz. Basisinfo - Broschüre
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Aussteigen</strong> <strong>bitte</strong>.<br />
Here we are.<br />
<strong>Bergün</strong>, <strong>Filisur</strong>, Preda, Latsch, Stuls, Jenisberg
Welcome to the railway town of <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong><br />
Willkommen im <strong>Bahndorf</strong><br />
2 Willkommen / Welcome
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong><br />
Willkommen im <strong>Bahndorf</strong> <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong><br />
Bei uns, im Herzen von Graubünden, verbringen<br />
Sie das ganze Jahr abwechslungsreiche Urlaubstage.<br />
Erleben Sie herzliche Gastfreundschaft,<br />
entdecken Sie unsere malerischen und intakten<br />
Dorfbilder, geniessen Sie die wunderschöne Berglandschaft.<br />
Unsere Natur erfreut Sportler und<br />
Ruhesuchende zugleich und unser Bahnland ist<br />
ein Paradies für Entdecker.<br />
Welcome to the railway town of <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong><br />
This is the place, right in the heart of the Swiss<br />
canton of Graubünden, to spend a holiday rich in<br />
variety and great experiences. Get to know the<br />
friendly hospitality of the local people, as you<br />
discover the region’s still-intact picture-postcard<br />
villages and take in some truly breathtaking<br />
Alpine scenery. Our natural landscape is a paradise<br />
for winter and summer sports enthusiasts,<br />
and those seeking a bit of peace and quiet.<br />
Auf einen Klick<br />
Webcode: Geben Sie die entsprechende Nummer<br />
im Suchfeld unserer Webseite ein und Sie erhalten<br />
direkt alle Infos <strong>zum</strong> jeweiligen Angebot.<br />
Ebenfalls sind alle Übernachtungsmöglichkeiten<br />
im Detail beschrieben. Die meisten Unterkünfte<br />
sind direkt online buchbar.<br />
With one click<br />
Web code: enter the relevant number in the<br />
search field on our website and you will receive<br />
all information on the offer in question.<br />
All overnight stay options are also described in<br />
detail. Most accommodation can be booked<br />
direct online.<br />
12<br />
12<br />
- Ausgangsort / Starting point<br />
< Dauer oder Zeit / Duration or time<br />
> Buchungsinformation / Booking information<br />
Auskunft / Information<br />
¡ Webseite / Website<br />
Inhalt<br />
Content<br />
Bahnland Seite 4<br />
Railway country Page 4<br />
Winter Seite 12<br />
Winter Page 12<br />
Sommer Seite 22<br />
Summer Page 22<br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus<br />
Dienstleistungszentrum<br />
Plazi 2A<br />
CH-7482 <strong>Bergün</strong>/Bravuogn<br />
Schweiz<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 52<br />
Fax +41 (0)81 407 14 04<br />
info@berguen-filisur.ch<br />
Impressum/Imprint:<br />
Herausgeber/Publisher: <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus<br />
Fotos/Photographers: <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus,<br />
Yannick Andrea, Andrea Badrutt, Reto Barblan,<br />
Christof Sonderegger und www.bilder.gr.<br />
Panoramen/Panoramic maps: www.rohweder.com<br />
Gestaltung/DTP: Süsskind SGD, Chur<br />
Übersetzung/Translation: Grischlingua, Davos<br />
Druck/Print: FO-Fotorotar AG, Egg<br />
Printed in Switzerland, 3/2013<br />
www.berguen-filisur.ch 3
Railway country<br />
4 Bahnland / Railway country<br />
bahntastisch!<br />
Achterbahn.
Albulabahn. Welterbebahn.<br />
Bahnland<br />
Mit dem Erlebniszug Albula ins<br />
UNESCO Welterbe reisen – einfach<br />
spektakulär! Ride the Albula<br />
UNESCO World Heritage experience<br />
train – simply spectacular!<br />
126<br />
www.berguen-filisur.ch 5
Railway country<br />
Bahnland<br />
Im Fahrsimulator die Krokodil-Lokomotive<br />
virtuell durch das Albulatal steuern - das gibt’s nur<br />
im Bahnmuseum Albula. Board the “Crocodile”<br />
loco simulator at the Albula Railway Museum for<br />
a virtual drive through the Albula Valley.<br />
117<br />
6 Bahnland / Railway country
12<br />
UNESCO Welterbe RhB<br />
Seit Juli 2008 zählen die Albula- und Berninalinie<br />
der Rhätischen Bahn <strong>zum</strong> UNESCO Welterbe.<br />
Die mehr als 100 Jahre alten Bahnstrecken<br />
zwischen Thusis und Tirano sind bezüglich Bautechnik<br />
und Linienführung eine einzige Meisterleistung.<br />
Die Rhätische Bahn ist zudem ein<br />
einzigartiges Beispiel für eine Eisenbahn, die harmonisch<br />
in die Hochgebirgslandschaft integriert<br />
ist. Neben der Bahnlinie gehört daher auch die<br />
umgebende Landschaft zur Welterbestätte – und<br />
mitten drin liegt die Ferienregion <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong>.<br />
UNESCO World Heritage RhB<br />
The RhB’s Albula and Bernina lines have been<br />
UNESCO World Heritage sites since July 2008.<br />
The century-old sections of line between Thusis<br />
und Tirano are regarded as a truly unique<br />
masterpiece of the railway engineer’s art. The<br />
RhB is a unique example of a railway that has<br />
managed to integrate harmoniously into a high<br />
mountain region. The World Heritage status of<br />
the railway line also extends to its surrounding<br />
landscape in the heart of the holiday region of<br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong>.<br />
- Thusis – Tirano<br />
¡ www.rhb.ch/unesco<br />
Bahnmuseum Albula<br />
Direkt gegenüber vom Bahnhof <strong>Bergün</strong> hat<br />
das Bahnmuseum Albula sein Zuhause gefunden.<br />
Die Geschichte der spektakulärsten Bahn<br />
der Schweiz wurde in einer Erlebnisausstellung<br />
eindrücklich inszeniert. So spricht das Museum<br />
nicht nur ausgesprochene Bahnfans an, sondern<br />
auch Kulturinteressierte und Familien fühlen<br />
sich wohl. Nebst der Ausstellung beherbergt<br />
das Bahnmuseum Albula folgende Attraktionen:<br />
Fahrsimulator in der «Krokodil»-Lokomotive,<br />
Modellbahnanlage und Modellwerkstatt,<br />
Schaudepot und spezielle Kindertour.<br />
Albula Railway Museum<br />
The Albula Railway Museum is right opposite<br />
the station in <strong>Bergün</strong>. A series of striking exhibits<br />
lets you experience the story of Switzerland’s<br />
most spectacular railway. The museum is<br />
designed to appeal to families and visitors with<br />
an interest in culture in general, as well as railway<br />
enthusiasts. The Albula Railway Museum<br />
