Download - Atlas Copco Deutschland

Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH 

Gesamtkatalog 

Druckluft- und Kondensataufbereitung 

für Industrie und Handwerk

Umfassendes Know-how, 

umfassendes Engagement 

Atlas Copco bietet eine Druckluftversorgung in 

hoher Qualität für maximale Kapazität in Ihrem Betrieb. 

Mit unseren Produkten können Sie ein vollständiges 

und integriertes Druckluftsystem aufbauen, das an 

Ihre spezifischen Bedürfnisse perfekt angepasst ist. 

Alle Produkte von Atlas Copco gewährleisten 

durch eine entsprechende Konstruktion nahtlose Übergänge 

für höchste Zuverlässigkeit und geringen Energieverbrauch. 

Somit kann Atlas Copco für höchste 

Qualität Ihrer Druckluft-Infrastruktur garantieren. 

Wir sind in über 150 Ländern vertreten und können 

einen konkurrenzlosen weltweiten Service bieten, um 

die Leistung Ihres Druckluftsystems zu erhalten und 

sogar zu steigern. 

Auf Grundlage einer knapp hundertjährigen 

Führungsposition im Kompressorgeschäft kann Atlas 

Copco Produkte bieten, die höchste Qualität und 

Effizienz gewährleisten. Unser Ziel: 

erster Gedanke – erste Wahl 

Atlas Copco ist immer auf der Suche nach Innovationen, 

um Ihre Erwartungen zu erfüllen oder 

zu übertreffen. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen 

wollen wir eine maßgeschneiderte Qualitätsluftlösung 

entwickeln, die sich positiv auf Ihren Betrieb 

auswirkt.

Filter 

Was bedeutet Filtern? . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

DDp Staubfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

DD Mehrzweckfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

PD Hochleistungsfilter . . . . . . . . . . . . . 10 

PDp Staubfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

QD Aktivkohlefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Zubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

UNI Filterelemente 

für Fremdfabrikate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Kondensataufbereitung 

Was bedeutet Kondensataufbereitung? 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Wasserabscheider WSD-Baureihe . . . . 48 

Wasserableiter WD-Baureihe . . . . . . . . 48 

Kondensatableiter EWD-Baureihe . . . . 50 

Öl-Wasser-Trenner OSC-Baureihe . . . . 52 

Kältetrockner 

Was ist Kältetrocknung? . . . . . . . . . . . . . 19 

FX-Baureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

FD-Baureihe 

- luftgekühlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

- luftgekühlt/wassergekühlt . . . . . . . . . . 24 

FD-Baureihe VSD 

- luftgekühlt/wassergekühlt . . . . . . . . . . 26 

Nachkühler 

TD-Baureihe 

- luftgekühlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

HD-Baureihe 

- wassergekühlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

INHALT 

Membran- und 

Adsorbtionstrockner 

Was ist Membrantrocknung? . . . . . . . . 29 

Was ist Adsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

SD-Baureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

CD-Baureihe 

- kaltregenerierend . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

MED-Baureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

BD-Baureihe 

- warmregenerierend (extern) . . . . . . . . 38 

- warmregenerierend (intern) . . . . . . . . 40 

MD-Baureihe 

- warmregenerierend . . . . . . . . . . . . . . . 42 

XD-Baureihe 

- Heat of compression . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Druckluftbehälter 

- stehend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

- liegend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Zusätzliche Informationen 

Allgemeine Bedingungen für 

Warenlieferungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Umrechnungstabellen . . . . . . . . . . . . . . . 59 

MEMBRAN- UND 

DRUCKLUFTBEHÄLTER NACHKÜHLER KONDENSATAUFBEREITUNG 

ADSORPTIONSTROCKNER 

KÄLTETROCKNER 

FILTER 

3

4 

FILTER

Was ist was? 

dispergiert = 

Aerosole = 

koalieren = 

adsorbieren = 

fein verteilt 

flüssige Partikel 

zusammenschließen 

Aufnahme von Gasen 

FILTER 

Was bedeutet Filtern? 

Unter Berücksichtigung der Wahl des richtigen Filtertyps lässt 

sich heutzutage nahezu jede gewünschte Druckluftqualität erreichen. 

Filtration bedeutet im Falle der Druckluftaufbereitung 

die Entfernung von Partikeln, Flüssigkeits- und Öltröpfchen, Öldämpfen, 

Keimen und Gasen. 

In Oberflächenfiltern (DDp) werden die im Luftstrom dispergierten 

festen Partikel ausgesiebt und bilden auf der Elementoberfläche 

einen Filterkuchen. Flüssige Partikel und Öldämpfe 

können mit diesem Filter nicht abgeschieden werden. 

In Tiefenfiltern (DD/PD) werden flüssige Wasser- und 

Öl-Aerosole abgeschieden. Sie koalieren im Filterelement zu 

immer größer werdenden Tröpfchen, um schließlich infolge der 

Schwerkraft in den Kondensatsammelraum zu fallen. Zur Abscheidung 

von Öldämpfen sind diese Filter aber nicht geeignet. 

Aktivkohlefilter (QD) reduzieren die in der Druckluft vorhandenen 

Öldämpfe, Geruchs- und Geschmacksstoffe. Die Aktivkohle 

adsorbiert diese Stoffe. Aktivkohlefilter sollten immer eine 

ausreichende Menge Aktivkohle enthalten (Standzeit) und so nahe 

wie möglich am Verbraucher (maximaler Wirkungsgrad) installiert 

werden. Es wird in Verbindung mit einem vorgeschalteten Tiefenfilter 

(PD) die bestmögliche Druckluftqualität erreicht. 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

5

6 

FILTER 

DDp Staubfilter 

Filterleistung: 

● Partikel 1 Mikron 

Der Oberflächenfilter DDp: 

Dieser Filter wird nach einem Adsorptionstrockner 

eingesetzt und dient zur Abscheidung von Partikeln. 

Der DDp-Filter ist ein Partikelfilter zur Abscheidung von Staubpartikeln aus der Druckluft und kann nur für Druckluft ohne Kondensatanteile und Ölaerosole 

eingesetzt werden. Ein zweiteiliges Gehäuse aus Aluminium-Spritzguss enthält das mit einem doppelten O-Ring ausgestattete Filterelement. 

Die Druckluft durchströmt das Element von außen nach innen. Ein Stützmantel aus Edelstahl fixiert die Filtermedien und gewährleistet in Verbindung 

mit einer großen Filtrierfläche einen niedrigen Druckabfall. 

Typ Max. Betriebs- 

Volumen- 

DDp 9 G 

DDp 17 G 

DDp 32 G 

DDp 44 G 

DDp 44 G 

DDp 60 G 

DDp 120 G 

DDp 150 G 

DDp 175 G 

DDp 280 G 

DDp 280 G 

DDp 390 G 

DDp 520 G 

DDp 520 F 

DDp 780 F 

DDp 1050 F 

DDp 1400 F 

DDp 1800 F 

DDp 2100 F 

DDp 2700 F 

DDp 3150 F 

20-bar-Filter 

DDhp 14 

DDhp 27 

DDhp 50 

DDhp 70 

DDhp 95 

DDhp 185 

DDhp 240 

DDhp 275 

DDhp 445 

überdruck 

[ bar ] 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

1) Bezogen auf 20 °C, 1 bar, bei Referenzbedingung 7 bar. 

G = Gewindeanschluss / F = Flanschanschluss 

strom 1) 

[ l/s ] [ m 3 /min ] [ m 3 /h ] 

9 

17 

32 

44 

44 

60 

120 

150 

175 

280 

280 

390 

520 

520 

780 

1050 

1400 

1800 

2100 

2700 

3150 

14 

27 

50 

70 

95 

185 

240 

275 

445 

0,5 

1,0 

1,9 

2,6 

2,6 

3,6 

7,2 

9,0 

10,5 

15,6 

15,6 

23,4 

31,2 

31,2 

46,8 

63,0 

84,0 

108,0 

126,0 

162,0 

189,0 

0,84 

1,62 

3,00 

4,20 

5,70 

11,10 

14,40 

16,50 

26,70 

30 

60 

114 

156 

156 

216 

432 

540 

630 

936 

936 

1404 

1872 

1872 

2808 

3780 

5040 

6480 

7560 

9720 

11340 

50,4 

97,2 

180 

252 

342 

666 

864 

990 

1602 

Druckluftanschluss 

G 3/8 

G 1/2 

G 1/2 

G 3/4 

G 1 

G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 1/2 

G 3 

G 3 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

DN 200 

G 3/8 

G 3/8 

G 1/2 

G 3/4 

G 3/4 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

Kompletter Filter 

Artikelnummer 

8102 2600-26 

8102 2600-67 

8102 2601-09 

8102 2624-02 

8102 2601-41 

8102 2601-82 

8102 2602-24 

8102 2602-65 

8102 2603-07 

8102 2622-87 

8102 2603-49 

8102 2603-80 

8102 2604-22 

8102 2609-50 

8102 2609-92 

8102 2610-32 

8102 2610-73 

8102 2611-15 

8102 2611-56 

8102 2611-98 

8102 2612-30 

8102 2642 75 

8102 2643 25 

8102 2643 74 

8102 2644 24 

8102 2644 73 

8102 2645 23 

8102 2629 72 

8102 2630 20 

8102 2630 79 

Ersatz-Filterelemente 

Anzahl 

Elemente 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

4 

5 

7 

8 

10 

12 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Artikelnummer 

2901 0520-00 

2901 0613-00 

2901 0526-00 

2901 0529-00 

2901 0529-00 

2901 0532-00 

2901 0535-00 

2901 0538-00 

2901 0541-00 

2901 0544-00 

2901 0544-00 

2906 7000-00 

2906 7003-00 

1617 7099-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

2901 0520 00 

2901 0513 00 

2901 0526 00 

2901 0529 00 

2901 0532 00 

2901 0535 00 

2901 0538 00 

2901 0541 00 

2901 0544 00

Abmessungen 

Typ Abmessungen Gewicht 

A x B x C 

ca. 

[ mm ] 

[ kg ] 

DDp 9 G 

DDp 17 G 

DDp 32 G 

DDp 44 G 

DDp 60 G 

DDp 120 G 

DDp 150 G 

DDp 175 G 

DDp 280 G 

DDp 390 G 

DDp 520 G 

DDp 520 F 

DDp 780 F 

DDp 1050 F 

DDp 1400 F 

DDp 1800 F 

DDp 2100 F 

DDp 2700 F 

DDp 3150 F 

20-bar-Filter 

DDhp 14 

DDhp 27 

DDhp 50 

DDhp 70 

DDhp 95 

DDhp 185 

DDhp 240 

DDhp 275 

DDhp 445 

268 x 90 x 80 

268 x 90 x 80 

323 x 90 x 80 

374 x 110 x 100 

414 x 110 x 100 

520 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

689 x 179 x 166 

791 x 210 x 191 

961 x 210 x 191 

1292 x 330 x 285 

1320 x 460 x 405 

1320 x 460 x 405 

1464 x 550 x 460 

1467 x 570 x 520 

1499 x 620 x 580 

1634 x 740 x 715 

1634 x 740 x 715 

396 x 90 x 80 

396 x 90 x 80 

451 x 90 x 80 

471 x 110 x 100 

511 x 110 x 100 

646 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

861 x 179 x 166 

1,0 

1,1 

1,1 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 

11,0 

12,6 

66,0 

107,0 

108,0 

159,0 

165,0 

206,0 

288,0 

289,0 

1,0 

1,1 

1,3 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 

Zubehör und Optionen / Daten siehe Seite 16 

Dualer Druck-Transmitter 

pot.-freie Kontakte zur 

Differenzdrucküberwachung 

Verbindungs-Sets 

für Baureihen 9 G–520 G 

Baugröße: 9 G – 32 G Baugröße: 44 G – 520 G 

C 

Abbildungen einschließlich Wandmontage-Set 

B 

Baugröße: 520 F – 7200 F 

A 

C B 

Wandmontage-Sets 


C B 

A 

Schnellkupplungen für 

Kondensatablass 


A 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

7

8 

FILTER 

DD Mehrzweckfilter 


● Partikel 1 Mikron 

● flüssiges Wasser und 

Ölaerosole bis 0,1 mg/m 3 


Volumen- 

DD 9 G 

DD 17 G 

DD 32 G 

DD 44 G 

DD 44 G 

DD 60 G 

DD 120 G 

DD 150 G 

DD 175 G 

DD 280 G 

DD 280 G 

DD 390 G 

DD 520 G 

DD 520 F 

DD 780 F 

DD 1050 F 

DD 1400 F 

DD 1800 F 

DD 2100 F 

DD 2700 F 

DD 3150 F 

DD 4800 F 

DD 7200 F 

20-bar-Filter 

DDh 14 

DDh 27 

DDh 50 

DDh 70 

DDh 95 

DDh 185 

DDh 240 

DDh 275 

DDh 445 

überdruck 

[ bar ] 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

strom 1) 

[ l/s ] [ m 3 /min ] [ m 3 /h ] 

9 

17 

32 

44 

44 

60 

120 

150 

175 

280 

280 

390 

520 

520 

780 

1050 

1400 

1800 

2100 

2700 

3150 

4800 

7200 

14 

27 

50 

70 

95 

185 

240 

275 

445 

0,5 

1,0 

1,9 

2,6 

2,6 

3,6 

7,2 

9,0 

10,5 

15,6 

15,6 

23,4 

31,2 

31,2 

46,8 

63,0 

84,0 

108,0 

126,0 

162,0 

189,0 

288,0 

432,0 

0,84 

1,62 

3,00 

4,20 

5,70 

11,10 

14,40 

16,50 

26,70 

30 

60 

114 

156 

156 

216 

432 

540 

630 

936 

936 

1404 

1872 

1872 

2808 

3780 

5040 

6480 

7560 

9720 

11340 

17280 

25920 

50,4 

97,2 

180 

252 

342 

666 

864 

990 

1602 

Der Tiefenfilter DD: 

Dieser koaleszierende Filter wird entweder als 

Einzelfilter zur Abscheidung von Kondensat/Ölaerosolen 

oder als Vorfilter zu den PD-Hochleistungsfiltern 

eingesetzt. 

Der DD-Filter ist ein koaleszierender Mehrzweckfilter zur Abscheidung von Kondensatanteilen, Ölaerosolen und Partikeln aus der Druckluft. 

Ein zweiteiliges Gehäuse aus Aluminium-Spritzguss enthält das mit einem doppelten O-Ring ausgestattete Filterelement. Die Druckluft durchströmt 

das Element von innen nach außen. Ein Stützmantel aus Edelstahl fixiert die Filtermedien und gewährleistet in Verbindung mit einer großen Filtrierfläche 

einen niedrigen Druckabfall. 

Druckluft- Kompletter Filter Ersatz-Filterelemente 

anschluss Artikelnummer 

Anzahl 

Artikel- 

Elemente 

nummer 

G 3/8 

G 1/2 

G 1/2 

G 3/4 

G 1 

G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 1/2 

G 3 

G 3 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

DN 200 

DN 250 

DN 300 

G 3/8 

G 3/8 

G 1/2 

G 3/4 

G 3/4 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 


2) Für DD 520 F – 3150 F elektr. Kondensatableiter EWD (230 V / 50 Hz) kostenlos mitbestellen, Artikelnr.: 0000 0249-05. 


8102 2600-00 

8102 2600-42 

8102 2600-83 

8102 2608-93 

8102 2601-25 

8102 2601-66 

8102 2602-08 

8102 2602-40 

8102 2602-81 

8102 2623-86 

8102 2603-23 

8102 2603-64 

8102 2604-06 

8102 2609-43 

8102 2609-84 

8102 2610-24 

8102 2610-65 

8102 2611-07 

8102 2611-49 

8102 2611-80 

8102 2612-22 

8102 0421-50 

8102 0421-84 

8102 2642 67 

8102 2643 17 

8102 2643 66 

8102 2644 16 

8102 2644 65 

8102 2645 15 

8102 2629 64 

8102 2630 12 

8102 2630 61 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

3) 

3) 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

4 

5 

7 

8 

10 

12 

16 

24 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 


2901 0520-00 

2901 0613-00 

2901 0526-00 

2901 0529-00 

2901 0529-00 

2901 0532-00 

2901 0535-00 

2901 0538-00 

2901 0541-00 

2901 0544-00 

2901 0544-00 

2906 7000-00 

2906 7003-00 

1617 7099-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

1617 7073-03 

2901 0322-00 

2901 0322-00 

2901 0520 00 

2901 0513 00 

2901 0526 00 

2901 0529 00 

2901 0532 00 

2901 0535 00 

2901 0538 00 

2901 0541 00 

2901 0544 00

Abmessungen 


A x B x C 

ca. 

[ mm ] 

[ kg ] 

DD 9 G 

DD 17 G 

DD 32 G 

DD 44 G 

DD 60 G 

DD 120 G 

DD 150 G 

DD 175 G 

DD 280 G 

DD 390 G 

DD 520 G 

DD 520 F 

DD 780 F 

DD 1050 F 

DD 1400 F 

DD 1800 F 

DD 2100 F 

DD 2700 F 

DD 3150 F 

DD 4800 F 

DD 7200 F 

20-bar-Filter 

DDh 14 

DDh 27 

DDh 50 

DDh 70 

DDh 95 

DDh 185 

DDh 240 

DDh 275 

DDh 445 

268 x 90 x 80 

268 x 90 x 80 

323 x 90 x 80 

374 x 110 x 100 

414 x 110 x 100 

520 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

689 x 179 x 155 

791 x 210 x 191 

961 x 210 x 191 

1292 x 330 x 285 

1320 x 460 x 405 

1320 x 460 x 405 

1464 x 550 x 460 

1467 x 570 x 520 

1499 x 620 x 580 

1634 x 740 x 715 

1634 x 740 x 715 

1824 x 740 x 700 

1971 x 1030 x 815 

396 x 90 x 80 

396 x 90 x 80 

451 x 90 x 80 

471 x 110 x 100 

511 x 110 x 100 

646 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

861 x 179 x 166 





1,0 

1,1 

1,1 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 

11,0 

12,6 

66,0 

107,0 

108,0 

159,0 

165,0 

206,0 

288,0 

289,0 

467,0 

1147,0 

1,0 

1,1 

1,3 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 




C 


B 




A 

C B 




C B 

A 

Elektronische Kondensatableiter 

(EWD) 


Standard bei 

F-Ausführung 

(24 V / 50 Hz, 

230 V / 50 Hz, 

115 V / 60 Hz) 

A 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

9

10 

FILTER 

PD Hochleistungsfilter 


● Partikel 0,01 Mikron 

● flüssiges Wasser und 

Ölaerosole bis 0,01 mg/m 3 


Volumen- 

PD 9 G 

PD 17 G 

PD 32 G 

PD 44 G 

PD 44 G 

PD 60 G 

PD 120 G 

PD 150 G 

PD 175 G 

PD 280 G 

PD 280 G 

PD 390 G 

PD 520 G 

PD 520 F 

PD 780 F 

PD 1050 F 

PD 1400 F 

PD 1800 F 

PD 2100 F 

PD 2700 F 

PD 3150 F 

PD 4800 F 

PD 7200 F 

20-bar-Filter 

PDh 14 

PDh 27 

PDh 50 

PDh 70 

PDh 95 

PDh 185 

PDh 240 

PDh 275 

PDh 445 

überdruck 

[ bar ] 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

strom 1) 

[ l/s ] [ m 3 /min ] [ m 3 /h ] 

9 

17 

32 

44 

44 

60 

120 

150 

175 

260 

260 

390 

520 

520 

780 

1050 

1400 

1800 

2100 

2700 

3150 

4800 

7200 

14 

27 

50 

70 

95 

185 

240 

275 

445 

0,5 

1,0 

1,9 

2,6 

2,6 

3,6 

7,2 

9,0 

10,5 

15,6 

15,6 

23,4 

31,2 

31,2 

46,8 

63,0 

84,0 

108,0 

126,0 

162,0 

189,0 

288,0 

432,0 

0,84 

1,62 

3,00 

4,20 

5,70 

11,10 

14,40 

16,50 

26,70 

30 

60 

114 

156 

156 

216 

432 

540 

630 

936 

936 

1404 

1872 

1872 

2808 

3780 

5040 

6480 

7560 

9720 

11340 

17280 

25920 

50,4 

97,2 

180 

252 

342 

666 

864 

990 

1602 

Der Tiefenfilter PD: 

Dieser koaleszierende Hochleistungsfilter wird vor 

Druckluftwerkzeugen, pneumatischen Fördereinrichtungen 

und Farbspritzgeräten für die Abscheidung 

von Wasser-Ölaerosolen und Partikeln eingesetzt 

oder als Vorfilter für Adsorptionstrockner und für 

Aktivkohlefilter QD. 

Der PD-Filter ist ein koaleszierender Hochleistungsfilter zur Abscheidung von Kondensatanteilen, Ölaerosolen und Partikeln aus der Druckluft. 

Ein zweiteiliges Gehäuse aus Aluminium-Spritzguss enthält das mit einem doppelten O-Ring ausgestattete Filterelement. Die Druckluft durchströmt 

das Element von innen nach außen. Ein Stützmantel aus Edelstahl fixiert die Filtermedien und gewährleistet in Verbindung mit einer großen Filtrierfläche 

einen niedrigen Druckabfall. 



