Theater in Dellfeld - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Verbandsgemeinde
rUndsCHaU
Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden
• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach
• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach
38. Jahrgang (184) Donnerstag, 21. März 2013 Nr. 12/2013
z
w
e
i
b
r
ü
C
k
e
n
l
a
n
d
Die Gemeinde Dellfeld lädt ein
Theater in Dellfeld
Die Landbühne Bottenbach präsentiert am
Samstag, 06.April 2013,20.00 Uhr,
“Immer einen Trumpf im Ärmel”
Kartenvorverkauf:
Bäckerei Thielsch, Dellfeld
Doris Schindler 06336/1395
Beate Pirmann 06336/6440
im Bürgerhaus Dellfeld
das Luststück
Eintritt: 6,00 Euro

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 12/2013
SPRECHSTUNDEN
■ Verbandsgemeindeverwaltung
Zweibrücken-Land
Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken
Montag bis Donnerstag ...................................von 8.30 bis 12.00 uhr
und ................................................................von 13.30 bis 16.00 uhr
Freitag .............................................................von 8.30 bis 12.30 uhr
Dienstleistungsabend
Donnerstag von 16.00 bis 18.00 uhr
Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen:
Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen.
Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen.
telefon 06332/8062-0
Fax 06332/8062999
E-Mail: info@vgzwland.de
E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de
www.vgzwland.de
■ Bürgersprechstunde des
Bürgermeisters der Verbandsgemeinde
Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat
eine Bürgersprechstunde ab. termine können mit Frau Hellbrück, tel.
06332/8062101 vereinbart werden.
■ Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
der Verbandsgemeinde
Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde
Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 uhr bis
16.00 uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung
Zweibrücken-Land, Landauer straße 18-20, Zimmer 106, eine
Bürgersprechstunde ab.
■ Schwerbehindertenrecht
Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten
Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2.
Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 uhr bis 12.30 uhr, in der
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106,
einen sprechtag ab. Vorherige terminvereinbarung ist erforderlich
bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, tel.
06332/8062204.
■ Ehrenamtlicher Besuchsdienst der
Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
Ansprechpartner: Herr Bernd ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler,
telefon: 06337-2099032, sozialstation-massweiler@t-online.de
Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung
südwestpfalz, Frau Karina Frisch, unterer sommerwaldweg
40-42, 66953 Pirmasens, telefon: 06331-809333,
k.frisch@lksuedwestpfalz.de
■ Kontaktpersonen des Pflegekinderdienstes
Frau Kahlmeyer tel. 06331/809-196 und Frau Lang, tel. 06331/809-
465 bei der Kreisverwaltung südwestpfalz zuständig für den Bereich
der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land.
■ Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin
Die Jugendpflegerin, Frau Jessica stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag
im Monat von 15.00 bis 17.00 uhr (außer in den Ferien) in der
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer nr. 213
sprechstunden ab. termine können auch nach telefonischer Vereinbarung
unter tel.nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden.
Handy-nr. 0174-4387942
■ Sprechstunde der Schiedsperson
Die schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Frau
Angelika Küttner, ist jederzeit unter telefon 06372/5727 (persönlich
oder Anrufbeantworter) zu erreichen.
Besprechungen finden nach vorheriger terminvereinbarung vor Ort
oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken-
Land statt.
■ Sprechstunde von Förster Leis,
Revier Bechhofen
Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig,
Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf
und Wiesbach
telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 uhr und
18.00 uhr telefonisch unter der telefonnummer 06387/993537.
■ Sprechstunde von Förster Betz
Revier Hackmesserseite
zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,
Riedelberg und Walshausen
termin nach Absprache unter tel.nr. 06335/5118
■ Sprechstunde von Förster Rolland
Revier Zweibrücken
zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, Hornbach
und Mauschbach
termin nach Absprache unter tel. nr. 06331/1452-0.
■ Sprechstunde des Privatwaldbetreuers
Die sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn uwe Bischoff, findet
mittwochs von 15.30 uhr bis 17.30 uhr im Forstamtsgebäude, Erlenbrunner
str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, tel.: 06331/14520,
statt.
■ Öffnungszeiten des
Kommunalen Jobcenter
Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr.
1 (Gebäude der sparkasse sWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet:
Montag 08.00 uhr - 12.00 uhr
und von 14.00 uhr - 16.00 uhr
Donnerstag 08.00 uhr - 12.00 uhr
und von 14.00 uhr - 17.00 uhr
Darüber hinaus sind abweichende terminabsprachen jederzeit möglich.
Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land:
tel.nr. 06332/5699-0
■ Finanzamt
Pirmasens-Zweibrücken
telefon 06331/711-0
(Fax: 06331/711-30950)
Öffnungszeiten des service-Centers:
Montag - Mittwoch 8:00 - 16:00 uhr
Donnerstag 8:00 - 18:00 uhr
Freitag 8:00 - 13:00 uhr
internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de
E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de
info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400*
Montag - Donnerstag 8 bis 17 uhr, *9 Cent/Minute via dtms
Impressum Verbandsgemeinde Rundschau
Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach
• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach
Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus WittiCH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (industriegebiet), tel. 06502/9147-0 oder -240
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer str. 18-20, 66482 Zweibrücken
Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer str. 18-20, 66482 Zweibrücken
66482 Zweibrücken, telefon: 06332/8062-113, Fax-nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar
Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich
donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt,
unruhen, störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.

Zweibrücken-Land - 3 - Ausgabe 12/2013
WICHTIGE RUFNUMMERN
Wehrleiter und Wehrführer
im Bereich der Verbandsgemeinde
Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt,
66484 Althornbach,
Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452
Ortsgemeinden Wehrführer
Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139
Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242
Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479
Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0176 55 48 61 73
Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318
Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235
Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761
Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 0151-10751381
Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271;
Handy: 0170-2101808
Käshofen Andreas Schumacher, Tel. 0177-2855736
Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278
Handy: 0171-4027140
Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535
Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181
Riedelberg Sven Agne
Tel. 0176-47787359
Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268
Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678
Wiesbach zur Zeit nicht besetzt;
Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz,
Tel. 0176-2032716
Wasserversorgung und Kanalisation
Rufbereitschaft 0171-7777559
Pfalzwerke
Stromversorgung 06841-90 62 15
Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7
Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei
Verbandsgemeinde-Verwaltung
Zweibrücken-Land 06332-8062-0
Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0
NOTRUFE
Polizei- und Feuerwehr-Notrufe
(Ohne Vorwahl)
Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110
Feuerwehr-Notrufe 112
Polizei
Polizeiinspektion und
Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0
Polizeiinspektion und
Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200
Rettungsdienst - 1. Hilfe
Rettungsleitstelle Landau 112
Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130
Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880
Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011
oder 76012
Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026
Krankenhäuser Zweibrücken
St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0
Evang. Krankenhaus 06332/42-0
Krankenhaus Pirmasens
Städt. Krankenhaus 06331/7140
Krankenhäuser Homburg
Universitätskliniken im Landeskrankenhaus
Homburg 06841/16-0
Giftnotruf 06841/19240
BEREITSCHAFTSDIENST
Ärztlicher Sonntagsdienst
Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld
- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach
- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach
- Riedelberg - Walshausen
Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus)
in Zweibrücken, Tel. 06332/9138210.
Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind:
Mittwochs ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr
Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden
Werktag 7 Uhr
Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr
Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen -
Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen
Mittwoch, 27.03.2013 von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Dr. Hoppenrath, Großsteinhausen, Tel: 06339/993006
=============================================
für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach:
Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus,
Telefon 06371/19292
Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr
bis Folgetag 07.00 Uhr
Mittwoch von 13.00 Uhr
bis Donnerstag 07.00 Uhr
Freitags von 18.00 Uhr
bis Montags 07.00 Uhr
an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr
bis zum Folgetag 07.00 Uhr
=============================================
Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche:
Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen
samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299
Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg,
sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333
Dienstbereitschaften der Apotheken
Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde
Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu
erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42
€/Min.)
Tel. Nr. 01805-258825-66484
für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,
Riedelberg und Walshausen
Tel. Nr. 01805-258825-66894
für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach
Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig
Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld
Tel. Nr. 01805-258825-66501
für Groß- und Kleinbundenbach
Tel. Nr. 01805-258825-66500
für Hornbach und Mauschbach
Wochenenddienst der Ökumenischen
Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/
Zweibrücken-Land
Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße
15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen.
NEU:
Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. Termine nach Vereinbarung
unter Tel: 06337/99500-0.
Arbeitgeber-Hotline
bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz
Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer
06331/809-111 möglich.
WERTSTOFFHOF
Wertstoffhof Contwig
Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei
denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle
aus Privathaushalten angenommen werden.
Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße
hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496.
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr
Sa 08.30-12.00 Uhr
Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis
von 2,40 EUR/Stück erhältlich.
Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung
zur Verfügung:
Abfall-Hotline für Privathaushalte:
Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263
Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und
Kindergärten:
Herr Müller, Tel. 06331/809-238
Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:
Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123
Illegale Abfallablagerungen:
Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219

Zweibrücken-Land - 4 - Ausgabe 12/2013
Battweiler
26.03. Herr Mittelhausen, Bernd
Im Langgarten 6 Zum 70. Geburtstag
28.03. Frau Seegmüller, Gerda
Kirchstraße 7 Zum 78. Geburtstag
Bechhofen
26.03. Frau Müller, Maria
Beethovenstraße 3 Zum 87. Geburtstag
27.03. Frau Schiller, Irene
Wilhelmstraße 21 Zum 80. Geburtstag
29.03. Frau Fuß, Sieglinde
Eichenweg 6 Zum 70. Geburtstag
30.03. Frau Freyler, Heide
Goethestraße 6 Zum 73. Geburtstag
31.03. Herr Zimmermann, Kurt
Mühlstraße 18 Zum 73. Geburtstag
Contwig
25.03. Frau Blanz, Anny
Mühlbachstraße 22 Zum 73. Geburtstag
25.03. Frau Hunsicker, Herta
Pfarrgasse 1 Zum 73. Geburtstag
27.03. Herr Wagner, Theodor
Hauptstraße 75 Zum 74. Geburtstag
30.03. Herr Stauch, Karl Heinz
Zweibrücker Straße 13 Zum 75. Geburtstag
31.03. Herr Dörrschuck, Hans
Am Bohnrech 16 Zum 73. Geburtstag
31.03. Herr Hüther, Karl-Heinz
Hahnbergstraße 4 Zum 77. Geburtstag
31.03. Frau Schneider, Helga
Hochstraße 10 Zum 82. Geburtstag
31.03. Frau Weber, Herta
Brunnengasse 6 Zum 74. Geburtstag
Contwig OT Stambach
26.03. Herr Thomas, Oswald
Keppbergstraße 6 Zum 79. Geburtstag
Dellfeld
25.03. Herr Deßloch, Heinz
Stambacher Weg 17 Zum 80. Geburtstag
27.03. Frau Rosin, Lore
Bahnhofstraße 20 Zum 78. Geburtstag
27.03. Frau Schlachter, Heide
Jakob-Stock-Straße 10 Zum 70. Geburtstag
27.03. Herr Veith, Friedrich
Hubstraße 28 Zum 85. Geburtstag
Altersjubiläen in der Zeit vom 25.03. bis 31.03.2013
Großbundenbach
28.03. Herr Freitag, Horst
Großsteinhausen
Hauptstraße 60 Zum 88. Geburtstag
27.03. Frau Bold, Maria
Riedelberger Weg 6 Zum 84. Geburtstag
29.03. Frau Conrad, Rosa
Hornbach
Lindenweg 11 Zum 93. Geburtstag
25.03. Herr Horn, Heinrich
Grabenstraße 2 Zum 75. Geburtstag
28.03. Frau Müller, Gisela
Käshofen
Altheimer Straße 9 Zum 73. Geburtstag
29.03. Herr Vollmar, Gerd
Kleinbundenbach
Höhenstraße 35 Zum 70. Geburtstag
26.03. Frau Martin, Elli
Hauptstraße 3 Zum 83. Geburtstag
31.03. Herr Leonhard, Kurt
Kleinsteinhausen
Hauptstraße 76 Zum 76. Geburtstag
26.03. Frau Hüther, Gertrud
Walshauser Straße 13 Zum 80. Geburtstag
26.03. Herr Schmitt, Ernst
Waldweg 9 Zum 77. Geburtstag
28.03. Frau Hagest, Selmar
Rosenkopf
Brunnenweg 10 Zum 91. Geburtstag
26.03. Frau Rothhaar, Helga
Wiesbach
Hauptstraße 25 Zum 82. Geburtstag
29.03. Frau Berberich, Marie
Schulstraße 10 Zum 74. Geburtstag
Ehejubiläen in der Zeit vom 25.03. bis 31.03.2013
Althornbach
26.03. Schwierzy, Heinz
Schwierzy, Rosemarie
Luitpoldstraße 21 50 Jahre