also offers the following additional attractions:<br />
A driver simulator aboard a “Crocodile” locomotive,<br />
a model railway and workshop, plus<br />
special children’s tours.<br />
117<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
Bahnmuseum Albula<br />
Tel. +41 (0)81 420 00 06<br />
¡ www.bahnmuseum-albula.ch<br />
Bahnmuseum Albula<br />
in <strong>Bergün</strong><br />
www.berguen-filisur.ch 7
Railway country<br />
Bahnland<br />
4<br />
Der Wanderweg Via Albula/Bernina entlang<br />
des UNESCO Welterbes Rhätische Bahn gibt immer<br />
wieder bezaubernde Blicke auf die Bahnlinie<br />
frei. The Via Albula/Bernina hiking route that runs<br />
alongside the UNESCO World Heritage RhB offers<br />
great views at various points along the line.<br />
8 Bahnland / Railway country<br />
Landwasserviadukt<br />
142 m<br />
<strong>Filisur</strong><br />
1080 m ü.M.<br />
Via Albula/Bernina<br />
Chur
<strong>Filisur</strong><br />
1080 m ü.M.<br />
<strong>Bergün</strong>/Bravuogn<br />
1372 m ü.M.<br />
Bahnerlebnisweg<br />
Albula<br />
Rugnux-Tunnel<br />
686 m<br />
Albula-Viadukte I-IV<br />
Bahnerlebnisweg Albula<br />
Der Bahnerlebnisweg Albula führt von Preda<br />
über <strong>Bergün</strong> bis nach <strong>Filisur</strong>, hautnah an den<br />
Kunstbauten der Rhätischen Bahn vorbei. Entlang<br />
des Weges vermitteln Informationstafeln<br />
auf anschauliche Weise mehr über die architektonische<br />
und technische Pionierleistung, die<br />
nötig war, um die Bahnlinie in die wilde Landschaft<br />
einzubetten. Anekdoten und Erzählungen<br />
berichten vom Leben entlang der Albulalinie<br />
und öffnen den Blick hinter die Kulissen<br />
dieses UNESCO Welterbes.<br />
324<br />
Railway Adventure Trail Albula<br />
The Railway Adventure Trail Albula, which runs<br />
from Preda to <strong>Filisur</strong> via <strong>Bergün</strong>, provides views<br />
of the RhB’s infrastructure. Informative display<br />
boards along the way tell you more about what<br />
it was like for the railway’s pioneering engineers<br />
and architects to build their train lines through<br />
this wild country. Stories and anecdotes about<br />
life along the Albula line offer a peek behind<br />
the wings of this UNESCO World Heritage site.<br />
- Preda, <strong>Bergün</strong>, <strong>Filisur</strong><br />
< Preda – <strong>Bergün</strong> 2 h, <strong>Bergün</strong> – <strong>Filisur</strong> 3 h<br />
Bahnmuseum Albula<br />
Plaz-Tunnel<br />
262 m<br />
God-Tunnel<br />
487 m<br />
Naz<br />
Viadukt<br />
Val Tisch<br />
Toua-Tunnel<br />
677 m<br />
Zuondra-Tunnel<br />
515 m<br />
Albula-Tunnel<br />
5865 m<br />
Preda<br />
1788 m ü.M.<br />
St.Moritz<br />
Bahnerlebnisweg<br />
Albula<br />
Via Albula/Bernina<br />
Erlebniszug Albula<br />
Mit den nostalgischen Holz- und den offenen<br />
Aussichtswagen mitten ins Bahnparadies im<br />
UNESCO Welterbe RhB reisen – der Erlebniszug<br />
Albula macht’s möglich! Im Sommer zieht die<br />
braune Kult-Lokomotive mit Baujahr 1926<br />
jeden Sonntag Familien und Bahnfans durchs<br />
Albulatal.<br />
Albula travel-experience train<br />
Nostalgic wooden carriages and open-air<br />
observation cars really add to the pleasure<br />
of experiencing a trip on the UNESCO World<br />
Heritage RhB Albula line. This brown-liveried<br />
vintage locomotive from 1926 chugs through<br />
the Albula Valley on every summer Sunday.<br />
126<br />
- Chur – St.Moritz<br />
¡ www.rhb.ch/erlebniszug<br />
UNESCO Welterbe<br />
Albula-/ Berninalinie der Rhätischen Bahn<br />
www.berguen-filisur.ch 9
Great experiences<br />
Rhätische Bahn<br />
Bahn frei! Mit dem graubündenPASS lässt sich<br />
ganz Graubünden mit Bahn und Bus von seiner<br />
sonnigen Seite entdecken. All aboard! The graubündenPASS<br />
lets you explore the sunny side of<br />
Graubünden by train and bus.<br />
127<br />
10 Bahnland / Railway country
93<br />
UNESCO Welterbe Pass<br />
Der Pass für Entdecker der UNESCO Welterbestrecke<br />
über Albula und Bernina, mit dem<br />
sich innerhalb von vier Tagen zwei Tage lang<br />
freie Fahrt geniessen lässt. Die namhaftesten<br />
Sehenswürdigkeiten auf der Strecke zwischen<br />
Thusis und Tirano sind das Landwasserviadukt,<br />
die Kehrtunnels zwischen <strong>Bergün</strong><br />
und Preda sowie das Kreisviadukt von Brusio.<br />
Nebst herrlichen Aussichten ist der Reiseführer<br />
UNESCO Welterbe und ein vergünstigter<br />
Eintritt ins Bahnmuseum Albula im Paket enthalten.<br />
UNESCO World Heritage Pass<br />
The UNESCO World Heritage Pass lets you<br />
discover the Albula and Bernina lines at your<br />
leisure for two whole days within any four.<br />
Outstanding landmarks on the way from<br />
Thusis to Tirano include the Landwasser Viaduct,<br />
the winding tunnels between <strong>Bergün</strong><br />
and Preda and the Circular Viaduct at Brusio.<br />
The package includes, along with great views,<br />
a UNESCO World Heritage guidebook and a<br />
discount on entry to the Albula Railway<br />
Museum.<br />
- Thusis – Tirano<br />
¡ www.rhb.ch/welterbepass<br />
Bernina Express<br />
Die schönste Erfahrung der Alpen: Hoch hinauf<br />
<strong>zum</strong> Gletscherglitzern der Berge, tief hinab<br />
ins Palmenparadies Italiens. Der Bernina Express<br />
verbindet auf der höchsten Bahnstrecke über<br />
die Alpen den Norden Europas mit dem Süden.<br />
In den komfortablen Panoramawagen lässt sich<br />
die Reise auf der UNESCO Welterbestrecke besonders<br />
geniessen.<br />
Bernina Express<br />
The best Alpine experience: From a land of<br />
towering glaciers to one of swaying Italian<br />
palms. The Bernina Express, the highest mountain<br />
railway in the Alps, links northern and<br />
southern Europe. Comfortable observation cars<br />
provide an extra-special way to enjoy the<br />
UNESCO World Heritage line.<br />
123<br />
- Chur/Davos – Tirano<br />
¡ www.rhb.ch/berninaexpress<br />
Bernina Express<br />
auf dem Berninapass<br />
www.berguen-filisur.ch 11
Snow adventure<br />
Schneegestöber garantiert –<br />
bei Tag und Nacht. Die Schlittelbahn<br />
Preda-<strong>Bergün</strong> wird abends<br />
beleuchtet. Snowy adventure<br />
guaranteed, by day and night.<br />
The Preda-<strong>Bergün</strong> sledging slope<br />
is floodlit in the evenings.<br />
15<br />
12 Winter<br />
bahnsinnig!<br />
Schlittelbahn.