Anzahl 

Artikel- 

Elemente 

nummer 

G 3/8 

G 1/2 

G 1/2 

G 3/4 

G 1 

G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 1/2 

G 3 

G 3 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

DN 200 

DN 250 

DN 300 

G 3/8 

G 3/8 

G 1/2 

G 3/4 

G 3/4 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 




8102 2600-18 

8102 2600-59 

8102 2600-91 

8102 2623-03 

8102 2601-33 

8102 2601-74 

8102 2602-16 

8102 2602-57 

8102 2602-99 

8102 2623-29 

8102 2603-31 

8102 2603-72 

8102 2604-14 

8102 2609-68 

8102 2610-08 

8102 2610-40 

8102 2610-81 

8102 2611-23 

8102 2611-64 

8102 2612-06 

8102 2612-48 

8102 0421-68 

8102 0421-92 

8102 2642 34 

8102 2642 83 

8102 2643 33 

8102 2643 82 

8102 2644 32 

8102 2644 81 

8102 2629 31 

8102 2629 80 

8102 2630 38 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

2) 

3) 

3) 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

4 

5 

7 

8 

10 

12 

16 

24 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 


2901 0521-00 

2901 0524-00 

2901 0527-00 

2901 0530-00 

2901 0530-00 

2901 0533-00 

2901 0536-00 

2901 0539-00 

2901 0542-00 

2901 0545-00 

2901 0545-00 

2906 7001-00 

2906 7004-00 

1617 7099-01 

1617 7073-01 

1617 7073-01 

1617 7073-01 

1617 7073-01 

1617 7073-01 

1617 7073-01 

1617 7073-01 

2901 0323-00 

2901 0323-00 

2901 0521 00 

2901 0524 00 

2901 0527 00 

2901 0530 00 

2901 0533 00 

2901 0536 00 

2901 0539 00 

2901 0542 00 

2901 0545 00

Abmessungen 


A x B x C 

ca. 

[ mm ] 

[ kg ] 

PD 9 G 

PD 17 G 

PD 32 G 

PD 44 G 

PD 60 G 

PD 120 G 

PD 150 G 

PD 175 G 

PD 280 G 

PD 390 G 

PD 520 G 

PD 520 F 

PD 780 F 

PD 1050 F 

PD 1400 F 

PD 1800 F 

PD 2100 F 

PD 2700 F 

PD 3150 F 

PD 4800 F 

PD 7200 F 

20-bar-Filter 

PDh 14 

PDh 27 

PDh 50 

PDh 70 

PDh 95 

PDh 185 

PDh 240 

PDh 275 

PDh 445 

268 x 90 x 80 

268 x 90 x 80 

323 x 90 x 80 

374 x 110 x 100 

414 x 110 x 100 

520 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

689 x 179 x 166 

791 x 210 x 191 

961 x 210 x 191 

1292 x 330 x 285 

1320 x 460 x 405 

1320 x 460 x 405 

1464 x 550 x 460 

1467 x 570 x 520 

1499 x 620 x 580 

1634 x 740 x 715 

1634 x 740 x 715 

1824 x 740 x 700 

1971 x 1030 x 815 

396 x 90 x 80 

396 x 90 x 80 

451 x 90 x 80 

471 x 110 x 100 

511 x 110 x 100 

646 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

861 x 179 x 166 

1,0 

1,1 

1,1 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 

11,0 

12,6 

66,0 

107,0 

108,0 

159,0 

165,0 

206,0 

288,0 

289,0 

467,0 

1147,0 

1,0 

1,1 

1,3 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 








C 


B 




A 

C B 




C B 

A 

Elektronische Kondensatableiter 

(EWD) 


Standard bei 

F-Ausführung 

(24 V / 50 Hz, 

230 V / 50 Hz, 

115 V / 60 Hz) 

A 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

11

12 

FILTER 

PDp Staubfilter 


● Partikel 0,01 Mikron 

Der Oberflächenfilter PDp: 

Dieser Filter wird nach einem Adsorptionstrockner 

eingesetzt und dient zur Abscheidung von Partikeln. 

Der PDp-Filter ist ein Partikelfilter zur Abscheidung von Staubpartikeln aus der Druckluft und kann nur für Druckluft ohne Kondensatanteile und Ölaerosole 

eingesetzt werden. Ein zweiteiliges Gehäuse aus Aluminium-Spritzguss enthält das mit einem doppelten O-Ring ausgestattete Filterelement. 

Die Druckluft durchströmt das Element von außen nach innen. Ein Stützmantel aus Edelstahl fixiert die Filtermedien und gewährleistet in Verbindung 

mit einer großen Filtrierfläche einen niedrigen Druckabfall. 


Volumen- 

PDp 9 G 

PDp 17 G 

PDp 32 G 

PDp 44 G 

PDp 44 G 

PDp 60 G 

PDp 120 G 

PDp 150 G 

PDp 175 G 

PDp 280 G 

PDp 280 G 

PDp 390 G 

PDp 520 G 

PDp 520 F 

PDp 780 F 

PDp 1050 F 

PDp 1400 F 

PDp 1800 F 

PDp 2100 F 

PDp 2700 F 

PDp 3150 F 

20-bar-Filter 

PDhp 14 

PDhp 27 

PDhp 50 

PDhp 70 

PDhp 95 

PDhp 185 

PDhp 240 

PDhp 275 

PDhp 445 

überdruck 

[ bar ] 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 



strom 1) 

[ l/s ] [ m 3 /min ] [ m 3 /h ] 

9 

17 

32 

44 

44 

60 

120 

150 

175 

280 

280 

390 

520 

520 

780 

1050 

1400 

1800 

2100 

2700 

3150 

14 

27 

50 

70 

95 

185 

240 

275 

445 

0,54 

1,02 

1,92 

2,64 

2,64 

3,60 

7,20 

9,00 

10,50 

16,80 

16,80 

23,40 

31,20 

31,20 

46,80 

63,00 

84,00 

108,00 

126,00 

162,00 

189,00 

0,84 

1,62 

3,00 

4,20 

5,70 

11,10 

14,40 

16,50 

26,70 

32,4 

61,2 

115,2 

158,4 

158,4 

216 

432 

540 

630 

1008 

1008 

1404 

1872 

1872 

2808 

3780 

5040 

6480 

7560 

9720 

11340 

50,4 

97,2 

180 

252 

342 

666 

864 

990 

1602 


G 3/8 

G 1/2 

G 1/2 

G 3/4 

G 1 

G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 1/2 

G 3 

G 3 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

DN 200 

G 3/8 

G 3/8 

G 1/2 

G 3/4 

G 3/4 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

Kompletter Filter 

Artikelnummer 

8102 2639 70 

8102 2639 96 

8102 2640 10 

8102 2640 36 

8102 2641 92 

8102 2640 51 

8102 2640 77 

8102 2640 93 

8102 2641 19 

8102 2641 35 

8102 2642 18 

8102 2641 50 

8102 2646 48 

8102 2646 63 

8102 2646 55 

8102 2646 63 

8102 2646 71 

8102 2646 89 

8102 2646 97 

8102 2647 05 

8102 2647 13 

8102 2642 42 

8102 2642 91 

8102 2642 41 

8102 2643 90 

8102 2644 40 

8102 2644 99 

8102 2629 49 

8102 2629 98 

8102 2630 46 

Ersatz-Filterelemente 

Anzahl 

Elemente 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

4 

5 

7 

8 

10 

12 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Artikelnummer 

2901 0521 00 

2901 0524 00 

2901 0527 00 

2901 0530 00 

2901 0530 00 

2901 0533 00 

2901 0536 00 

2901 0539 00 

2901 0542 00 

2901 0545 00 

2901 0545 00 

2901 7001 00 

2906 7004 00 

1617 7099 01 

1617 7073 01 

1617 7073 01 

1617 7073 01 

1617 7073 01 

1617 7073 01 

1617 7073 01 

1617 7073 01 

2901 0521 00 

2901 0524 00 

2901 0527 00 

2901 0530 00 

2901 0533 00 

2901 0536 00 

2901 0539 00 

2901 0542 00 

2901 0545 00

Abmessungen 


A x B x C 

ca. 

[ mm ] 

[ kg ] 

PDp 9 G 

PDp 17 G 

PDp 32 G 

PDp 44 G 

PDp 60 G 

PDp 120 G 

PDp 150 G 

PDp 175 G 

PDp 280 G 

PDp 390 G 

PDp 520 G 

PDp 520 F 

PDp 780 F 

PDp 1050 F 

PDp 1400 F 

PDp 1800 F 

PDp 2100 F 

PDp 2700 F 

PDp 3150 F 

20-bar-Filter 

PDhp 14 

PDhp 27 

PDhp 50 

PDhp 70 

PDhp 95 

PDhp 185 

PDhp 240 

PDhp 275 

PDhp 445 

268 x 90 x 80 

268 x 90 x 80 

323 x 90 x 80 

374 x 110 x 100 

414 x 110 x 100 

520 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

689 x 179 x 166 

791 x 210 x 191 

961 x 210 x 191 

1292 x 330 x 285 

1320 x 460 x 405 

1320 x 460 x 405 

1464 x 550 x 460 

1467 x 570 x 520 

1499 x 620 x 580 

1634 x 740 x 715 

1634 x 740 x 715 

396 x 90 x 80 

396 x 90 x 80 

451 x 90 x 80 

471 x 110 x 100 

511 x 110 x 100 

646 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

861 x 179 x 166 

1,0 

1,1 

1,1 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 

11,0 

12,6 

66,0 

107,0 

108,0 

159,0 

165,0 

206,0 

288,0 

289,0 

1,0 

1,1 

1,3 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 








C 


B 


A 

C B 



C B 

A 




A 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

13

14 

FILTER 

QD Aktivkohlefilter 


● Öldämpfe 0,003 mg/m 3 


Volumen- 

QD 9 G 

QD 17 G 

QD 32 G 

QD 44 G 

QD 44 G 

QD 60 G 

QD 120 G 

QD 150 G 

QD 175 G 

QD 280 G 

QD 280 G 

QD 390 G 

QD 520 G 

QD 520 F 

QD 780 F 

QD 1050 F 

QD 1400 F 

QD 1800 F 

QD 2100 F 

QD 2700 F 

QD 3150 F 

QD 4800 F 

QD 7200 F 

20-bar-Filter 

QDh 14 

QDh 27 

QDh 50 

QDh 70 

QDh 95 

QDh 185 

QDh 240 

QDh 275 

QDh 445 

strom 1) 

[ l/s ] [ m 3 /min ] [ m 3 /h ] 

Der Aktivkohlefilter QD: 

Dieser Aktivkohlefilter wird zur Reinigung von Druckluft 

(Adsorption von Öldämpfen, Geschmacks- und 

Geruchsstoffen) in der Lebensmittelindustrie, der 

Pharma- und Elektroindustrie sowie für Prozessluftsysteme 

eingesetzt. 

Der QD-Filter ist ein Aktivkohlefilter zur Adsorption von Öldämpfen aus der Druckluft. Ein zweiteiliges Gehäuse aus Aluminium-Spritzguss enthält das 

mit einem doppelten O-Ring ausgestattete Filterelement. Die Druckluft durchströmt das Element von innen nach außen. Ein Stützmantel aus Edelstahl 

fixiert die Filtermedien und gewährleistet in Verbindung mit einer großen Filtrierfläche einen niedrigen Druckabfall. Um die Aktivkohle vor Ölaerosolen 

zu schützen, muss ein QD-Filter immer hinter einem PD-Filter installiert werden. 

überdruck 

[ bar ] 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 



9 

17 

32 

44 

44 

60 

120 

150 

175 

260 

260 

390 

520 

520 

780 

1050 

1400 

1800 

2100 

2700 

3150 

4800 

7200 

14 

27 

50 

70 

95 

185 

240 

275 

445 

0,5 

1,0 

1,9 

2,6 

2,6 

3,6 

7,2 

9,0 

10,5 

15,6 

15,6 

23,4 

31,2 

31,2 

46,8 

63,0 

84,0 

108,0 

126,0 

162,0 

189,0 

288,0 

432,0 

0,84 

1,62 

3,00 

4,20 

5,70 

11,10 

14,40 

16,50 

26,70 

30 

60 

114 

156 

156 

216 

432 

540 

630 

936 

936 

1404 

1872 

1872 

2808 

3780 

5040 

6480 

7560 

9720 

11340 

17280 

25920 

50,4 

97,2 

180 

252 

342 

666 

864 

990 

1602 



Anzahl 

Artikel- 

Elemente 

nummer 

G 3/8 

G 1/2 

G 1/2 

G 3/4 

G 1 

G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 1/2 

G 3 

G 3 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

DN 200 

DN 250 

DN 300 

G 3/8 

G 3/8 

G 1/2 

G 3/4 

G 3/4 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

8102 2600-34 

8102 2600-75 

8102 2601-17 

8102 2623-45 

8102 2601-58 

8102 2601-90 

8102 2602-32 

8102 2602-73 

8102 2603-15 

8102 2623-60 

8102 2603-56 

8102 2603-98 

8102 2604-30 

8102 2609-76 

8102 2610-16 

8102 2610-57 

8102 2610-99 

8102 2611-31 

8102 2611-72 

8102 2612-14 

8102 2612-55 

8102 0421-76 

8102 0422-00 

8102 2642 59 

8102 2643 09 

8102 2643 58 

8102 2644 08 

8102 2644 57 

8102 2644 07 

8102 2629 56 

8102 2630 04 

8102 2630 53 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

4 

5 

7 

8 

10 

12 

16 

24 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2901 0614-00 

2901 0525-00 

2901 0528-00 

2901 0531-00 

2901 0531-00 

2901 0534-00 

2901 0537-00 

2901 0540-00 

2901 0543-00 

2901 0546-00 

2901 0546-00 

2906 7002-00 

2906 7005-00 

1617 7099-02 

1617 7073-02 

1617 7073-02 

1617 7073-02 

1617 7073-02 

1617 7073-02 

1617 7073-02 

1617 7073-02 

2901 0324-00 

2901 0324-00 

2901 0514 00 

2901 0525 00 

2901 0528 00 

2901 0531 00 

2901 0534 00 

2901 0537 00 

2901 0540 00 

2901 0543 00 

2901 0546 00

Abmessungen 


A x B x C 

ca. 

[ mm ] 

[ kg ] 

QD 9 G 

QD 17 G 

QD 32 G 

QD 44 G 

QD 60 G 

QD 120 G 

QD 150 G 

QD 175 G 

QD 280 G 

QD 390 G 

QD 520 G 

QD 520 F 

QD 780 F 

QD 1050 F 

QD 1400 F 

QD 1800 F 

QD 2100 F 

QD 2700 F 

QD 3150 F 

QD 4800 F 

QD 7200 F 

20-bar-Filter 

QDh 14 

QDh 27 

QDh 50 

QDh 70 

QDh 95 

QDh 185 

QDh 240 

QDh 275 

QDh 445 

268 x 90 x 80 

268 x 90 x 80 

323 x 90 x 80 

374 x 110 x 100 

414 x 110 x 100 

520 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

603 x 140 x 131 

689 x 179 x 166 

791 x 210 x 191 

961 x 210 x 191 

1292 x 330 x 285 

1320 x 460 x 405 

1320 x 460 x 405 

1464 x 550 x 460 

1467 x 570 x 520 

1499 x 620 x 580 

1634 x 740 x 715 

1634 x 740 x 715 

1824 x 740 x 700 

1971 x 1030 x 815 

396 x 90 x 80 

396 x 90 x 80 

451 x 90 x 80 

471 x 110 x 100 

511 x 110 x 100 

646 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

726 x 140 x 131 

861 x 179 x 166 

1,0 

1,1 

1,1 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 

11,0 

12,6 

66,0 

107,0 

108,0 

159,0 

165,0 

206,0 

288,0 

289,0 

467,0 

1147,0 

1,0 

1,1 

1,3 

1,9 

2,1 

4,2 

4,5 

4,6 

6,9 







Baugröße: 9 G – 520 G 



C 

B 

C B 



A 

A 




MEMBRAN- UND 




FILTER 

15

16 

FILTER 

Allgemeines Zubehör / Ersatzteile 

Differenzdruck-Indikatoren / -Manometer / -Transmitter 

Typ / Bezeichnung / 

Beschreibung 

Wandhalterung (Befestigungswinkel, einschl. Schrauben) 

Differenzdruck-Indikator DP I 

für Typ 9 G bis 32 G 

(nicht für QD-Filter) 

Differenzdruck-Manometer DPG 


(nicht für QD-Filter) 

Alarmkontakt 

für Differenzdruck-Manometer 

(Typ 44 G bis 7.200 F) 



4–20 mA Ausgang (misst absoluten Druck und Differenzdruck) 

MBK 1 


MBK 2 


MBK 3 


MBK 4 

für Typ 280 G 

MBK 5 

für Typ 390 bis 520 G 

Verbindungselemente (Distanzstück, Schrauben, O-Ringe) 

Schnellkupplung + Schlauchkupplung 

EWD-Kit (Typ 9G bis 520G) 

FXK 1 


FXK 2 


FXK 3 


FXK 4 

für Typ 280 G 

FXK 5 

für Typ 390 bis 520 G 

Filter 


EWD 50 L 

230 V / 50/60 Hz 

EWD 50 L 

115 V / 50/60 Hz 

EWD 50 L 

24 V / 50/60 Hz 

Artikelnummer 

1617 7048-00 

1617 7045-00 

8055 2164-47 

8055 2600-64 

8092 2429-68 

8092 2429-76 

8092 2429-84 

8092 2429-92 

8092 2430-08 

8092 2430-16 

8092 2430-24 

8092 2430-32 

8092 2430-40 

8092 2430-57 

1617 7082-02 

1617 7082-03 

8055 2600-31 

8055 2600 49 

8055 2600-56

Filterelemente 

Eine ausführliche Übersicht über die UNI Filterelemente ist 

separat erhältlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Atlas Copco 

Ansprechpartner. Die Telefonnummern finden Sie auf der 

Rückseite dieses Katalogs. 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

17

18 

KÄLTETROCKNER

Was ist was? 

Kondensat = 

Verdampfer = 

Separator = 

ausgeschiedenes Wasser 

aus der Druckluft 

Luft/Kältemittel-Wärmetauscher 

Einrichtung zur Trennung 

zweier verschiedener Medien 

(hier Luft/Wasser) 


Was ist Kältetrocknung? 

Die Kältetrocknung ist im Vergleich zur Adsorption ein rein 

mechanischer Vorgang. Bei diesem Verfahren wird durch Abkühlung 

der Druckluft in den Bereich nahe des Gefrierpunktes das 

anfallende Kondensat abgeschieden. Richtigerweise müsste man 

deshalb von einem Abscheider sprechen. 

Die verdichtete zu 100 % gesättigt eintretende Druckluft 

durchströmt zunächst einen Luft/Luft-Wärmetauscher, wird dort 

vorgekühlt (durch die kalte austretende Druckluft) und dann einem 

zweiten Wärmetauscher, dem sogenannten Verdampfer, zugeführt. 

Hier wird die Druckluft auf etwa 3 °C abgekühlt und 

kondensiert. Das heißt, der in der Druckluft enthaltene Wasserdampf 

wird zu Wasser. Dieses Wasser wird nun beim Passieren 

des Separators aus dem Luftstrom getrennt und von einem 

Kondensatableiter ausgeschieden. Die nun getrocknete Druckluft 

durchströmt wieder den ersten Wärmetauscher und wird von der 

eintretenden ungekühlten Druckluft wieder angewärmt. 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

19

20 


FX-Baureihe 

Umgebungstemperatur: 

[min. / max.] 

Eintrittstemperatur: 

[max.] 

Drucktaupunkt: 

FX 1 

FX 2 

FX 3 

FX 4 

FX 5 

FX 6 

FX 7 

FX 8 

FX 9 

FX 10 

FX 11 

FX 12 

FX 13 

FX 14 

FX 15 

FX 16 

16 

16 

16 

16 

16 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

5–43 °C 


Volumen- 

Druck- 

überdruck 

strom taupunkt 

[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

6 

10 

14 

20 

30 

39 

50 

60 

68 

87 

108 

128 

167 

200 

250 

300 

0,36 

0,60 

0,84 

1,20 

1,80 

2,34 

3,00 

3,60 

4,08 

5,22 

6,48 

7,68 

10,02 

12,00 

15,00 

18,00 

21,6 

36 

50,4 

72 

108 

140,4 

180 

216 

244,8 

313,2 

388,8 

460,8 

601,2 

720 

900 

1080 

Kältetrockner der Baureihe FX: 

Die kostengünstigste und einfachste Möglichkeit, Drucktaupunkte 

im Bereich +3 °C für kleinste bis mittlere Volumenströme zu erzeugen, 

ist die Druckluftkältetrocknung mit FD-Trocknern. Dieses 

rein mechanische Verfahren, bei dem die eintretende Druckluft bis 

auf 3 °C abgekühlt wird, hat sich in einer bedeutenden Anzahl von 

Installationen bewährt. Für viele Trockneranwendungen ist sie das 

wirtschaftlichste Verfahren. 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

Durchschnittl. 

Leistungsbedarf 

[ kW ] 

1) Bezogen auf 20 °C,1 bar, bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Drucklufttemperatur 35 °C, Umgebungstemp. 25 °C, relative Feuchte am Eintritt 100 % 

Lieferumfang für die FX-Baureihe 

■ Luft/Luft- und Luft/Kältemittel-Wärmetauscher 

- FX 1 bis FX 5 als Plattenwärmetauscher 

- FX 6 bis FX 16 als Aluminium-Blockkühler 

■ Kältemittel-Kompressor 

■ Luftgekühlter Kondensator 

■ Heißgas-Bypassventil 

■ Elektronischer Kondensatableiter (ED 12) 

(FX 1 bis FX 16) 

55 °C 

+3 °C 

0,13 

0,16 

0,19 

0,27 

0,28 

0,61 

0,67 

0,79 

0,87 

1,07 

1,19 

1,45 

1,80 

2,10 

2,65 

3,50 


2) 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 1" 

G 1" 

G 1 1/2" 

G 1 1/2" 

G 1 1/2" 

G 1 1/2" 

G 1 1/2" 

G 2 " 

G 2 " 

G 2 " 

G 2 " 

Artikelnummer 

8102 2183 62 

8102 2183 70 

8102 2183 88 

8102 2183 96 

8102 2184 04 

8102 2184 12 

8102 2184 20 

8102 2184 38 

8102 2184 46 

8102 2184 53 

8102 2184 61 

8102 2184 79 

8102 2201 03 

8102 2201 11 

8102 2201 29 

8102 2201 37

Abmessungen 


A x B x C 

ca. 

