Download - Atlas Copco

Presseinformation
Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Christoph Angenendt, Kommunikation
Tel. +49 (0)201-2177-307 oder christoph.angenendt@de.atlascopco.com
Helmut Bacht, Produktspezialist öleingespritze Kompressoren, Industrial Air
Tel. 0201-2177-522 oder helmut.bacht@de.atlascopco.com
Atlas Copco behandelt stabile Emulsionen mit neuem zertifizierten
Kondensattrenner
Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH
Atlas Copco Kompressoren und
Drucklufttechnik GmbH
Besucheradresse: Telefon: 0201 2177 410
Postfach 10 02 51, 45002 Essen Langemarckstraße 35 Telefax: 0201 8998 255
Germany 45141 Essen www.atlascopco.com/classzero
Seite 1 von 2
Antwerpen, Belgien, 29. Januar 2009. Mit dem neu entwickelten Öl-/Wassertrenner
von Atlas Copco ist es kein Problem mehr stabile Emulsionen zu behandeln und
Bakterienwachstum im Kompressorkondensat zu verhindern. Der in den
öleingespritzten Schraubenkompressoren von 37 bis 90 kW* integrierte Öl-
/Wassertrenner OSCi bietet eine elektronische Steuereinheit, die Ihnen Sicherheit
bietet und gleichzeitig die Effizienz Ihrer Produktion erhöht. Das Deutsche Institut
für Bautechnik (DIBt) hat den OSCi zertifiziert und bescheinigt damit, dass die
Trennung auf der höchsten Effizienzstufe durchgeführt wird.
Zum Schutz der Umwelt haben Industriestandards den Grenzwert für Ölverunreinigung in
Abwasser auf 20 mg/l festgelegt. Dies macht die Trennung von Wasser und Öl im
Kompressorkondensat unabdingbar. Die Integration eines Öl-/Wassertrenners in einen
öleingespritzten Kompressors ist deshalb empfehlenswert.
Der OSCi von Atlas Copco hat die DIBt Zertifizierung erfolgreich durchlaufen. Dieses
externe Institut (Deutsche Institut für Bautechnik) ist auf technische Abnahmen für das
Bauwesen spezialisiert. Das Zertifikat bescheinigt, dass der OSCi die Standards der
internationalen Vorgaben erfüllt.
Die GA-Baureihe von 37 bis 90 kW* von Atlas Copco kann mit einem integrierten OSCi
ausgestattet werden. Diese öleingespritzten Schraubenkompressoren werden in einer
Vielzahl von Anwendungen und Industrien inklusive Werkstätten, Montagelinien, die
Kunststoffproduktion, die Verpackungs-, Automobil-, Druck- und Textilindustrie, die
Holzverarbeitung, die Herstellung von Baustoffen, den Formenbau und die Öl- und
Gasindustrie eingesetzt.
Ein gutes Gefühl: Keine Verunreinigungen durch Öl
Die meisten Öl-/Wassertrenner bewältigen instabile Emulsionen, aber eine stabile
Emulsion ist schwieriger voneinander zu trennen. Die Ingenieure von Atlas Copco haben
nun eine neue Methode entwickelt dieses Problem zu lösen.
(Grundsätzlich bietet der OSCi eine dreistufige Filtration, wobei jede Stufe in einem
unterschiedlichen Behälter stattfindet. Im ersten Behälter wird Öl und Wasser auf dem
Prinzip der Schwerkraft getrennt. Ein spezieller, neuer Filter, kombiniert mit Durchlüftung
im zweiten Behälter, ist so konzipiert, dass er stabile Emulsionen entfernt und gleichzeitig
anaerobes Bakterienwachstum und Geruchsbildung verhindert. Ein Aktivkohlefilter im
letzten Behälter kümmert sich dann um das verbleibende Öl.)
Diese einzigartige Kombination verschiedener Filtrationsmethoden ermöglicht die
Trennung von Öl und Wasser im Kondensat und verhindert das Wachstum von Bakterien
sogar wenn es sich um eine stabile Emulsion handelt. Und das gibt mit Sicherheit ein
gutes Gefühl: die Gewissheit, dass der Kompressor und die Umwelt sauber gehalten und
gleichzeitig die internationalen Grenzwerte eingehalten werden.

Presseinformation
Atlas Copco behandelt stabile Emulsionen mit neuem zertifizierten Kondensattrenner
Seite 2 von 2
Integriert für mehr Komfort
Durch die Integration des OSCi in den Kompressor kann nun dessen elektronische
Steuereinheit genutzt werden um die Funktion des Öl-/Wassertrenners zu überwachen.