Bergbahn. Eisbahn.<br />
Winter<br />
www.berguen-filisur.ch 13
Sledger’s world<br />
Schlittelwelt<br />
Schlittenmiete:<br />
Schlitten können in <strong>Bergün</strong> oder<br />
Preda ausgeliehen werden.<br />
Sledge rental: Sledges<br />
are available for rent in <strong>Bergün</strong> and Preda.<br />
Mark Sport CLUB-99 GmbH<br />
www.marksport.ch www.club-99.com<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 65 Tel. +41 (0)81 407 16 43<br />
14 Winter
18<br />
Schlittelbahn Preda – <strong>Bergün</strong><br />
Auf weltberühmten Schienen <strong>zum</strong> einzigartigen<br />
Vergnügen auf Kufen: Das bietet das Schlittelabenteuer<br />
Preda – <strong>Bergün</strong>. Erst schraubt sich der<br />
Zug der Rhätischen Bahn in Kehrtunnels und<br />
über Viadukte in die Höhe. Behaglich ist die<br />
Fahrt, zugleich atemberaubend – nicht zuletzt<br />
der legendären Schreckenführung wegen, die<br />
seit 2008 <strong>zum</strong> UNESCO Welterbe gehört. Von<br />
1’800 m ü. M. geht es bergab: sechs Kilometer<br />
Schlittenfahren vom Feinsten nach <strong>Bergün</strong>. Um<br />
mindestens gleich viele Kurven wie die Bahn.<br />
Aber schneller. Und mit mehr Schneegestöber.<br />
Tag und Nacht.<br />
The Preda – <strong>Bergün</strong> sledging slope<br />
Travel to a unique pleasure on runners on<br />
world-famous rails: That is what the Preda –<br />
<strong>Bergün</strong> sledging adventure of the Rhaetian Railway<br />
offers. First, there is a leisurely start as the<br />
train takes you upwards through helical tunnels<br />
and across viaducts. The journey is comfortable<br />
and at the same time breathtaking thanks to<br />
the legendary route with its sharp bends. From<br />
Preda, 1’800 metres above sea level, the sledge<br />
run descends over six kilometres to <strong>Bergün</strong>.<br />
With no fewer turns than the railway line itself.<br />
But at terrific speed. And with more snow fun.<br />
By day and night.<br />
- Preda – <strong>Bergün</strong><br />
Automatischer Auskunftsdienst<br />
Automatic information service<br />
Tel. +41 (0)81 407 14 14<br />
17<br />
Schlittelbahn Darlux – <strong>Bergün</strong><br />
Noch abenteuerlicher und rasanter ist die<br />
Schlittelbahn Darlux – <strong>Bergün</strong>: Engere Kurven,<br />
mehr Gefälle – Erlebnis pur! Mit der Sesselbahn<br />
hoch ins Skigebiet Darlux, auf schnellen Kufen<br />
zurück ins Tal. Weitere vier Kilometer reines<br />
Schlittelvergnügen.<br />
The Darlux – <strong>Bergün</strong> sledging slope<br />
The Darlux – <strong>Bergün</strong> sledging run is now even<br />
faster and more adventurous, with tighter<br />
curves and sharper descents for pure excitement!<br />
Take the chairlift high up to the Darlux<br />
ski slopes and speed down into the valley on<br />
your sledge. Another four kilometres of pure<br />
sledging fun!<br />
- Darlux – <strong>Bergün</strong><br />
Automatischer Auskunftsdienst<br />
Automatic information service<br />
Tel. +41 (0)81 407 14 14<br />
Schlittelbahn<br />
Preda – <strong>Bergün</strong><br />
bei Nacht<br />
www.berguen-filisur.ch 15
Ski & Snowboard<br />
Ski & Snowboard<br />
Der Snowhill-Park im Skigebiet Darlux lässt das<br />
Herz jedes Freestylers höher schlagen. The Snowhill<br />
Park in the Darlux winter-sports area makes<br />
freestylers’ hearts beat faster.<br />
250<br />
16 Winter
Talabfahrt beschneit!<br />
Snow-covered valley run!<br />
74<br />
Schneesportgebiet Darlux<br />
Geniessen Sie freie Pisten, lange Abfahrten und<br />
belebendes Schneegestöber im Skigebiet Darlux<br />
– ganz ohne Wartezeiten. Zwei Sesselbahnen<br />
und ein Skilift befördern unsere Gäste im<br />
Schneesportgebiet Darlux bis auf 2’552 m ü. M.<br />
Zur Verfügung stehen 25 km präparierte Pisten<br />
jeder Schwierigkeitsstufe und eine beschneite<br />
Talabfahrt bis ins Dorf.<br />
Darlux winter-sports area<br />
All the enjoyment of skiing – with none of the<br />
queuing. Two chairlifts and a ski lift carry our<br />
guests up into the winter-sports area, lying at<br />
altitudes of up to 2’552 metres above sea level,<br />
which offers 25 km of carefully-tended ski<br />
slopes of every grade of difficulty and a slope<br />
that heads back down the valley and into the<br />
village.<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 52<br />
23<br />
Schneesportschulen<br />
Unterricht auf allen Stufen - garantiert Sicherheit<br />
und viel Spaß im Schnee!<br />
Winter-sports schools<br />
Lessons for all levels of ability guarantee safe<br />
fun in the snow.<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
> Schweizer Ski- und Snowboardschule<br />
Tel. +41 (0)81 407 14 40<br />
www.skischuleberguen.ch<br />
> Schneesportschule Syndicate<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 65<br />
www.marksport.ch<br />
19<br />
Schneesportgebiet Tect/Zinols<br />
Das kleine Skigebiet am Dorfrand von <strong>Bergün</strong><br />
ist aufgrund des geringen Schwierigkeitsgrads<br />
der Pisten ideal für Einsteiger und Kinder geeignet.<br />
Klein, fein und ein Paradies für Familien!<br />
Vom Dorfzentrum sind die beiden Skilifte Tect<br />
und Zinols zu Fuss erreichbar. Die grosse Sonnenterrasse<br />
des Servicecenters La Posina lädt<br />
<strong>zum</strong> Verweilen und Geniessen ein.<br />
Tect/Zinols winter-sports area<br />
The easy slopes in the small skiing area on the<br />
edge of <strong>Bergün</strong> village make it ideal for beginners<br />
and child skiers. A nice little paradise for all<br />
the family! Both the Tect and Zinols ski-lifts are<br />
a short walk from the centre of the village. The<br />
large sun terrace of the La Posina service centre<br />