[ mm ] 

[ kg ] 

FX 1 

FX 2 

FX 3 

FX 4 

FX 5 

FX 6 

FX 7 

FX 8 

FX 9 

FX 10 

FX 11 

FX 12 

FX 13 

FX 14 

FX 15 

FX 16 

350 x 500 x 484 

350 x 500 x 484 

350 x 500 x 484 

350 x 500 x 484 

350 x 500 x 484 

370 x 500 x 804 

370 x 500 x 804 

460 x 560 x 829 

460 x 560 x 829 

460 x 560 x 829 

580 x 560 x 939 

580 x 560 x 939 

735 x 898 x 1002 

735 x 898 x 1002 

735 x 898 x 1002 

735 x 898 x 1002 

Funktionsschema der Baureihe FX 1–16 

1 Kältemittelkompressor 

2 Kondensator 

3 Kondensatorlüfter 

4 Filtertrockner 

5 Kapillarrohr 

6 Luft/Kältemittel-Wärmetauscher 

7 Flüssigkeitsabscheider 

8 Heißgas-Bypass-Regelung 

9 Luft/Luft-Wärmetauscher 

10 Wasserabscheider 

11 Automatischer Kondensatableiter 

12 Druckschalter für Kondensatorlüfter 

13 Überdruckschalter nur FX 13-16 

19 

19 

20 

25 

27 

51 

51 

61 

68 

73 

90 

90 

128 

146 

158 

185 

7 

11 

A 

10 

9 

6 

1 

C 

13 

8 

12 

3 

B 

2 

5 

4 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

21

22 


FD-Baureihe – luftgekühlt 


[min. / max.] 


[max.] 


14,5 

14,5 

14,5 

14,5 

14,5 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

3–45 °C 


Volumen- 

Druck- 

überdruck 


[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

FD 5 

FD 10 

FD 15 

FD 20 

FD 25 

FD 30 

FD 35 

FD 45 

FD 65 

FD 95 

FD 120 

FD 150 

FD 185 

FD 220 

FD 245 

FD 285 

20-bar-Versionen 

FD 5-20 

FD 10-20 

FD 15-20 

FD 20-20 

FD 25-20 

FD 30-20 

FD 35-20 

FD 45-20 

6 

10 

15 

19 

24 

30 

35 

45 

63 

93 

120 

150 

185 

220 

245 

285 

8,7 

14,5 

21,7 

27,5 

34,8 

45 

52,5 

65 

0,36 

0,60 

0,90 

1,14 

1,44 

1,80 

2,10 

2,70 

3,78 

5,58 

7,20 

9,00 

11,10 

13,20 

14,70 

17,10 

0,52 

0,87 

1,30 

1,65 

2,09 

2,70 

3,15 

3,90 

55 °C 

+3 °C 

21,6 

36 

54 

68,4 

86,4 

108 

126 

162 

226,8 

334,8 

432 

540 

666 

792 

882 

1026 

31,32 

52,2 

78,12 

99 

125,28 

162 

189 

234 

1) Bezogen auf 20 °C, 1 bar, bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Drucklufttemperatur 20 °C, relative Feuchte 100 %. 

Lieferumfang für die FD-Baureihe 

■ Luft/Luft- und Luft/Kältemittel-Wärmetauscher 

(Aluminium-Blockkühler) 

■ Kältemittel-Kompressor 

■ Luftgekühlter Kondensator 

■ Heißgas-Bypass-Ventil 

■ Digitale Drucktaupunktanzeige (FD 5 bis FD 285) 

mit Alarmfunktion 

■ Elektronischer Kondensatableiter (ED 12) (FD 5 bis FD 285) 

(nicht bei 20 bar Version) 

■ Potenzialfreier Kontakt „Taupunktalarm“ (FD 5 bis FD 285) 

Kältetrockner der Baureihe FD: 


im Bereich +3 °C für kleinste bis mittlere Volumenströme zu erzeugen, 

ist die Druckluftkältetrocknung mit FD-Trocknern. 

Dieses rein mechanische Verfahren, bei dem die eintretende 

Druckluft bis auf wenige Grad über 0 °C abgekühlt wird, hat sich 

in einer bedeutenden Anzahl von Installationen bewährt. Sie ist 

für fast 90 % aller Trockneranwendungsfälle das wirtschaftlichste 

Verfahren. 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 



[ kW ] 

0,16 

0,27 

0,27 

0,33 

0,37 

0,48 

0,48 

0,69 

0,78 

0,80 

1,04 

1,30 

1,50 

1,90 

2,10 

2,20 

0,16 

0,27 

0,27 

0,33 

0,37 

0,70 

0,70 

0,70 


G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 1" 

G 1" 

G 1" 

G 1 1/2" 

G 1 1/2" 

G 2 1/2" 

G 2 1/2" 

G 2 1/2" 

G 2 1/2" 

G 2 1/2" 

G 2 1/2" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 3/4" 

G 1" 

G 1" 

G 1" 

Artikelnummer 

8102 2173 64 

8102 2173 72 

8102 2173 80 

8102 2173 98 

8102 2174 06 

8102 2177 11 

8102 2177 45 

8102 2177 78 

8102 2178 02 

8102 2178 28 

8102 2226 20 

8102 2226 38 

8102 2226 46 

8102 2226 53 

8102 2226 95 

8102 2228 44 

8102 2175 39 

8102 2175 45 

8102 2175 54 

8102 2175 62 

8102 2175 70 

8102 2178 69 

8102 2188 75 

8102 2188 42 

Zubehör und Optionen für die FD-Baureihe (gegen Mehrpreis) 

■ Betriebsspannungstrafo von 400 Volt / 50 Hz auf 

230 Volt / 50 Hz 

■ Umgehungsleitungen (auf Anfrage) 

■ Integrierte Filter (Filter DD/PD) hinter Wärmetauscher 

(FD 5 bis FD 95) 

■ Integrierter Öl-Wasser-Trenner (OSD) (FD 5 bis FD 95)

Abmessungen 


A x B x C 

ca. 

[ mm ] 

[ kg ] 

FD 5 

FD 10 

FD 15 

FD 20 

FD 25 

FD 30 

FD 35 

FD 45 

FD 65 

FD 95 

FD 120 

FD 150 

FD 185 

FD 220 

FD 245 

FD 285 

515 x 558 x 582 

515 x 558 x 582 

515 x 558 x 582 

515 x 558 x 582 

515 x 558 x 582 

698 x 635 x 891 

698 x 635 x 891 

698 x 635 x 891 

698 x 635 x 891 

635 x 698 x 891 

735 x 1015 x 1246 

735 x 1015 x 1246 

735 x 1015 x 1246 

735 x 1015 x 1246 

735 x 1015 x 1246 

735 x 1015 x 1246 

Funktionsschema der Baureihe FD 


2 Kondensator 












45 

45 

45 

46 

47 

85 

85 

85 

92 

109 

157 

157 

165 

185 

185 

185 

7 

11 

A 

10 

9 

6 

1 

13 

8 

C 

12 

3 

2 

B 

5 

4 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

23

24 


FD-Baureihe – luftgekühlt/wassergekühlt 


[min. / max.] 


[max.] 


13 

13 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

13 

13 

20 

20 

20 

20 

3–45 °C 


Volumen- 

Druck- 

überdruck 


[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

FD 280 

FD 300 

FD 380 

FD 450 

FD 600 

FD 750 

FD 860 

FD 1000 

FD 1250 

FD 1400 

FD 1600 

FD 2000 


FD 280-20 

FD 300-20 

FD 380-20 

FD 450-20 

1) Bezogen auf 20 °C, 1 bar, bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Drucklufttemperatur 20 °C, relative Feuchte am Eintritt 100 %. 

Lieferumfang 

280 

314 

380 

450 

600 

750 

860 

1000 

1250 

1400 

1600 

2000 

405 

435 

550 

650 

16,8 

18,8 

22,8 

27,0 

36,0 

45,0 

51,6 

60,0 

75,0 

84,0 

96,0 

120,0 

24,3 

26,1 

33,0 

39,0 

55 °C 

+3 °C 

1008 

1130,4 

1368 

1620 

2160 

2700 

3096 

3600 

4500 

5040 

5760 

7200 

1458 

1566 

1980 

2340 

■ Luft/Luft- und Luft/Kältemittel-Wärmetauscher als Aluminium-Blockkühler 

■ Kältemittel-Kolbenkompressor 

■ Luftgekühlter Kondensator bzw. wassergekühlter Kondensator 

■ Elektronikon ® MK IV – Überwachung und Steuerung (FD 600 bis FD 2000) 

■ Digitale Drucktaupunktanzeige (FD 600 bis FD 2000) 

■ Potenzialfreier Alarmausgang (FD 600 bis FD 2000) 

■ Analoge Drucktaupunktanzeige (FD 280 bis FD 450) 

■ Meldelampe „Trockner Ein“ (FD 280 bis FD 450) 

■ Meldelampe „Spannung Ein“ (FD 280 bis FD 450) 

■ Elektronischer Kondensatableiter (EWD) (600 bis 2000) 

■ Kondensatabscheider mit automatischem Ablass (FD 280 bis FD 450) 

Kältetrockner der Baureihe FD: 


im Bereich +3 °C für große Volumenströme zu erzeugen, ist die 

Druckluftkältetrocknung mit FD-Trocknern. Dieses rein mechanische 

Verfahren, bei dem die eintretende Druckluft bis auf 3 °C 

abgekühlt wird, hat sich in einer bedeutenden Anzahl von Installationen 

bewährt und ist für viele Trockneranwendungen das 


+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 



[ kW ] 

3,70 

3,95 

4,55 

5,10 

4,60 

6,20 

6,80 

8,70 

8,30 

8,50 

13,60 

20,00 

3,70 

3,95 

4,55 

5,10 

Artikelnummer 

luftgekühlt 

8102 2660 15 

8102 2124 56 

8102 2124 80 

8102 2124 72 

8102 2659 26 

8102 2657 28 

8102 2827 56 

8102 2915 26 

8102 2922 01 

8102 2922 43 

8102 2287 42 

8102 2287 91 

8102 2662 47 

8102 2139 94 

8102 2139 18 

8102 2141 30 

Artikelnummer 

wassergekühlt 

8102 2660 98 

8102 2128 29 

8102 2124 64 

8102 2131 57 

8102 2664 60 

8102 2658 27 

8102 2827 49 

8102 2916 25 

8102 2922 19 

8102 2290 21 

8102 2286 84 

8102 2287 18 

– 

– 

– 

–

Abmessungen 

Typ Abmessungen Druckluft- 

A x B x C 

[ mm ] 

anschluss 

FD 280 

FD 300 

FD 380 

FD 450 

FD 600 

FD 750 

FD 860 

FD 1000 

FD 1250 

FD 1400 

FD 1600 

FD 2000 


FD 280-20 

FD 300-20 

FD 380-20 

FD 450-20 

894 x 973 x 981 

937 x 1150 x 1125 

937 x 1150 x 1125 

937 x 1150 x 1125 

970 x 1496 x 1327 

970 x 1496 x 1327 

970 x 1496 x 1800 

970 x 1496 x 1800 

1350 x 1640 x 1880 

1350 x 1640 x 1880 

1350 x 1640 x 1880 

1350 x 1640 x 1880 

894 x 973 x 981 

937 x 1150 x 1125 

937 x 1150 x 1125 

937 x 1150 x 1125 

Funktionsschema der Baureihe FD 


2 Kondensator 












G 3" 

G 3" 

G 3" 

G 3" 

DN 100 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

DN 200 

DN 200 

G 3" 

G 3" 

G 3" 

G 3" 

Gewicht 

ca. 

[ kg ] 

185 

300 

340 

350 

430 

430 

560 

560 

860 

940 

1280 

1345 

185 

300 

340 

350 

7 

11 

10 

9 

A 

6 

1 

13 

8 

C 

12 

3 

2 

B 

5 

4 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

25

26 

KÄLTETROCKNER mit Drehzahlregelung 

FD-Baureihe VSD – luftgekühlt/wassergekühlt 


[min. / max.] 


[max.] 


13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

3–40 °C 


Volumen- 

Druck- 

überdruck 


[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

FD 750 VSD 

FD 860 VSD 

FD 1000 VSD 

FD 1250 VSD 

FD 1400 VSD 

FD 1600 VSD 

FD 2000 VSD 

wassergekühlte Versionen 

FD 750 VSD 

FD 860 VSD 

FD 1000 VSD 

FD 1250 VSD 

FD 1400 VSD 

FD 1600 VSD 

FD 2000 VSD 

FD 2400 VSD 

FD 4000 VSD 

0-750 

0-860 

0-1000 

0-1250 

0-1400 

0-1600 

0-2000 

0-750 

0-860 

0-1000 

0-1250 

0-1400 

0-1600 

0-2000 

0-2400 

0-4000 

45,0 

51,6 

60,0 

75,0 

84,0 

96,0 

120,0 

45,0 

51,6 

60,0 

75,0 

84,0 

96,0 

120,0 

144,0 

240,0 

50 °C 

+3 °C 

2700 

3096 

3600 

4500 

5040 

5760 

7200 

2700 

3096 

3600 

4500 

5040 

5760 

7200 

8640 

14400 

1) Bezogen auf 20 °C, 1 bar, bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Drucklufttemperatur 20 °C, relative Feuchte am Eintritt 100%. 

Beispiel der Energieeinsparung 

Mit einem drehzahlgeregelten Druckluft-Kältetrockner (VSD–Variable Speed 

Drive) wird die Energie effizient eingesetzt und führt zu einem Einsparungspotenzial 

von mindestens 25 % der laufenden Energiekosten. 

Der Kältemittelkompressor mit VSD-Technik passt die Energieaufnahme genau 

an den von der Feuchtelast definierten Bedarf an. Die Kontrolle erfolgt über eine 

Elektronikon ® -Steuerung, die die unterschiedlichsten Anlageparameter überwacht 

und kontrolliert. Je nach Einstellung der Betriebsmodifikation überwacht 

die Elektronikon ® -Steuerung als interne Regeleinheit den Feuchtegehalt in der 

Druckluft. 

Eine derartig intelligente Steuerung bietet die unterschiedlichsten Optionen von 

der Betriebssicherheit bis zur Energieeinsparung. 

Bezüglich der Energieeinsparung stehen folgende Betriebsmodifikationen zur 

Verfügung: 

■ „Ökonomisch“ 

Der Sollwert für den Drucktaupunkt ist Umgebungstemperatur minus 20 °C 

(36 °F), Mindestsollwert: 3 °C 

■ „Niedriger Taupunkt“ 

Der Sollwert für den Drucktaupunkt beträgt 2,5 °C (36,5 °F), 

unabhängig von der Umgebungstemperatur 

■ „Maximale Einsparung“ 

Der Sollwert für den Drucktaupunkt ist Umgebungsstemperatur minus 15 °C 

(27 °F), Mindestsollwert: 4 °C (39,2 °F) 

Kältetrockner der Baureihe FD VSD: 


im Bereich +3 °C für große Volumenströme zu erzeugen, ist die 

Druckluftkältetrocknung mit FD-Trocknern. Dieses rein mechanische 

Verfahren, bei dem die eintretende Druckluft bis auf 3 °C 

abgekühlt wird, hat sich in einer bedeutenden Anzahl von Installationen 

bewährt und ist für viele Trockneranwendungen das 


+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 

+3 


[ kW ] 

6,40 

5,30 

6,30 

10,10 

9,10 

13,30 

19,50 

5,00 

5,40 

8,20 

9,90 

8,50 

9,30 

13,50 

18,30 

28,90 

Artikelnummer 

luftgekühlt 

8102 2650 09 

8102 2827 98 

8102 2917 24 

8102 2921 93 

8102 2922 50 

8102 2287 67 

8102 2288 17 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

Artikelnummer 


– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

8102 2657 85 

8102 2827 80 

8102 2917 65 

8102 2922 27 

8102 2922 68 

8102 2287 00 

8102 2287 34 

8102 2290 13 

8102 2289 76

Abmessungen 

Typ Abmessungen Druckluft- 

A x B x C 

[ mm ] 

anschluss 

FD 750 VSD 

FD 860 VSD 

FD 1000 VSD 

FD 1250 VSD 

FD 1400 VSD 

FD 1600 VSD 

FD 2000 VSD 

FD 2400 VSD 

FD 4000 VSD 

1496 x 970 x 1327 

1496 x 970 x 1800 

1496 x 970 x 1800 

1300 x 1350 x 1880 

1300 x 1350 x 1880 

2120 x 1350 x 1880 

2120 x 1350 x 1880 

2000 x 1350 x 1880 

2200 x 2300 x 1910 

Funktionsschema der Baureihe FD-VSD 



3 Kondensator 

4 Kältemitteltrockner/Filter 

5 Regeleinrichtung 




9 Austritt getrocknete Luft 

10 Eintritt feuchte Luft 

11 Elektronikon ® 

(Kontroll- und Regeleinheit) 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

DN 200 

DN 200 

DN 200 

DN 200 

DN 250 

Gewicht 

ca. 

[ kg ] 

430 

560 

560 

750 

820 

1110 

1155 

1180 

2010 

4 

3 

1 

A 

6 

5 

8 

2 

C 

7 

B 

9 

10 

11 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

27

28 

MEMBRAN- UND 

ADSORPTIONS- 

TROCKNER

MEMBRAN- UND 


Was ist was? 

Adsorbat = 

Adsorbens = 

Adsorbent = 

Adsorption = 

Desorption = 

Wasserdampf 

Trockenmittel 

angelagerter Stoff 

(hier Wasserdampf) 

Anlagerung von Feuchte 

an das Trockenmittel 

Trocknung des durch Feuchte 

beladenen Trockenmittels 

Was ist Membrantrocknung? 

Feuchte Druckluft gelangt ausschließlich in das Innere der 

Membranfasern. Die Differenz im Partialdruck zwingt die Wassermoleküle, 

durch die beschichtete Membranfaser nach außen zu 

diffundieren. 

Was ist Adsorption? 

Adsorption bedeutet im Fall der Drucklufttrocknung die Anlagerung 

von Wasserdampf, dem sogenannten Adsorbat, durch 

Adhäsionskräfte an eine feste Oberfläche, dem sogenannten 

Adsorbens. Dieses kugel- oder granulatförmige, von unzähligen 

Poren durchzogene Trockenmittel lagert den Wasserdampf an 

seiner äußeren und inneren Oberfläche an. 

Für die Drucklufttrocknung finden im industriellen Bereich 

vorwiegend Aluminiumoxide, Silicagele und Molekularsiebe 

Anwendung. Das nun angelagerte sogenannte Adsorbent muss 

nach Erreichen der Sättigung des Adsorbens (Trockenmittels) 

wieder ausgetragen werden. Dieser Vorgang wird als Desorption 

bezeichnet. 

In der Praxis findet dieser Vorgang im wechselweisen Feuchteein- 

und -austrag unter Verwendung von zwei Behältern, die sowohl 

am Ein- als auch am Austritt jeweils mit einer Rohrleitung verbunden 

sind, statt. 

Bei der Adsorption wird verdichtete feuchte Luft durch 

Behälter A geführt und auf den gewünschten Drucktaupunkt 

getrocknet. Ist Behälter A nach einer definierten Betriebszeit 

gesättigt, wird auf Behälter B umgeschaltet, und der vorgenannte 

Prozess wird in diesem fortgesetzt. 

Nun beginnt die Desorption (Feuchteaustrag) aus Behälter A 

unter Nutzung von getrockneter Luft als Teilstrom aus dem 

adsorbierenden Behälter oder als Heißluftstrom unter Verwendung 

eines in- oder externen Lufterhitzers. 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

29

30 

MEMBRANTROCKNER 

SD-Baureihe 


[min. / max.] 


[max.] 

Taupunktabsenkung: 


Volumenstrom Druckluftüberdruckanschluss 

[ bar ] 

1) 

7,0 bar 10,0 bar 13,0 bar 

[ l/s ] [ l/s ] [ l/s ] 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

3,0 

5,0 

9,0 

14,0 

19,0 

25,0 

35,0 

3,0 

5,0 

9,0 

14,0 

19,0 

25,0 

35,0 

1,5 

3,5 

6,0 

9,0 

13,0 

17,0 

26,0 

1,5 

3,5 

6,0 

9,0 

13,0 

17,0 

26,0 

1–65 °C 

65 °C 

32/55 °C 

Höhere Leistungen, Betriebsdrücke und Eintrittstemperaturen sowie tiefere Drucktaupunkte sind möglich. 

Weitere Details auf Anfrage. 

Taupunktabsenkung 32 °C 

SD 1P 

SD 2P 

SD 3P 

SD 4P 

SD 5P 

SD 6P 

SD 7P 

Taupunktabsenkung 32 °C, inkl. Spülluftstoppventil 

SD 1P-TS 

SD 2P-TS 

SD 3P-TS 

SD 4P-TS 

SD 5P-TS 

SD 6P-TS 

SD 7P-TS 

Taupunktabsenkung 55 °C 

SD 1N 

SD 2N 

SD 3N 

SD 4N 

SD 5N 

SD 6N 

SD 7N 

Taupunktabsenkung 55 °C, inkl. Spülluftstoppventil 

SD 1N-TS 

SD 2N-TS 

SD 3N-TS 

SD 4N-TS 

SD 5N-TS 

SD 6N-TS 

SD 7N-TS 

4,0 

7,0 

12,0 

19,0 

25,0 

34,0 

44,0 

4,0 

7,0 

12,0 

19,0 

25,0 

34,0 

44,0 

2,0 

4,5 

8,0 

12,0 

18,0 

22,0 

35,0 

2,0 

4,5 

8,0 

12,0 

18,0 

22,0 

35,0 

5,0 

8,5 

14,0 

22,0 

32,0 

42,0 

55,0 

5,0 

8,5 

14,0 

22,0 

32,0 

42,0 

55,0 

2,5 

5,5 

10,0 

15,0 

23,0 

28,0 

45,0 

2,5 

5,5 

10,0 

15,0 

23,0 

28,0 

45,0 


Lieferumfang: alle SD-Membrantrockner sind mit einer Vorfilterkombination DD/PD ausgestattet 

Membrantrockner der SD-Baureihe: 

Herkömmliche Membrantrockner bieten keinen stabilen Taupunkt. 