Während das Display Informationen über den Zustand des Filters gibt, werden
Überlaufrisiko und die Wartungsintervalle durch eine Alarmfunktion gemeldet. Alles in
allem ermöglicht dies eine höchsteffiziente Auslastung der Kompressorkonfiguration und
die Vermeidung von unnötigen Wartungsarbeiten spart Zeit und Geld.
Während andere externe Öl-/Wassertrenner bis zu 2 m 2 Platz in Anspruch nehmen
können, reduziert sich der Platzbedarf des integrierten OSCi auf Null. Das verbessert die
Effizienz der Produktion, reduziert das Risiko von Leckagen und verringert den
Zeitaufwand und die Kosten für die Installation. Das System benötigt nur noch einen
Wasser- und Abwasseranschluss und der OSCi ist bereit das anfallende Kondensat
hocheffizient zu trennen.
Zu guter Letzt können durch den Kontrollablass Proben entnommen werden, ohne den
Kompressor zu öffnen. Dadurch werden optische Prüfungen zur Referenztrübung zur
kinderleichten und schnellen Kontrollmethode. Das bietet eine zusätzliche Möglichkeit um
die Präzision des Öl-/Wassertrenners zu überprüfen und innerhalb der Vorgaben zu
bleiben.
Zusammenfassung
Wie bereits die kontinuierlichen Verbesserungen der GA-Baureihe, leistet auch der OSCi
seinen Beitrag zum Gesamtlösungsansatz von Atlas Copco. Zusätzlich zu den
Energieeinsparungen und der verbesserten Leistung der GA-Reihe, sind Komfort und
Sicherheit zusätzliche Vorteile für den Kunden. Die Entsorgung des Kondensats wird
effizienter und umweltfreundlicher.
Diese Innovation wird durch das Wissen und die Expertise in der Entwicklung und
Produktion von Produkten zur Drucklufterzeugung und Druckluftaufbereitung von Atlas
Copco, an denen bereits über Dekaden ständig hart gearbeitet wird.
*alle GA 37 90 kW (auch FF, + und VSD) außer die GA 37 und GA 45
Atlas Copco ist ein weltweit führender Anbieter von Lösungen für die industrielle Produktion. Die Produkte und
Dienstleistungen des Unternehmens umfassen Druckluft- und Gasgeräte, Generatoren, Bau- und Bergbaumaschinen,
Industriewerkzeuge, Montageanlagen sowie produktbezogenen Kundendienst und Mietangebote. In enger
Zusammenarbeit mit Kunden und Geschäftspartnern steht Atlas Copco mit 135 Jahren Erfahrung für höchste
Produktivität durch Innovation. Die Reichweite des Konzerns mit Hauptsitz im schwedischen Stockholm erstreckt
sich global auf über 160 Märkte. 2008 hatte Atlas Copco 34.000 Mitarbeiter und Betriebseinnahmen in Höhe von
7,7 Milliarden Euro. Mehr Informationen unter www.atlascopco.com.
Industrial Air ist eine Division des Geschäftsbereichs Kompressortechnik der Atlas-Copco-Gruppe, dessen
Produktionszentrum sich in Antwerpen, Belgien, befindet. Die Division entwickelt, produziert und vermarktet weltweit
öleingespritzte und ölfreie Kompressoren und Anlagen zur Drucklauftaufbereitung, die in allen Industriezweigen
Verwendung finden. Zum erweiterten Produktangebot gehören auch professionelle Ersatzteilversorgung und Anlagen zur
Luftreinhaltung. Durch ein natürliches und innovatives Design steigert Industrial Air den Wert des Produkts für den
Kunden und schont die Umwelt. Weitere Informationen finden Sie unter www.atlascopco.com.
Anmerkung für die Redaktion:
Hochauflösende Farbfotos des neuen OSCi stehen in der Atlas Copco Bildergalerie zur
Verfügung unter http://img01.atlascopco.com/Standard/.
http://img01.atlascopco.com/index.jsp?PhotoNumbers=ac0030285
Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH
Atlas Copco Kompressoren und
Drucklufttechnik GmbH
Besucheradresse: Telefon: 0201 2177 410
Postfach 10 02 51, 45002 Essen Langemarckstraße 35 Telefax: 0201 8998 255
Germany 45141 Essen www.atlascopco.com/classzero