is a great place to tarry.<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 52<br />
Tect/Zinols<br />
<strong>Bergün</strong><br />
www.berguen-filisur.ch 17
Leisure activities<br />
Erlebnisse & Aktivitäten<br />
Ski- und Schneeschuhtouren in <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong><br />
garantieren einmalige Schneeerlebnisse und absolute<br />
Entschleunigung! Skiing and snowshoe tours<br />
of <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> offer a unique way to unwind<br />
and enjoy the snow!<br />
35<br />
18 Winter
Skateline Albula<br />
Romantik und Action – Der schnellste Wanderweg<br />
der Welt. Im Winter verwandelt sich der<br />
3 km lange Weg von Alvaneu nach Surava in<br />
einen spektakulären Eisweg durch verschneite<br />
Wälder der Albula entlang. Der Shuttlebus<br />
bringt Sie von Surava hinauf nach Alvaneu Bad.<br />
Helm auf den Kopf, Schlittschuhe an die Füsse<br />
und los geht das Abenteuer.<br />
Albula Skateline<br />
Romance and action – the world's fastest<br />
mountain track. With the arrival of winter, the<br />
3 km long path between Alvaneu and Surava<br />
is transformed into a spectacular ice route<br />
running through the snowy forests of Albula.<br />
The shuttle bus takes you up from Surava to<br />
Bad Alvaneu. Helmet on, skates on, and the<br />
adventure can begin.<br />
257<br />
- Surava<br />
¡ www.skateline.ch<br />
47<br />
Langlauf<br />
Durch wildromantische Landschaften und vorbei<br />
an historischen Bahnbauten verläuft das<br />
Loipennetz in <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong>. Zur Verfügung<br />
stehen eine 14 km lange Loipe zwischen <strong>Filisur</strong><br />
und Alvaneu Bad sowie 7 km Langlaufvergnügen<br />
rund um <strong>Bergün</strong>. Ein Nachtloipen-Rundkurs<br />
von 3 km Länge in <strong>Filisur</strong> rundet das attraktive<br />
Langlaufangebot ab.<br />
Cross-country skiing<br />
The <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> cross-country skiing routes<br />
take you through wildly romantic country and<br />
railway history. These include a 14 km-long<br />
route between <strong>Filisur</strong> and Alvaneu Bad, plus a<br />
great 7 km cross-country route around <strong>Bergün</strong>.<br />
The range of attractions is completed by a<br />
3 km-long night-time cross-country route in<br />
<strong>Filisur</strong>.<br />
- <strong>Bergün</strong>, <strong>Filisur</strong><br />
35<br />
Skitouren<br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> wartet mit vielen reizvollen<br />
Gipfeln und unberührten Hängen auf, die einmalige<br />
Schneeerlebnisse garantieren. Mit der<br />
Hauteroute Graubünden bietet sich zudem eine<br />
fünftägige Skitour zwischen Julier- und Flüelapass<br />
an.<br />
Ski tours<br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> awaits you with its many towering<br />
summits and untouched slopes – a guarantee<br />
of fun in the snow. The Graubünden highaltitude<br />
route also offers a five-day skiing tour<br />
between the Julier and Flüela passes.<br />
- <strong>Bergün</strong>, <strong>Filisur</strong><br />
55<br />
Winterwandern und Schneeschuhlaufen<br />
Auf einem Netz von präparierten und signalisierten<br />
Winterwanderwegen und Schneeschuhtrails<br />
rund um <strong>Bergün</strong> und <strong>Filisur</strong> entdecken Sie<br />
kleine Bergdörfer, tief verschneite Wälder,<br />
idyllische Landschaften und atemberaubende<br />
Ausblicke.<br />
Winter hiking and snowshoe trekking<br />
The network of well-maintained, clearly-signposted<br />
winter hiking routes and snowshoe trails<br />
around <strong>Bergün</strong> und <strong>Filisur</strong> lets you discover<br />
mountain villages, snowy woods, idyllic landscapes<br />
and breathtaking views.<br />
- <strong>Bergün</strong>, <strong>Filisur</strong>, Preda<br />
Skateline<br />
Albula<br />
www.berguen-filisur.ch 19
Wiesen<br />
1437 m<br />
Valtära<br />
<strong>Filisur</strong>, Jenisberg, Stuls, Latsch, <strong>Bergün</strong>/Bravuogn, Preda<br />
Winter Panorama<br />
Davos<br />
20 Winter<br />
Jenisberg<br />
1504 m<br />
Station Wiesen<br />
1197 m<br />
Wiesnerviadukt<br />
Landwasser<br />
Schmitten (GR)<br />
1301 m<br />
Alvaneu Dorf<br />
1181 m<br />
Tiefencastel, Thusis, Chur<br />
Schönboden<br />
1204 m<br />
Landwasser Viadukt<br />
Alvaneu Bad<br />
957 m<br />
Büelenhorn<br />
2807 m<br />
Muchetta<br />
2622 m<br />
Ruine Greifenstein<br />
1032 m<br />
Falein<br />
Curtins<br />
1870 m<br />
Albula/Alvra<br />
Gletscher Ducan<br />
3022 m<br />
Sela<br />
1430 m<br />
<strong>Filisur</strong><br />
Runsolas<br />
1724 m<br />
1481 m<br />
1087 m<br />
Stugl/Stuls<br />
1551 m<br />
<strong>Bergün</strong>,<br />
Albulapass,<br />
St. Moritz<br />
Alp Prosot<br />
V a l S p a d l a t s c h a<br />
04/2010<br />
<strong>Bergün</strong><br />
Bellaluna<br />
Rhätische Bahn<br />
UNESCO Welterbe<br />
Rhaetian Railway<br />
UNESCO World Heritage<br />
Schlittelbahn Preda – <strong>Bergün</strong><br />
Preda – <strong>Bergün</strong> sledging run<br />
Schlittelbahn Darlux-<strong>Bergün</strong><br />
Darlux – <strong>Bergün</strong> sledging run<br />
Funpark<br />
Funpark<br />
Eisplatz<br />
Ice rink<br />
Gleitschirm<br />
Paragliding<br />
Info-Büro<br />
Information<br />
Ausflugs-Restaurant<br />
Excursion-Restaurant<br />
Aussichtspunkt<br />
View point<br />
Parkplatz<br />
Car park<br />
Schlittelparkplatz<br />
Sledging-run car park<br />
Bahnhof<br />
Railway station<br />
PostAuto-Verbindung<br />
PostBus connection<br />
Bahnmuseum Albula<br />
Albula Railway Museum<br />
Museum<br />
Museum<br />