Die SD-Membrantrockner gewährleisten hingegen eine konstante 

Taupunktabsenkung, bezogen auf die Eintrittstemperatur am Austritt. 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

7-bar- 

Version 

Artikelnr. 

8102 4850 03 

8102 4851 28 

8102 4852 43 

8102 4853 67 

8102 4854 82 

8102 4856 07 

8102 4857 22 

8102 4850 11 

8102 4851 36 

8102 4852 50 

8102 4853 75 

8102 4854 90 

8102 4856 15 

8102 4857 30 

8102 4858 47 

8102 4859 61 

8102 4860 84 

8102 4862 09 

8102 4863 24 

8102 4864 49 

8102 4865 63 

8102 4858 54 

8102 4859 79 

8102 4860 92 

8102 4862 17 

8102 4863 32 

8102 4864 56 

8102 4865 71 

10-bar- 

Version 

Artikelnr. 

8102 4850 45 

8102 4851 69 

8102 4852 84 

8102 4854 09 

8102 4855 24 

8102 4856 49 

8102 4857 63 

8102 4850 52 

8102 4851 77 

8102 4852 92 

8102 4854 17 

8102 4855 32 

8102 4856 56 

8102 4857 71 

8102 4858 88 

8102 4860 01 

8102 4861 26 

8102 4862 41 

8102 4863 65 

8102 4864 80 

8102 4866 05 

8102 4858 96 

8102 4860 19 

8102 4861 34 

8102 4862 58 

8102 4863 73 

8102 4864 98 

8102 4866 13 

13-bar- 

Version 

Artikelnr. 

8102 4850 86 

8102 4852 01 

8102 4853 26 

8102 4854 41 

8102 4855 65 

8102 4856 80 

8102 4858 05 

8102 4850 94 

8102 4852 19 

8102 4853 34 

8102 4854 58 

8102 4855 73 

8102 4856 98 

8102 4858 13 

8102 4859 20 

8102 4860 43 

8102 4861 67 

8102 4862 82 

8102 4864 07 

8102 4865 22 

8102 4866 47 

8102 4859 38 

8102 4860 50 

8102 4861 75 

8102 4862 90 

8102 4864 15 

8102 4865 30 

8102 4866 54

Abmessungen 


SD 1P 

SD 2P 

SD 3P 

SD 4P 

SD 5P 

SD 6P 

SD 7P 

A x B 

[ mm ] 

532 x 55 

532 x 55 

733 x 78 

733 x 78 

709 x 99 

709 x 99 

732 x 125 

ca. 

[ kg ] 

Das Funktionsprinzip der Membrantrockner 

Die feuchte Druckluft gelangt ausschließlich in das Innere 

der Faserhöhlen. Dadurch wird die Kunststoffummantelung 

der SD-Trockner keinem Druck ausgesetzt. Die Differenz im 

Partialdruck zwingt die Wassermoleküle, durch die beschichteten 

Hohlfasern hindurch zu diffundieren. Die Membranhülle 

an den Faseraußenseiten verfügt über eine hohe Trennschärfe, 

d. h., ausschließlich Wassermoleküle können diese 

durchdringen. Die Luftmoleküle verbleiben im Inneren der 

Hohlfaser. 

Das Wasser in der feuchten Druckluft wird somit zuverlässig 

von der Druckluft getrennt. Der Wasserdampf befindet sich 

nun an den Faseraußenseiten. Ein Teil der getrockneten 

Druckluft wird zur Spülung verwendet. Die feuchte Luft wird 

an die Umgebungsluft freigegeben, während die getrocknete 

Druckluft die Membrane verlässt. 

Mittels eines Magnetventils (Version „TS“) kann der Spülluftbedarf 

unterbrochen werden, wenn das Ventil entspreched 

an-gesteuert wird. 

3 

3 

4 

4 

6 

6 

9 

1 2 

3 

Feuchte Luft 

Spülluft 

Trockene Luft 

5 

5 

A B 

1 Druckluft-Eintritt 

2 Druckluft-Austritt 

3 Membranfasern 

4 Spülluftdüse 

5 Spülluft-Austritt 

4 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

31

32 


CD-Baureihe – kaltregenerierend 


[min. / max.] 


[max.] 


[optional max.] 


Volumenstrom Drucktauüberdruckpunkt 

[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

CD 2 

CD 3 

CD 5 

CD 7 

CD 12 

CD 17 

CD 24 

CD 32 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

2,0 

3,0 

5,0 

6,7 

12,0 

17,0 

24,0 

32,0 

3–40 °C 

45 °C 

–70 °C 

0,12 

0,18 

0,30 

0,40 

0,72 

1,02 

1,44 

1,92 

7,2 

10,8 

18,0 

24,0 

43,2 

61,2 

86,4 

115,2 


Trockene 

Luft 

Feuchte 

Luft 

A B 

Spülluft Magnetventile 

Taupunktindikator 

Spülluftventil 

Zubehör und Optionen für die CD-Baureihe (Drucktaupunkt –70 °C auf Anfrage) 

Vorfilter (Staubfilter im Trockner integriert) 

für Typen 

CD 2 

CD 3 

CD 5 

CD 7 

CD 12 

CD 17 

CD 24 

CD 32 

Vorfilter 

PD 9 

PD 9 

PD 9 

PD 9 

PD 17 

PD 17 

PD 32 

PD 32 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

Kaltregenerierende Adsorptionstrockner CD-Baureihe: 

Die wesentlichen Bestandteile eines kaltregenerierenden Adsorptionstrockners 

sind zwei Behälter, die Trockenmittelbefüllung, 

Ventile und eine Ablaufsteuerung. Dieser recht einfache Aufbau 

bedeutet den kostengünstigen Einstieg in anspruchsvolle 

Drucklufttrocknung für Taupunkte bis –70 °C. Die äußerst geringe 

Stromaufnahme von Steuerung und Ventilen und Wegfall von 

Strahlungswärme und/oder Be- und Entlüftung bedeutet für 

Sie als Betreiber eine einfache Installation. Die minimale Anzahl 

an elektrischen und mechanischen Komponenten gewährleistet 

Ihnen höchste Betriebssicherheit über die gesamte Lebensdauer. 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 


G 3/8 

G 3/8 

G 3/8 

G 3/8 

G 3/8 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

Spülluftdüsenkit (für verschiedene Betriebsdrücke) 

für Typen 

[8,0/9,5/12,5 bar] 

CD 2 

CD 3 

CD 5 

CD 7 

CD 12 

CD 17 

CD 24 

CD 32 

16-bar- 

Version 

Artikelnr. 

8102 2864 92 

8102 2886 70 

8102 2886 96 

8102 2889 85 

8102 2889 93 

8102 2890 09 

8102 2890 17 

8102 2890 25 

Das Funktionsprinzip der CD-Adsorptionstrockner 

Die Trockner bestehen aus zwei parallel angeordneten Druckbehältern. 

Während in dem einen Behälter die Druckluft getrocknet wird, wird sie in dem 

anderen Behälter regeneriert. Eine elektropneumatische Ventilsteuerung kehrt 

dabei automatisch die Strömungsrichtung um. Somit läuft der Trocknungsvorgang 

kontinuierlich ab. 

Bevor die Aufnahmefähigkeit des Trockenmittels in dem im Trocknungsprozess 

befindlichen Behälter erschöpft ist, wird die Regeneration eingeleitet. Diese 

erfolgt durch einen auf atmosphärischen Druck entspannten, vom Austritt der 

Anlage entgegenkommenden Trockenluft-Teilstrom. Die im Trockenmittelbett 

während des Adsorptionsvorganges entstandene Wärme sowie die hohe 

Übersättigung des extrem trockenen Regenerations-Teilstromes werden für 

die Regeneration genutzt. Die Umschaltung zwischen Regeneration und 

Trocknung erfolgt entweder durch einen Timer oder durch eine Taupunktkontrolle 

(Umschaltung bei Erreichen eines vorgewählten Drucktaupunktes). 

Artikelnummer 

1624 0128 00 

1624 0129 00 

1624 0130 00 

1624 0236 00 

1624 0237 00 

1624 0238 00 

1624 0239 00 

1624 0240 00

Abmessungen 


CD 2 

CD 3 

CD 5 

CD 7 

CD 12 

CD 17 

CD 24 

CD 32 

Taupunktsteuerung 

A x B x C 

[ mm ] 

281 x 92 x 445 

281 x 92 x 504 

281 x 92 x 635 

281 x 92 x 815 

281 x 92 x 1205 

281 x 92 x 1598 

281 x 184 x 1205 

281 x 184 x 1598 

ca. 

[ kg ] 

für Typen Artikelnummer 

CD 2 

CD 3 

CD 5 

CD 7 

CD 12 

CD 17 

CD 24 

CD 32 

13 

14 

17 

20 

26 

34 

51 

67 

8092 2609 11 

8092 2609 11 

8092 2609 11 

8092 2609 11 

8092 2609 11 

8092 2609 11 

8092 2609 11 

8092 2609 11 

A 

Drucktaupunkt –70 °C 

C 


CD 2 

CD 3 

CD 5 

CD 7 

CD 12 

CD 17 

CD 24 

CD 32 

B 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

33

34 


CD-Baureihe – kaltregenerierend 


[min. / max.] 


[max.] 



Vor- und Nachfilter 

3–40 °C 

45 °C 

–70 °C 


Volumenstrom Drucktaupunkt 

überdruck 

[ °C ] 

[ bar ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

CD 44 

CD 60 

CD 80 

CD 100 

CD 150 

CD 185 

CD 250 

CD 300 

CD 390 

CD 520 

CD 780 

CD 1050 

Zubehör und Optionen für die CD-Baureihe (Drucktaupunkt –70 °C auf Anfrage) 

für Typen Filterkombination 

Artikelnummer 

CD 44 

CD 60 

CD 80 

CD 100 

CD 150 

CD 185 

CD 250 

CD 300 

CD 390 

CD 520 

CD 780 

CD 1050 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11 

11 

11 

Version mit Taupunktsteuerung 

CD 44 

CD 60 

CD 80 

CD 100 

CD 150 

CD 185 

CD 250 

CD 300 

CD 390 

CD 520 

CD 780 

CD 1050 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11/16 

11 

11 

11 

DD / PD / DDp 

DD / PD / DDp 

DD / PD / DDp 

DD / PD / DDp 

DD / PD / DDp 

DD / PD / DDp 

DD / PD / DDp 

DD / PD / DDp 

PD / DDp 

PD / DDp 

PD / DDp 

PD / DDp 

44 

60 

120 

120 

150 

175 

280 

280 

44,0 

60,0 

80,0 

100,0 

150,0 

185,0 

250,0 

300,0 

390,0 

520,0 

780,0 

1050,0 

44,0 

60,0 

80,0 

100,0 

150,0 

185,0 

250,0 

300,0 

390,0 

520,0 

780,0 

1050,0 

2,60 

3,60 

4,80 

6,00 

9,00 

11,10 

15,00 

18,00 

23,40 

31,20 

46,80 

63,00 

2,60 

3,60 

4,80 

6,00 

9,00 

11,10 

15,00 

18,00 

23,40 

31,20 

46,80 

63,00 

156,0 

216,0 

288,0 

360,0 

504,0 

666,0 

900,0 

1080,0 

1404,0 

1872,0 

2808,0 

3780,0 

156,0 

216,0 

288,0 

360,0 

540,0 

666,0 

900,0 

1080,0 

1404,0 

1872,0 

2808,0 

3780,0 


inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

Option (siehe Filter) 




Kaltregenerierende Adsorptionstrockner CD-Baureihe: 

Die wesentlichen Bestandteile eines kaltregenerierenden Adsorptionstrockner 

sind zwei Behältern, die Trockenmittelbefüllung, 

Ventile und eine Ablaufsteuerung. Dieser recht einfache Aufbau 

bedeutet den kostengünstigen Einstieg in anspruchsvolle 

Drucklufttrocknung für Taupunkte bis –70 °C. Die äußerst geringe 

Stromaufnahme von Steuerung und Ventilen und Wegfall von 

Strahlungswärme bedeutet für Sie als Betreiber eine einfache 

Installation. Die minimale Anzahl an elektrischen und mechanischen 

Komponenten gewährleistet Ihnen höchste Betriebssicherheit 

über die gesamte Lebensdauer. 

Drucktaupunkt –70 °C 


CD 44 

CD 60 

CD 80 

CD 100 

CD 150 

CD 185 

CD 250 

CD 300 

CD 390 

CD 520 

CD 780 

CD 1050 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 

–40 


G 1 

G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 

DN 80 

DN 80 

DN 100 

DN 125 

G 1 

G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 

DN 80 

DN 80 

DN 100 

DN 125 

11-bar- 

Version 

Artikelnr. 

8102 2853 46 

8102 2853 53 

8102 3029 27 

8102 3012 00 

8102 3012 18 

8102 3012 26 

8102 3012 34 

8102 3012 42 

8102 2880 19 

8102 2880 27 

8102 2912 86 

8102 2903 28 

8102 3029 01 

8102 3011 43 

8102 3011 35 

8102 3011 27 

8102 3011 19 

8102 3011 01 

8102 2882 74 

8102 2882 82 

8102 2912 94 

8102 2913 36 

16-bar- 

Version 

Artikelnr. 

8102 2854 52 

8102 2854 60 

8102 3029 35 

8102 3012 59 

8102 3012 67 

8102 3012 75 

8102 3012 83 

8102 3012 91 

– 

– 

– 

– 

Standard Artikelnr. zzgl. 


8102 3029 19 

8102 3011 50 

8102 3011 68 

8102 3011 76 

8102 3011 84 

8102 3011 92 

– 

– 

– 

– 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage

Abmessungen 


CD 44 

CD 60 

CD 80 

CD 100 

CD 150 

CD 185 

CD 250 

CD 300 

CD 390 

CD 520 

CD 780 

CD 1050 

8 

bar 

1 


A x B x C 

[ mm ] 

438 x 363 x 1240 

438 x 363 x 1240 

950 x 728 x 1695 

950 x 728 x 1695 

1089 x 848 x 1731 

1089 x 848 x 1731 

1106 x 960 x 1816 

1173 x 1116 x 1854 

1337 x 770 x 2260 

1593 x 920 x 2300 

1876 x 1474 x 2301 

2250 x 1283 x 2697 

ca. 

[ kg ] 

130 

130 

320 

340 

415 

445 

600 

650 

800 

1100 

1400 

2000 

Zubehör und Optionen für die CD-Baureihe 


CD 44 

CD 60 

A B 

Spülluftventile 

8 

bar 

1 

Trockene 

Luft 

Baugröße: 44 – 60 Baugröße: 80 – 1050 

Feuchte 

Luft 

8092 2601 11 

8092 2601 11 

A B A B 

C C 

Das Funktionsprinzip der CD-Adsorptionstrockner 

Die Trockner bestehen aus zwei parallel angeordneten Druckbehältern. 

Während in dem einen Behälter die Druckluft getrocknet wird, wird sie in dem 

anderen Behälter regeneriert. Eine elektropneumatische Ventilsteuerung kehrt 

dabei automatisch die Strömungsrichtung um. Somit läuft der Trocknungsvorgang 

kontinuierlich ab. 

Bevor die Aufnahmefähigkeit des Trockenmittels in dem im Trocknungsprozess 

befindlichen Behälter erschöpft ist, wird die Regeneration eingeleitet. Diese 

erfolgt durch einen auf atmosphärischen Druck entspannten, vom Austritt der 

Anlage entgegenkommenden Trockenluft-Teilstrom. Die im Trockenmittelbett 

während des Adsorptionsvorganges entstandene Wärme sowie die hohe Übersättigung 

des extrem trockenen Regenerations-Teilstromes werden für die 

Regeneration ausgenutzt. Die Umschaltung zwischen Regeneration und 

Trocknung erfolgt entweder durch einen Timer oder durch eine Taupunktkontrolle 

(Umschaltung bei Erreichen eines vorgewählten Drucktaupunktes). 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

35

36 


MED-Baureihe 

Medizinischer Trockner – Pharmacopée 


[min. / max.] 


[max.] 


[max.] 

3–40 °C 

45 °C 

–40 °C 



Typ 

MED 6 

MED 11 

MED 15 

MED 21 

MED 28 

MED 39 

MED 53 

Max. Betriebs- 

überdruck 

[ bar ] 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

Volumen- 

strom 1) 

[ l/s ] [ m 3 /min ] [ m 3 /h ] 

6,2 

10,6 

15,0 

21,1 

28,2 

38,7 

52,8 

0,37 

0,64 

0,90 

1,27 

1,69 

2,32 

3,17 

22,2 

38,4 

45,0 

76,2 

101,4 

139,2 

190,2 


2 



MED 6 

MED 11 

MED 15 

MED 21 

MED 28 

MED 39 

MED 53 

4 4 

3 3 

5 5 

Zubehör und Optionen für die MED-Baureihe 

1 

8092 2601 11 

8092 2601 11 

8092 2601 11 

8092 2601 11 

8092 2601 11 

8092 2601 11 

8092 2601 11 

Medizinischer Trockner MED-Baureihe: 

Die wesentlichen Bestandteile eines medizinischen Trockners 

sind zwei Behälter mit Trockenmittelbefüllung, zwei Behälter 

mit Aktivkohle- und Hopkalitbefüllung, Ventile und eine Ablaufsteuerung. 

Dieser Aufbau entspricht den strengen Normen 

(MDD 93/42/ECC, EN 737/PED) und erfüllt Drucklufttrocknung 

und Reinigung nach Pharmacopée. 

Die äußerst geringe Stromaufnahme von Steuerung und Ventilen 

und der Wegfall von Strahlungswärme bedeutet für Sie als 

Betreiber eine einfache Installation. Die minimale Anzahl an elektrischen 

und mechanischen Komponenten gewährleistet Ihnen 

höchste Betriebssicherheit. 


G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 


für Typen 

MED 6 

MED 11 

MED 15 

MED 21 

MED 28 

MED 39 

MED 53 

Artikelnummer 

7,5 bar 

8102 2635 90 

8102 2636 16 

8102 2636 24 

8102 2636 32 

8102 2636 40 

8102 2636 57 

8102 2636 65 

Das Funktionsprinzip der medizinischen Trockner MED: 

Filtermodell 

WSD/DD-PD/DDp 9 







Artikelnummer 

10 bar 

8102 2636 73 

8102 2636 81 

8102 2636 99 

8102 2637 07 

8102 2637 15 

8102 2637 23 

8102 2637 31 

Artikelnummer 

13 bar 

8102 2637 49 

8102 2637 56 

8102 2637 64 

8102 2637 72 

8102 2637 80 

8102 2637 98 

8102 2638 06 

1. Stufe: 

Beide Behälter enthalten Adsorptionsmaterial. Während ein Behälter die Druckluft 

trocknet, wird in dem anderen Behälter das Adsorptionsmaterial regeneriert 

(wie kaltregenerierend). 

2. Stufe: 

Die trockene Luft wird dann durch die weiteren Behälter mit 

Aktivkohle/Hopkalitbefüllung geleitet. 

1 Trockene Luft 

2 Feuchte Luft 

3 Regenerationsluftaustritt 

4 Adsorberbehälter 

5 HOC Behälter 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl.

Abmessungen 


MED 6 

MED 11 

MED 15 

MED 21 

MED 28 

MED 39 

MED 53 

A x B x C 

[ mm ] 

980 x 700 x 1402 

980 x 700 x 1402 

980 x 700 x 1402 

1300 x 700 x 1395 

1300 x 700 x 1395 

1300 x 700 x 1395 

1300 x 700 x 1395 

Prüfsensoren und Alarmfunktionen 

ca. 

[ kg ] 

135 

135 

150 

185 

200 

265 

295 

Zubehör und Optionen für die MED-Baureihe 


MED 6 

MED 11 

MED 15 

MED 21 

MED 28 

MED 39 

MED 53 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

Mindestdruckventil 

für Typen Druckluftanschluss 

Artikelnummer 

MED 6 

MED 11 

MED 15 

MED 21 

MED 28 

MED 39 

MED 53 

A 

C 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

G 1/2 

B 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

37

38 


BD-Baureihe – warmregenerierend (extern) 


[min. / max.] 


[max.] 






Volumen- 

Druck- 

überdruck 


[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

BD 100 

BD 150 

BD 185 

BD 250 

BD 300 

16 

16 

16 

16 

16 

100 

150 

185 

250 

300 

3–40 °C 

45 °C 

–70 °C 

6,0 

9,0 

11,1 

15,0 

18,0 

360 

450 

666 

900 

1080 



für Typen 

BD 100 

BD 150 

BD 185 

BD 250 

BD 300 

5 

A 4 B 

3 

Zubehör und Optionen für die BD-Baureihe (Drucktaupunkt –70 °C auf Anfrage) 

1 

2 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

Warmregenerierende Adsorptionstrockner BD-Baureihe: 

Die wesentlichen Bestandteile eines warmregenerierenden 

Adsorptionstrockners sind zwei Behälter, die Trockenmittelbefüllung, 

Ventile und eine Ablaufsteuerung. 

Grundlegendes Unterscheidungsmerkmal ist das Vorhandensein 

eines externen elektrischen Lufterhitzers. 

Die Trockenmittelfüllung der beiden Behälter besteht aus Silicagel. 