Zweibrücken-Land - 5 - Ausgabe 12/2013
Kurse der
KreisvolKshochschule
südwestpfalz
PC- Ferienkurse
Zwei PC- Ferienkurse bietet die Kreisvolkshochschule in der ersten
Woche der Osterferien vom 25. bis 28. März, Montag bis Donnerstag,
an. Im PC- Workshop „Schreiben, malen, surfen“ erwerben Sieben-
bis Neunjährige grundlegende Computerkenntnisse (9 bis 12 Uhr). Der
Kurs „Ungefährdet im Internet“ wendet sich an Zehn- bis Zwölfjährige.
Hier sind Recherchen, Risiken und Urheberrechte das Thema (14
bis 17 Uhr). Beide Kurse finden in Rodalben, Dr.-Lederer-Haus, statt.
Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336.
Laufschule
Die „Laufschule“ der KVHS Südwestpfalz leitet dazu an, Schritt für
Schritt in Schwung zu kommen und am Ende durch Joggen Spaß an
der Bewegung zu haben. Einladung zum Info-Abend über den präventiven
Gesundheitskurs ergeht für Montag, 25. März, 18 bis 19 Uhr im
Dr.- Lederer- Haus in Rodalben. Der Kurs selbst findet ab Dienstag,
16. April, ebenfalls von 18 bis 19 Uhr auf dem Trimm-dich-Pfad (wenn
vom Forst wieder hergestellt) statt. Anmeldungen, auch für den Info-
Abend, unter Telefon 06331/809-336.
Volkshochschule Contwig
Djembe Workshop - Afrikanisches Trommeln für Anfängeram
Samstag den 06.04.2013, 13- 15.00 Uhr, IGS Contwig, Gebühr 8.-€
Der Kurs bietet Gelegenheit, Rhythmen auf den Djembe kennen zu lernen
und etwas Neues auszuprobieren. Wir werden Schritt für Schritt
einfache (evtl. mehrstimmige) Rhythmen erlernen und zusammen
spielen. Jeder hat die Möglichkeit, in seinem eigenen Tempo zu lernen.
Trommeln und Perkussionsinstrumente können gestellt werden.
Auskunft und Anmeldung: Tel. 06332-5145
KULTUR
Stadt Zweibrücken
Öffnungszeiten VHS Zweibrücken
in den Osterferien
In den Osterferien vom 20.03. bis 05.04. ist das Sekretariat der VHS
von 09.00 - 12.00 Uhr geöffnet. Im genannten Zeitraum finden lediglich
Kinderferienkurse und Integrationskurse statt, Abendkurse werden
nach den Ferien fortgesetzt.
Infos zum Kursprogramm erhalten sie im Sekretariat der VHS, auch
gerne telefonisch unter der Telefonnummer 06332 209 740 oder im
Internet: www.vhs-zweibruecken.de
Frühlingsspaziergang in
königlicher Sommerresidenz
Am Sonntag, dem 17. März lädt die herzogliche Kammerzofe um
14 Uhr 30 zum Spaziergang durch das barocke Gartendenkmal
„Tschifflick“ ein. Einst Sommerresidenz eines polnischen Exilkönigs,
dann Kurort und Fasanerie. Heute: der ideale Ort für einen unterhaltsamen
Frühlingsspaziergang. Treffpunkt am Eingang des Romantik-Hotels.
Den Teilnahmebeitrag von fünf Euro bitte vor Ort an die
Gästeführerin zahlen.
Ihr Ansprechpartner:
Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt Zweibrücken,
Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-
106, Fax: 06332/871-112, Mobil: 0173-6776414, Mail: pressestelle@
zweibruecken.de, heinz.braun@zweibruecken.de
Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung Zweibrücken, Kultur- und
Verkehrsamt, Herzogstr. 1, D-66482 Zweibrücken, Tel. 06332/871-
474, Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de
Zweibrücken präsentiert sich
auf Saar-Lor-Lux Tourismusbörse
Die 17. Saar-Lor-Lux Tourismusbörse findet am Samstag und Sonntag,
16. und 17. März in der Stadthalle in St. Ingbert statt. Der Eintritt
ist kostenlos. Von 10 bis 17 Uhr informieren über 50 Aussteller über
Ausflugsziele und Gastgeber in der Region. Das vielfältige Rahmenprogramm
mit Biosphärenmarkt, kostenfreien Gästeführungen und der
verkaufsoffene Sonntag mit Autoschau locken zahlreiche Besucher an.
Die Stadt Zweibrücken freut sich auf Ihren Besuch am Messestand.
Ihr Ansprechpartner:
Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt Zweibrücken,
Herzogstraße 1
66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-106, Fax: 06332/871-112,
Mobil: 0173-6776414, Mail: pressestelle@zweibruecken.de, heinz.
braun@zweibruecken.de,
Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung Zweibrücken, Kultur- und
Verkehrsamt, Herzogstr. 1, D-66482 Zweibrücken, Tel. 06332/871-
474, Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de
Ersatztermin Villenrundfahrt in Zweibrücken
Das Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken bietet am Sonntag, dem
7. April um 14 Uhr einen Ersatztermin für die abgesagte Villenrundfahrt
im März an. Die einstündige Fahrt mit dem Stadtbus führt zu
den Gründerzeit- und Fabrikantenvillen der Stadt. Eine Stadtführerin
wird die Touren begleiten und wertvolle wie kurzweilige Informationen
zu den Gebäuden geben. Industrielle Revolution, aufstrebende Unternehmer
und ihre Familien - hinter jeder Fassade steckt eine bemerkenswerte
Geschichte.
Durch die Nutzung der niederflurigen Stadtbusse, ist die Fahrt vor
allem auch für gehbehinderte Menschen geeignet. Entsprechende
Busfahrkarten sind ab sofort für 8 Euro pro Person beim Kultur- und
Verkehrsamt erhältlich.
Ihr Ansprechpartner:
Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt Zweibrücken,
Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-
106, Fax: 06332/871-112, Mobil: 0173-6776414
Mail: pressestelle@zweibruecken.de, heinz.braun@zweibruecken.de
Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung Zweibrücken, Kultur- und
Verkehrsamt, Herzogstr. 1, D-66482 Zweibrücken, Tel. 06332/871-
474, Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de
Szenisches Musiktheater „Hänsel und
Gretel“ aufgeführt von der Staatlichen
Hochschule für Musik und darstellende
Kunst Mannheim
am Sonntag, 21. April in der Zweibrücker Festhalle
Engelbrecht Humperdincks berühmte Oper Hänsel und Gretel, eines
der meist aufgeführten Werke in den Opernhäusern, wird seit Generationen
von alten und jungen Zuschauern unendlich geliebt. Die virtuose,
groteske, ja zauberhafte Musik des Komponisten schafft dabei
einen Gegenpol zur eher unheimlichen Geschichte des Märchens der
Brüder Grimm und verleiht dem Ganzen etwas sehr Versöhnliches, ja
sogar Vertrautes. Die Opernschule der Musikhochschule Mannheim
bietet alle zwei Jahre den Studierenden der Gesangsklassen die Möglichkeit,
Bühnen- und Gesangserfahrungen in einer großen Produktion
mit Orchester zu sammeln und sich zu präsentieren. Diese Oper
verlangt Sänger/innen mit guten Stimmen und schauspielerischem
Talent, eine große Herausforderung für junge Hochschulstudenten,
die in und mit diesen Partien ihr ganzes Können zeigen können. Die
musikalische Leitung hat Cosima Sophia Osthoff. Chor und Orchester
bestehen aus Studierenden der Staatlichen Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst Mannheim. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr
in der Festhalle Zweibrücken, Saarlandstraße 9. Es gibt Karten zu 26
Euro, 21 Euro und 16 Euro beim Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken,
Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-451
und -471, E-Mail: tourist@zweibruecken.de
Ihr Ansprechpartner:
Anke Huble, Kultur- und Verkehrsamt, Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken,
Telefon: 06332/871-473, Fax: 06332/871-460, Mail: kultur@
zweibruecken.de
Fit für die Zukunft: Computerkurse
für Kinder in den Osterferien
an der VHS Zweibrücken
Fortgeschrittenenkurs:
Der Kurs ist gedacht für Kinder ab 10 Jahren, die bereits über Vorkenntnisse
am Computer verfügen. In diesem Kurs werden die
Themen Textverarbeitung (Word) und Präsentationsprogramme (Powerpoint)
vertieft. Die Teilnehmenden können Themen aus der Schule
aber auch ganz Privates und Persönliches bearbeiten. Dabei werden
sie vom Kursleiter unterstützt und erhalten viele Tipps und Tricks.
Spannende und lustige Übungen ergänzen das Programm.
Einsteigerkurs:
Der Kurs ist gedacht für Kinder (8-14 Jahre) die zügig lesen können,
die den Computer nicht nur zum Spielen benutzen, sondern ihn etwas
näher kennen lernen und wissen wollen, was alles zu einem Computer
gehört und wie er funktioniert. Die Begriffe RAM und ROM werden
ebenso erklärt wie der Aufbau einer Tastatur oder einer Diskette. Der
Teilnehmer kann die Begriffe „CPU“ und „Pixel“ ebenso einordnen wie
die Begriffe „Formatieren“ und „Kopieren“. Es sind keine Vorkenntnisse
erforderlich. Beide Kurse finden vom 25.03. bis 28.03. von 09-12
Uhr statt.

Zweibrücken-Land - 6 - Ausgabe 12/2013
Comics und Gestalten mit Stoffen
in den Osterferien an der VHS Zweibrücken
Comicworkshop für Kids (10-16 Jahre):
Wolltet ihr schon immer coole Comicfiguren zeichnen können? Eure
Helden aus Heften und Filmen aufs Blatt bringen und nach euren
Wünschen verändern? Oder es mal wie die großen Comiczeichner
machen und selbst neue Figuren entwickeln? Kein Problem: bei Christophe
Tupinier könnt ihr das lernen. Er ist ein richtig cooler Typ und hat
schon an ganz vielen Comic-Projekten und Filmen mitgearbeitet. Er
erklärt euch neben den Techniken auch Kniffs und Tricks zum Material.
Ein Muss für alle Comic-Fans!
Kurszeiten: 02.04. bis 04.04., jeweils von 09 bis 12 Uhr.
Gestalten mit Stoffen (8-14 Jahre):
Wünscht Ihr euch modische Outfits nach den angesagten Trends und
wollt trotzdem noch etwas Taschengeld übrig behalten?
Ganz einfach: Macht Euch mit Eurer Nähmaschine vertraut, lasst Euch
von schicken Stoffen begeistern und erfahrt den Zauber von Nadel
& Faden! Begeistert Euch für das neue Hobby „Design und Selbstschneidern“
Die bewundernden Blicke Eurer Freunde werden Euch sicher sein.
Kurszeiten 25.03. bis 28.03., jeweils von 14-17 Uhr.
Melden Sie sich bei der VHS Zweibrücken an oder informieren Sie
Personen, die diese Veranstaltung interessieren könnte.
Infos erhalten Sie im Sekretariat der VHS unter der Telefonnummer
06332 209 740. Anmeldungen sind direkt bei uns in der VHS oder
auch im Internet unter
www.vhs-zweibruecken.de möglich.
Jugendinfo
● Althornbach
Jugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW
für Jugendliche von 10-16 Jahren aus Althornbach und näherer
Umgebung findet wöchentlich mittwochs von 18:00 - 19:00
Uhr im Feuerwehrgerätehaus Althornbach (alter Bahnhof) statt.
Ansprechpartner: stellv. Wehrführung, Andrea Köser,
Telefon: 06338 994414
TV 1903 Althornbach:
Trainingszeiten der Jugend: B - Jugend (96 - 97 ) Montag und
Mittwoch - 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach
Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr
Schachfreunde 1963 Althornbach
Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH
Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder
das königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen
Schnupperstunde eingeladen.
● Bechhofen
Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen
dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche
TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V.
Neue Zumba-Kurse:
Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen die beliebten
Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf Bewegung
und rhythmische Klänge hat.
Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter
der Leitung von Patrizia Selzer.
Trainingszeiten in der Turnhalle:
Gymnastik (3-6 mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs
19:30 - 20:30 Uhr
Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr
Jugendfußball TuS Bechhofen
JSG Königsbruch
A-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995)
Bechhofen Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz)
Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549)
B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996)
Bechhofen Freitag 17:30 - 19:00 Uhr
Florian Beck 0176-20642398
C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998)
Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr
Manfred Müller 0177-9687967
D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000)
Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr
Raimund Forsch 0171-8237045
JSG Bechhofen / Bruchhof-Sanddorf
E-Jugend (Jahrgang 2001-2002)
Bechhofen Montag 17:00 - 18:30 Uhr
Carlo Spartazza 0152-04277879
F-Jugend (Jahrgang 2003-2004)
Bechhofen Mittwoch 17:00 - 18:30 Uhr
Andreas Groß 0176-24824941
G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger)
In Bruchhof Freitag 17:00 - 18:30 Uhr
Michael Ludwig 0172-6564561
Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de
Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr
Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz
Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen
Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in
Bechhofen:
Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr
mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr
Wettkampfgruppe:
montags, 18:00 - 19:30 Uhr
Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30
Uhr, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle,
donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr
freitags, 16:30 - 18:00 Uhr
JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von
15.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle
12 - 15 - jährige geöffnet.
Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen
bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden.
● Contwig
SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison
Schulturnhalle IGS, Oberauerbacherstrasse:
Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr
F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre:
Donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr
D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre:
Mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr
B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre:
Freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr
B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem
Sportplatz ab 19.00 Uhr
Infos auch unter Tel: 06332-5407
Gruppenstunden im Schwesternhaus:
Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr
Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101
Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache
Kindergottesdienst:
„Letzter Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr in der Unterkirche
in Stambach“
Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig
Trainingszeiten Jugendliche: dienstags und freitags von 19-20.30 Uhr.
DLRG Ortsgruppe Contwig e.V.
Trainingszeiten freitags:
gerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 17.45 Uhr
Gruppe 2: 17,45 Uhr bis 18.30 Uhr
ungerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Gruppe 2: 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Das Training findet im Lehrschwimmbecken des Hofenfelsgymnasiums
Zweibrücken statt. Weitere Infos unter Tel. Nr. 06332/56355
nach 18.00 Uhr
Trainingszeiten VT Contwig (Kinder - und Jugendliche)
Krabbelgruppe (Kurs), montags bei S. Winter, 10-11 Uhr,
ev. Gemeindehaus Contwig
Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler, 19:30-21 Uhr,
Schulturnhalle IGS-Contwig
Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin
& Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTC

Zweibrücken-Land - 7 - Ausgabe 12/2013
Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Thomas
Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC
Allg. Turnstunde Mädchen (3-5 Jahre),
mittwochs bei Maike Sefrin, 16-17 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Allg. Turnstunde Mädchen (1-3. Klasse),
mittwochs bei Maike Sefrin, 17-18 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Allg. Turnstunde Mädchen (ab 4. Klasse),
mittwochs bei Maike Sefrin, 18-19 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Allg. Turnstunde Mädchen (ab 5. Klasse),
freitags bei Maike Sefrin, 16-17:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr,
Schulturnhalle IGS-Contwig
Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19 Uhr,
Turnhalle VTC
Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr bei S. Trefz, C.
Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer und S. Broschart, Schulturnhalle
IGS-Contwig
Leistungsturnen Mädchen, donnerstags 17-19 Uhr bei S. Trefz, L.
Frank, A. Offenhäußer und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig
Eltern-Kind-Turnen, freitags bei M. Trefz, 16-17 Uhr, Schulturnhalle
IGS-Contwig
Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs II), freitags bei M. Trefz,
17-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs I), freitags bei L. Frank & A.
Offenhäußer, 16:15-18 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und donnerstags
17-19 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC
Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20-22 Uhr,
Schulturnhalle IGS-Contwig
Nähere Infos und Kontaktdaten unter www.vtcontwig.de
Tennisclub Contwig
Wintertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche
Montags 16.00 ? 19-00 Uhr Schulturnhalle IGS, Contwig;
donnerstags 16.00 ? 18.00 Uhr Schulturnhalle Grundschule, Stambach
Info: Edith Müller, 06332-50858 + 0172-6956475
Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren
Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der
Fröhenstraße. Weitere Auskünfte erhalten sie direkt in der Feuerwache,
Tel . 06332 / 478580
DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach
(Jugendrotkreuz)
Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr
(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig.
Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee
zu begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist
und obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen
und praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und
befähigen, im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind
im Büro des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860
erforderlich.
Gesangverein Liederkranz Contwig e.V.
Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von
17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82
Taekwondo Devils e.V. Contwig:
Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.de
oder bei Axel Conrad Tel.:0174 ? 829 36 29
● Dellfeld
KV Dellfeld Jugend:
Interesse am Sportkegeln?
Dann bist du hier richtig!
Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf
unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt.
Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne
Verpflichtung. Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs
vorbei wir freuen uns schon auf euch.
Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs
telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.
● Großsteinhausen
Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW
für Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen
und näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00
Uhr (ungerade Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen
(Hauptstraße 18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer,
Telefon: 06339/255355
Mutter und Kindkreis:
freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach
Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:
SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen
A Jugend: Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen
Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen,
SV Bottenbach,
FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen
Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen finden im
Jugendheim in Hornbach statt:
Krabbelgruppe: Donnerstag, 21.03.13 um 9:00 Uhr
Osterferien vom 20.03. - 05.04.13: In dieser Zeit finden keine regelmäßigen
Gruppen und Kreise statt!
Turnverein 1878 Hornbach e.V.
Angebote für Kinder und Jugendliche
Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren
(STH.)-Simone Genova
Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder
(STH.)? Anja Hofer
17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) -Anja Hofer
Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof
Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin
Stegner
P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle
Weitere Informationen auf unserer Homepage
www.tv-hornbach.de oder bei Frau Gerdi Dahlhauser
Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@freenet.de
Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:
SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach,
FC Kleinsteinhausen
Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach
F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach
E Jugend: Dienstag und Donnerstag,17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach
D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach
C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach
Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach
Mädchen C Jgd: Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr in Hornbach
TTC Käshofen
Tischtennis für Schüler und Jugendliche:
montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr
Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr
(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr
● Kleinbundenbach
Reitverein „Bundenbacherhöhe“,
Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene,
Ansprechpartner:
Anja Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400
Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und
Fortgeschrittene, Ansprechpartner:
Anja Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400
Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben.
Pferdesportverein (PSV),
Bundenbacher Pferdefreunde e.V.:
„Voltigieren - der etwas andere Sport“
Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten
wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren
für die Kleinsten (ab 3 Jahren) auf spielerische Art näher gebracht. In
den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg in
den Turniersport in Richtung Leistungssport.
Ein sehr großer Schwerpunkt unseres Vereins ist die Integrationsförderung
von beeinträchtigten Kindern.
Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern geleitet.
Projekt „Pferde/ Ponys machen Kinder stark“ ab Januar 2013:
Samstags evtl. von 10 - 12 Uhr oder 13 - 15 Uhr bieten wir für Kinder
ab 3 Jahren, mit und ohne Handicap, den Umgang mit unseren
Ponys oder Pferden an.
Anmeldung bei Tanja Stahl erforderlich!
Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren
Tel./ Fax 06337-993980 oder 0177-3735843
tanjastahl71@googlemail.com
Turniergruppe L: dienstags 17:00 - 19:00 Uhr uns samstags 16:00
-18:00 Uhr
Breitensportgruppe ab 8 Jahren: mittwochs 16:30 - 18:30 Uhr
Breitensportgruppe ab 3 Jahren: samstags 14:00 - 16:00 Uhr
Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten
herzlich willkommen.
Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis und Versicherungsschutz
besteht.
Schnuppernachmittage finden jeden Samstag (außer in den Ferien)
von 14:00 - 16:00 Uhr statt! Kommt doch mal vorbei!
● Kleinsteinhausen
Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen
Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen
Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr
Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr
Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371
FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde für
Kinder:
Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre:
dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris
Schäfer

Zweibrücken-Land - 8 - Ausgabe 12/2013
● Wiesbach
Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach
Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm
Tel 06337/8284
oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372
SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach
Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 Uhr
Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 Uhr
Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr.
Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt.
SV Wiesbach- Jugendabteilung
Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für
seine Jugendmannschaften.
Amtlicher teil
VERBANDSGEMEINDE
www.vgzwland.de
Vorverlegung
Redaktionsschluss
Wegen des bevorstehenden Feiertages Ostermontag (1. April)
ist eine Vorverlegung des Redaktionsschlusses für die Erscheinungswoche
14 erforderlich. Redaktionsschluss für diese Ausgabe
ist bereits am
Mittwoch, 27.03.2013, 18.00 Uhr.
Wir bitten um Beachtung!
Eine rechtzeitige Veröffentlichung verspätet eingehender Manuskripte
kann nicht mehr gewährleistet werden.
E-Mail-Adresse für Veröffentlichungen im Amtsblatt:
amtsblatt@vgzwland.de
Grünabfallsammlung im Frühjahr
Im Landkreis findet zwischen 25. März und 23. April wieder eine Grünabfallsammlung
statt. Die Abfuhr ist für Gartenabfälle gedacht, deren
Kompostierung im eigenen Garten Schwierigkeiten bereitet. Dazu
gehören insbesondere Hecken- und Baumschnitt (Äste bis zehn Zentimeter
Stärke), Abdeckreisig und größere Mengen an Laub.
Das Material muss bei einer Höchstlänge von 1,50 Meter gebündelt,
in Kartons oder Papiersäcken verpackt ab 6 Uhr morgens gut sichtbar
am Straßenrand bereitgestellt werden. Grünabfälle in Kunststoffsäcken
werden nicht mitgenommen. Kunststoffschnüre und Draht sind
nicht kompostierbar. Daher ist verrottbare Kordel aus natürlichem
Material zum Bündeln des Hecken- und Baumschnitts zu verwenden.
Als Höchstmenge werden zwei Kubikmeter pro Grundstück abgefahren.
Größere Mengen können gegen Gebühr zur Kompostieranlage
nach Heltersberg gebracht werden.
Termine für die Grünabfallsammlung:
Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land:
Ortsgemeinde Termin
Althornbach 19.04.13
Battweiler 25.03.13
Bechhofen 26.03.13
Contwig 22.04.13
Contwig-Stambach 22.04.13
Dellfeld 25.03.13
Dietrichingen 19.04.13
Großbundenbach 25.03.13
Großsteinhausen 19.04.13
Hornbach 19.04.13
Käshofen 25.03.13
Kleinbundenbach 25.03.13
Kleinsteinhausen 19.04.13
Mauschbach 19.04.13
Riedelberg 19.04.13
Rosenkopf 26.03.13
Walshausen 19.04.13
Wiesbach 26.03.13
Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736
Info auch über. www.svwiesbach.de
Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen
der Vereine bitte an:
Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land
Landauerstr. 18-20
66482 Zweibrücken
Tel.: 06332/8062 220
Fax: 06332/8062 999
Mobiltel.: 0174/ 438 79 42
E-mail: j.stadler@vgzwland.de
Hausmüllabfuhr und Abholung
gelber Wertstoffsack verschieben
sich wegen Ostern
Auf Grund der bevorstehenden Feiertage Karfreitag und Ostermontag
verschieben sich die Hausmüllabfuhr (graue Restmülltonne),
die Leerung der blauen Altpapiertonne und die
Abholung der gelben Wertstoffsäcke. In Althornbach, Contwig,
Contwig-Stambach, Dietrichingen, Großsteinhausen, Hornbach,
Kleinsteinhausen, Mauschbach, Riedelberg und Walshausen verschiebt
sich die Hausmüllabfuhr und die Abholung der blauen
Altpapiertonne auf Samstag, 30. März. Die Abholung der gelben
Wertstoffasäcke erfolgt in Battweiler, Bechhofen, Dellfeld,
Großbundenbach, Käshofen, Kleinbundenbach, Rosenkopf
und Wiesbach am Dienstag, 2. April, in Althornbach, Contwig,
Contwig-Stambach, Dietrichingen, Großsteinhausen, Hornbach,
Kleinsteinhausen, Mauschbach, Riedelberg und Walshausen am
Samstag, 6. April.
KISS Pfalz Selbsthilfetreff geschlossen
Die Außenstelle der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe
bleibt in der Woche vor und nach Ostern, damit am Donnerstag, 28.
März und 4. April, geschlossen. Ab Montag, 8. April, sind die Mitarbeiter
wieder erreichbar. Nähere Informationen erteilt die Kreisverwaltung
Südwestpfalz, Außenstelle der KISS Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz, Zimmer
114, unter Telefon 06331/809-333;
Internet: selbsthilfe-ps@kiss-pfalz.de.
Bekanntmachung Arbeitsgericht
Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens
- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal
2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz
7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab.
Die Neuregelung gilt ab 01. Januar 2013
Kaiserslautern, den 16.10.2012
Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar)
Sicherheitsberater für Senioren: SFS
Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon:
Adolf Seis - LAB
Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291
ALTHORNBACH
Ortsbürgermeisterin Ute Klein
Tel. 06338/1430,
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Bericht
über die Sitzung
des Ortsgemeinderates Althornbach
vom 26.02.2013
1. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage
1.1 Grundsatzbeschluss
1.2 Zustimmung zum Zuschussantrag
Der Bund hat das Förderprogramm LED-Straßenbeleuchtung bis
2013 verlängert. Gefördert wird hierbei nur der Lampentausch, nicht
der Austausch der vorhandenen Laternenmasten. Eines der Förderkriterien
dabei ist, dass eine Projektsumme von mindestens 50.000 €
erreicht wird. Da für die Mehrzahl der Ortsgemeinden diese Summe
nicht zu erreichen ist, wird von Seiten der Verwaltung angestrebt,
durch Bündelungsanträge mehrerer Gemeinden, möglichst allen Ortsgemeinden
den Zuschuss zu ermöglichen. Die Anträge sind zwischen
01.01.2013 und 31.03.2013 zu stellen. Die Umsetzung der Maßnahme
muss dann innerhalb von 12 Monaten nach Zuschussbewilligung
abgeschlossen sein.