Burgruine<br />
Castle ruin<br />
Kulturhaus<br />
House of Culture<br />
Bad Alvaneu<br />
Bad Alvaneu spa
Albulatal<br />
Sesselbahn Clix-Pros da Darlux<br />
Clix-Pros da Darlux chairlift<br />
Sesselbahn Alp Darlux<br />
Alp Darlux chairlift<br />
Skilift Piz Darlux<br />
Piz Darlux skilift<br />
Skilift Tect<br />
Tect skilift<br />
Skilift Zinols<br />
Zinols skilift<br />
Skipiste leicht<br />
Easy ski slope<br />
Skipiste mittel<br />
Medium ski slope<br />
Skipiste schwer<br />
Difficult ski slope<br />
Freeride-Zone<br />
Freeride-Zone<br />
Langlaufloipen<br />
Cross-country ski trails<br />
Nachtloipe<br />
Flood-lit circular track<br />
Winterwanderwege<br />
Winter hiking trails<br />
Schneeschuh-Trails (Start)<br />
Snow-shoe trails (Start)<br />
V a l T u o r s<br />
Stugl/Stuls<br />
Pneglia<br />
Stugl/Stuls<br />
Piz Kesch<br />
3418 m<br />
LATSCH<br />
1588 m<br />
God<br />
Piz Darlux<br />
2642 m<br />
Alp Darlux<br />
2283 m<br />
<strong>Filisur</strong><br />
La Diala<br />
1974 m<br />
Station<br />
<strong>Bergün</strong>/<br />
Bravuogn<br />
V a l T i s c h<br />
Sagliaz<br />
<strong>Bergün</strong> Latsch<br />
Plaz<br />
Sumdies<br />
A v a da Tuors<br />
Piz Blaisun<br />
3200 m<br />
Schwimmbad<br />
Bravuogn<br />
<strong>Bergün</strong><br />
Piz Uertsch<br />
3268 m<br />
Cox<br />
Albulapass<br />
Engadin<br />
V a l Z a v r e t t a<br />
Alvra<br />
1373 m<br />
Dschimels<br />
2782 m<br />
Buel<br />
Piz Muot<br />
2670 m<br />
Prasegras<br />
Lai da Palpuogna<br />
Tect<br />
PREDA<br />
1789 m<br />
Piz Palü<br />
3905 m<br />
Naz<br />
Zinols<br />
Piz Ot<br />
3264 m<br />
www.berguen-filisur.ch 21<br />
Piz Bernina<br />
4049 m<br />
4/2010
Great experiences<br />
97<br />
Glitzernde Bergseen, herrliche<br />
Landschaften und spektakuläre Ausblicke –<br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> ist ein Paradies für Naturliebhaber!<br />
Sparkling mountain lakes,<br />
glorious countryside and spectacular views –<br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> is a paradise for lovers of<br />
nature!<br />
22 Sommer / Summer<br />
bahnbrechend!<br />
Wildbahn.
Rutschbahn. Sesselbahn.<br />
Sommer/Summer<br />
www.berguen-filisur.ch 23
Parc Ela, Swiss nature park<br />
Parc Ela, der grösste Naturp<br />
Offiziell der schönste Flecken der Schweiz:<br />
Der Palpuogna-See – eine Oase um zu geniessen,<br />
verweilen und die Seele baumeln zu lassen.<br />
Officially the best part of Switzerland:<br />
Lake Palpuogna – an oasis of calm and enjoyment<br />
sure to soothe the soul.<br />
279<br />
24 Sommer / Summer
ark der Schweiz<br />
97<br />
Parc Ela<br />
Entdecken Sie den Parc Ela - den grössten<br />
Naturpark der Schweiz! Die vielseitige Passlandschaft<br />
am Albula, Julier und Septimer bietet<br />
ursprüngliche Natur, intakte Dörfer und gelebte<br />
Kultur auf Romanisch, Italienisch und Deutsch.<br />
Wandern Sie in der Passlandschaft von Albula,<br />
Julier und Septimer auf alten Pfaden durch eine<br />
einzigartige Natur- und Kulturlandschaft. Denn<br />
zu Fuss lässt sich die Vielfalt des Parc Ela am<br />
besten entdecken. Die wertvollen Hecken im<br />
Albulatal, aus denen seltene Vögel zwitschern.<br />
Die intakten Dörfer mit alten Häusern, deren<br />
Mauern und Sgraffiti Geschichten von anno<br />
da<strong>zum</strong>al erzählen. Die Maiensässe, wo Kühe<br />
weiden und seltene Blumen blühen. Die ausgedehnten<br />
Föhren- und Lärchenwälder, die artenreichen<br />
Moore und die malerischen Bergseen.<br />
Oder die kargen Landschaften des Hochgebirges,<br />
umgeben von schroffen Berggipfeln, wo<br />
einzig das Pfeifen der Steinböcke, Gämsen oder<br />
Murmeltiere die wohltuende Stille durchbricht.<br />
Der Parc Ela ist mit 548 Quadratkilometern<br />
Fläche der grösste Naturpark der Schweiz. Gemeinsam<br />
engagieren sich die 19 Parkgemeinden<br />
dafür, die Natur und Landschaft zu erhalten, die<br />
nachhaltige regionale Wirtschaft zu stärken und<br />
das dreisprachige kulturelle Erbe zu bewahren.<br />
¡ www.parc-ela.ch<br />
75<br />
Ela-Rundtour<br />
Der beste Weg die höchsten Punkte des<br />
Parc Ela zu entdecken: Die 2-tägige Wanderung<br />
der Ela-Rundtour führt Sie von <strong>Filisur</strong> oder<br />
<strong>Bergün</strong> um den Piz Ela nach Preda.<br />
Ela circular tour<br />
The best way to explore the highest points<br />
of Parc Ela: The two-day hike that is the Ela<br />
circular tour takes you from <strong>Filisur</strong> or <strong>Bergün</strong><br />
to Preda via Piz Ela.<br />
> <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 52<br />
Parc Ela<br />
Discover the Parc Ela! The widely varying landscape<br />
around the Albula, Julier and Septimer<br />
passes offers original nature, intact villages and<br />
a living culture where Romansch, Italian and<br />
German are spoken.<br />
Parc Ela is located in the Albula and Surses<br />
Valley. It is the largest nature park in Switzerland,<br />
offering a spectacle of nature on a stage<br />
covering 548 square kilometres. Marshlands,<br />
dry grasslands, mountain lakes and forests are<br />
just waiting to be discovered. The historically<br />
important Alpine passes Albula, Julier and Septimer<br />
have provided Parc Ela with a wealth of<br />
cultural assets, fortified castles and 19 villages,<br />
which have maintained their original charm.<br />
In the centre of the Parc Ela the <strong>Bergün</strong>er<br />
Stöcke tower majestically with the peaks of<br />
Piz Ela, Tinzenhorn and Piz Mitgel. There are almost<br />
1000 kilometres of hiking trails, different<br />
theme paths and conducted walks where you<br />