Dieser Aufbau erfüllt selbst höchste Ansprüche an die Trocknung 

besonders im Bereich von mittleren bis hohen Volumenströmen. 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

Durchschnittlicher 


[ kW ] 

3,0 

3,0 

5,5 

5,5 

5,5 


G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 

Artikelnummer 

8102 3008 14 

8102 3006 16 

8102 3004 18 

8102 3002 02 

8102 3000 04 

Das Funktionsprinzip der BD-Adsorptionstrockner 


trocknet, wird in dem anderen Behälter das Adsorptionsmaterial regeneriert. 

Nach einer bestimmten Zeit tauschen die Behälter ihre Funktion. Die Regeneration 

wird mit erhitzter Umgebungsluft durchgeführt. 




4 Gebläse 

5 Externer Erhitzer 

Isolierung der Behälter 


BD 100 

BD 150 

BD 185 

BD 250 

BD 300 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage

Abmessungen 


BD 100 

BD 150 

BD 185 

BD 250 

BD 300 


für Typen 

BD 100 

BD 150 

BD 185 

BD 250 

BD 300 

A x B x C 

[ mm ] 

1250 x 770 x 1720 

1300 x 870 x 1770 

1300 x 870 x 1770 

1345 x 955 x 1816 

1425 x 1010 x 1853 

Filterkombination 

DD-PD/DDp 120 

DD-PD/DDp 150 

DD-PD/DDp 175 

DD-PD/DDp 280 

DD-PD/DDp 280 

ca. 

[ kg ] 

640 

680 

710 

775 

820 

Zubehör und Optionen für die BD-Baureihe 

Baugröße: BD 100–300 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

A B 


für Typen 

BD 100 

BD 150 

BD 185 

BD 250 

BD 300 

C 


G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 2 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

inkl. 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

39

40 


BD-Baureihe – warmregenerierend (intern) 


[min. / max.] 


[max.] 






Volumen- 

Druck- 

überdruck 


[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

BD 390 

BD 520 

BD 780 

BD 1050 

BD 1400 

BD 1800 

BD 2400 

BD 3000 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

390 

520 

780 

1050 

1400 

1800 

2400 

3000 

3–40 °C 

45 °C 

–70 °C 

23,4 

31,2 

46,8 

63,0 

84,0 

108,0 

144,0 

180,0 

1404 

1872 

2808 

3780 

5040 

6480 

8640 

10800 




BD 390 

BD 520 

BD 780 

BD 1050 

BD 1400 

BD 1800 

BD 2400 

BD 3000 

4 

3 

5 

Zubehör und Optionen für die BD-Baureihe (Drucktaupunkt –70 °C auf Anfrage) 

1 

2 

0000 0251 01 

0000 0252 01 

0000 0253 01 

0000 0254 01 

0000 0215 01 

0000 0216 01 

0000 0217 01 

0000 0218 01 

Warmregenerierende Adsorptionstrockner BD-Baureihe: 

Die wesentlichen Bestandteile eines warmregenerierenden 

Adsorptionstrockners sind zwei Behälter, die Trockenmittelbefüllung, 

Ventile und eine Ablaufsteuerung. 

Grundlegendes Unterscheidungsmerkmal ist das Vorhandensein 

eines internen elektrischen Lufterhitzers. 

Die Trockenmittelfüllung der beiden Behälter besteht aus Silicagel. 

Dieser Aufbau erfüllt selbst höchste Ansprüche an die Trocknung 

besonders im Bereich von mittleren bis hohen Volumenströmen. 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

Durchschnittlicher 


[ kW ] 

09,9 

11,3 

15,0 

21,0 

32,5 

36,0 

48,0 

69,0 


DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 125 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

Artikelnummer 

8102 2900 07 

8102 2900 15 

8102 2900 23 

8102 2911 04 

8102 2900 49 

8102 2900 56 

8102 2900 64 

8102 2900 72 

Das Funktionsprinzip der BD-Adsorptionstrockner 


trocknet, wird in dem anderen Behälter das Adsorptionsmaterial regeneriert. 

Nach einer bestimmten Zeit tauschen die Behälter ihre Funktion. Die Regeneration 

wird mit erhitzter Umgebungsluft durchgeführt. 




4 Gebläse 

5 Eingebauter Erhitzer 

Isolierung 


BD 390 

BD 520 

BD 780 

BD 1050 

BD 1400 

BD 1800 

BD 2400 

BD 3000 

0000 0251 03 

0000 0252 03 

0000 0253 03 

0000 0254 03 

0000 0215 03 

0000 0216 03 

0000 0217 03 

0000 0218 03

Abmessungen 


BD 390 

BD 520 

BD 780 

BD 1050 

BD 1400 

BD 1800 

BD 2400 

BD 3000 


A x B x C 

[ mm ] 

1340 x 1175 x 2145 

1600 x 1380 x 2205 

1880 x 1490 x 2360 

2250 x 1727 x 2445 

2540 x 1770 x 2643 

2740 x 1860 x 2750 

3090 x 2043 x 2925 

3470 x 2329 x 2996 

ca. 

[ kg ] 

1200 

1800 

2350 

3250 

4300 

4800 

7500 

10000 

Zubehör und Optionen für die BD-Baureihe 

für Typen Filterkombination 

Artikelnummer 

BD 390 

BD 520 

BD 780 

BD 1050 

BD 1400 

BD 1800 

BD 2400 

BD 3000 

PD/DDp 390 

PD/DDp 520 

PD/DDp 780 

PD/DDp 1050 

PD/DDp 1400 

PD/DDp 1800 

PD/DDp 2400 

PD/DDp 3150 



0000 0251 04 

0000 0252 04 

0000 0253 04 

0000 0254 04 

0000 0215 04 

0000 0216 04 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

A 

C 

A B 


C 

für Typen Druckluftanschluss 

Artikelnummer 

BD 390 

BD 520 

BD 780 

BD 1050 

BD 1400 

BD 1800 

BD 2400 

BD 3000 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 125 

DN 150 

DN 150 

DN 150 

DN 200 

B 

0000 0251 06 

0000 0252 07 

0000 0253 06 

0000 0254 06 

0000 0215 06 

0000 0216 06 

0000 0217 08 

0000 0218 06 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

41

42 


MD-Baureihe – warmregenerierend 

Nur für Z-Kompressoren 


[min. / max.] 


[max.] 


[max.] 

Typ 

luftgekühlt 

MD 50 L 

MD 50 L 

MD 100 L 

MD 100 

MD 200 L 

MD 300 L 

MD 400 L 

MD 600 L 


MD 100 W 

MD 200 W 

MD 300 W 

MD 400 W 

MD 400 W-VSD 

MD 600 W 

MD 800 W VSD 

MD 1000 W 

MD 1300 W VSD 

MD 1800 W 

MD 2100 W-VSD 

MD 2500 W-VSD 

Passend für 

Kompressortypen 

ZT 18–22 

ZT 30 - 37 VSD 

ZT 45 

ZT 50 VSD 

ZT 55-90 

ZT 110-145 

ZT 160 und ZT 200-10 

ZT 200-7,5 und ZT 250 

ZR 45 

ZR 55-90 

ZR 110-145 

ZR 160 und ZR 200-10 

ZR 160 VSD 

ZR 200-7,5 und ZR 250 

ZR 315 VSD 

ZR 300 - 425 

ZR 500 VSD 

ZR 450 - 750 

ZR 700 VSD 

ZR 900 VSD 

3–40 °C 

45 °C 

–30 °C 

Max. Betriebs- 

überdruck 

[ bar ] 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

Kompressorenwärmeregenerierende Adsorptionstrockner 

MD-Baureihe: 

Die wesentlichen Bestandteile des MD-Trommeltrockners sind 

die wabenförmige Trocknungstrommel mit eingebautem Abscheider 

und die mit Silicagel imprägnierte Glasfiber-Papiertrommel. 

Diese rotiert langsam durch den Trocknungs- (75 %) und den 

Regenerationssektor (25 %). Aus diesem Grund ist die Trockenmittelmenge 

gegenüber konventionellen Adsorptionstrocknern 

weitaus geringer und beträgt nur rund 5 % der herkömmlichen 

Füllung. 

Drucktaupunkt 

1) 

[ °C ] 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–30 

–23 bis –27 

–30 

–30 bis –40 

–30 

–35 bis –30 

–28 

–18 bis –20 

–18 bis –20 

1) Bezogen auf Volllastbetrieb bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Drucklufttemperatur 28 °C, relative Feuchte 100 %. 

Das Funktionsprinzip der 

MD-Adsorptionstrockner 

Kalte, feuchte Druckluft tritt in 

den Trocknungsbereich ein und 

wird getrocknet. Heiße Luft im 

Regenerationsbereich trocknet 

das Adsorptionsmaterial. 

Trockene 

Luft 

Kalte, feuchte Luft 

Heiße Luft zur 

Regeneration 

Heiße Luft 

Leistungsaufnahme 

[ kW ] 

0,19 

0,19 

0,35 

0,35 

0,92 

0,92 

0,92 

1,34 

0,12 

0,12 

0,12 

0,12 

0,14 

0,12 

0,14 

0,12 

0,14 

0,12 

0,14 

0,14 

Zubehör für die MD-Baureihe 

Taupunktmessgerät 

mit LED-Display zum separaten Einbau in 

die Druckluftleitung, programmierbarem 

Alarmkontakt, 10 m Anschlusskabel 


G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

DN 50 

DN 50 

DN 50 

DN 80 

DN 50 

DN 50 

DN 50 

DN 50 

DN 50 

DN 80 

DN 80 

DN 80 

DN 80 

DN 125 

DN 125 

DN 125 

Artikelnummer 

8102 2164-99 

8102 2165-72 

8102 2166-55 

8102 2166-55 

8102 2163 74 

8102 2156 73 

8102 2157 72 

8102 2157 15 

8102 2156-40 

8102 2163 17 

8102 2156 81 

8102 2157 80 

8102 2157 98 

8102 2157 23 

8102 2157 31 

8102 2158 14 

8102 2162 26 

8102 2157 56 

8102 2194 10 

8102 2161 01 

Artikelnummer 

9712 4370-05

Abmessungen 

Typ 

luftgekühlt 

MD 50 

MD 100 

MD 200 

MD 300 

MD 400 

MD 600 


MD 100 W 

MD 200 W 

MD 300 W 

MD 400 W 

MD 400 W VSD 

MD 600 W 

MD 800 W VSD 

MD 1000 W 

MD 1300 W VSD 

MD 1800 W 

MD 2500 W VSD 

silikonfreie Ausführung 

Abmessungen 

A x B x C 

[ mm ] 

610 x 1102 x 792 

610 x 1142 x 992 

852 x 1402 x 1297 

852 x 1402 x 1497 

852 x 1402 x 1497 

1194 x 1787 x 1609 

819 x 999 x 1297 

819 x 999 x 1297 

819 x 999 x 1497 

819 x 999 x 1497 

819 x 999 x 1497 

1163 x 1345 x 1609 

1163 x 1345 x 1609 

1163 x 1345 x 1809 

1163 x 1345 x 1809 

1289 x 1699 x 2075 

1289 x 1699 x 2075 

Optionen für die MD-Baureihe 

Gewicht 

ca. 

[ kg ] 

170 

204 

460 

500 

500 

950 

410 

410 

440 

440 

440 

900 

900 

1000 

1000 

1500 

1500 


MD 200/200W 

MD 300/300W 

MD 400/400W/400W VSD 

MD 600/600W/800W VSD 

MD 1000W/1300W VSD 

MD 1800W/2500W VSD 

Baugröße: MD-L 

0000 0241 03 

0000 0241 00 

0000 0241 00 

0000 0242 00 

0000 0242 55 

0000 0244 00 

A 

Baugröße: MD-W 

A 

Rohrleitung in Edelstahl 

C 

C 


MD 200/200W 

MD 300/300W 

MD 400/400W/400W VSD 

MD 600/600W/800W VSD 

MD 1000W/1300W VSD 

MD 1800W/2500W VSD 

B 

B 

0000 0241 02 

0000 0241 02 

0000 0241 02 

0000 0242 02 

0000 0243 02 

0000 0244 02 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

43

44 


XD-Baureihe 

(Heat of compression) 


[min. / max.] 


[min. / max.] 


[optional max. –70 °C] 

2–40 °C 

90–200 °C 

–40 °C 




Volumen- 

Druck- 

überdruck 


[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

XD 1400 

XD 1800 

XD 2400 

XD 3000 

XD 3600 

XD 4000 

XD 4500 

XD 5000 

XD 6000 

XD 7000 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

1400 

1800 

2400 

3000 

3600 

4000 

4500 

5000 

6000 

7000 

84,0 

108,0 

144,0 

180,0 

216,0 

240,0 

270,0 

300,0 

360,0 

420,0 

5040 

6480 

8640 

10800 

12960 

14400 

16200 

18000 

21600 

25200 

1) Bezogen auf 20 °C,1 bar, bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Drucklufttemperatur 35 °C, relative Feuchte am Eintritt 100 % 

Funktionsschema der Baureihe XD 

Regeneration 

Trocknung 

1 Eintritt (heiße Luft vom Kompressor) 

2 Kühler 

3 Austritt trockene Luft 

1 

Adsorptionstrockner XD-Baureihe: 

Der XD-Trockner ist speziell als energiesparende Trocknungskomponente 

für ölfrei verdichtende Kompressoren entwickelt 

worden. 

Er nutzt zur Regeneration des gesättigten Trockenmittelbettes die 

bei der Verdichtung der Luft im Kompressor entstehende Wärme. 

Ohne Druckluftverluste erfolgt die Trockung und Regeneration 

unter Druck, wirtschaftlich und geräuscharm, durch einen vorgegebenen 

zeitlichen Interval. Der Trockner ist standardmäßig nur 

zur frostfreien Innenaufstellung vorgesehen. 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

-40 

Drucklufteintrittstemperatur 

[ °C ] 

90-180 

90-180 

90-180 

90-180 

90-180 

90-180 

90-180 

90-180 

90-200 

90-200 

2 


150 

150 

150 

200 

200 

200 

200 

250 

250 

250 

Artikelnummer 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

3

Abmessungen 


XD 1400 

XD 1800 

XD 2400 

XD 3000 

XD 3600 

XD 4000 

XD 4500 

XD 5000 

XD 6000 

XD 7000 

A x B x C 

[ mm ] 

4034 x 3102 x 3415 

4034 x 3126 x 3429 

4277 x 3326 x 3492 

4790 x 4000 x 3531 

4790 x 4100 x 3563 

4790 x 4200 x 3589 

4790 x 4300 x 3616 

5438 x 5012 x 3637 

5438 x 5212 x 3773 

5438 x 5312 x 3811 

Kühlverfahren (typenabhängig) 

Zweistromkühlung, 

ohne Spülluft 

XD-S 

DTP-Absenkung 

trockene Expansionskühlung 

und Zweistromkühlung 

Kühlung mit vollem Volumenstrom, 


XD 1400–7000 

ca. 

[ kg ] 

5140 

5340 

7340 

8980 

10080 

10480 

10790 

17320 

18740 

19070 

XD-G 

garantierter DTP 

trockene Expansionskühlung 

und Zweistromkühlung 

Kühlung mit vollem Volumenstrom, 


A B 

C 

Energiefreundliche XD-Adsorptionstrockner 

Das Modell XD-S nutzt die Kompressionswärme zur 

Regeneration, mit einem vernachlässigbaren Energieverbrauch. 

Je nach Umgebungsbedingungen sind 

Taupunkte von –10 bis –30 °C möglich 

Das Modell XD-G kombiniert Kompressionswärme und 

interne Heizungen, für einen konstanten Taupunkt von 

–40 °C (optional –70 °C), weitestgehend unabhängig von 

den Umgebungsbedingungen 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

45

46 

KONDENSAT- 

AUFBEREITUNG

Was ist was? 

oleophil = 

KONDENSAT- 

Öl adsorbierend 

AUFBEREITUNG 

Was bedeutet 

Kondensataufbereitung? 

Bei der Erzeugung von Druckluft durch Kompressoren fällt 

immer auch Kondensat an. Dieses Kondensat setzt sich aus Ölanteilen 

(bei ölgeschmierten Kompressoren), Stäuben und Kohlenwasserstoffen 

zusammen. Dies ergibt ein saures Gemisch mit 

einem pH-Wert zwischen pH4 und pH6. Nach Wasserhaushaltsgesetz 

für Direkteinleiter, oder für Indirekteinleiter nach den 

Entwässerungssatzungen, darf dieses Kondensat nicht unbehandelt 

eingeleitet werden. 

Eine Aufbereitung ist zum anderen über den mehrstufigen 

Abscheideprozess zu erreichen. Hierbei wird das Kondensat 

sowohl durch den oleophilen Schwimmfilter als auch über Aktivkohle 

geführt. 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

47

48 

WASSERABSCHEIDER/-ABLEITER 

WSD-Wasserabscheider/WD-Wasserableiter 

Drucklufttemperatur: 

20 

20 

20 

16 

16 

2–70 °C 


Volumen- 

Max. Betriebsüberdruck 

strom temperatur 

[ bar ] 

[ °C ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

WSD-Wasserabscheider 

WSD 25 

WSD 80 

WSD 250 

WSD 750 

WD-Wasserableiter 

WD 80 

1) Bezogen auf 20 °C, 1 bar, bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Drucklufttemperatur 30 °C. 

Vorteile WSD-Wasserabscheider 

25 

80 

250 

750 

■ hoher Wirkungsgrad durch Zykloneffekt 

■ korrosionsgeschützt 

■ keine beweglichen Teile, geringer Wartungsaufwand 

■ automatischer und manueller Kondensatableiter integriert 

■ verfügbar für einen großen Volumenstrombereich 

80 

1,5 

4,8 

15,0 

45,0 

4,8 

90 

288 

900 

2700 

288 

Wasserabscheider der Baureihe WSD: 

Die WSD-Wasserabscheider von Atlas Copco scheiden das 

Wasser sicher von der Druckluft ab. Sie können direkt 

hinter einem Nachkühler oder auch separat in der Druckluftleitung 

installiert werden. 

Wasserableiter der Baureihe WD: 

Der automatische Wasserableiter WD, eingebaut an der 

tiefsten Stelle des Druckluftnetzes, gewährleistet eine einwandfreie 

Ableitung des Wassers. 

70 

70 

70 

70 

70 


G 1 

G 1 1/2 

G 1 1/2 

G 2 

G 1/2 

Vorteile WD-Wasserableiter 

Kondensatanschluss 

G 1/8 

G 1/4 

G 1/4 

G 1/4 

G 1/2 

■ einfacher Anschluss 

■ Schwimmerableiter 

■ Wasserablass automatisch und manuell 

Artikelnummer 

8102 0434-14 

8102 0434-22 

8102 0434-30 

8102 0434-48 

8102 0250-07

Abmessungen 


WSD-Wasserabscheider 

WSD 25 

WSD 80 

WSD 250 

WSD 750 

WD-Wasserableiter 

WD 80 

A x B x C 

[ mm ] 

150 x 85 x 275 

185 x 130 x 432 

230 x 160 x 532 

298 x 194 x 627 

132 x 132 x 182 

ca. 

[ kg ] 

2,5 

3,5 

12,5 

15,0 

2,7 

Baugröße: WSD 25–750 

Baugröße: WD 80 

A B 

A 

C 

C 

B 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

49

50 

ELEKTRONISCHER KONDENSATABLEITER 

EWD-Kondensatableiter 

max. Betriebsüberdruck: 

EWD 50 2) 

EWD 50 - PRO 

EWD 75 

EWD 75 C 

EWD 75 C EHP 

EWD 330 

EWD 330 C 

EWD 330 HP 

EWD 1500 

EWD 1500 C 

EWD 16K C 

EWD 75 KW 

16-25-63 bar 


Druckluft- 

Betriebsüberdruck 

Volumenstrom spannung 

[ bar ] 

[ V ] 

1) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

16 

16 

16 

16 

63 

16 

16 

25 

16 

16 

16 

16 

1) Bezogen auf 20 °C, 1 bar. Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Umgebungstemperatur 35 °C, 1 bar, relative Feuchte 70 %, Umgebungstemperatur min. +1 °C, max. +60 °C. 

2) Ohne potenzialfreien Kontakt. Elektrischer Anschluss: 230 V / 50 Hz. Andere Spannungen auf Anfrage. 

EWD 75–16K C 

EWD 50, 50 PRO 

EWD 75, 75 C 

EWD 75 C EHP 

EWD 330, 330 C, 330 C-HP 

EWD 1500, 1500 C 

EWD 16K C 

Vorteile EWD-Kondensatableiter 

50 

50 

75 

75 

75 

333 

333 

333 

1500 

1500 

16650 

– 

■ für Volumenströme von 3 bis 1000 m 3 /min 

■ kein Druckluftverbrauch 

■ Energieeinsparung im Vergleich zu 

herkömmlichen Kondensatableitern 

■ verfügbar für alle Kompressorgrößen 

■ Alarm bei Fehlfunktion (potenzialfreier 

Alarmkontakt serienmäßig, außer EWD 50) 

3,0 

3,0 

4,5 

4,5 

4,5 

20,0 

20,0 

20,0 

90,0 

90,0 

1000,0 

– 

180 

180 

270 

270 

270 

1200 

1200 

1200 

5400 

5400 

60000 

– 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

Universalheizung für EWD 75 – EWD 16K C 

Verschleißteile für EWD (Dichtungen, Membranen, Ventilkern, Kleinteile) 






Kondensatableiter der Baureihe EWD: 

In jedem Kühler und Trockner fällt Kondensat an. Um das 

Trocknungs- und Kühlungsergebnis nicht zu gefährden, ist ein zuverlässiger 

Ableiter zwingend erforderlich. Er misst kontinuierlich 

den Kondensatstand im Sammelbehälter und lässt das Kondensat 

bei Bedarf ab. 