Zweibrücken-Land - 9 - Ausgabe 12/2013
Sollte sich die Gemeinde für den Austausch der Lampen entscheiden,
ist von der Verwaltung eine evtl. Beitragspflicht der Maßnahme zu prüfen.
Eine Beitragspflicht besteht z.B. jedoch nicht, wenn die vorhandenen
Leuchten nicht älter als ca. 20 Jahre und bei deren Errichtung
Beiträge erhoben worden sind. In Ortsgemeinden mit Einmalbeiträgen
erfolgt die Beitragserhebung grundsätzlich straßenweise. Es wird
also Straßen geben, in denen Beiträge zu erheben sind, während die
Eigentümer in anderen Straßen keine Beiträge zahlen müssen. Darüber
hinaus wird es wegen unterschiedlicher Gemeindeanteile und
Anliegerflächen auch unterschiedliche Beitragshöhen geben.
Die Gesamtinvestitionen für den Austausch der Lampen, die beim
Zuschussantrag berücksichtigt werden können, betragen laut beigefügter
Kostenschätzung der Pfalzwerke 36.848,35 EUR.
Der Ortsgemeinderat fasst folgende Beschlüsse:
1. Der Ortsgemeinderat stimmt dem Austausch der Straßenlampen
grundsätzlich zu.
2. Der Ortsgemeinderat beschließt sich dem Bündelungsantrag der
Verbandsgemeindeverwaltung anzuschließen.
2. Zuschussantrag TV Althornbach
Mit Schreiben vom 13.12.2012, eingegangen am 18.12.2012, teilt der
TV 1903 Althornbach e.V. folgendes mit:
Der TV Althornbach beabsichtigt die Errichtung von Kabinen und
Sanitäranlagen auf dem Sportplatzgelände in Althornbach.
Dies ist dringend notwendig, da der Verein sein bisheriges Vereinsheim
an einen privaten Investor veräußert hat.
Die veranschlagten Gesamtkosten belaufen sich auf einen Betrag in
Höhe von 96.641,13 Euro. Ratsmitglied Bernd Kipp erinnert an einen
Beschluss aus dem Jahr 2009 (13.05.2009), wonach ein etwaiger
Zuschuss der Ortsgemeinde mit der damals gewährten Übernahme
von Planungskosten zu verrechnen ist.
Unter Berücksichtigung der damaligen Entscheidung gewährt der
Ortsgemeinderat Althornbach dem TV 1903 Althornbach zu der o.g.
Maßnahme, vorbehaltlich der baurechtlichen Genehmigung und der
Zuschussbewilligung durch die Kreisverwaltung Südwestpfalz, einen
Zuschuss in Höhe von 10% der förderfähigen Kosten.
BATTWEILER
Ortsbürgermeister Werner Veith
Tel. 06337/6145, mobil 0160/96820456
E-Mail: werner_veith@gmx.de, Sprechst. n. tel. Vereinbarung
Einladung an die Bürger
von Battweiler zum Umwelttag
Am Samstag, dem 23.03.2013, wird in der Gemeinde Battweiler eine
Müllsammlung durchgeführt. Immer wieder wird ohne Rücksicht und
gedankenlos Müll und Unrat in der Natur entsorgt.
Machen Sie mit beim Umwelttag der Gemeinde am kommenden
Samstag.
Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus!
Die Gemeinde Battweiler
BECHHOFEN
Ortsbürgermeister Paul Sefrin
Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr
Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713
Tel. privat 06372/6289793
Jagdgenossenschaft Lambsborn
Bekanntmachung
Gemäß § 6 der Landesjagdverordnung (LJVO) in Verbindung mit § 5
der Satzung der Jagdgenossenschaft Lambsborn wird für Montag,
den 8. April 2013, 20.00 Uhr in der Gaststätte „Zum Kuckucksnest“,
Lambsborn, eine Genossenschaftsversammlung einberufen, zu der
hiermit alle Jagdgenossinnen und Jagdgenossen (Grundstückseigentümerinnen
und Grundstückseigentümer) ordnungsgemäß eingeladen
werden.
Tagesordnung:
1. Geschäfts- und Kassenbericht für das Jahr 2012
2. Entlastung der Vorstandschaft
3. Genehmigung des Haushaltsplanes 2013
4. Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung für das Jahr 2013
5. Erlass einer neuen Satzung
6. Verschiedenes
Das Grundflächenverzeichnis liegt in der Zeit vom 21. März 2013 bis
einschließlich 7. April 2013 beim Jagdvorsteher Fritz Hellriegel, Hauptstraße
17 in Lambsborn zur Einsichtnahme durch die Jagdgenossen
öffentlich aus.
Einladung
zur Sitzung des Jagdvorstandes und der Vertreter am 8. April 2013,
19.30 Uhr in die Gaststätte „Zum Kuckucksnest“.
Tagesordnung:
1. Aufstellung des Haushaltsplanes 2013
2. Verschiedenes
Lambsborn, den 18.03.2013
Hellriegel, Jagdvorsteher
Jagdgenossenschaft Bechhofen
Die Jagdgenossenschaft Bechhofen hat in Ihrer Versammlung vom
15.03.2013 u.a. beschlossen, den Reinerlös aus der Jagdpacht ihrer Rücklage
zuzuführen. Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft
Bechhofen vom 15.03.2013 liegt in der Zeit vom 22.03.2013
bis 12.04.2013 bei Herrn Jagdvorsteher Clemens Bold, Ulmenweg 5,
Bechhofen, zur Einsichtnahme durch die Jagdgenossen aus.
Bechhofen, 18.03.2013
Bold, Jagdvorsteher
Contwig
ortsbürgermeister Karl-Heinz Bärmann
Tel. Rathaus 06332/5701, privat 06332/50895
Sprechstunden: dienstags 18.00 - 19.00 Uhr und
freitags 14.30 - 16.00 Uhr
Bericht
über die Sitzung
des Ortsgemeinderates Contwig
vom 22.02.2013
1. Wahl eines Umlegungsausschusses
Zur Durchführung eines Umlegungsverfahrens nach dem Baugesetzbuch
hat die Ortsgemeinde einen Umlegungsausschuss zu bilden.
Der Umlegungsausschuss fasst die im Zuge des Verfahrens notwendigen
Beschlüsse. Wie die übrigen gemeindlichen Ausschüsse auch
besteht der Umlegungsausschuss nur für die Dauer der Wahlperiode
des Gemeinderates und muss deshalb nach jeder Kommunalwahl neu
installiert werden. In der laufenden Wahlperiode war bisher eine Wahl
nicht durchgeführt worden, da keine Entscheidungen in Umlegungsverfahren
absehbar waren. Im Hinblick auf die aktuell anstehende
Fortführung des Umlegungsverfahrens im Neubaugebiet „Rechter
Hand dem Dellfelder Weg“ im Zusammenhang mit der Bodenordnung
für das Kindergartengrundstück ist die Einsetzung des Umlegungsausschusses
erforderlich. Bei der Wahl sind neben den Bestimmungen
der Gemeindeordnung und des Kommunalwahlgesetzes auch die
Vorschriften der Landesverordnung über die Umlegungsausschüsse
zu beachten. Der Umlegungsausschuss besteht aus dem Vorsitzenden
und weiteren vier ehrenamtlichen Mitgliedern. Die ehrenamtlichen
Mitglieder sollen Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde sein.
Für jedes Mitglied ist ein stellvertretendes Mitglied zu bestellen. Zwei
Mitglieder sollen dem Gemeinderat angehören.
Die Wahl hat nach den Grundsätzen zu erfolgen, wie sie auch für die
Wahl sonstiger Ausschüsse gelten.
Zur Wahl des Ausschusses werden vorgeschlagen:
Vorsitzender/Vorsitzende:
Mitglied: Vertreter/Vertreterin:
Michael Loos Julia Horbach-Münch
Fachbereichsleiter Fachbereichsleiterin
Wertermittlung Bodenordnung
beim Verm.- u. Katasteramt beim Verm.- u. Katasteramt
Westpfalz Westpfalz
juristisches Mitglied:
Mitglied: Vertreter/Vertreterin:
Markus Freyler Peter Ehrmanntraut
Mitglied mit Erfahrung in Grundstücksbewertungen:
Mitglied: Vertreter/Vertreterin:
Helmut Stalter Stefan Fercher
Zwei weitere Mitglieder:
Mitglied: Vertreter/Vertreterin:
Jürgen Klein Thorsten Sefrin
Volker May Thorsten Maisch
2. Baulandumlegung im Neubaugebiet „Rechter Hand dem Dellfelder
Weg“;
Fortführung des Umlegungsverfahrens
Im Neubaugebiet „Rechter Hand dem Dellfelder Weg“ hat der Ortsgemeinderat
bereits im Jahr 1999 die Umlegung beschlossen und
das entsprechende Verfahren wurde auch eingeleitet. Das Verfahren
erstreckt sich auf den gesamten Geltungsbereich des Bebauungsplanes
und ist bisher nur für den Teilbereich abgewickelt, der bisher auch
erschlossen ist.

Zweibrücken-Land - 10 - Ausgabe 12/2013
Für die notwendige Bodenordnung im Bereich des zukünftigen Kindergartengrundstückes
ist das Umlegungsverfahren fortzuführen.
Zwar steht das entsprechende Grundstück im Eigentum der Ortsgemeinde,
dennoch unterliegt die formale Bereitstellung und Zuteilung
der Fläche den Vorschriften des Umlegungsverfahrens. Die Entscheidungen
im Verfahren werden vom gemeindlichen Umlegungsausschuss
getroffen. Der Ortsgemeinderat beschließt die Fortführung des
Umlegungsverfahrens für die notwendige Bodenordnung im Bereich
der zukünftigen Kindertagesstätte.
3. Bebauungsplan „Zeitersweg, 1. Erweiterung“
Der Entwurf des Bebauungsplanes „Zeitersweg, 1. Erweiterung“
betreffend die Ausweisung einer Mischgebietsfläche auf dem Grundstück
der ehemaligen neuapostolischen Kirche an der Maßweiler
Straße lag in der Zeit vom 14.12.2012 bis einschließlich 14.01.2013
gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich aus. Gleichzeitig erfolgte die Beteiligung
der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß
§ 4 Abs. 2 BauGB. Das Bebauungsplanverfahren wurde parallel zur
Anpassung des Flächennutzungsplanes durch die Verbandsgemeinde
durchgeführt. Der Ortsgemeinderat hat über die eingegangenen Stellungnahmen
nach Abwägung zu entscheiden, bevor der Bebauungsplan
gemäß § 10 BauGB als Satzung beschlossen werden kann.
3.1 Abwägung der Stellungnahmen
Während der Auslegung des Planentwurfes gemäß § 3 Abs. 2 BauGB
sind Stellungnahmen der Öffentlichkeit nicht eingegangen.
3.2 Satzungsbeschluss
Nach Abwägung der Stellungnahmen kann der Bebauungsplan als
Satzung beschlossen werden. Der vorliegende Planentwurf, bestehend
aus Planzeichnug mit zeichnerischen Festsetzungen, textlichen
Festsetzungen sowie Begründung mit Umweltbericht und Naturschutzfachbeitrag
berücksichtigt bereits die vorangegangenen Entscheidungen.
Der Ortsgemeinderat beschließt den Bebauungsplan
„Zeitersweg, 1. Erweiterung“ in der vorliegenden Planfassung gemäß
§ 10 BauGB als Satzung.
4. Aufstellung eines Bebauungsplanes zur Schaffung eines Solarparkes;
Im Bereich der Autobahn A8 südöstlich des Truppacherhofes auf der
Gemarkung Contwig möchte ein Investor eine Freiflächen-Photovoltaikanlage
errichten. Er ist an die Verwaltung herangetreten und bittet um
eine Aussage, ob eine entsprechende Bauleitplanung unterstützt wird.
In raumordnerischer Hinsicht erfüllt die angedachte Fläche grundsätzlich
eine der Standortprioritäten im Freiraum. Es handelt sich nämlich
um eine Fläche entlang von Autobahnen bis zu einer Entfernung von
110 Metern, sofern insbesondere Belange des Naturschutzes und
der Landwirtschaft sowie Sicherheitsaspekte nicht entgegenstehen.
Dieser Standort ist auch eine der Vorgabe für die Vergütungspflicht
nach dem EEG. Nach Aussage des Investors handelt es sich hier
auch nicht um eine Vorrangfläche für die Landwirtschaft nach dem
Raumordnungsplan Westpfalz. Der Verbandsgemeinderat Zweibrücken-Land
hat sich in einem Grundsatzbeschluss für das Vorhaben
ausgesprochen und wird das Aufstellungsverfahren für die Änderung
des Flächennutzungsplanes in Abstimmung mit der Ortsgemeinde
Contwig und dem Investor betreiben. Die Kosten der Bauleitplanung
wären vom Veranlasser im Rahmen eines städtebaulichen Vertrages
zu übernehmen. Im Landesentwicklungsplan LEP IV und auch in dessen
geplanter Fortschreibung wird der Nutzung der Solarenergie ein
hoher Stellenwert zugeschrieben.
4.1 Aufstellungsbeschluss gemäß 2 Abs. 1 BauGB
Nach dem Baugesetzbuch sind Bebauungspläne aufzustellen, sobald
und soweit es für die städtebauliche Entwicklung und Ordnung erforderlich
ist. Durch das beabsichtigte Vorhaben zur Errichtung eines
Solarparks „Truppacherhöhe“ kann eine sinnvolle und ortsverträgliche
sowie zukunftsträchtige Nutzung bislang durch die direkte Nähe zur
Autobahn A8 vorbelasteter landwirtschaftlich genutzter Flächen auf
Grenzertragsböden erfolgen. Der Ortsgemeinderat beschließt nach eingehender
Aussprache, die Aufstellung eines Bebauungsplanes zur Ausweisung
eines Sondergebietes für eine Photovoltaik-Freiflächenanlage.
Der zukünftige Bebauungsplan trägt die Bezeichnung „Solarpark Truppacherhöhe“.
Der voraussichtliche Geltungsbereich umfasst die Grundstücke
Plan-Nr. 4689/21, 4690/1und 4691/1 der Gemarkung Contwig.
4.2 Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung
Gemäß § 3 Abs. 1 BauGB ist die Öffentlichkeit möglichst frühzeitig
über die allgemeinen Zwecke der Planung, sich wesentlich unterscheidende
Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung eines
Gebietes in Betracht kommen, und die voraussichtlichen Auswirkungen
der Planung öffentlich zu unterrichten, ihr ist Gelegenheit zur
Äußerung und Erörterung zu geben. Der Ortsgemeinderat beschließt,
zum Zweck der frühzeitigen Öffentlichkeits-beteiligung eine Offenlage
auf die Dauer von 14 Tagen bei der Verwaltung durchzuführen und
während dieses Zeitraumes Gelegenheit zur Unterrichtung, Äußerung
und Erörterung zu geben. Der Zeitraum der Offenlage ist im Amtsblatt
der Verbandsgemeinde zu veröffentlichen.
5. Zuschussantrag VT Contwig
Die VT Contwig hat einen Zuschussantrag für den Ankauf eines Mattensatzes
für Wettkämpfe gestellt. Die Anschaffungskosten belaufen
sich für die Matten auf rd. 7.000,— €, für den Mattenwagen auf rd.
1.200,— €, insgesamt 8.200,— €
Die Ortsgemeinde Contwig gab bisher für Beschaffungsmaßnahmen
einen Zuschuss in Höhe von 7,5 %. Der hierfür bisher zur Verfügung
stehende Haushaltsansatz wurde aufgrund einer Haushaltssperre um 20
% gekürzt, so dass noch ein Zuschuss in Höhe von 6 % gewährt werden
kann. Der Ortsgemeinderat beschließt, der VT Contwig für den Ankauf
eines Mattensatzes einen Zuschuss in Höhe von 500,— € zu gewähren.
DELLFELD
Ortsbürgermeisterin Doris Schindler
Tel. privat 06336/1395 , Tel. Bürgerhaus 06336/6101
Sprechstunde: Die. 18.00 - 19.00 Uhr im Bürgerhaus
Sperrmüllabfuhr in Dellfeld
In Dellfeld wird am Montag, 29. April, der Sperrmüll abgeholt. Der
Sperrmüll muss ab 06.00 Uhr gut sichtbar am Straßenrand bereitgestellt
werden. Pro Haushalt wird eine Höchstmenge von fünf Kubikmeter
abgefahren. Elektro-, Elektronikgeräte wie beispielsweise
Elektroherde, Wasch- und Spülmaschinen, Trockner, Fernseher, HiFi-
Anlagen oder Computer werden nicht beim Sperrmüll mitgenommen.
Diese Geräte können kostenlos an jedem Wertstoffhof abgegeben
werden. Bereitgestellt werden beim Sperrmüll dürfen unter anderem
Möbel und Matratzen, sperrige Haushaltsgegenstände wie Wäschekörbe
und Großspielzeug, Teppiche, Teppich- und Fußböden sowie
Fahrräder. Nicht mitgenommen werden wiederverwertbare Abfälle wie
Grünabfälle, Kartonagen und Folien, Hausmüll und Abfälle aus Haushaltsauflösungen,
Elektro- und Elektronikgeräte, Gewerbeabfälle und
Bauschutt, Abfälle aus Gebäuderenovierungen wie Fenster, Türen und
Badewannen, Altreifen und Autoteile, Herde, Öfen, Wasch- und Spülmaschinen,
Trockner, Kühl- und Gefriergeräte. Zu beachten ist, dass
zum Sperrmüll gehörende Holzteile (Möbelholz) gesondert abgefahren
werden. Diese sollten deshalb vom übrigen Sperrmüll separiert
werden. Ölöfen müssen restentleert sein, Tank und Regler ausgebaut
und neben die Öfen gelegt werden. Auch Benzinrasenmäher werden
nur entleert mitgenommen. Kühl- und Gefriergeräte werden nur nach
Anmeldung unter der Telefon-Nummer 06331/809-263 an bestimmten
Terminen abgeholt. Die Abfuhr ist kostenlos. Andere sperrige Güter,
die nicht zum Sperrmüll gehören, müssen auf eigene Kosten entsorgt
werden. Informationen darüber erhalten Sie bei der Abfall-Hotline des
Landkreises unter der Telefonnummer 06331/809-263.
Amtsgericht Zweibrücken
Terminsbestimmung
Aktenzeichen: K 26/12
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll der im Grundbuch von Dellfeld
Blatt 1061 eingetragene, nachstehend bezeichnete Grundbesitz am:
Mittwoch, den 24. April 2013, 15:00 Uhr
an der Gerichtsstelle Herzogstraße 2,
66482 Zweibrücken, Sitzungssaal 3,
versteigert werden.
Gemarkung Dellfeld, Flst. Nr. 2758/45 Wohnhaus, Hofraum und Garten,
Dellfeld, Haus Nr. 167 (Falkenbusch, Ringstraße) zu 370 qm
Der Versteigerungsvermerk ist am 13.08.2012 in das Grundbuch eingetragen
worden. Verkehrswert wurde festgesetzt auf: 55.000,00.
EUR Ohne Gewähr:
Laut Gutachten:
Einfamilienhaus (Doppelhaushälfte), ausschließlich zu Wohnzwecken
genutzt; eingeschossig; unterkellert; Satteldach, der Dachraum
ist überwiegend ausgebaut; Flachdach Anbau Windfang; einseitig
angebaut an Nachbargebäude. Baujahr: 1930 (gemäß Angaben
des Eigentümers). Modernisierung: 2002 Dacheindeckung erneuert,
tlw. Einbau Kunststoff-Fenster; 2005 Verlegung Heizungsrohre und
Montage Heizkörper DG; 2007 Bodenbeläge tlw. Erneuert, 1 Tür, 1
Fenster. Energieausweis liegt nicht vor. Bauschäden und Baumängel
liegen laut Gutachten vor. Nebengebäude: Garagengebäude und Gartenhaus.
Wohnfläche insgesamt ca. 96,28 qm. Weitere Informationen
sind im Internet unter www.versteigerungspool.de zu finden.
DIETRICHINGEN
Ortsbürgermeister Gerd Zahler
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
Tel. 06338/1822
Bericht über die Sitzung
des Ortsgemeinderates Dietrichingen
vom 20.02.2013
1. Bildung eines Rechnungsprüfungsausschusses
Der Gemeinderat kann für bestimmte Aufgabenbereiche zur Vorbereitung
seiner Beschlüsse Ausschüsse bilden (§ 44 Abs. 1 Gemeindeordnung).
Die Ausschüsse setzen sich entweder nur aus Ratsmitgliedern