can experience the biological, cultural and geological<br />
diversity of the Parc Ela.<br />
¡ www.parc-ela.ch<br />
97<br />
www.berguen-filisur.ch 25
Hiking highlights<br />
Wander-Highlights<br />
7<br />
Intakte Dorfbilder, Bündner Gastfreundschaft<br />
und viel frische Bergluft – das macht unsere<br />
Ferienorte so besonders. Unspoiled villages,<br />
Graubünden hospitality and fresh mountain air<br />
create a holiday area like no other.<br />
26 Sommer / Summer
89<br />
Sesselbahn Darlux<br />
Die erste Sektion der Sesselbahn Darlux ist auch<br />
im Sommer in Betrieb. Die Bergstation eignet<br />
sich als idealer Ausgangspunkt für verschiedene<br />
Wanderungen in der atemberaubenden<br />
Bergwelt rund um <strong>Bergün</strong>. Unser Tipp: Ein feiner<br />
Kaffee auf der grossen Sonnenterrasse des<br />
Bergrestaurants La Diala garantiert einen perfekten<br />
Start in einen herrlichen Wandertag.<br />
Darlux chairlift<br />
The first section of the Darlux chairlift also<br />
operates in summer. The mountain station is an<br />
ideal point of departure for various hikes in the<br />
breathtaking mountains around <strong>Bergün</strong>. Our<br />
tip: A nice cup of coffee on the large sun terrace<br />
of the La Diala mountain restaurant is a<br />
perfect way to start a great day’s hiking.<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
Sportbahnen <strong>Bergün</strong><br />
Tel. +41 (0)81 407 12 56<br />
99<br />
Via Romantica<br />
Der eindrückliche Wanderweg führt von der<br />
Station Wiesen über Jenisberg nach <strong>Filisur</strong> und<br />
durchquert dabei die Runsen, Schutthalden<br />
und Lawinenzüge der Landwasser-Schlucht.<br />
Entlang der Strecke bietet sich ein wunderschöner<br />
Tiefblick hinab auf das Wiesenerviadukt der<br />
Rhätischen Bahn.<br />
Via Romantica<br />
This impressive hike runs from the station at<br />
Wiesen, via Jenisberg and on to <strong>Filisur</strong>, taking<br />
you through Runsen, Schutthalden and the avalanche<br />
country of the Landwasser Gorge. The<br />
route includes a wonderful view down onto the<br />
Wiesner Viaduct of the Rhaetian Railway.<br />
- Wiesen – Jenisberg – <strong>Filisur</strong><br />
< 3½ h<br />
Keschgebiet<br />
76<br />
Panoramaweg Darlux<br />
Sparen Sie sich 600 schweisstreibende Höhenmeter<br />
und gönnen Sie sich die Fahrt mit der<br />
Sesselbahn bis <strong>zum</strong> Bergrestaurant La Diala.<br />
Der herrliche Höhenweg mit wunderbarer Aussicht<br />
auf den Piz Kesch und die Ducan kette<br />
führt Sie über die Alp Muotta nach Chants.<br />
In Chants haben Sie die Möglichkeit mit dem<br />
Wandertaxi wieder nach <strong>Bergün</strong> zu fahren.<br />
Darlux panoramic route<br />
Save yourself a sweaty 600-metre climb by<br />
riding the chairlift up to La Diala mountain<br />
restaurant. This wonderful high-altitude route,<br />
with great views of Piz Kesch and the Ducan<br />
range of mountains, takes you over Alp Muotta<br />
and onward to Chants. From Chants, you can<br />
take the “hikers’ taxi” back to <strong>Bergün</strong>.<br />
- Bergrestaurant La Diala – Chants<br />
< 3 h<br />
70<br />
Kesch-Trek<br />
Auf einer viertägigen Bergtour zwischen<br />
Flüela- und Albulapass die spektakuläre Welt<br />
des Hochgebirges erkunden? Der Kesch-Trek<br />
macht’s möglich.<br />
Kesch Trek<br />
Would you like to discover our spectacular<br />
mountain world on a four-day tour between<br />
the Flüela and Albula passes? The Kesch Trek<br />
makes it possible.<br />
> <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 52<br />
Freie Freie Benützung Benützung der der Bergbahn Bergbahn im im Sommer Sommer<br />
bei Übernachtung im Hotel. Gültig in fast<br />
allen Hotels. / Free use of the chairlift in<br />
summer if you stay overnight in the hotel.<br />
Available in nearly all hotels.<br />
www.berguen-filisur.ch 27
Themed walks<br />
Themenwege<br />
82<br />
Für Entdecker: Die verschiedenen Themenwege<br />
rund um <strong>Bergün</strong> und <strong>Filisur</strong> bieten erlebnisreiche<br />
Wanderungen. For explorers: The different<br />
themed routes around <strong>Bergün</strong> and <strong>Filisur</strong> offer<br />
various treks rich in experience.<br />
28 Sommer / Summer
82<br />
Spazierpark <strong>Filisur</strong><br />
Entdecken Sie auf einem Spaziernetz Architektur,<br />
Kulturlandschaft und Technik rund um das<br />
Dorf <strong>Filisur</strong>. Studenten der Zürcher Hochschule<br />
der Künste haben in <strong>Filisur</strong> Hecken, in die<br />
Landschaft eingebettete Wege sowie Ein- und<br />
Ausblicke in die Natur gefunden. Verschiedenste<br />
Solitäre (Sitzgelegenheiten, Aussichtspunkte<br />
etc.) laden auf den vielfältigen Spaziergängen<br />
<strong>zum</strong> Innehalten und Verweilen ein.<br />
Strolling park <strong>Filisur</strong><br />
Take a stroll along the paths, and discover the<br />
architectural and cultural landscape around<br />
<strong>Filisur</strong> village. Students from Zurich Art School<br />
have planted hedges in the country around<br />
<strong>Filisur</strong> as a way of highlighting the paths and<br />
their access to nature. A series of different features<br />
(benches, viewing points, etc.) invites the<br />
walker to stop, relax and reflect.<br />
- <strong>Filisur</strong><br />
< 10 min – 1 h<br />
¡ www.spazierpark.ch<br />
80<br />
Wasserweg<br />
Entlang der Flüsse Albula, Landwasser und<br />
Schaftobelbach bis hin zu den Alvaneuer Quellen<br />
führt der Wasserweg «ansaina». Im Wechselspiel<br />
zwischen Ruhe und Entspannung, Erkunden<br />
und Aktivität, Erforschung und Beschauung werden<br />