Die EWD-Kondensatableiter eignen sich für den Einsatz in Verdichteranlagen 

mit Betriebsüberdrücken bis zu 16 bar, als Sonderausführung 

auch für höhere Drücke. Die Niveauerfassung ist mechanikfrei. 

Die integrierte Elektronik übernimmt die Aufgabe eines 

überwachenden Alarmsystems mit der Möglichkeit der Weiterverarbeitung 

einer Störmeldung. 

Kondensatanschluss 

1 x G 1/2 

1 x G 1/2 

1 x G 1/2 

1 x G 1/2 

1 x G 1/2 

2 x G 1/2 

2 x G 1/2 

2 x G 1/2 

3 x G 3/4 

3 x G 3/4 

2 x G 3/4, 1 x G 1 

1 x G 1/2“ 

Artikelnummer 

8102 0431-74 

8102 0432-08 

8102 0418-22 

8102 0418-30 

8102 0418-48 

8102 0419-47 

8102 0419-88 

8102 0425-49 

8102 0425-80 

8102 0426-30 

8102 0426-97 

9712 4694-02 

Typ Beschreibung 

Artikel- 

Zubehör 

nummer 

8102 0410-61 

2901 0673-00 

2901 0619-00 

2901 0624-00 

2901 0633-00 

2901 0651-00 

2901 0659-00

Abmessungen 


EWD 50 

EWD 50 - PRO 

EWD 75 

EWD 75 C 

EWD 75 C EHP 

EWD 330 

EWD 330 C 

EWD 330 HP 

EWD 1500 

EWD 1500 C 

EWD 16K C 

70 x 

70 x 

65 x 

65 x 

65 x 

93 x 

93 x 

93 x 

120 x 

120 x 

254 x 

A x B x C 

[ mm ] 

171 x 

171 x 

158 x 

158 x 

158 x 

212 x 

212 x 

212 x 

252 x 

252 x 

280 x 

115 

115 

141 

141 

141 

162 

162 

162 

180 

180 

280 

Erklärungen der Typbezeichnungen 

PRO = mit potenzialfreiem Kontakt 

C = beschichtet 

EHP = Hochdruck 63 bar 

HP = Hochdruck 25 bar 

ca. 

[ kg ] 

0,4 

0,4 

0,8 

0,8 

0,8 

2,0 

2,0 

2,0 

2,9 

2,9 

5,9 

B 

Baugröße: EWD 16K C 

B 

A 

C 

A 

C 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

51

52 

ÖL-WASSER-TRENNER 

OSC-Öl-Wasser-Trenner 

Restölgehalt 

Typ 

OSC 35 

OSC 95 

OSC 145 

OSC 355 

OSC 600 

OSC 825 

OSC 1200 

OSC 2400 

< 20 mg/l 

Druckluft-Volumenstrom 1) 

[ l/s ] [ m 3 /min ] [ m 3 /h ] 

35 

95 

145 

355 

605 

825 

1180 

2360 

2,1 

5,7 

8,7 

21,3 

36,3 

49,5 

70,8 

141,6 

126 

342 

522 

1278 

2178 

2970 

4248 

8496 

1) Bei Referenzbedingungen: Ansaugtemperatur 35 °C, 70 % relative Feuchte. Außerdem abhängig von Kompressortyp und Ölsorte 

(Angaben bezogen auf den Einsatz von Kompressor, Filter, Trockner und Behälter). 

Aktivkohlefilter 

Öl-Wasser-Trenner OSC-Baureihe: 

Das aus der Druckluft öleingespritzter Kompressoren abgeschiedene 

Kondensat enthält stets Ölbestandteile in feinster Verteilung, 

die im OSC in der ersten Filterstufe (Vorfilter) und in der zweiten 

Stufe (Aktivkohlefilter) gebunden werden. 

Einlass 

1x 1/2" 

2x 1/2" 

2x 1/2" 

2x 3/4" 

2x 3/4" 

2x 3/4" 

2x 3/4" 

2x 3/4" 

Anschlüsse 

Kondensateintritt 

Auslass 

1x 1/2" 

1x 1/2" 

1x 1/2" 

1x 3/4" 

1x 3/4" 

1x 3/4" 

1x 3/4" 

1x 3/4" 

Wartungsanzeige 

Artikelnummer 

8102 0441 07 

8102 0441 15 

8102 0441 23 

8102 0441 31 

8102 0441 49 

8102 0441 80 

8102 0441 98 

8102 0441 72 

Druckentlastungskammer 

ölanziehender Filter

Abmessungen 


OSC 35 

OSC 95 

OSC 145 

OSC 355 

OSC 600 

OSC 825 

OSC 1200 

OSC 2400 

A x B x C 

[ mm ] 

470 x 165 x 600 

630 x 255 x 750 

680 x 255 x 750 

750 x 546 x 900 

750 x 546 x 1030 

945 x 650 x 1100 

945 x 695 x 1100 

945 x 1185 x 1100 

ca. 

[ kg ] 

4,0 

13,0 

15,0 

25,0 

26,0 

28,0 

30,0 

60,0 

Funktionsschema der OSC-Öl-Wasser-Trenner 

5 

B 

1 

6 3 

4 

2 

A 

A 

1 Das Kondensat wird über die Schalldämpfer zugeführt und dehnt sich 

in der Expansionskammer aus. 

2 Die Emulsion aus Öl und Wasser strömt dann in Zylinder A und sickert 

durch den weißen Ölfilter. Der Filter nimmt nur das Öl auf und lässt das 

Wasser durch. 

3 Der Ölfilter schwimmt auf dem Wasser und absorbiert eventuelles Restöl 

von der Wasseroberfläche. 

– Das zusätzliche Gewicht des Öls führt dazu, dass der Filter mit zunehmender 

Sättigung allmählich absinkt. So ist sichergestellt, dass immer 

sauberes Filtermaterial in Kontakt mit der Wasseroberfläche bleibt. 

– Anhand des Indikatorstabs oben am Zylinder A kann der Zustand des 

Filters ermittelt werden. Je stärker der Filter verunreinigt ist, desto 

weiter sinkt der Stab ab. 

– Der Filter muss gewechselt werden, bevor er vollständig in das 

Wasser eintaucht. 

4 Deutlich saubereres Kondensat fließt aus Zylinder A in Zylinder B. 

5 Zylinder B enthält einen Beutel mit Aktivkohlepellets, die etwaiges Restöl 

aus dem Kondensat absorbieren. 

6 Sauberes, nahezu ölfreies Kondensat strömt aus Zylinder B und kann 

einfach und sicher entsorgt werden. 

C 

B 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

53

54 

NACHKÜHLER 

TD-/HD-Nachkühler 


TD 08 / 230 V 

TD 08 / 400 V 

TD 25 / 400 V 

TD 50 / 400 V 

TD 150 / 400 V 

TD 300 / 400 V 

TD 650 / 400 V 

10,5 / 20 

10,5 / 20 

10,5 / 20 

10,5 / 20 

10,5 / 20 

10,5 / 20 

10,5 / 20 

20 bar 

Max. Betriebsüberdruck1) 

Typ Volumen- 

Druck- 

strom verlust 

[ bar ] 

[ bar ] 

2) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

8 

8 

25 

50 

150 

300 

650 

1) 20 bar bis max. Drucklufteintrittstemperatur 130 °C, 10,5 bar bis max. 200 °C. 

2) Bezogen auf 20 °C, 1 bar, bei Referenzbedingungen: Betriebsüberdruck 7 bar, Eintrittstemperatur 160 °C, Umgebungstemperatur 20 °C. 

* DL = Druckluft 

Spannung 400 V / 50 Hz (TD 08 auch 230 V). Andere Spannungen auf Anfrage. 

HD 4 

HD 8 

HD 11 

HD 16 

HD 32 

HD 48 

HD 64 

HD 96 

20 

20 

20 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

10,5 

0,48 

0,48 

1,50 

3,00 

9,00 

18,00 

39,00 

30 

30 

90 

180 

540 

1080 

2340 

Max. Betriebsüberdruck1) 

Typ Volumen- 

Druck- 

strom verlust 

[ bar ] 

[ mbar ] 

2) 

[ l/s ] [ m3 /min ] [ m3 /h ] 

Nachkühler der TD- und HD-Baureihe: 

Die luft- und wassergekühlten Nachkühler TD und HD von 

Atlas Copco schützen Ihr Druckluftnetz vor Wasser und bereiten 

die Luft für die Trockner optimal auf, indem sie die Drucklufttemperatur 

verringern und die kondensierte Feuchtigkeit abscheiden. 

Und darauf kommt es an: auf trockene und kühle Qualitätsluft zum 

Schutz der Produkte, Rohrleitungen oder Werkzeuge, der Lebensdauer 

und Funktion von pneumatischen Einrichtungen oder 

Steuerungen. 

DL*-Austritts- 

temperatur 

[ °C ] 

Motornennleistung 

[ kW ] 


0,12 

35 

0,05 

G 1/2 

passende Lüftersteuerung für TD 08 / 230 V ist mitzubestellen 

0,12 

35 

0,05 

G 1/2 

passende Lüftersteuerung für TD 08 / 400 V ist mitzubestellen 

0,13 

35 

0,12 

G 1 

passende Lüftersteuerung für TD 25 / 400V ist mitzubestellen 

0,21 

35 

0,18 

G 1 


0,13 

35 

0,75 

G 2 1/2 


0,14 

35 

0,75 

G2 


0,16 

35 

2,20 

DN 100 


150 

200 

190 

160 

190 

190 

190 

190 

DL*-Austritts- 

temperatur 

[ °C ] 

27 

27 

26 

28 

28 

28 

28 

28 

Wasseranschluss 

G 3/8 

G 1/2 

G 1/2 

G 3/4 

G1 

G 1 1/4 

G 1 1/4 

G 1 1/2 

1) Max. Drucklufteintrittstemperatur: 220 °C. 

2) Bezogen auf 20 °C, 1 bar, bei Referenzbedingungen: Wassereintrittstemperatur von 20 °C, Wassererwärmung von 15 °C, Betriebsüberdruck 7 bar, Eintrittstemperatur 160 °C. 


Vorteile TD-/HD-Nachkühler 

67 

133 

183 

267 

533 

800 

1067 

1600 

4,0 

8,0 

11,0 

16,0 

32,0 

48,0 

64,0 

96,0 

■ niedriger Druckverlust 

■ gute Kühlwirkung 

■ korrosionsgeschützt 

■ kompakt, einfach aufzustellen und zu warten 

■ Komplettausstattung mit Wasserabscheidern 

und Kondensatableitern (außer TD 08) 

240 

480 

660 

960 

1920 

2880 

3840 

5760 


Eintritt Austritt 

G 1 1/2 

DN 65 

DN 65 

DN 100 

DN 100 

DN 150 

DN 150 

DN 175 

G 1 1/2 

DN 65 

DN 65 

DN 80 

DN 80 

2xDN 80 

2xDN 80 

3xDN 80 

Artikelnummer 

8102 1116-09 

1089 9577 01 

8102 1116-25 

1089 9577 01 

8102 1117-24 

1089 9577 02 

8102 1118-07 

1089 9577 02 

8102 1120-03 

1089 9577 03 

8102 1121-28 

1089 9577 03 

8102 1123-91 

1089 9577 04 

Artikelnummer 

8102 0108 01 

8102 0109 00 

8102 0110 07 

8102 0101 65 

8102 0102 49 

8102 0103 30 

8102 0104 39 

8102 0105 87

Abmessungen 


TD 08 / 230 V 

TD 08 / 400 V 

TD 25 / 400 V 

TD 50 / 400 V 

TD 150 / 400 V 

TD 300 / 400 V 

TD 650 / 400 V 

A x B x C 

[ mm ] 

270 x 130 x 225 

270 x 130 x 225 

618 x 402 x 658 

540 x 412 x 735 

720 x 435 x 1160 

940 x 466 x 1280 

1780 x 730 x 1525 

ca. 

[ kg ] 

6 

6 

19 

23 

53 

73 

185 


HD 4 

HD 8 

HD 11 

HD 16 

HD 32 

HD 48 

HD 64 

HD 96 

A x B x C 

[ mm ] 

344 x 170 x 1840 

475 x 215 x 1973 

483 x 230 x 1975 

645 x 500 x 2083 

635 x 500 x 2083 

1032 x 490 x 2112 

1032 x 490 x 2112 

1412 x 490 x 2139 

ca. 

[ kg ] 

55 

78 

85 

180 

210 

380 

410 

430 

A 

A B 

C 

C 

B 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

55

56 

BEHÄLTER 

Stehende/liegende Druckluftbehälter 


[max.] 


DL*-Behälter, 

stehend 

Inhalt [ l ] 

120 

250 

475 

500 

900 

1000 

1500 

2000 

3000 

4000 

5000 

6000 

8000 

10000 

11 bar 

16 bar 

21 bar 

11 bar 

16 bar 

21 bar 

21 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

11 bar 

16 bar 

21 bar 

11 bar 

16 bar 

21 bar 

11 bar 

16 bar 

21 bar 

11 bar 

16 bar 

21 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

11 bar 

11 bar 

16 bar 

DL*-Behälter, 

liegend 

Inhalt [ l ] 

1000 

1500 

2000 

3000 

4000 

5000 

6000 

8000 

10000 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

16 bar 

11 bar 

11 bar 

11 bar 

1) Gewicht für 11-bar-Behälter 


[ A ] 

Gesamthöhe 

[ mm ] 

1405 

1785 

2185 

2220 

2281 

2400 

2380 

2460 

3440 

3220 

3820 

3500 

4500 

5500 

[ B ] 

Durchmesser 

[ mm ] 

400 

500 

600 

600 

800 

800 

1000 

1150 

1150 

1400 

1400 

1600 

1600 

1600 

[ A ] Gesamthöhe ohne 

Sicherheitsventil 

[ mm ] 

1130 

1330 

1480 

1480 

1800 

1800 

2000 

2000 

2000 

–10/+50 °C 

11–21 bar 

[ C ] 

Gesamtbreite 

[ mm ] 

410 

530 

635 

635 

835 

860 

1060 

1210 

1210 

1600 

1600 

1800 

1800 

1800 

[ B ] 

Durchmesser 

[ mm ] 

800 

1000 

1150 

1150 

1400 

1400 

1600 

1600 

1600 

[ D ] Höhe unterer 

DL-Anschluss 

[ mm ] 

505 

540 

800 

800 

1500 

800 

800 

900 

900 

1400 

1500 

1500 

1800 

1800 

Druckluftbehälter: 

■ entsprechen der Druckgeräterichtlinie 97/23 EG (ab 1.000 l 

Inhalt) oder der CE-Richtlinie 87/404 EEC (bis 999 l Inhalt) 

■ lieferbare Standardgrößen von 120 bis 10.000 l Inhalt 

■ Behälter gemäß GOST-Vorschriften auf Anfrage 

Oberflächeneigenschaften: 

■ innen und außen feuerverzinkt 

[ C ] 

Gesamtlänge 

[ mm ] 

2080 

2060 

2140 

3120 

2900 

3500 

3180 

4180 

5180 

[ E ] Höhe oberer 

DL-Anschluss 

[ mm ] 

1175 

1510 

1800 

1800 

1800 

1960 

1700 

1760 

2700 

2450 

3000 

2600 

3250 

4000 

Gewicht 1) 

ca. 

[ kg ] 

280 

391 

531 

695 

1115 

1260 

1552 

1867 

2182 

Gewicht 1) 

ca. 

[ kg ] 

50 

81 

172 

141 

172 

255 

366 

421 

585 

975 

1120 

1390 

1705 

2020 


G 3/4 

G 3/4 

G 2 

G 2 

G 2 

G 2 

G 2 

G3 

G3 

DN 80 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 100 


G 2 

G 2 

G3 

G3 

DN 80 

DN 80 

DN 100 

DN 100 

DN 100 

Artikelnummer 

8101 0180-45 

8101 0180-86 

8101 0181-69 

8101 0180-52 

8101 0180-94 

8101 0180-77 

8101 0181-85 

8101 0180-60 

8101 0181-51 

8101 0180-78 

8101 0207-02 

8101 0208-01 

8101 0209-00 

8101 0207-10 

8101 0208-19 

8101 0209-18 

8101 0207-28 

8101 0208-27 

8101 0209-26 

8101 0207-35 

8101 0208-35 

8101 0209-34 

8101 0207-44 

8101 0208-43 

8101 0207-51 

8101 0208-50 

8101 0207-69 

8101 0207-77 

8101 0207-85 

8101 0208-84 

Artikelnummer 

8101 0210-07 

8101 0211-06 

8101 0210-15 

8101 0211-14 

8101 0210-23 

8101 0211-22 

8101 0210-31 

8101 0211-30 

8101 0210-49 

8101 0211-48 

8101 0210-56 

8101 0211-55 

8101 0210-64 

8101 0210-72 

8101 0210-80

Abmessungen 

Standardzubehör (als Beipack) 

■ 1 Sicherheitsventil 

■ Verschraubungen 

■ 1 Manometer 

■ 1 Manometer-Absperrhahn mit Prüfschlauch 

■ 1 Bogen 90° 

D 

Ausstattungsmerkmale 

DL-Behälter stehend: 

120 – 900 l = 2 Sichtlöcher 

1.000 l = 1 Handloch 

1.000 – 3.000 l = 2 Handlöcher 

4.000–10.000 l = 1 Mannloch 

Gewindeanschluss: bis 3.000 l 

Flanschanschluss: 4.000–10.000 l 

C 

E 

A 

B 

C 

B 

DL-Behälter liegend: 

1.000 – 3.000 l = 2 Handlöcher 

4.000–10.000 l = 1 Mannloch 

Gewindeanschluss: bis 3.000 l 

Flanschanschluss: 4.000–10.000 l 

A 

MEMBRAN- UND 




FILTER 

57

58 

Allgemeine Lieferungs- und Zahlungsbedingungen für Warenlieferungen 

der Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH 

Stand: November 2005 

I. Geltungsbereich 

1. Lieferungen und damit im Zusammenhang stehende Leistungen erfolgen ausschließlich zu den 

nachfolgenden Lieferungs- und Zahlungsbedingungen der Atlas Copco Kompressoren und 

Drucklufttechnik GmbH, nachstehend „Lieferer“ genannt. Die nachfolgenden Bedingungen gelten 

auch für alle zukünftigen Geschäfte zwischen dem Lieferer und dem Besteller, ohne dass es eines 

erneuten Hinweises auf deren Einbeziehung bedarf, soweit der Besteller nicht Verbraucher (§ 13 

BGB) ist. Sie gelten insbesondere auch dann, wenn der Lieferer in Kenntnis entgegenstehender oder 

abweichender Geschäftsbedingungen des Bestellers Lieferungen oder Leistungen an den Besteller 

vorbehaltlos erbringt. Widerspricht der Besteller der Einbeziehung der nachfolgenden Lieferungsund 

Zahlungsbedingungen des Lieferers nicht unverzüglich nach Zugang der auf deren Geltung hinweisenden 

Auftragsbestätigung, spätestens jedoch bis zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware oder 

Erbringung der sonstigen Leistung des Lieferers, gelten die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

als in den jeweiligen Vertrag einbezogen, soweit der Besteller nicht Verbraucher (§ 13 BGB) ist. 

2. Erbringt der Lieferer Werkleistungen (§ 631 BGB) – insbesondere auf einen vertraglich bestimmten 

Erfolg gerichtete Dienstleistungen –, gelten anstelle der nachfolgenden Bedingungen die im 

Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültigen Geschäftsbedingungen des Lieferers für Arbeitsaufträge. 

II. Angebot – Umfang der Lieferung 

1. Sämtliche Angaben in den Unterlagen des Lieferers wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichtsund 

Maßangaben sind unverbindlich. Sie stellen weder vereinbarte Beschaffenheiten, noch 

Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien der von dem Lieferer zu liefernden Waren oder von dem 

Lieferer zu erbringenden Leistungen dar. 

2. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer sämtliche 

Eigentums- und Urheberrechte vor; sie dürfen Dritten nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung 

des Lieferers zugänglich gemacht werden und sind auf Verlangen des Lieferers an diesen kostenlos 

zurückzusenden. 

3. Die Angebote des Lieferers gegenüber dem Besteller sind unverbindlich. Allein die Bestellung des 

Bestellers gilt als bindendes Angebot. Die Annahme dieses Angebots erfolgt nach Wahl des 

Lieferers innerhalb von zwei Wochen durch Zusendung einer Auftragsbestätigung oder vorbehaltlose 

Lieferung der bestellten Ware bzw. Erbringung der geschuldeten Leistungen. 

4. Wird eine beim Lieferer eingegangene Bestellung nicht innerhalb von zwei Wochen nach ihrem 

Eingang vom Lieferer schriftlich bestätigt oder ausgeführt, so ist der Besteller zur Rücknahme seiner 

Bestellung berechtigt, ohne dass dem Besteller gegenüber dem Lieferer aus dem Nichtzustandekommen 

des Vertrages Schadensersatz- oder Aufwendungsersatzansprüche zustünden. 

5. Der Umfang der vertraglichen Lieferverpflichtung und Leistungsverpflichtung des Lieferers 

bestimmt sich abschließend nach dem Inhalt der schriftlichen Auftragsbestätigung des Lieferers. 

Änderungen zur schriftlichen Auftragsbestätigung oder Nebenabreden hierzu bedürfen zu ihrer 

Wirksamkeit der Schriftform, das Schriftformerfordernis wird ausschließlich durch Brief oder durch 

Telefax gewahrt. 

6. Bei Verkäufen nach Muster oder Probe gewährleisten diese lediglich Probegemäßheit, stellen 

aber keine Übernahme einer Garantie im Sinne von § 276 Abs. 1 BGB bzw. keine Garantie für die 

Beschaffenheit oder Haltbarkeit der vom Lieferer zu liefernden Produkte im Sinne von § 443 BGB dar. 