Zweibrücken-Land - 11 - Ausgabe 12/2013
oder aus Ratsmitgliedern und sonstigen wählbaren Bürgern zusammen;
mindestens die Hälfte der Mitglieder des Ausschusses sollen
jedoch Ratsmitglieder sein.
Der Ortsgemeinderat beschließt einen Rechnungsprüfungsausschuss
mit 3 Mitgliedern zu bilden.
Folgende Personen werden als Mitglied bzw. Stellvertreter des Rechnungsprüfungsausschusses
vorgeschlagen und gewählt:
Mitglieder: Manfred Dörr
Ruth Stegner
Gunter Stegner
Stellvertreter (entsprechend der Reihenfolge der Mitglieder):
Dieter Lehner
Frank Freyer
Wilfried Wolf
2. Aufstellung Altkleidercontainer
Ortsbürgermeister Zahler informiert über eine Anfrage der Firma Textilverwertung
Kazanowski, Bechhofen, hinsichtlich der Aufstellung eines
gewerblichen Altkleidercontainers in Dietrichingen. Der Ortsgemeinderat
spricht sich gegen die Aufstellung eines Containers aus und
lehnt den Antrag ab.
3. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage
3.1 Grundsatzbeschluss
3.2 Zustimmung zum Zuschussantrag
Der Bund hat das Förderprogramm LED-Straßenbeleuchtung bis
2013 verlängert. Gefördert wird hierbei nur der Lampentausch, nicht
der Austausch der vorhandenen Laternenmasten. Eines der Förderkriterien
dabei ist, dass eine Projektsumme von mindestens 50.000 €
erreicht wird. Da für die Mehrzahl der Ortsgemeinden diese Summe
nicht zu erreichen ist, wird von Seiten der Verwaltung angestrebt,
durch Bündelungsanträge mehrerer Gemeinden, möglichst allen Ortsgemeinden
den Zuschuss zu ermöglichen. Die Anträge sind zwischen
01.01.2013 und 31.03.2013 zu stellen. Die Umsetzung der Maßnahme
muss dann innerhalb von 12 Monaten nach Zuschussbewilligung
abgeschlossen sein.
Sollte sich die Gemeinde für den Austausch der Lampen entscheiden,
ist von der Verwaltung eine evtl. Beitragspflicht der Maßnahme zu prüfen.
Eine Beitragspflicht besteht z.B. jedoch nicht, wenn die vorhandenen
Leuchten nicht älter als ca. 20 Jahre und bei deren Errichtung
Beiträge erhoben worden sind. In Ortsgemeinden mit Einmalbeiträgen
erfolgt die Beitragserhebung grundsätzlich straßenweise. Es wird
also Straßen geben, in denen Beiträge zu erheben sind, während die
Eigentümer in anderen Straßen keine Beiträge zahlen müssen. Darüber
hinaus wird es wegen unterschiedlicher Gemeindeanteile und
Anliegerflächen auch unterschiedliche Beitragshöhen geben.
Für die Sanierung kommen in der Ortsgemeinde Dietrichingen insgesamt
17 Leuchten in den Straßen Feldstraße, Gustav-Schmenger-
Straße und Waldstraße in Frage. Die Gesamtinvestitionen für den
Austausch der Lampen, die beim Zuschussantrag berücksichtigt werden
können, betragen laut beigefügter Kostenschätzung der Pfalzwerke
für den Leuchtentyp TECEO 10.873,75 EUR. Alternativ für den
Leuchtentyp HELLA 8.331,25 Euro.
Der Ortsgemeinderat stimmt dem Austausch der Straßenlampen
grundsätzlich zu. Gewählt wird der Lampentyp HELLA.
Der Ortsgemeinderat beschließt, sich dem Bündelungsantrag der Verbandsgemeindeverwaltung
anzuschließen.
GROSSBUNDENBACH
Ortsbürgermeister Dieter Glahn
Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772
E-Mail: dieter-glahn@t-online.de
www.grossbundenbach.de
Verpachtung des
Eigenfischereibezirks „Auerbach“
der Ortsgemeinde Großbundenbach
Das Recht zur ordnungsgemäßen Ausübung der Fischerei an dem
Gewässer „Auerbach“, vom Eintritt in die Gemarkung Großbundenbach
bis zum Austritt in die Gemarkung Oberauerbach (5.908 qm),
steht ab sofort zur Verpachtung an. Die Verpachtung des Eigenfischereibezirks
erfolgt im Wege der öffentlichen Ausbietung durch
Einholung schriftlicher Gebote unter Festsetzung eines Mindestpachtpreises
von 500,— € / jährlich.
Pachtbedingungen
1. Die Verpachtung des Eigenfischereibezirks erfolgt ab Vertragsabschluss
auf die Dauer von 12 Jahren.
2. Der Pächter hat jährlich 2000 Stück Forellensetzlinge in das
Pachtgewässer einzusetzen und hierüber auf Verlangen des
Verpächters den Nachweis zu führen.
3. Der Pachtpreis ist vom Pächter jährlich im voraus bis zum dritten
Werktag eines jeden Pachtjahres an die Ortsgemeinde Großbundenbach
zu entrichten.
4. Als weitere Pachtbedingungen gelten die textlichen Festsetzungen
des mit der Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für
Landwirtschaft, Weinbau und Forsten veröffentlichten Muster-
Fischereipachtvertrages.
Zur Abgabe von Geboten sind nur Pachtbewerber zugelassen, die seit
mindestens 3 Jahren im Besitz eines gültigen Fischereischeines sind.
Die Angebote sind in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift
„Angebot Fischereiverpachtung Großbundenbach“ unter
Beifügung des Nachweises der Fischereipachtfähigkeit (Jahresfischereischein
in Kopie) bis 12.04.2013 bei Herrn Ortsbürgermeister Dieter
Glahn, Bergstraße 2, 66501 Großbundenbach, einzureichen.
Die Entscheidung über die Erteilung des Zuschlags behält sich der
Ortsgemeinderat Großbundenbach vor.
Großbundenbach, den 15.03.2013
Glahn, Ortsbürgermeister
Bericht über die Sitzung
des Ortsgemeinderates Großbundenbach
vom 22.02.2013
1. Wiederkehrende Beiträge für Verkehrsanlagen; Satzungsbeschluss
Der Ortsgemeinderat hat in seiner Sitzung vom 01.02.2013 beschlossen
das Beitragssystem der wiederkehrenden Beiträge für Verkehrsanlagen
einzuführen. Zur Umstellung des Beitragssystems ist es
erforderlich eine neue Satzung zu erlassen. Der Entwurf einer Satzung
über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für den Ausbau von Verkehrsanlagen,
der im Wesentlichen dem aktuellen Satzungsmuster
des Gemeinde- und Städtebundes entspricht, wird den Ratsmitgliedern
vorgelegt. Die Ratsmitglieder erörtern verschiedene Bestimmungen
des Satzungsentwurfes, insbesondere die Festsetzung des
einheitlichen Gemeindeanteiles von 35 Prozent, der von der Verwaltung
als Mittelwert der Gemeindeanteile der einzelnen Verkehrsanlagen
berechnet wurde. Darüber hinaus sprechen sich die anwesenden
Ratsmitglieder für die Aufnahme einer Verschonungsregelung nach
§ 10a Abs. 5 KAG für die Grundstücke der Hauptstraße (Teilstück
Gemeindestraße) aus, die wie folgt formuliert werden soll: „Gemäß §
10 a Abs. 5 KAG wird festgelegt, dass Grundstücke, die zur Verkehrsanlage
Hauptstraße (Teilstück Gemeindestraße zwischen der K 63 und
der L 468) Zugang oder Zufahrt nehmen können, erstmals im Jahr
2019 bei der Ermittlung des wiederkehrenden Beitrages berücksichtigt
und beitragspflichtig werden.“ (Einzufügen als neuer § 14).
2. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage
2.1 Grundsatzbeschluss
2.2 Zustimmung zum Zuschussantrag
Der Bund hat das Förderprogramm LED-Straßenbeleuchtung bis
2013 verlängert. Gefördert wird hierbei nur der Lampentausch, nicht
der Austausch der vorhandenen Laternenmasten. Eines der Förderkriterien
dabei ist, dass eine Projektsumme von mindestens 50.000 €
erreicht wird. Da für die Mehrzahl der Ortsgemeinden diese Summe
nicht zu erreichen ist, wird von Seiten der Verwaltung angestrebt,
durch Bündelungsanträge mehrerer Gemeinden, möglichst allen Ortsgemeinden
den Zuschuss zu ermöglichen. Die Anträge sind zwischen
01.01.2013 und 31.03.2013 zu stellen. Die Umsetzung der Maßnahme
muss dann innerhalb von 12 Monaten nach Zuschussbewilligung
abgeschlossen sein. Sollte sich die Gemeinde für den Austausch der
Lampen entscheiden, ist von der Verwaltung eine evtl. Beitragspflicht
der Maßnahme zu prüfen. Eine Beitragspflicht besteht z.B. jedoch
nicht, wenn die vorhandenen Leuchten nicht älter als ca. 20 Jahre
und bei deren Errichtung Beiträge erhoben worden sind. Im Falle wiederkehrender
Straßenbeiträge wird der beitragspflichtige Kostenanteil
insgesamt in die Berechnung der wiederkehrenden Beiträge einbezogen,
wobei das Ausbauprogramm entsprechend anzupassen ist. Der
nicht beitragsfähige Kostenanteil ist vollständig von der Ortsgemeinde
zu finanzieren. Die Gesamtinvestitionen für den Austausch der Lampen,
die beim Zuschussantrag berücksichtigt werden können, betragen
laut beigefügter Kostenschätzung der Pfalzwerke 22.153,10 EUR.
Der Ortsgemeinderat fasst folgende Beschlüsse:
1. Der Ortsgemeinderat stimmt dem Austausch der Straßenlampen
grundsätzlich zu.
2. Der Ortsgemeinderat beschließt, sich dem Bündelungsantrag der
Verbandsgemeindeverwaltung anzuschließen.
GROSSSTEINHAUSEN
Ortsbürgermeister Volker Schmitt
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
Tel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.de
www.Grosssteinhausen.de