die Besuchenden mit der vielfältigen Materie<br />
Wasser in der Kulturlandschaft vertraut.<br />
Water trail<br />
The Ansaina water way takes you along the<br />
banks of the rivers Albula, Landwasser and<br />
Schaftobelbach to the springs at Alvaneu. Visitors<br />
get to know the many-faceted role played<br />
by water in the local culture, as they come into<br />
contact with the interplay of calm and excitement,<br />
experience and activity, exploration and<br />
observation.<br />
- Alvaneu Bad<br />
< 2 h<br />
¡ www.ansaina.ch<br />
Spazierpark<br />
<strong>Filisur</strong><br />
78<br />
<strong>Bergün</strong>er Holzweg<br />
Auf dem <strong>Bergün</strong>er Holzweg lassen sich an verschiedenen<br />
Stationen auf spielerische Weise die<br />
Besonderheiten des einheimischen Waldes erkunden.<br />
<strong>Bergün</strong> wood trail<br />
<strong>Bergün</strong>’s wood trail lets you experience, in a<br />
fun way and at various points along the route,<br />
some of the secrets of this unique woodland.<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
< 2 ½ h<br />
77<br />
Heidiweg<br />
Wunderschöne Wanderung von Stuls über<br />
Runsolas nach Falein. Schautafeln entlang des<br />
Wegs wecken Erinnerungen an den 1952 gedrehten<br />
Heidifilm.<br />
Heidi trail<br />
The wonderful hike from Stuls to Falein, via<br />
Runsolas. Display boards along the way evoke<br />
memories of the 1952 film version of Heidi.<br />
- Stuls– Runsolas– Falein– <strong>Filisur</strong><br />
< 3 ½ h<br />
79<br />
Sagenweg<br />
Die wunderbare Geschichte der hilfsbereiten<br />
Zwerge von Crap Fèss lässt sich auf dem Sagenweg<br />
entdecken.<br />
Tale trail<br />
The wonderful story of the helpful dwarves of<br />
Crap Fèss can be discovered along the tale trail.<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
< 45 min<br />
www.berguen-filisur.ch 29
Leisure activities<br />
Erlebnisse & Aktivitäten<br />
91<br />
Auf der Graubünden-Route und der<br />
242-Albulatour lassen sich die Schönheiten des<br />
Albulatals per Velo erkunden. The Graubünden<br />
Route and Albula tour 242 let you discover the<br />
delights of the Albula Valley on a bicycle.<br />
30 Sommer / Summer
90<br />
Biken<br />
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> bietet imposante Bike-Erlebnisse,<br />
abwechslungsreiche Landschaften und jede<br />
Menge abenteuerliche Abfahrten. Auf verschiedensten<br />
signalisierten Bikerouten lassen sich das<br />
Albulatal, seine Seitentäler und Höhenwege auf<br />
zwei Rädern entdecken.<br />
Cycling<br />
The <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> regions offers great cycling,<br />
with a variety of impressive landscapes to tour<br />
in and all manner of downhill experiences.<br />
Take a two-wheel journey of discover through<br />
our side-valleys and high-altitude paths.<br />
- Albulatal<br />
65<br />
Trottinett-Ride<br />
Auf der Albulapassstrasse von Preda nach<br />
<strong>Bergün</strong> sausen – ein einmaliger Downhillspass<br />
für die ganze Familie!<br />
Trottinett-Ride<br />
Riding down the Albula Pass road from Preda<br />
to <strong>Bergün</strong> – unequalled downhill fun for all the<br />
family!<br />
- Preda – <strong>Bergün</strong><br />
< ca. 20 min<br />
49<br />
Freibad <strong>Bergün</strong><br />
Für einen Sprung ins kühle Nass! Das Freibad in<br />
<strong>Bergün</strong> bietet pures Badevergnügen und einen<br />
herrlichen Panoramablick.<br />
<strong>Bergün</strong> open-air pool<br />
Jump straight into coolness! The open-air pool<br />
in <strong>Bergün</strong> offers a great swimming experience,<br />
with views to match.<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
Golfplatz<br />
Alvaneu<br />
88<br />
Golfplatz Alvaneu Bad<br />
Der 18-Loch-Golfplatz in Alvaneu Bad liegt<br />
auf 950 m ü. M. am Eingang des Albulatals.<br />
Eingebettet in die typische Flusslandschaft des<br />
Talbodens mit vier kleinen Seen zählt der Golfplatz<br />
Alvaneu Bad zu den schönsten und<br />
attraktivsten Plätzen der Alpen.<br />
Alvaneu Bad golf course<br />
The 18-hole golf course at Alvaneu Bad lies<br />
950 metres up, at the entrance to the valley.<br />
Nestling in the riverside landscape of the valley<br />
floor, complete with four small lakes, Alvaneu<br />
Bad is one of the most attractive golf courses in<br />
the Alps.<br />
- Alvaneu Bad<br />
¡ www.golf-alvaneu.ch<br />
81<br />
Bad und Wellness<br />
Nebst der heilenden Wirkung der Alvaneuer<br />
Schwefelquelle entspannen die angenehme<br />
Umgebung und die beruhigende Atmosphäre<br />
im Bad Alvaneu sowohl Körper als auch Geist.<br />
Das Bad Alvaneu verfügt über ein Innen-<br />
und Aussenbad und wartet zudem mit einem<br />
Dampfbad, einem Solarium sowie einer Saunalandschaft<br />
auf.<br />
Spa and wellness<br />
The combination of the healing spa waters of<br />
Bad Alvaneu’s sulphur springs, beautiful surroundings<br />
and a peaceful atmosphere ensures<br />
relaxation for body and soul. Bad Alvaneu<br />
spa, with its indoor and outdoor pools, is also<br />
equipped with a steam bath, solarium and<br />
sauna suite.<br />
- Alvaneu Bad<br />
¡ www.bad-alvaneu.ch<br />
www.berguen-filisur.ch 31
Art & culture<br />
Kunst & Kultur<br />
Die Kirchen in der Ferienregion <strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong><br />
sind aufgrund der einzigartigen Fresken und Schablonenmalereien<br />
beliebte Sehenswürdigkeiten.<br />
The churches of the holiday region of <strong>Bergün</strong><br />
<strong>Filisur</strong> are popular sightseeing attractions thanks<br />
to their unique frescoes and stencil decorations.<br />
42<br />
32 Sommer / Summer