7. Der Lieferer ist berechtigt, die in seinem Angebot angegebenen oder mit dem Besteller vereinbarten 

Materialien ohne Zustimmung des Bestellers zu ändern, sofern die Materialänderung zu keiner 

erheblichen Änderung der Eigenschaften und Funktionalitäten der bestellten Ware führt und 

soweit die Änderung für den Besteller zumutbar ist. 

III. Preise und Zahlung 

1. Maßgebend für die Preisberechnung ist der am Tag der Lieferung oder Leistung gültige Listenpreis 

des Lieferers zuzüglich Mehrwertsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe, sofern keine ausdrückliche 

Preisvereinbarung getroffen ist. 

Die Preise verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart wurde, bei Warenlieferungen ab Werk 

oder Lager des Lieferers, jedoch ausschließlich Verpackung und sonstiger Nebenkosten. Ist eine 

fracht-/verpackungsfreie Lieferung zugesagt, gilt dies nur innerhalb des Gebiets der Bundesrepublik 

Deutschland an die Empfangsstation des Bestellers, ausschließlich Rollgeld, einschließlich der 

Standardverpackung des Lieferers. Mehrkosten aufgrund einer vom Besteller gewünschten besonderen 

Versandart und Verpackung (z. B. Expressgut, Eilgut, Luftfracht / seemäßige Verpackung u. Ä.) 

gehen zu dessen Lasten. 

2. Wurde bei Vertragsschluss ein Preis vereinbart, sind Preisänderungen durch den Lieferer zulässig, 

wenn zwischen Vertragsabschluss und vereinbartem Liefertermin mehr als zwei Monate (bei 

Verbrauchern: 4 Monate) liegen. Verändern sich danach bis zum Zeitpunkt der Lieferung die im vereinbarten 

Preis berücksichtigten Kostenfaktoren des Lieferers, insbesondere auf Grund von Änderungen 

der Lohn-, Materialkosten, Preiserhöhungen der Vorlieferanten oder Wechselkursschwankungen, 

ohne dass die Änderung der Kostenfaktoren bereits bei Vertragsabschluss für den Lieferer 

absehbar war, so ist der Lieferer berechtigt, den vom Besteller geschuldeten Preis angemessen (§ 

315 BGB) entsprechend den Änderungen der Kostenfaktoren herauf- oder herabzusetzen. Auf 

Verlangen wird der Lieferer dem Besteller die Gründe für eine Preisanpassung nachweisen. Die 

Preisanpassung wird mit Zugang einer entsprechenden Preisanpassungserklärung des Lieferers 

beim Besteller wirksam. Ist der Besteller Verbraucher (§ 13 BGB), ist dieser berechtigt, innerhalb von 

zwei Wochen ab Zugang der Preisanpassungserklärung des Lieferers den Vertrag zu kündigen, 

sofern der vereinbarte Preis um mehr als 5 % erhöht wird. 

3. Die Zahlungsbedingungen ergeben sich aus der Auftragsbestätigung des Lieferers; anderenfalls 

sind die Rechnungen des Lieferers innerhalb von 14 Kalendertagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug 

zu bezahlen. Sofern die Auftragsbestätigung des Lieferers kein Recht zum Skontoabzug vorsieht, 

bedarf ein solcher der besonderen schriftlichen Vereinbarung zwischen Lieferer und Besteller. 

4. Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche 

rechtskräftig festgestellt oder vom Lieferer nicht bestritten sind. Außerdem ist der 

Besteller zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch 

auf demselben Vertragsverhältnis beruht. 

5. Bei Zahlungsverzug werden dem Besteller, der nicht Verbraucher (§ 13 BGB) ist, Verzugszinsen in 

Höhe von 8 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz berechnet. Gegenüber Verbrauchern 

werden Verzugszinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz berechnet 

6. Schecks und Wechsel werden vom Lieferer nur zahlungshalber entgegengenommen. Ihre 

Gutschrift erfolgt lediglich vorbehaltlich der Einlösung durch den Besteller. Diskont- und Wechselspesen 

sowie etwaige Protestkosten gehen zu Lasten des Bestellers und sind sofort nach Erhalt der 

entsprechenden Belastungsanzeige des Lieferers zahlbar. 

7. Sobald der Besteller fällige Rechnungen nicht bezahlt hat, ein eingeräumtes Zahlungsziel überschreitet, 

sich nach Vertragsabschluss die Vermögensverhältnisse des Bestellers verschlechtern 

oder der Lieferer nach Vertragsabschluss Auskünfte über den Besteller erhält, die die Zahlungsfähigkeit 

oder die Kreditwürdigkeit des Bestellers in Frage stellen, ist der Lieferer berechtigt, die 

gesamte Restschuld des Bestellers aus der Geschäftsverbindung fällig zu stellen und unter Abänderung 

der getroffenen Vereinbarungen Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung oder nach erfolgter 

Lieferung sofortige Zahlung sämtlicher Forderungen des Lieferers, die auf demselben 

Rechtsverhältnis beruhen, zu verlangen. 

8. Befindet sich der Besteller im Zahlungsverzug, so ist der Lieferer nach Setzung einer angemessenen 

Zahlungsfrist und deren fruchtlosem Ablauf zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt. Nach einem 

Rücktritt des Lieferers ist der Besteller gegenüber diesem verpflichtet, die gelieferte Ware zurückzugewähren. 

Darüber hinaus hat der Besteller dem Lieferer den Wertverlust zu ersetzen, den der 

Liefergegenstand während der bestimmungsgemäßen Nutzung durch den Besteller erlitten hat. Der 

vom Besteller zu leistende Ersatz für den Wertverlust errechnet sich auf der Basis des vereinbarten 

Kaufpreises einschließlich Umsatzsteuer (Bruttopreis). Der Bruttopreis ist entsprechend der gewöhnlichen 

Nutzungsdauer des Liefergegenstandes – bei gebrauchten Gütern ist die restliche 

Nutzungsdauer anzusetzen – periodisch um Abschreibungen für Abnutzung in gleichen 

Jahresbeträgen zu mindern, bis er vollständig abgeschrieben ist. Sofern die Nutzung unterjährig 

beginnt oder endet, ist für das erste bzw. letzte Jahr der Nutzung der anteilige Jahresbetrag anzusetzen, 

wobei der Monat der Aufnahme bzw. der Beendigung der Nutzung nur dann zu berücksichtigen 

ist, wenn der Besteller den Liefergegenstand bereits seit dem 15. des Monats genutzt hat bzw. 

die Nutzung nicht vor dem 16. des letzten Nutzungsmonates eingestellt und dem Lieferer zur 

Abholung bereitgestellt hat. Für die Pflicht des Bestellers zur Bereitstellung des Liefergegenstandes 

zur Abholung durch den Lieferer gilt Ziffer VII. 5. Satz 2 entsprechend. Die Summe der Abschreibungsbeträge 

ergibt den vom Besteller gegenüber dem Lieferer als Wertersatz geschuldeten Betrag. 

9. Liegen die Voraussetzungen für einen Rücktritt vom Vertrag gemäß Ziffer 8. Satz 1 vor, ist der 

Lieferer berechtigt, vom Besteller neben dem Wertersatzanspruch gemäß Ziffer 8. Schadensersatz 

zu fordern. Unbeschadet der Möglichkeit, einen höheren Schaden geltend zu machen, ist der Lieferer 

berechtigt, vom Besteller 25 % des Netto-Kaufpreises als pauschalierten Schadensersatz zu fordern. 

Dem Besteller bleibt der Nachweis eines niedrigeren Schadens vorbehalten. 

10. Der Lieferer kann gegen etwaige Zahlungsansprüche des Bestellers – insbesondere auf 

Rückzahlung des Kaufpreises – mit dem Wertersatzanspruch (Ziffer 8.) sowie den Schadensersatzansprüchen 

(Ziffer 9.) aufrechnen. 

11. Zahlungen des Bestellers haben auf eines der in der Auftragsbestätigung des Lieferers angegebenen 

Bankkonten des Lieferers zu erfolgen. Für Zahlungen durch Besteller, die Verbraucher 

(§ 13 BGB) sind, ist die Bankverbindung auf dem Vertragsformular maßgeblich. 

IV. Lieferzeit, Leistungsverzug, Teillieferungen 

1. Vereinbarte Lieferfristen gelten nur annäherungsweise, sofern nicht schriftlich ausdrücklich ein 

Fixgeschäft vereinbart worden ist. Besonders vereinbarte Liefertermine beginnen mit der Absendung 

der Auftragsbestätigung des Lieferers. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der 

Liefergegenstand das Werk des Lieferers verlassen hat oder dem Besteller die Versandbereitschaft 

durch den Lieferer mitgeteilt wurde. 

2. Die Einhaltung der Liefer- und Leistungspflichten durch den Lieferer setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße 

Erfüllung der Verpflichtungen des Bestellers voraus. Ist eine Anzahlung vereinbart 

oder sind zur Leistungserbringung durch den Lieferer seitens des Bestellers Unterlagen, 

Genehmigungen, Freigaben oder beizustellende Teile zu beschaffen oder die Einzelheiten der 

Ausführung noch klarzustellen, beginnt die Lieferzeit erst, wenn alle genannten Voraussetzungen 

erfüllt sind. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages bleibt dem Lieferer vorbehalten. 

3. Der Lieferer gerät erst nach Ablauf einer vom Besteller gesetzten angemessenen Nachfrist 

in Verzug, sofern der Besteller nicht Verbraucher (§ 13 BGB) ist. Im Falle höherer Gewalt und 

sonstiger unvorhersehbarer, außergewöhnlicher und vom Lieferer nicht zu vertretender Umstände, 

wie z. B. Betriebsstörungen durch Feuer, Wasser und ähnliche Umstände, Ausfall von 

Produktionsanlagen und Maschinen, Lieferfristenüberschreitungen oder Lieferausfälle vom 

Vorlieferanten des Lieferers sowie Betriebsunterbrechungen aufgrund Rohstoff-, Energie- oder 

Arbeitskräftemangel, Streik, Aussperrung, Schwierigkeiten bei der Transportmittelbeschaffung, 

Verkehrsstörungen, behördliche Eingriffe, Krieg, Embargo, Epidemien ist der Lieferer – soweit dieser 

durch die genannten Umstände unverschuldet an der rechtzeitigen Erfüllung seiner 

Leistungspflichten gehindert ist – berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung für die Dauer der 

Behinderung zzgl. einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Wird hierdurch die Lieferung 

oder Leistung um mehr als drei Monate verzögert, ist sowohl der Lieferer als auch der Besteller unter 

Ausschluss jeglicher Schadensersatzansprüche berechtigt, hinsichtlich der von der Lieferstörung 

betroffenen Liefermenge bzw. Leistungen vom Vertrag zurückzutreten. 

4. Der Lieferer haftet dem Besteller im Falle des Lieferverzugs für den Schaden wegen Verzögerung 

nur im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5 % des Kaufpreises für 

jede volle Woche der Verzögerung, maximal jedoch 5 % des für den vom Verzug betroffenen Teil der 

Gesamtlieferung vereinbarten Kaufpreises, sofern und insoweit der Besteller mindestens in dieser 

Höhe einen Schaden erlitten hat. Dies gilt nicht, soweit der Lieferer in Fällen des Vorsatzes, der groben 

Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend 

haftet. Im Übrigen ist die sonstige Schadensersatzpflicht des Lieferers in jedem Verzugsfall 

nach Maßgabe der Regelungen in Ziffer VIII. begrenzt. 

5. Verzögert sich die Lieferung aus Gründen, die der Besteller zu vertreten hat, um mehr als eine 

Woche ab Anzeige der Versandbereitschaft, so kann der Lieferer die bestellte Ware auf Kosten und 

Gefahr des Kunden nach seinem Ermessen einlagern. Als Entschädigung für den durch die 

Einlagerung entstehenden Aufwand kann der Lieferer mindestens 0,5 % des Vertragspreises der eingelagerten 

Liefergegenstände je Monat berechnen. Der Lieferer ist zudem berechtigt, nach fruchtlosem 

Ablauf einer angemessenen Nachfrist über den Liefergegenstand anderweitig zu verfügen 

und den Besteller innerhalb einer angemessen verlängerten Frist neu zu beliefern. 

6. Der Lieferer ist zu Teillieferungen und Teilleistungen innerhalb der vereinbarten Liefer- und 

Leistungszeiten berechtigt, wenn dies für den Besteller zumutbar ist. 

V. Gefahrübergang und Entgegennahme 

1. Die Lieferung erfolgt, wenn zwischen dem Lieferer und dem Besteller nicht ausdrücklich etwas 

anderes schriftlich vereinbart ist, ab Werk oder Lager des Lieferers. In diesem Fall geht die Gefahr 

eines zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der vertraglichen Liefergegenstände 

nach deren Bereitstellung zur Abholung mit dem Zugang der Mitteilung der Bereitstellung 

beim Besteller auf den Besteller über. Im Übrigen geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der 

zufälligen Verschlechterung der Liefergegenstände mit Übergabe an den Frachtführer auf den 

Besteller über. Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der 

Liefergegenstände trägt der Besteller auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder der Lieferer 

noch andere Leistungen, z. B. Anfuhr oder Aufstellung, übernommen hat, außer wenn die Anlieferung 

durch eigene Fahrzeuge oder Transportmittel des Lieferers erfolgt. 

2. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Besteller zu vertreten hat, so geht die 

Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf den Besteller über. 

3. Auf Wunsch des Bestellers wird die Sendung durch den Lieferer auf Kosten des Bestellers gegen 

Diebstahl, Bruch, Transport-, Feuer- und Wasserschäden sowie sonstige versicherbare Risiken versichert. 

4. Sollen die Liefergegenstände nach Vereinbarung mit dem Besteller durch den Lieferer versendet 

werden, erfolgt die Wahl der Versandart und des Versandweges durch den Lieferer, falls die 

Versandart und/oder der Versandweg nicht zwischen Lieferer und Besteller ausdrücklich schriftlich 

vereinbart wurde. In diesem Fall gelten die Regelungen aus Ziffern V. 1. Satz 3 und 4 entsprechend. 

5. Der Besteller, der nicht Verbraucher (§ 13 BGB) ist, ist zur Entgegennahme der Liefergegenstände 

auch dann verpflichtet, wenn diese unwesentliche Mängel aufweisen. 

6. Befindet sich der Besteller mit der Annahme der Liefergegenstände länger als 14 Kalendertage ab 

Zugang der Bereitstellungsanzeige im Verzug, so ist der Lieferer nach Setzung einer angemessenen 

Nachfrist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Der Setzung einer Nachfrist bedarf es nicht, wenn 

der Besteller die Annahme ernsthaft oder endgültig verweigert oder offenkundig zur Zahlung des 

Kaufpreises innerhalb eines angemessenen Zeitraums nicht imstande ist. Nach einem Rücktritt des 

Lieferers vom Vertrag gelten die Regelungen in Ziffern III. 8. bis 10. und VII. 5. Satz 2 entsprechend. 

VI. Eigentumsvorbehalt 

1. Die gelieferten Produkte bleiben bis zur völligen Bezahlung des Kaufpreises und aller sonstigen 

gegenwärtigen oder zukünftigen Forderungen, die dem Lieferer gegen den Besteller aus der 

Geschäftsverbindung mit dem Besteller zustehen, Eigentum des Lieferers. Die Aufnahme der 

Kaufpreisforderung gegen den Besteller in eine laufende Rechnung und die Anerkennung eines 

Saldos berühren den Eigentumsvorbehalt nicht. Soweit zwischen dem Lieferer und dem Besteller die 

Bezahlung des Kaufpreises aufgrund des sog. Akzeptantenwechselverfahrens bzw. des sog. Scheck- 

Wechsel-Verfahrens vereinbart wird, bleibt der Eigentumsvorbehalt so lange bestehen, bis der 

Lieferer als Aussteller des Wechsels nicht mehr in Anspruch genommen werden kann; die 

Erfüllungswirkung tritt bei Vereinbarung des Akzeptantenwechselverfahrens / des Scheck-Wechsel- 

Verfahrens erst mit Einlösung des Wechsels durch den Besteller ein, dies insbesondere im Falle der 

Barzahlung an den Lieferer, der Überweisung des Forderungsbetrags auf ein Bankkonto des Lieferers 

oder einer Scheckhingabe an den Lieferer durch den Besteller. 

2. Der Besteller darf die im Eigentum des Lieferers stehenden Produkte weder verpfänden noch 

sicherungsübereignen. Er ist jedoch nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen berechtigt, 

die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Produkte des Lieferers (nachfolgend „Vorbehaltsware“ 

genannt) im ordnungsgemäßen Geschäftsgang weiterzuverkaufen. Diese Berechtigung besteht 

nicht, soweit der Besteller den aus dem Weiterverkauf entstehenden Anspruch gegen seinen 

Vertragspartner – jeweils wirksam – an einen Dritten abgetreten oder verpfändet oder mit seinem 

Vertragspartner ein Abtretungsverbot vereinbart hat. Stundet der Besteller seinem Vertragspartner 

dessen Verbindlichkeit aus dem Abkauf der Vorbehaltsware, ist der Besteller verpflichtet, mit seinem 

Vertragspartner einen Eigentumsvorbehalt zu Bedingungen zu vereinbaren, die dieser 

Vereinbarung entsprechen. 

3. Der Besteller tritt an den Lieferer zur Sicherung der Erfüllung aller in Ziffer 1. genannten 

Ansprüche des Lieferers schon jetzt alle – auch künftig entstehenden und bedingten – Forderungen 

aus einem Weiterverkauf der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten in Höhe des Wertes der 

Vorbehaltsware mit Rang vor dem restlichen Teil seiner Forderungen ab. Der Lieferer nimmt diese 

Abtretung hiermit an. 

4. Solange und soweit der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, ist er zur 

Einziehung der an den Lieferer abgetretenen Forderungen (Ziffer 3.) im Rahmen ordnungsgemäßer 

Geschäftsführung ermächtigt. Er ist jedoch nicht berechtigt, hinsichtlich dieser Forderungen ein 

Kontokorrentverhältnis oder Abtretungsverbot mit seinem Kunden zu vereinbaren oder die 

Forderungen an Dritte abzutreten oder zu verpfänden. Besteht entgegen Satz 2 ein Kontokorrentverhältnis 

zwischen dem Besteller und den Erwerbern der Vorbehaltsware, bezieht sich die 

im Voraus abgetretene Forderung auch auf den anerkannten Saldo sowie im Falle der Insolvenz des 

Erwerbers auch auf den dann vorhandenen Saldo. 

5. Auf Verlangen des Lieferers hat der Besteller seine an den Lieferer abgetretenen Forderungen einzeln 

nachzuweisen und seinen Schuldnern die erfolgte Abtretung bekannt zu geben, mit der 

Aufforderung, bis zur Höhe der Ansprüche des Lieferers gegen den Besteller an den Lieferer zu zahlen. 

Der Lieferer ist berechtigt, jederzeit auch selbst die Schuldner des Bestellers von der Abtretung 

zu benachrichtigen und die Forderungen einzuziehen. Der Lieferer wird von dieser Befugnis jedoch 

so lange keinen Gebrauch machen, wie der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen ohne Verzug 

nachkommt, ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers 

nicht gestellt wurde und der Besteller seine Zahlungen nicht einstellt. Tritt einer der vorgenannten 

Fälle ein, kann der Lieferer verlangen, dass der Besteller dem Lieferer die abgetretenen Forderungen 

und deren Schuldner einzeln benennt, alle zum Forderungseinzug erforderlichen Angaben macht und 

die dazugehörigen Unterlagen an den Lieferer aushändigt. 

6. Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter in das Vorbehaltseigentum des Lieferers hat der 

Besteller den Lieferer unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit dieser Klage gemäß § 771 

ZPO erheben kann. 

7. Die Be- und Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware durch den Besteller wird stets für 

den Lieferer vorgenommen, ohne dass dem Lieferer hieraus Verbindlichkeiten erwachsen. Wird die 

Vorbehaltsware mit anderen, dem Lieferer nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, erwirbt der 

Lieferer das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware 

(Faktura-Endbetrag inkl. USt.) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. 

Für die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das Gleiche wie für die unter 

Vorbehalt gelieferten Produkte. Wird die Vorbehaltsware mit anderen, dem Lieferer nicht gehörenden 

Gegenständen untrennbar vermischt, so erwirbt der Lieferer das Miteigentum an der neuen 

Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware (Faktura-Endbetrag inkl. USt.) zu den anderen 

vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung. Erfolgt die Vermischung in der Weise, 

dass die Sache des Bestellers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der 

Besteller dem Lieferer anteilig Miteigentum entsprechend dem Wert der Vorbehaltsware zum Wert 

der Sache des Bestellers überträgt. Der Besteller verwahrt das so entstandene Alleineigentum oder 

Miteigentum für den Lieferer. Der Besteller ist berechtigt, über die durch Be- oder Verarbeitung, 

Umbildung oder Verbindung oder Vermischung neu entstehenden Sachen im Rahmen des ordnungsgemäßen 

Geschäftsbetriebs zu verfügen, solange er seinen Verpflichtungen aus der Geschäftsbeziehung 

mit dem Lieferer rechtzeitig nachkommt. Nicht berechtigt ist der Besteller jedoch zum 

Weiterverkauf und zu einer sonstigen Verwertung unter Vereinbarung eines Abtretungsverbotes mit 

seinem Kunden, zur Verpfändung oder zur Sicherungsübereignung dieser neuen Sachen. Der 

Besteller tritt seine Forderungen aus dem Verkauf dieser neuen Sachen, an denen dem Lieferer 

Eigentumsrechte zustehen, schon jetzt im Umfang des Eigentumsanteils des Lieferers an der verkauften 

Sache zur Sicherung an den Lieferer ab. Wenn der Besteller die Vorbehaltsware mit einer 

Hauptsache verbindet oder vermischt, tritt er bereits jetzt seine Ansprüche gegen den Dritten bis zur 

Höhe des Wertes der Vorbehaltsware an den Lieferer ab. Der Lieferer nimmt die Abtretungen gemäß 

den beiden vorausgegangenen Sätzen hiermit an. 