Zweibrücken-Land - 12 - Ausgabe 12/2013
HORNBACH
Stadtbürgermeister Reinhold Hohn
Tel. 06338/92110, Sprechstunden Mo. bis Fr.
08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr
Jagdgenossenschaft Hornbach
Einladung zur Jahreshauptversammlung 2012
Am Freitag, 05.04.2013 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Grünewald,
in Hornbach die Jahreshauptversammlung statt.
Hierzu sind alle Jagdgenossen ganz herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes
3. Verwendung der Jagdpachterlöse
4. Kassenbericht
5. Kassenprüfer
6. Entlastung des Vorstandes
7. Jagdpachtneuvergabe ab 01.04.2014
8. Flurbereinigungsverfahren
9. Verschiedenes
Reiner Hohn (Jagdvorsteher)
KÄSHOFEN
Ortsbürgermeister Karl Hoffmann
Tel. 06337/1744
KLEINBUNDENBACH
Ortsbürgermeister Karl Bißbort
Tel. 06337/721
KLEINSTEINHAUSEN
Ortsbürgermeister Ludwig Doniat
Tel. privat 06339/1242, Tel. dienstl. 06333/993969
Sprechstunden nur nach vorheriger tel. Absprache
von Montag bis Freitag
Jagdgenossenschaft Kleinsteinhausen
Bekanntmachung
Zur Genossenschaftsversammlung am Donnerstag, 11. April 2013,
19.30 Uhr ins Gemeindehaus, altes Schulhaus, in Kleinsteinhausen
werden die Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft eingeladen.
Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundstückseigentümer nach
Maßgabe des Grundstücksflächenverzeichnisses an.
Das Grundstücksflächenverzeichnis liegt in der Zeit vom 25.03. -
05.04.2013 beim Vorstandsmitglied Carolin Neumayer, Buchheckenweg
18, von 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr zur Einsicht aus.
Es wird drauf hingewiesen, dass Einsprüche nur innerhalb der Auslagefrist
möglich sind und das Verzeichnis mit Ablauf der Frist als festgestellt
gilt, wenn bis dahin keine erhoben werden.
Beschlüsse der Jagdgenossenschaft bedürfen sowohl der Mehrheit
der anwesenden und vertretenden Jagdgenossen, als auch der Mehrheit
der bei der Beschlussfassung vertretenden Grundstücksflächen
nach § 9 Abs. 3 BJG. Die Versammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl
der vertretenen Stimmen beschlussfähig.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Berichte des Jagdvorstandes für die Zeit vom 01.04.2010 bis
31.03.2012
3.1. Geschäftsbericht
3.2. Kassenbericht
4. Bericht der Rechnungsprüfung
5. Genehmigung der Jahresrechnungen
6. Entlastung des Jagdvorstandes
7. Verwendung des Reinertrages
8. Haushaltsplan 01.04.2013 bis 31.03.2014
9. Beratung und Beschlussfassung über weitere Geltendmachung
etwaiger der Jagdgenossenschaft zustehenden
Rechte nach Beendigung des Vertragsverhältnisses mit der
Ortsgemeinde Kleinsteinhausen
10. Verschiedenes, Information
Gem. § 5 der Satzung der Jagdgenossenschaft und § 10 der BJG liegt
das Protokoll zur Jagdgenossenschaftsversammlung in der Zeit vom
2.05. bis 15.05.2013 bei Frau Carolin Neumayer, Buchheckenweg 18,
aus.
Kleinsteinhausen, 08.03.2013
Heinz Wolff, Jagdvorsteher
Schadstoffmobil unterwegs
Am 11. und 12. April (Donnerstag und Freitag) ist das Schadstoffmobil
wieder im Landkreis unterwegs und sammelt Problemabfälle
ein. Beim Schadstoffmobil können folgende Abfälle abgegeben werden:
Haushalts- und Autobatterien, auch ausgediente Akkus und
Knopfzellen, Farben, Lacke, Verdünner und andere Lösungsmittel,
Pflanzenschutzmittel und ähnliches (z.B. Mottenkugeln), Säuren, Laugen
und andere Chemikalien, Quecksilberthermometer, Spraydosen
mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Autochemikalien (Kaltreiniger,
Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel), Heizölreste, Haushaltsreiniger,
Schuhputzmittel.
Ein Teil dieser Problemabfälle kann auch ganzjährig bei den Wertstoffhöfen
angeliefert werden.
Zu beachten ist, dass aus Sicherheitsgründen Problemabfälle nicht
vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt
werden dürfen.
Leere Spraydosen mit dem „Grünen Punkt“ gehören in den gelben
Wertstoffsack. Alte Medikamente werden beim Schadstoffmobil nicht
angenommen; sie können in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben
werden. Altes Motoren- und Getriebeöl kann in gleicher Menge dort
zurückgegeben werden, wo es gekauft wurde (Quittung aufheben!).
Beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen; Abgabemöglichkeit
besteht weiterhin bei allen Wertstoffhöfen.
Dispersions- und Lackfarben sollen nach Möglichkeit bei den Wertstoffhöfen
abgegeben werden, da das Schadstoffmobil nur kleinere
Mengen transportieren kann.
MAUSCHBACH
Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803
RIEDELBERG
Ortsbürgermeister Martin Krämer
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
Tel. 06339/548
Nachruf
Am 11. März 2013 verstarb
Herr
Thomas Weinmann
im Alter von 55 Jahren.
Herr Weinmann war seit 01.07.1976 aktives Mitglied der Freiwilligen
Feuerwehr Riedelberg. Für seine ehrenamtliche Tätigkeit
wurde er zuletzt mit dem goldenen Feuerwehrehrenzeichen des
Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. Als Feuerwehrkamerad
war er stets um das Wohl der Bürgerinnen und Bürger bemüht
und hat sich durch seinen Einsatzwillen besonders ausgezeichnet.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
Jürgen Gundacker, Bürgermeister
Für die Ortsgemeinde Riedelberg
Martin Krämer, Ortsbürgermeister
ROSENKOPF
Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319

Zweibrücken-Land - 13 - Ausgabe 12/2013
WALSHAUSEN
Ortsbürgermeister Gunther Veith
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
Tel. 06339/7269
Bericht über die Sitzung
des Ortsgemeinderates Walshausen
vom 04.03.2013
1. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Walshausen
Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung
Südwestpfalz hat eine Prüfung der Haushalts-und Wirtschaftsführung
der Ortsgemeinde durchgeführt, die den Prüfungszeitraum 2004 bis
2011 umfasst. Gemäß § 33 Abs. 1 GemO ist der Gemeinderat über
das Ergebnis der Prüfung zu unterrichten.
2. Änderungssatzung zur Friedhofsgebührensatzung
Der bisherige Bestattungsvertrag mit der GBI wurde außerordentlich
mit Wirkung zum 31.12.2012 gekündigt. Der Ortsgemeinderat Walshausen
hat in seiner Sitzung am 10.12.2012 dem Abschluss des
Bestattungsvertrages mit der Firma Luck & Vockenberg zugestimmt.
Die Verwaltung hat eine Änderungssatzung zur Friedhofsgebührensatzung
mit den neuen Aushubgebühren vorbereitet.
Der Ortsgemeinderat Walshausen stimmt dem Entwurf der Änderungssatzung
zur Friedhofsgebührensatzung zu.
3. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage
Der Bund hat das Förderprogramm LED-Straßenbeleuchtung bis
2013 verlängert. Gefördert wird hierbei nur der Lampentausch, nicht
der Austausch der vorhandenen Laternenmasten. Eines der Förderkriterien
dabei ist, dass eine Projektsumme von mindestens 50.000 €
erreicht wird. Da für die Mehrzahl der Ortsgemeinden diese Summe
nicht zu erreichen ist, wird von Seiten der Verwaltung angestrebt,
durch Bündelungsanträge mehrerer Gemeinden, möglichst allen Ortsgemeinden
den Zuschuss zu ermöglichen. Die Anträge sind zwischen
01.01.2013 und 31.03.2013 zu stellen. Die Umsetzung der Maßnahme
muss dann innerhalb von 12 Monaten nach Zuschussbewilligung
abgeschlossen sein. Sollte sich die Gemeinde für den Austausch der
Lampen entscheiden, ist von der Verwaltung eine evtl. Beitragspflicht
der Maßnahme zu prüfen. Eine Beitragspflicht besteht z.B. jedoch
nicht, wenn die vorhandenen Leuchten nicht älter als ca. 20 Jahre und
bei deren Errichtung Beiträge erhoben worden sind. In Ortsgemeinden
mit Einmalbeiträgen erfolgt die Beitragserhebung grundsätzlich straßenweise.
Es wird also Straßen geben, in denen Beiträge zu erheben
sind, während die Eigentümer in anderen Straßen keine Beiträge zahlen
müssen. Darüber hinaus wird es wegen unterschiedlicher Gemeindeanteile
und Anliegerflächen auch unterschiedliche Beitragshöhen
geben. Die Gesamtinvestitionen für den Austausch der Lampen, die
beim Zuschussantrag berücksichtigt werden können, betragen laut
beigefügter Kostenschätzung der Pfalzwerke 29.220,45 EUR.
3.1 Der Ortsgemeinderat stimmt dem Austausch der Straßenlampen
grundsätzlich zu.
3.2 Der Ortsgemeinderat beschließt sich dem Bündelungsantrag
der Verbandsgemeindeverwaltung anzuschließen.
WIESBACH
Ortsbürgermeister Emil Mayer
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
Tel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.de
nichtAmtlicher teil
VERBANDSGEMEINDE
Gottesdienste der Stadtpfarreien
und Krankenhäuser im kath. Pfarrverband
Zweibrücken
Sa., 23.03. / So., 24.03.2013
Heilig Kreuz, Zweibrücken
So., 24.03.13
10.30 Uhr Amt mit Palmweihe
16.30 Uhr Gottesdienst in poln. Sprache
19.00 Uhr Bußgottesdienst, anschließend Beichtgelegenheit
St. Peter, Ixheim
Sa., 23.03.13
18.00 Uhr Ixh.: Familiengottesdienst mit Palmweihe
So., 24.03.13
18.00 Uhr Rim: Amt
St. Pirmin, Bubenhausen
So., 24.03.13
09.00 Uhr Amt mit den Kommunionkindern parallel im Pfarrsaal
Nardini-Klinikum, Zweibrücken
So., 24.03.13
08.00 Uhr hl. Messe
Evang. Krankenhaus, Zweibrücken
Sa., 23.03.13
16.00 Uhr Wort - Gottes - Feier mit Krankenkommunion
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz
50. Weltverbrauchertag am 15. März:
Intensive und umfassende Beratung
zur persönlichen Altersvorsorge
Umfassende und individuelle Informationen zur Altersvorsorge: Das
ist das Ziel eines neuen Angebots der Deutschen Rentenversicherung.
Nicht nur zum Weltverbrauchertag am 15. März sondern auch in
Zukunft bietet sie ihren Versicherten so die besten Voraussetzungen,
um die persönliche Vorsorge fürs Alter gut einschätzen zu können.
In einem intensiven Beratungsgespräch erhalten die Versicherten
einen Überblick über ihre zu erwartende gesetzliche Rente und das
weitere insgesamt im Alter zu erwartende Einkommen. Auch Lücken
bei der vorhandenen finanziellen Absicherung im Alter werden aufgezeigt.
Die verschiedenen staatlichen Fördermöglichkeiten für eine
zusätzliche Vorsorge im Alter werden erklärt. Familiäre oder berufliche
Veränderungen oder persönliche Lebenspläne, wie der angedachte
Rentenbeginn, werden berücksichtigt, um schließlich die finanzielle
Gesamtsituation im Alter einzuschätzen. Dies alles ist bei der Deutschen
Rentenversicherung nicht nur kostenfrei für den Versicherten,
sondern auch anbieter- und produktneutral.
„Diese intensiven Altersvorsorgegespräche sollen unseren Versicherten
aufzeigen, wie ihre derzeitige Absicherung im Alter aussieht. Wir
wollen, dass unsere Versicherten bestens vorbereitet sind für weitere
Gespräche mit den Anbietern zusätzlicher privater Vorsorge,“ sagt
Susanne Hess, Leiterin der Auskunfts- und Beratungsstelle Kaiserslautern
der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz.
Der Weltverbrauchertag findet jedes Jahr am 15. März statt und steht
in diesem Jahr in Rheinland-Pfalz unter dem Motto „Geldanlage und
die private Vorsorge“. Der internationale Aktionstag der Verbraucherorganisationen
soll auf die Rechte der Verbraucher hinweisen.
Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle
in Kaiserslautern, Schubertstraße 17 a - persönlich oder über
das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet
unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren
die Berater auch feste Termine.
Informationsveranstaltungen
in Speyer und Kaiserslautern
„Meine Altersvorsorge - was habe ich schon, was brauche ich
noch?
Über die gesetzliche, betriebliche oder private Altersvorsorge bei
Invalidität, Alter oder Tod, über staatliche Hilfen und vieles mehr zum
Thema Altersvorsorge informiert die Deutsche Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz bei Veranstaltungen am 11. April um 17:00 Uhr in
Kaiserslautern, Auskunfts- und Beratungsstelle, Schubertstraße 17
a und am 17. April um 17:30 Uhr in Speyer, Eichendorffstraße 4-6.
Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. Eine
Anmeldung ist erforderlich: Für Speyer unter Telefon 06232 17-2881,
Fax 06232 17-2128 oder E-Mail aub-stelle-speyer@drv-rlp.de. Für
Kaiserslautern unter Telefon 0631 36673-0, Fax 0631 36673-30 oder
E-Mail aub-stelle-kaiserslautern@drv-rlp.de
Energietelefon der Verbraucherzentrale
jetzt kostenlos zu erreichen
Ab Montag, den 18. März bietet die Verbraucherzentrale ihre telefonische
Energiesparberatung unter der neuen kostenlosen Rufnummer
0800-6075600 an. Damit wird der erste und einfachste Zugang zur
Energieberatung der Verbraucherzentrale noch attraktiver für die Ratsuchenden.
Seit vielen Jahren können sich Privathaushalte aus Rheinland-Pfalz
mit ihren Fragen zu energiesparenden Maßnahmen in Wohnung und
Haus telefonisch an die Verbraucherzentrale wenden. Jahr für Jahr
nutzen mehrere Tausend Menschen dieses Angebot. Die Anliegen reichen
dabei von einfachen Fragen zu Verbrauchsabrechnungen über