Ortsmuseum<br />
Erleben Sie im Ortsmuseum in <strong>Bergün</strong> die Lebensweise<br />
und Kultur der Bündner Ahnen und<br />
lassen Sie sich in längst vergangene Zeiten versetzen!<br />
Ausserdem besteht eine Kleinausstellung<br />
zur Geschichte und den Dreharbeiten des<br />
ersten Heidifilms im Jahr 1952. Im Museum<br />
steht zudem eine Modelleisenbahn der Strecke<br />
<strong>Bergün</strong> – Preda im Massstab 1:87.<br />
Local history museum<br />
Visitors to the local history museum are offered<br />
a look at how people used to live, both<br />
physically and culturally, in and around <strong>Bergün</strong>.<br />
These include a small, one-off exhibition about<br />
the making of the 1952 film version of Heidi,<br />
and a lovingly-crafted 1:87-scale model of the<br />
Preda – <strong>Bergün</strong> railway.<br />
8<br />
- <strong>Bergün</strong><br />
Museum <strong>Bergün</strong><br />
Tel. + 41 (0)81 407 12 77<br />
Museum der Bündner Photographen des<br />
19. Jahrhunderts<br />
Begeben Sie sich im Photomuseum in <strong>Filisur</strong> auf<br />
eine eindrückliche Zeitreise in die Pionierzeit der<br />
Photographie! Das Museum beherbergt eine<br />
Ausstellung der Werke von diversen Bündner<br />
Photographen aus dem 19. Jahrhundert sowie<br />
Besonderheiten und Unikate vom Bau der<br />
Albulabahn.<br />
Graubünden Museum of 19th-century<br />
Photography<br />
The Museum of Photography in <strong>Filisur</strong> offers an<br />
impressive journey back in time to the pioneering<br />
days of the photo. The Museum exhibits<br />
work by various local photographers from the<br />
19th century, including unique images showing<br />
the construction of the Albula railway.<br />
33<br />
- <strong>Filisur</strong><br />
¡ www.badrutt.org<br />
Tonholz-Manufaktur<br />
<strong>Bergün</strong> klingt auf der ganzen Welt. Im sonnigen,<br />
aber kalten Klima auf über 1’300 m ü. M. gedeihen<br />
prächtige Bergfichten mit einem engen,<br />
regelmässigen Jahrringaufbau. Der ideale Rohstoff<br />
für die Firma Tonewood in Latsch, um<br />
daraus hochwertige Resonanzdecken für den<br />
Instrumentenbau herzustellen.<br />
Tonewood workshop<br />
<strong>Bergün</strong> makes itself heard the world over. The<br />
sunny-but-cold climate at over 1’300 metres<br />
above sea level provides an ideal location for<br />
growing mighty Alpine spruce trees with an absolutely<br />
tight and perfect annualring structure.<br />
This in turn provides the ideal raw material for<br />
making the tonewood resonating elements of<br />
musical instruments.<br />
325<br />
- Latsch<br />
¡ www.tonewood.ch<br />
Museum der<br />
Bündner Photographen<br />
des 19. Jahrhunderts<br />
www.berguen-filisur.ch 33
Wiesen<br />
1437 m<br />
Valtära<br />
<strong>Filisur</strong>, Jenisberg, Stuls, Latsch, <strong>Bergün</strong>/Bravuogn, Preda<br />
Sommer Panorama<br />
Davos<br />
Jenisberg<br />
1504 m<br />
Station Wiesen<br />
1197 m<br />
Wiesnerviadukt<br />
Landwasser<br />
Schmitten (GR)<br />
1301 m<br />
Alvaneu Dorf<br />
1181 m<br />
Tiefencastel, Thusis, Chur<br />
Landwasser<br />
Viadukt<br />
34 Sommer / Summer<br />
Schönboden<br />
1204 m<br />
1032 m<br />
Alvaneu Bad<br />
957 m<br />
Büelenhorn<br />
2807 m<br />
Muchetta<br />
2622 m<br />
Ruine Greifenstein<br />
<strong>Filisur</strong><br />
Falein<br />
Curtins<br />
1870 m<br />
Albula/Alvra<br />
Gletscher Ducan<br />
3022 m<br />
Runsolas<br />
1724 m<br />
1481 m<br />
Sela<br />
1430 m<br />
1087 m<br />
Stugl/Stuls<br />
1551 m<br />
<strong>Bergün</strong><br />
<strong>Bergün</strong>,<br />
Albulapass,<br />
St. Moritz<br />
Bellaluna<br />
Alp Prosot<br />
Elahütte SAC<br />
V a l S p a d l a t s c h a<br />
04/2010<br />
Stugl/Stuls<br />
Rhätische Bahn<br />
UNESCO Welterbe<br />
Rhaetian Railway<br />
UNESCO World Heritage<br />
Wanderwege<br />
Hiking trails<br />
Info-Büro<br />
Information<br />
Sesselbahn<br />
Chairlift<br />
Ausflugs-Restaurant<br />
Excursion-Restaurant<br />
Aussichtspunkt<br />
View point<br />
Parkplatz<br />
Car park<br />
Bahnhof<br />
Railway station<br />
PostAuto-Verbindung<br />
PostBus connections<br />
Feuerstelle<br />
Fireplace<br />
Campingplatz<br />
Campground<br />
Vitaparcours<br />
Vitaparcours<br />
Schwimmbad<br />
Swimming pool<br />
Bahnmuseum Albula<br />
Albula Railway Museum<br />
Museum<br />
Museum<br />
Burgruine<br />
Castle ruin<br />
Bad Alvaneu<br />
Spa Alvaneu<br />
Golfplatz Bad Alvaneu<br />
Bad Alvaneu golf course
Albulatal<br />
falein<br />
Bahnerlebnisweg Albula<br />
Railway Adventure Trail Albula<br />
Via Albula/Bernina<br />
Via Albula/Bernina<br />
Bravuogn<br />
<strong>Bergün</strong><br />
Latsch <strong>Bergün</strong><br />
www.berguen-filisur.ch 35
<strong>Bergün</strong> <strong>Filisur</strong> Tourismus<br />
Dienstleistungszentrum<br />
Plazi 2A<br />
CH-7482 <strong>Bergün</strong>/Bravuogn<br />
Schweiz<br />
Tel. +41 (0)81 407 11 52<br />
Fax +41 (0)81 407 14 04<br />
info@berguen-filisur.ch<br />
www.berguen-filisur.ch<br />
FRANCE<br />
Genève<br />
Werde Facebook-Fan: www.facebook.com/berguenfilisur<br />
Bern<br />
Zermatt<br />
Frankfurt<br />
Basel<br />
SCHWEIZ<br />
ITALY<br />
Stuttgart<br />
Zürich<br />
GERMANY<br />
Lugano<br />
Milano<br />
Chur<br />
Thusis <strong>Filisur</strong><br />
<strong>Bergün</strong><br />
St. Moritz<br />
Unterkunftsverzeichnis und<br />
saisonale Broschüren sind separat<br />
erhältlich. / Accommodation<br />
register and seasonal brochures<br />
are available separately.<br />
München<br />
Tirano<br />
AUSTRIA<br />
Scuol<br />
UNESCO Welterbe<br />
Albula-/ Berninalinie<br />
der Rhätischen Bahn