8. Der Besteller tritt an den Lieferer zudem zur Sicherung sämtlicher in Ziffer 1. genannten 

Ansprüche des Lieferers gegen den Besteller die ihm durch die Verbindung der Vorbehaltsware mit 

einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsenden Ansprüche ab. Der Lieferer nimmt die 

Abtretung hiermit an. 

9. Der Lieferer ist verpflichtet, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit 

freizugeben, als der realisierbare Wert seiner Sicherheiten seine zu sichernden Forderungen 

gegen den Besteller um mehr als 10 % übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten 

obliegt dem Lieferer. 

10. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug mit mehr als 

10 % des Rechnungsbetrages für einen nicht unerheblichen Zeitraum, ist der Lieferer – unbeschadet 

der ihm darüber hinaus zustehenden Ansprüche oder Rechte – berechtigt, vom Vertrag zurück- 

zutreten und die von ihm gelieferten Produkte zurückzuverlangen. Nach Rücknahme der 

Vorbehaltsware ist der Lieferer zu deren Verwertung befugt. Der Verwertungserlös ist auf die 

gegenüber dem Lieferer bestehenden Verbindlichkeiten des Bestellers – abzüglich angemessener 

Verwertungskosten – anzurechnen. 

11. Der Besteller ist verpflichtet, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln; insbesondere ist er verpflichtet, 

diese auf eigene Kosten gegen Abhandenkommen und Beschädigung sowie Zerstörung, 

wie z. B. Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden, zu 110 % des Neuwertes zu versichern. Der 

Besteller tritt seine Ansprüche aus den Versicherungsverträgen schon jetzt sicherungshalber an den 

Lieferer ab, der diese Abtretung annimmt. Der Besteller hat dem Lieferer eine Versicherung der 

Vorbehaltsware nachzuweisen. Bleibt ein entsprechender Nachweis aus, ist der Lieferer berechtigt, 

die Vorbehaltsware auf Kosten des Bestellers zu versichern. 

VII. Rechte des Bestellers bei Mängeln 

1. Dem Besteller stehen Mängelansprüche nur dann zu, wenn dieser seine Untersuchungs- und 

Rügeobliegenheiten (§ 377 HGB) ordnungsgemäß erfüllt hat. Erkennbare Mängel hat der Besteller 

dem Lieferer unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 7 Arbeitstagen ab Ablieferung der Ware 

schriftlich anzuzeigen. Verdeckte Mängel sind dem Lieferer unverzüglich, spätestens jedoch binnen 

7 Arbeitstagen nach Entdeckung schriftlich anzuzeigen, spätestens jedoch innerhalb von 6 Monaten 

ab Gefahrübergang (Ziffer V. 1.). Die mangelhafte Ware ist dem Lieferer auf Verlangen zur Prüfung 

zur Verfügung zu stellen. Die Rügeobliegenheit gemäß Satz 1 und 2 gilt nicht für Verbraucher (§ 13 

BGB). 

2. Bei gebrauchten oder als deklassiert vereinbarten Produkten sowie bei unerheblichen 

Minderungen des Wertes oder der Gebrauchstauglichkeit der gelieferten Ware stehen dem Besteller 

Mängelgewährleistungsrechte nicht zu, sofern der Besteller nicht Verbraucher (§ 13 BGB) ist. Das 

Gleiche gilt – unabhängig von der Verbrauchereigenschaft des Bestellers – bei Abweichungen, 

insbesondere bei Maßen, Gewichten, Leistungsdaten oder Farbtönen, die sich im Rahmen 

branchenüblicher Toleranzen bewegen. Ebenfalls ausgeschlossen sind Gewährleistungsansprüche 

des Bestellers – unabhängig von der Verbrauchereigenschaft des Bestellers –, sofern Schäden an 

den gelieferten Waren oder anderen Rechtsgütern des Bestellers auf eine unsachgemäße 

Verwendung der Ware, eine fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung durch den Besteller oder 

Dritte, natürliche Abnutzung, eine unsachgemäße oder nachlässige Behandlung der Ware, den 

Einsatz ungeeigneter Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, mangelhafte vom Lieferer nicht zu vertretende 

Bauarbeiten, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse, die vom Lieferer 

nicht zu vertreten sind, zurückzuführen sind. 

3. Im Fall von Mängeln an den vom Lieferer gelieferten Produkten ist dieser nach seiner Wahl nur 

zur Nachbesserung oder zur Lieferung mangelfreier Produkte verpflichtet (Nacherfüllung). Ist der 

Lieferer zur Nacherfüllung nicht bereit oder in der Lage, insbesondere verzögert sich diese über 

angemessene Fristen hinaus aus Gründen, die der Lieferer zu vertreten hat, oder schlägt die 

Nacherfüllung in sonstiger Weise fehl, ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag 

zurückzutreten oder Minderung des Kaufpreises zu verlangen. Eine Nachbesserung gilt nach dem 

dritten Versuch als fehlgeschlagen, wenn sich nicht aus der Art der Sache oder den sonstigen 

Umständen etwas anderes ergibt. Soweit der Besteller wegen Mängeln an den vom Lieferer gelieferten 

Produkten einen Schaden erlitten oder vergeblich Aufwendungen getätigt hat, besteht eine 

Haftung des Lieferers hierfür nur dann, wenn der Besteller seine Rügeobliegenheit (Ziffer VII. 1.) 

erfüllt hat; im Übrigen ist die Haftung nach Maßgabe der Ziffern VIII. und IX. beschränkt. 

4. Das Recht des Bestellers auf Nacherfüllung (Ziffer 3.) ist ausgeschlossen, soweit sich die von dem 

Lieferer gelieferten Produkte außerhalb des Gebietes der Bundesrepublik Deutschland befinden. Der 

Besteller ist in diesem Fall auf sein Recht zur Minderung oder zum Rücktritt vom Vertrag beschränkt, 

sofern der Besteller nicht den mangelhaften Liefergegenstand auf eigene Kosten und Gefahr zum 

vertraglichen Lieferort transportiert und dem Lieferer eine Nacherfüllung am vertraglichen Lieferort 

ermöglicht. 

5. Im Falle des Rücktritts vom Vertrag durch den Besteller ist die gelieferte Ware dem Lieferer durch 

den Besteller am Erfüllungsort gemäß Ziffer X.1 zurückzugewähren. Befindet sich die gelieferte 

Ware an einem vom Erfüllungsort abweichenden Ort (Belegenheitsort), ist ein Transport vom 

Belegenheitsort zum Erfüllungsort durch den Besteller auf eigene Kosten und Gefahr durchzuführen. 

6. Für wesentliche Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung des Lieferers auf die Abtretung 

der Haftungsansprüche, die ihm gegen den Lieferer der Fremderzeugnisse zustehen. 

7. Die Regelungen in den Ziffern VII. 4. bis 6. gelten nicht für Verbraucher (§ 13 BGB). 

8. Unsachgemäße ohne vorherige Genehmigung des Lieferers vorgenommene Änderungen an den 

gelieferten Produkten oder Instandsetzungsarbeiten des Bestellers lassen die Gewährleistungsrechte 

des Bestellers insoweit entfallen, als die Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten zu einem 

Mangel des gelieferten Produktes führen oder diesen verstärken. 

VIII. Allgemeine Haftungsbeschränkungen 

1. Eine Haftung des Lieferers für Schäden oder vergebliche Aufwendungen – gleich aus welchem 

Rechtsgrund – tritt nur ein, wenn der Schaden oder die vergeblichen Aufwendungen 

a) vom Lieferer oder einem Erfüllungsgehilfen des Lieferers durch schuldhafte Verletzung einer 

wesentlichen Vertragspflicht verursacht wurden oder 

b) auf eine grob fahrlässige oder vorsätzliche Pflichtverletzung des Lieferers oder eines seiner 

Erfüllungsgehilfen zurückzuführen ist. 

Abweichend von Ziffer VIII. 1. a) haftet der Lieferer für Schäden oder vergebliche Aufwendungen, die 

durch eine nicht gesondert zu vergütende Beratung und/oder Auskunft verursacht worden sind, nur 

bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung, soweit diese Pflichtverletzung keinen 

Sachmangel gemäß § 434 BGB der gelieferten Ware darstellt. 

2. Haftet der Lieferer gemäß Ziffer VIII. 1. a) für die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, 

ohne dass grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz vorliegt, ist die Schadensersatzhaftung des Lieferers 

auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden begrenzt. Der Lieferer haftet in diesem Fall 

insbesondere nicht für entgangenen Gewinn des Bestellers und für nicht vorhersehbare mittelbare 

Folgeschäden, wie insbesondere Mangelfolgeschäden an anderen Rechtsgütern des Bestellers. Die 

vorstehenden Haftungsbeschränkungen gemäß Satz 1 und 2 gelten in gleicher Weise für Schäden, 

die aufgrund grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz von Mitarbeitern oder Beauftragten des Lieferers 

verursacht werden, sofern diese nicht zu den Geschäftsführern oder leitenden Angestellten des 

Lieferers gehören. 

3. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen (Ziffern VIII. 1. und 2.) gelten nicht, soweit die 

Haftung des Lieferers auf Grund der Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes zwingend ist oder 

wenn Ansprüche aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gegen den 

Lieferer geltend gemacht werden. 

4. Fehlt der gelieferten Ware eine garantierte Eigenschaft, haftet der Lieferer nur für solche 

Schäden, deren Ausbleiben Gegenstand der Garantie war. 

5. Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in den Ziffern VIII. 1. bis 4. vorgesehen, 

ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruches – ausgeschlossen. 

6. Soweit die Schadensersatzhaftung gegenüber dem Lieferer ausgeschlossen oder gemäß Ziffern 

VIII. 1. bis 5. eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung 

der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Lieferers. 

IX. Verjährung 

1. Ansprüche des Bestellers wegen Mängeln an der gelieferten Ware oder wegen vom Lieferer 

pflichtwidrig erbrachter Leistungen – einschließlich Schadensersatzansprüchen und Ansprüchen auf 

Ersatz vergeblicher Aufwendungen – verjähren innerhalb eines Jahres ab gesetzlichem 

Verjährungsbeginn, soweit sich nicht aus den nachfolgenden Ziffern IX. 2. und 3. etwas anderes 

ergibt. 

2. Hat der Lieferer eine nicht gesondert zu vergütende Beratung und/oder Auskunft pflichtwidrig 

erbracht, ohne dass dieser im Zusammenhang mit der Auskunft oder Beratung Produkte geliefert hat 

oder ohne dass die pflichtwidrige Beratung oder Auskunft einen Sachmangel gemäß § 434 BGB der 

gelieferten Ware darstellt, verjähren die darauf beruhenden Ansprüche des Bestellers gegen den 

Lieferer innerhalb eines Jahres ab gesetzlichem Verjährungsbeginn. Ansprüche des Bestellers gegen 

den Lieferer aus der Verletzung vertraglicher, vorvertraglicher oder gesetzlicher Pflichten, die keinen 

Sachmangel gem. § 434 BGB der zu liefernden bzw. der gelieferten Ware darstellen, verjähren ebenfalls 

innerhalb eines Jahres ab gesetzlichem Verjährungsbeginn. Soweit die vorgenannten 

Pflichtverletzungen einen Sachmangel gemäß § 434 BGB der durch den Lieferer im Zusammenhang 

mit der Beratung oder Auskunft gelieferten Ware darstellen, gelten für die Verjährung der darauf 

beruhenden Ansprüche die Ziffern IX. 1. und 3. 

3. Die in den Ziffern IX. 1. und 2. getroffenen Bestimmungen gelten nicht für die Verjährung von 

Ansprüchen wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie nicht für die 

Verjährung von Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz und/oder wegen Rechtsmängeln 

der vom Lieferer gelieferten Ware, die in einem dinglichen Recht eines Dritten bestehen, 

auf Grund dessen die Herausgabe der gelieferten Ware verlangt werden kann. Sie gelten 

ferner nicht für die Verjährung von Ansprüchen des Bestellers, die darauf beruhen, dass der Lieferer 

Mängel an den gelieferten Produkten arglistig verschwiegen oder der Lieferer eine Pflicht vorsätzlich 

oder grob fahrlässig verletzt hat. Die Verjährungsfrist gem. § 438 Abs. 1 Nr. 2 (Mängel an 

Bauwerken oder Baumaterialien) sowie im Fall eines Lieferantenregresses nach den §§ 478, 479 

BGB bleibt durch die Ziffern 1. und 2. ebenfalls unberührt. Gleiches gilt, sofern der Besteller 

Verbraucher (§ 13 BGB) ist. In diesen Fällen gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen. 

X. Erfüllungsort, Gerichtsstand, anwendbares Recht 

1. Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Ansprüche zwischen dem Lieferer und dem Besteller ist 

der Sitz des Lieferers, soweit es sich bei dem Besteller um einen Kaufmann, eine juristische Person 

des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen handelt und nicht zwingende 

gesetzliche Vorschriften dem entgegenstehen. Der Lieferer hat jedoch das Recht, Klagen gegen 

den Besteller auch an dessen allgemeinem gesetzlichem Gerichtsstand anhängig zu machen. 

2. Auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Lieferer und dem Besteller, der nicht Verbraucher (§ 13 

BGB) ist, findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung, wie es zwischen 

deutschen Kaufleuten gilt. Die Anwendung der Vorschriften über den internationalen 

Warenkauf (CISG–Wiener UN-Kaufrecht) und des deutschen internationalen Privatrechts werden 

ausdrücklich ausgeschlossen. Auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Lieferer und einem 

Verbraucher findet deutsches materielles Recht Anwendung. 

3. Der Lieferer speichert Daten des Bestellers im Rahmen der gegenseitigen Geschäftsbeziehungen 

gemäß Bundesdatenschutzgesetz. 


Stand: November 2005

UMRECHNUNGSTABELLEN 

Wassergehalt von Luft bei verschiedenen Taupunkten 

Taupunkt 

[°C ] 

100 

99 

98 

97 

96 

95 

94 

93 

92 

91 

90 

89 

88 

87 

86 

85 

84 

83 

82 

81 

80 

79 

78 

77 

76 

75 

74 

73 

72 

71 

70 

69 

68 

67 

Wassergehalt 

[ g/m 3 ] 

588,208 

569,071 

550,375 

532,125 

514,401 

497,209 

480,394 

464,119 

448,308 

432,885 

417,935 

403,380 

389,225 

375,471 

362,124 

340,186 

336,660 

324,469 

311,616 

301,186 

290,017 

279,278 

268,806 

258,827 

248,840 

239,351 

230,142 

221,212 

212,648 

204,286 

196,213 

188,429 

180,855 

173,575 

Taupunkt 

[°C ] 

66 

65 

64 

63 

62 

61 

60 

59 

58 

57 

56 

55 

54 

53 

52 

51 

50 

49 

48 

47 

46 

45 

44 

43 

42 

41 

40 

39 

38 

37 

36 

35 

34 

33 

Wassergehalt 

[ g/m 3 ] 

166,507 

159,654 

153,103 

146,771 

140,659 

134,684 

129,020 

123,495 

118,199 

113,130 

108,200 

103,453 

98,883 

94,483 

90,247 

86,173 

82,257 

78,491 

74,871 

71,395 

68,056 

64,848 

61,772 

58,820 

55,989 

53,274 

50,672 

48,181 

45,593 

43,508 

41,322 

39,286 

37,229 

35,317 

+ 

Taupunkt 

[°C ] 

32 

31 

30 

29 

28 

27 

26 

25 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Wassergehalt 

[ g/m 3 ] 

33,490 

31,744 

30,078 

28,488 

26,970 

25,524 

24,143 

22,830 

21,578 

20,386 

19,252 

18,191 

17,148 

16,172 

15,246 

14,367 

13,531 

12,739 

11,987 

11,276 

10,600 

9,961 

9,356 

8,784 

8,243 

7,732 

7,246 

6,790 

6,359 

5,953 

5,570 

5,209 

4,868 

Taupunkt 

[°C ] 

0 

–1 

–2 

–3 

–4 

–5 

–6 

–7 

–8 

–9 

–10 

–11 

–12 

–13 

–14 

–15 

–16 

–17 

–18 

–19 

–20 

–21 

–22 

–23 

–24 

–25 

–26 

–27 

–28 

–29 

–30 

–31 

–32 

Wassergehalt 

[ g/m 3 ] 

4,868 

4,487 

4,135 

3,889 

3,513 

3,238 

2,984 

2,751 

2,537 

2,339 

2,156 

1,96 

1,80 

1,65 

1,51 

1,38 

1,27 

1,15 

1,05 

0,96 

0,88 

0,80 

0,73 

0,66 

0,60 

0,55 

0,51 

0,46 

0,41 

0,37 

0,33 

0,301 

0,271 

Taupunkt 

[°C ] 

–33 

–34 

–35 

–36 

–37 

–38 

–39 

–40 

–41 

–42 

–43 

–44 

–45 

–46 

–47 

–48 

–49 

–50 

–51 

–52 

–53 

–54 

–55 

–56 

–57 

–58 

–59 

–60 

–65 

–70 

–75 

–80 

–85 

–90 

– 

Druck 

Pa = N/m2 bar kp/cm2 Torr m vp mm vp 

1 10 –5 1,02 · 10 –5 7,5 · 10 –3 1,02 · 10 –4 0,102 

105 1 1,02 750 10,2 1,02 · 104 9,81 · 104 0,981 1 735 10 104 133,3 1,33 · 10 –3 1,36 · 10 –3 1 1,36 · 10 –2 13,6 

9,81 · 103 9,81 · 10 –2 0,1 73,5 1 103 9,81 9,81 · 10 –5 10 –4 7,35 · 10 –2 10 –3 Energie 

1 

J kJ kWh kpm kcal 

1 10 –3 2,78 · 10 –7 0,102 2,39 · 10 –4 

1000 1 2,78 · 10 –4 102 0,239 

3,6 · 106 3,6 · 103 1 3,67 · 105 860 

9,81 9,81 · 10 –3 2,72 · 10 –6 1 2,39 · 10 –3 

4,19 · 103 4,19 1,16 · 10 –3 Leistung 

427 1 

W kpm/s kcal/s kcal/h hk 

1 0,102 0,239 · 10 –3 0,860 1,36 · 10 –3 

9,81 1 2,34 · 10 –3 8,43 1,33 · 10 –2 

4,19 · 103 427 1 3,6 · 103 5,69 

1,163 0,119 0,278 · 10 –3 1 1,58 · 10 –3 

Umrechnungstabellen 

735 75 0,176 632 1 

Wassergehalt 

[ g/m 3 ] 

0,244 

0,220 

0,198 

0,178 

0,160 

0,144 

0,130 

0,117 

0,104 

0,093 

0,083 

0,075 

0,067 

0,060 

0,054 

0,048 

0,043 

0,038 

0,034 

0,030 

0,027 

0,024 

0,021 

0,019 

0,017 

0,015 

0,013 

0,011 

0,0064 

0,0033 

0,0013 

0,0006 

0,00025 

0,0001 

59


Hauptverwaltung 

Postfach 10 02 51 

45002 Essen 

Tel. (02 01) 21 77-0 

Fax (02 01) 21 69 17 

Info.Kompressoren@de.atlascopco.com 

Kundencenter Leipzig 

Am Schenkberg 12 

04349 Leipzig 

Tel.(03 42 98) 14 10 20 

Fax (03 42 98) 14 10 50 

Leipzig.Kundencenter@de.atlascopco.com 

Kundencenter Bremen 

An der Autobahn 15 

28876 Oyten 

Tel. (0 42 07) 66 6 66 20 

Fax (0 42 07) 66 6 66 40 

Bremen.Kundencenter@de.atlascopco.com 

ISO 9001 

Die beständige Qualität hat uns 

die führende Rolle in der 

Industrie und das Vertrauen 

unserer Kunden eingebracht. 

ISO 14001 

Das Umweltmanagementsystem 

ist ein integrierter Bestandteil 

jedes Geschäftsprozesses bei 

Atlas Copco Airpower. 

Kundencenter Essen 

Langemarckstr. 35 

45141 Essen 

Tel. (02 01) 21 77-410 

Fax (02 01) 29 50 13 

Essen.Kundencenter@de.atlascopco.com 

Kundencenter Leonberg 

Hertichstr. 57 

71229 Leonberg 

Tel. (0 71 52) 60 92-0 

Fax (0 71 52) 7 23 60 

Leonberg.Kundencenter@de.atlascopco.com 

Kundencenter München 

Max-Planck-Str. 11 

85716 Unterschleißheim 

Tel. (0 89) 31 90 13 60 

Fax (0 89) 31 90 13 80 

Muenchen.Kundencenter@de.atlascopco.com 

CE-Zertifizierung 

Durchführung von Konformitätsbewertungsverfahren 

für 

CE-Vergabe von Baugruppen 

gemäß DGRL 97/23. 

www.atlascopco.de 

Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtümer vorbehalten. 

Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH, Essen 

03/2007

ISO 9001 

Die beständige Qualität hat uns 

die führende Rolle in der 

Industrie und das Vertrauen 

unserer Kunden eingebracht. 

Ihr Atlas Copco Fachhändler 

ISO 14001 

Das Umweltmanagementsystem 

ist ein integrierter Bestandteil 

jedes Geschäftsprozesses bei 

Atlas Copco Airpower. 

CE-Zertifizierung 

Durchführung von Konformitätsbewertungsverfahren 

für 

CE-Vergabe von Baugruppen 

gemäß DGRL 97/23. 

www.atlascopco.de 

Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtümer vorbehalten. 

Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH, Essen 

03/2007

Download - Atlas Copco Deutschland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?