Zweibrücken-Land - 14 - Ausgabe 12/2013
Details zur Heizungserneuerung oder Wärmedämmung bis hin zu Förderprogrammen
und zu Gesetzen und Verordnungen, die bei Modernisierungen
und Neubau zu beachten sind. Einige dieser Fragen können
die Energieexperten der Verbraucherzentrale direkt telefonisch beantworten.
Bei komplexeren Fragen verweisen die Mitarbeiterinnen nach
Klärung einzelner Teilaspekte weiter an die persönliche Energieberatung,
die dank der Förderung aus Bund und Land in über 60 rheinlandpfälzischen
Orten ebenfalls kostenlos angeboten werden kann. Mit
Hilfe eines zentralen Terminplaners können am Telefon direkt Termine
für eine persönliche Beratung bei einem der Energieberater im ganzen
Land vergeben werden. Weitere Informationen sowie die Beratungsthemen
und Orte der Energieberatung finden Interessierte unter www.
energieberatung-rlp.de.
Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde
in der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer
Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.
Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307.
Die neue Energiehotline: 0800-6075600 (kostenlos)
Telefonzeiten: Montag: 09.00 - 13.00 und 14.00 - 17.00 Uhr, Dienstag:
10.00 - 13.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, Donnerstag: 10.00 - 13.00
und 14.00 - 17.00 Uhr
ALTHORNBACH
Prot. Kirchengemeinde Althornbach
Prot. Pfarramt Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann. Im Klosterbezirk 9,
66500 Hornbach, Tel: 06338/993040, Fax: 06338/993041. Email:
pfarramt@evk-hornbach.de. Internet: http://www.evk-hornbach.de
(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen)
Freitag, den 29. März
10.15 Uhr Karfreitags-Gottesdienst mit Abendmahl, Matthiaskirche,
Pfr. Hoffmann
Ostersonntag, den 31. März
05.30 Uhr Osternachtsfeier in Brenschelbach, Kirche, Pfr. Hoffmann
Anschließend Gang zum Friedhof und gemeinsames
Frühstück im Dorfgemeinschaftshaus Brenschelbach
10.15 Uhr Osterfestgottesdienst mit Abendmahl, Matthiaskirche,
Dekan i.R. D.Oberkircher
Obst und Gartenbauverein Althornbach
Einladung zum Osterfest
29.03.2013 Karfreitag ab11.00 Uhr geöffnet.
Wir bieten frisch geräucherte Forellen aus dem Räucherofen.
31.03. Ostersonntag - Ostermenü z.B. Hasenbraten usw.
01.04. Ostermontag geschlossene Gesellschaft.
BATTWEILER
Prot. Kirchengemeinde Battweiler
Gottesdienste
Sonntag, 24. März 2013
Prot. Kirche Battweiler
kein Gottesdienst
Dietrich-Bonhoeffer-Kirche Oberauerbach
10.00 Uhr Gottesdienst
Prot. Kirche Winterbach
10.00 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation
Gründonnerstag, 28. März 2013
Prot. Kirche Winterbach
19.00 Uhr Gottesdienst
Karfreitag, 29. März 2013
Prot. Kirche Battweiler
09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Pfälzerwaldverein - Ortsgruppe Battweiler
Wandererlebnis rund um Kirrberg
Am Sonntag, 24. März 2013, wandert der Pfälzerwaldverein Battweiler
auf dem Jakobsweg rund um Kirrberg. Wanderführer Erhard
Schwarz hat eine schöne Rundtour in der Waldlandschaft der Saarpfalz
ausgesucht. Treffpunkt für die Wanderfreunde ist um 10.00 Uhr
am Karolinenhaus.
Der ASV Battweiler lädt am Karfreitag den
29.03.2013
Zum traditionellen Fischessen
in der Mehrzweckhalle Battweiler ein
Beginn: 11:00 Uhr
Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt
Der ASV Battweiler freut sich auf ihr Kommen
Förderverein Dorfgemeinschaft
Battweiler e.V.
Termine 2013
01.02.2013 Mitgliederversammlung, MGV
02.03.2013 Secondhandbasar, Kindergarten
10.03.2013 Mitgliederversammlung, PWV
17.03.2013 Kirchenessen im Karolinenhaus
21.03.2013 Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft
23.03.2013 Umwelttag, Treffpunkt am Feuerwehrhaus
29.03.2013 Fischessen i.d.Konrad-Loschky-Halle, ASV
29.-31.03.13 Ostereierschießen, Schützenverein Battweiler
31.03.2013 Osterdisco, Straußbuben
21.04.2013 Konfirmation
09.05.2013 Spießbraten am Sportheim, SVB
26.05.2013 Jubilarkonfirmation, Kirche Battweiler
22.06.2013 Gruppensingen, Konrad-Loschky-Halle
30.06.2013 Veranstaltung der Sozialstation Battw.
19.-22.07.13 Sportfest, SV Battweiler
03.-04.08.13 Dorffest, Battweiler
07.09.2013 Secondhandbasar, Konrad-Loschky-Halle, KiGa
22.09.2013 Bundestagswahl
05.-07.10.13 Kerwe
11.11.2013 Martinsumzug, Kindergarten Battweiler
17.11.2013 Volkstrauertag, Gedenkfeier am Ehrenmal
17.11.2013 Kirchenessen im Karolinenhaus
22.u.23.11.13 Theateraufführung, Förderverein SVB
01.12.2013 Weihnachtsmarkt, Kindergarten
08.12.2013 Weihnachtsfeier, MGV
14.12.2013 Winterzauber am Sportheim
18.12.2013 Weihnachtsfeier, „Gesellige Senioren“
21.12.2013 Weihnachtsfeier, SVB
24.12.2013 Weihnachtsgottesdienst, Kirche
25.12.2013 Weihnachtsdisco, Straußbuben
27.12.2013 Schlachtfest im Sportheim, SVB
Schützenverein 1959 e.V. Battweiler
Ostereierschießen beim Schützenverein
Liebe Mitbürger,
ersparen Sie sich die Mühe des Eierfärbens. Kommen Sie zu unserem
traditionellen Ostereierschießen am 29. und 31. März und 1. April
2013, jeweils von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr, ins Schützenhaus. Wir
freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen viel Vergnügen.
BECHHOFEN
Katholische Kirchengemeinde Bechhofen -
St. Michael -mit Rosenkopf
Freitag, 22.03.13
14.45 -
15.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus

Zweibrücken-Land - 15 - Ausgabe 12/2013
Samstag, 23.03.13
Ab
09.00 Uhr Kirchenreinigung
14.45 Uhr Beichtgelegenheit bei einem fremden Beichtvater
18.30 Uhr Segnung der Palmzweige auf dem Kirchenvorplatz;
anschl. Vorabendmesse mit Chor in Wiesbach
Sonntag, 24.03.13 - Palmsonntag
08.30 Uhr Segnung der Palmzweige am Kreuz (Langgasse);
anschl. hl. Messe mit Chor zeitgleich Kinderwortgottesdienst
in Martinshöhe
10.30 Uhr Segnung der Palmzweige am Kreuz neben der Kirche;
anschl. Amt für die Pfarrgemeinden mit Chor in
Bechhofen
Dienstag, 26.03.13
18.30 Uhr Kreuzwegandacht
19.00 Uhr hl. Messe
Gründonnerstag, 28.03.13
Ab
09.00 Uhr Krankenkommunion in allen Pfarreien
16.00 Uhr Paschafeier der Kinder aller Pfarreien in der Kirche
Martinshöhe
20.00 Uhr Abendmahlsamt; anschl. Ölbergstunde bis 22 Uhr
und Beichtgelegenheit in Wiesbach
Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 Uhr - 18:30 Uhr; Wochenende
nach Vereinbarung mit H. Becker, Tel. 06372/509214 oder 1433
Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699,
eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de,
Hompage: www.pg-martinshoehe.de
Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr,
Dienstag bis Donnerstag von 09.00-12.00 Uhr
H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433
Protestantische Kirchengemeinde
Bechhofen
Donnerstag, 21.03.2013
15.00 Uhr Frauenkreis
Sonntag, 24.03.2013
10.00 Uhr Gottesdienst
Donnerstag, 28.03.2013
18.00 Uhr Gottesdienst mit alkoholfreiem Abendmahl zum
Gründonnerstag unter Mitwirkung des Flötenkreises.
Freitag, 29.03.2013
09.00 Uhr Karfreitagsgottesdienst m.A.
Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn, Das
Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451
Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 / Fr. 13.15 - 14.30, eMail: pfarramt.
lambsborn@t-online.de, Internet: www.fv-kirche.de
contwig
Kath. Kirchengemeinden
Contwig und Stambach
St. Laurentius Contwig
Sonntag, 24.03.2013 Palmsonntag
10.30 Uhr Amt für die Pfarrei mit Palmweihe und Prozession
(Pfr. Lenert)
Montag, 25.03.2013
19.45 Uhr Kirchenchor Singstunde mit Herrn Hepp an der Orgel
Dienstag, 26.03.2013
19.00 Uhr Jgd. f. Manfred Rauch u. Irma Rauch u. Barbara u.
Josef Maurer
Mittwoch, 27.03.2013
19.00 Uhr Stiftmesse für Emma Semar
Donnerstag, 28.03.2013 Gründonnerstag
11.00 Uhr Messdienerprobe f. Karfreitag
19.00 Uhr Abendmahlfeier (Pfr. Müller), anschl. Betstunden bis
23.00 Uhr
Freitag, 29.03.2013 Karfreitag
09.00 Uhr Kreuzweg (kfd)
10.30 Uhr Kinderkreuzweg (J. Schönborn, A. Lohr)
15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (Pfr. Müller), anschl. Beichtgelegenheit
Maria Königin der Engel Stambach
Samstag, 23.03.2013
18.30 Uhr Vorabendmesse mit Palmweihe - Amt für Renate
Thomas (Pfr. Müller)
Mittwoch, 27.03.2013
11.00 Uhr Messdienerprobe für Karfreitag
Freitag, 29.03.2013 Karfreitag
10.00 Uhr Kreuzweg (kfd)
15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (Fr. Schönborn)
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,
66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.:06332/569505,
E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de
Kath. Erwachsenenbildung
St. Laurentius Contwig
Die Kath. Erwachsenenbildung bietet eine Studienreise vom 23. bis 27.
September 2013 an: „Österreich zwischen Bodensee und Alpen“
Anmeldung und Information: Hedi Bender, Tel. 06332-50705 oder
0170 3562313.
Protestantisches Pfarramt Contwig
24.03.13
10.00 Uhr Contwig Festgottesdienst zur Konfirmation mit Feier
des Hl. Abendmahls/Mitwirkung des Kirchenchores,
Pfarrerin Gundacker, Palmarum
29.03.13
09.00 Uhr Stambach Festgottesdienst zu
10.00 Uhr Contwig Karfreitag mit Feier des Hl. Abendmahls und
Mitwirkung der Kirchenchöre, Pfarrerin Gundacker
Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:
Prot Pfarramt Contwig:
Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757
Fax 06332/569205
Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425
Gemeindehausvermietung:
Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369
Kirchendienerin Contwig:
Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725
für die Kirchengemeinde Stambach:
Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198
Angelfreunde Contwig e.V.
Zeltaufbau bei den Angelfreunden Contwig
Am Samstag, dem 23.03.2013, wird ab 09.00 Uhr das Zelt für Karfreitag
und das Fischerfest aufgebaut.

Zweibrücken-Land - 16 - Ausgabe 12/2013
Fischessen am Karfreitag
Am Karfreitag, dem 29.03.13, laden Sie die Angelfreunde Contwig
wieder herzlich zum Fischessen ins Bärental ein. Ab 10.00 Uhr Frühschoppen
und ab 11.30 Uhr erhalten Sie wieder die bekannten Fischspezialitäten.
Angelsportverein Zweibrücken
Der Angelsportverein Zweibrücken informiert:
Am Karfreitag, den 29. März 2013 lädt der ASV-Zweibrücken zum
Fischessen in die “Hubert-Köhler-Hütte” am Stambacher Weiher ein.
Beginn: 11.00 Uhr. Angeboten werden unsere bekannten Fischspezialitäten:
Gebackene Forellen, Zanderfilet, Pangasiusfilet, Seehecht und
Tintenfischringe mit Knoblauchsoße.
Anschließend bieten wir auch Kaffee und Kuchen.
Nächstes Fischessen findet am Sonntag, den 14.04.2013 statt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
150 Jahre Deutsches Rotes Kreuz
im Wasgau-Markt Contwig
Am kommenden Samstag, den 23.03.2013 beteiligt sich auch die
DRK Bereitschaft Contwig e.V. am großen „Erste-Hilfe Tag“ zu dem
der ADAC in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Roten Kreuz landesweit
aufruft. Anlass ist der 150. Geburtstag des Deutschen Roten
Kreuzes. An diesem Tag wird ein Infostand im Wasgau - Frischemarkt
Contwig über kleine einfache Handgriffe informieren, wie man mit
ganz wenig Aufwand ein Menschenleben retten kann. Bürgerinnen
und Bürger sollen sensibilisiert werden zu helfen. „Da helfen ganz einfach
ist, das Lernen schon die Kleinsten bei uns in der wöchentlichen
Gruppenstunde des Jugendrotkreuzes Contwig“, so JRK Jugendleiterin
Lea Messerle. Um 11.30 Uhr startet deshalb im Schulungsraum
des Wasgau-Marktes eine kleine Erste-Hilfe Unterweisung kostenlos
zu diesem Thema.
Miniclub
Wann? Ab 8. April, immer montags 09.45 bis 11.15 Uhr
Wo? Schwesternhaus Contwig, Schillerstraße 4
Wer? Kinder ab 6 Monaten; Mütter, Väter, Omas,
Opas …
Was? Fingerspiele, Lieder und jede Menge Spaß
erwartet nicht nur die Kleinen auch Mamas,
Papas oder Omas und Opas sind eingeladen
einmal in der Woche zum „Miniclub - Treff“.
Vielfältige kreative und sinnliche Erfahrungen
runden das Angebot ab.
Anmeldung und weitere Infos:
Elena Schuld Tel.: 06375/1588 oder: Katholische Familienbildungsstätte
Pirmasens Tel.: 06331/ 64416 oder kommt doch
einfach mal montags vorbei.
Sportschützenverein 1960 e. V. Contwig
Zu unserem
Ostereierschießen
am Gründonnerstag, 28.03.2013 ab 17.30 Uhr
und Samstag, 30.03.2013 ab 17.00 Uhr
im Schützenhaus Contwig
laden wir alle Mitbürger, Vereine
und Gönner des Vereins recht herzlich ein!
Jeder Schuss ins Schwarze ein Ei!
Lichtgewehrschießen für Kinder ab 6 Jahre!
SV Palatia Contwig 1920 e.V.
Generalversammlung mit Neuwahlen
Freitag, den 26.04.13, 19:00 Uhr im Sportheim der Palatia.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Totengedenken
3. Bericht Vorstand
4. Kassenbericht
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Entlastung des Vorstandes
7. Wahl eines Wahlvorstandes
8. Neuwahlen:
a: Vorstand
b: Vorstand Sportlich
c: Vorstand Wirtschaftlich
d: Kassenleiter
e: Schriftführer
f: Kassenprüfer 2 Personen
g: Ausschuss 10 Personen + 2 Ersatz
9. Verschiedenes
Anträge sind mindestens 14 Tage vor der Versammlung, schriftlich
beim Vorstand Armin Wolf, Goethestraße 5, 66497 Contwig einzureichen.
Die Einladung erfolgt auf diesem Wege.
Osterprogramm 2013
Samstag, den 30.03.2013, 16:00 Uhr
FC Rodalben - SV Palatia Contwig
Sonntag, den 31.03.2013 - Osterbrunch
Beginn: 10:00 Uhr - 16:00 Uhr
Preis: pro Person 18:50 Euro kalt/warm etc.
Wir bitten hier aus organisatorischen Gründen um Voranmeldung.
Karten im Vorverkauf sind im Sportheim erhältlich. Bei Fragen können
Sie uns auch gerne unter der Telefonnummer 01726955413 erreichen.
Montag, den 01.04.2013, 15:00 Uhr
SV Palatia Contwig-MTV Pirmasens
SC Stambach 1930 e.V.
Spiele des Vereins vom 22.03.2013 bis 24.03.2013
Frauen:
Samstag, 23.03.2013
18:00 Uhr TuS Heltersberg - SC Stambach
Altherren:
Samstag, 23.03.2013
17.00 Uhr VfB Pirmasens - SC Stambach
Aktive:
Sonntag, 24.03.2013
15.00 Uhr SC Stambach - VB Zweibrücken II
Schützenverein Stambach
Frauenstammtisch
Unser nächster Frauenstammtisch findet am Donnerstag, dem 28.
März (Gründonnerstag) ab 20.00 Uhr im Schützenhaus statt (Ostereierschießen).
An alle Schützenfrauen ergeht herzliche Einladung.
Ostereierschießen
bei den Stambacher
Sportschützen
Am Dienstag, den 26.03.2013
von 19.00 bis 22.00 Uhr
Am Donnerstag, den 28.03.2013
von 19.00 bis 22.00 Uhr
Am Samstag, den 30.03.2013
von 13.00 bis 17.30 Uhr
Jeder Treffer ins Schwarze gibt ein Ei!
Lichtgewehrschießen für Kinder.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Zweibrücken-Land - 17 - Ausgabe 12/2013
DELLFELD
Katholische Pfarrgemeinde
Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler
Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen
Gottesdienstzeiten
Samstag, den 23.03.2013
18.30 Uhr Palmweihe am Pfarrheim mit Prozession zur Kirche
und Eucharistiefeier
Informationen
Palmstockbasteln
ist am Samstag, den 23.03.2013 von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Pfarrheim
in Petersberg. Mitzubringen sind, wenn möglich Buchs, bunte
Bänder und Holzstecken für das Kreuz.
Beichtgelegenheit
Petersberg, Montag, 25.03.2013 von 18.00 - 20.00 Uhr
Thaleischweiler-Fr., Dienstag, 26.03.2013 von 18.00 - 20.00 Uhr
Maßweiler, Mittwoch, 27.03.2013 von 18.00 - 20.00 Uhr
Ölbergstunde
„Bleibet hier und wachet mit mir.“
Wir laden alle ein, die Seele ruhig werden zu lassen vor Gott und mit
Jesus zu wachen und zu beten.
Mit Liedern aus Taizé, Impulsen, Zeit der Stille und der Anbetung.
Gründonnerstag, den 28.03.2013 von 19:30 - 21:00 Uhr, Katholische
Kirche Nünschweiler.
Kontakte Pfarramt
Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen:
Frau Engel, Di. u. Do. v. 09.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 06334/1283, Fax:
06334/983526, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557; pfarramtst.margaretha@t-online.de
Pfarrbüro Petersberg:
Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr, Tel.
06334/2111, eglekimmle@t-online.de.
Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld
Sonntag, den 24.03.2013
09.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche
Montag, den 25.03.2013
19.30 Uhr Kreativ - Workshop „Gestalterisch dem Schöpfer Gott
nahe kommen“ im prot. Gemeindehaus
Donnerstag, den 28.03.2013, Gründonnerstag
19.15 Uhr Gottesdienst mit Tischabendmahl (Traubensaft) im
prot. Gemeindehaus
Freitag, den 29.03.2013, Karfreitag
09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und der Concordia
Dellfeld
Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu
erreichen.
DIETRICHINGEN
Landfrauenverein Dietrichingen
Am Mittwoch, dem 27.03.2013 findet im Dorfgemeinschaftshaus ein
Kurs mit Frau Ellen Dilger statt. „Desserts im Glas - das Auge isst mit“.
Beginn ist um 19.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
GROSSBUNDENBACH
Prot. Kirchengemeinde
Groß- und Kleinbundenbach
Am Palmsonntag, dem 24. März, feiert die Kirchengemeinde Großbundenbach
das Fest der Konfirmation. Sechs junge Christen werden
in der Prüfung vor versammelter Gemeinde zeigen, dass sie in
den Grundfragen des christlichen Glaubens und Lebens anhand des
Katechismus unterwiesen sind. Sie bestätigen ihren Taufbund und
verpflichten sich zu einem frommen Leben nach Christi Lehre und Vorbild,
wie es der Katechismus, das Lehrbuch der Evangelischen Kirche
der Pfalz, festlegt.
Am Gründonnerstag ist um 19.00 Uhr in der Mörsbacher Dreifaltigkeitskirche
die Feier des heiligen Abendmahls (Einzelkelche).
Am Karfreitag ist um 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in der Bundenbacher
Martinskriche. Dabei gehen die Neukonfirmierten mit ihren
Angehörigen zum Tisch des Herrn.
Nachmittags ist um 15.00 Uhr in de Martinskirche eine kirchenmusikalische
Feier in der Sterbestunde Jesu Christi. Kantor Tobias Neumann
aus Kaiserslautern wird für die Musik sorgen.
GROSSSTEINHAUSEN
Kath. Kirchengemeinde Großsteinhausen
St. Cyriakus Großsteinhausen
Sonntag, 24.03.2013 Palmsonntag
10.30 Uhr Familiengottesdienst mit Palmweihe (gest. von M.
Burgey und Band); Amt f. d. Verst. d. Fam. Haubrich
u. Freiler (Pfr. Schanne)
Mittwoch, 27.03.2013
16.30 Uhr Messdienerstunde, Probe für die Kartage
Freitag, 29.03.2013, Karfreitag
10.30 Uhr Kinderkreuzweg, gest. von M. Burgey
15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (Pfr. Mezger)
Samstag, 30.03.2013, Karsamstag
21.00 Uhr Feier der Osternacht (Pfr. Poete)
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,
66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505,
E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de.
Prot. Kirchengemeinde
Großsteinhausen-Bottenbach
Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten:
Sonntag, 24.03.2013
09.00 Uhr in Bottenbach
10.15 Uhr in Großsteinhausen
Gründonnerstag, 28.03.2013
19.00 Uhr in Großsteinhausen (mit Agapemahlfeier)
Karfreitag, 29.03.2013
09.00 Uhr in Bottenbach (mit Abendmahl)
10.15 Uhr in Großsteinhausen (mit Abendmahl)
Ostersonntag, 31.03.2013
09.00 Uhr in Bottenbach (mit Abendmahl)
10.15 Uhr in Großsteinhausen (mit Abendmahl)
Pfarrerin Höflich erreichen Sie in Rieschweiler unter Tel.: 06336 / 205.
ASV
Großsteinhausen e.V.
Frisch geräucherte
Forellen am Karfreitag
Frohe Ostern
wünscht der ASV Großsteinhausen und bietet
Ihnen wieder am Karfreitag frisch geräucherte
Forellen, auf Wunsch mit Kartoffelsalat.
Auch dieses Jahr wieder im Sportheim des SV
Großsteinhausen oder Lieferung nach Hause!
Preise: Forelle geräuchert 4,80 EUR
Forelle geräuchert
mit Kartoffelsalat 6,90 EUR
Lieferung: zwischen 11.00 - 12.30 Uhr
Bei Interesse bitte in Sonjas Lädchen oder
im Sportheim in Bestellliste eintragen.

Zweibrücken-Land - 18 - Ausgabe 12/2013
SV 1930 Großsteinhausen e.V.
Spiele des Vereins vom 22.03. bis 27.03.13
Altherren:
Samstag, 22.03.2013, 19.00 Uhr
SV Großsteinhausen - ES Rimling-Erching
II. Mannschaft:
Sonntag, 24.03.2013, 13.15 Uhr
SV Großsteinhausen II - SV Ixheim II
Mittwoch, 27.03.2013, 19.00 Uhr
SVN Zweibrücken II - SV Großsteinhausen II
I. Mannschaft:
Sonntag, 24.03.2013, 15.00 Uhr
SV Großsteinhausen I - SG Bruchweiler
Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung!
HORNBACH
Kath. Kirchengemeinde Hornbach
St. Pirminius
Sonntag, 24.03.2013
10.30 Uhr Amt mit Palmweihe und Prozession (Pfr. Mezger)
Dienstag, 26.03.2013
17.30 Uhr Messdienerstunde
Donnerstag, 28.03.2013, Gründonnerstag
18.00 Uhr Abendmahlfeier (Pfr. Poete)
Freitag, 29.03.2013 Karfreitag
15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (Pfr. Poete), anschl. Beichtgelegenheit
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,
66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505,
E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de.
Prot. Kirchengemeinde Hornbach
Freitag, den 22. März
19.30 Uhr Freitagsgottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr.
Hoffmann
Thema: Sorge Dich nicht! Vertraue und handle im
Vertrauen!
Sonntag, den 24. März
14.00 Uhr Konfirmations-Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach,
Pfr. Hoffmann
Freitag, den 29. März
15.00 Uhr Karfreitags-Gottesdienst mit Abendmahl, Klosterkirche
Hornbach, Pfr. Hoffmann
Ostersonntag, den 31. März
05.30 Uhr Osternachtsfeier in Brenschelbach, Kirche, Pfr. Hoffmann
Anschließend Gang zum Friedhof und gemeinsames Frühstück im
Dorfgemeinschaftshaus Brenschelbach
10.00 Uhr Osterfestgottesdienst mit Abendmahl, Klosterkirche,
Pfr. Hoffmann
Ostermontag, den 1. April
10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche, Lektor Willi Rauch
Förderkreis der FFW Hornbach
Jahreshauptversammlung
des Förderkreis der FFW Hornbach
Der Fehlerteufel hat sich eingeschlichen.
Die Jahreshauptversammlung des Förderkreises der FFW Hornbach
findet am Montag, 25.03.2103 um 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus
Hornbach statt.
Pfälzerwaldverein - Ortsgruppe Hornbach
Karfreitags-Wanderung nach Brenschelbach
am 29.03.2013
Am Karfreitag, den 29. März treffen sich die Wanderer des PWV
Hornbach um 10:00 Uhr auf dem Wasgau-Parkplatz in Hornbach. Die
Wanderstrecke nach Brenschelbach beträgt ca.11km und wird von
Richard Seegmüller geführt. Für das Mittagessen stehen drei Fischgerichte
zur Auswahl. Wegen der Planung der Essen bitte bis 22. März
bei Richard Seegmüller anmelden, (06338-1497 nach 18:00 Uhr).
Gäste sind wie immer willkommen.
KLEINSTEINHAUSEN
Info-Gemeindebücherei-Info
Die Bücherei ist in den Osterferien in der Zeit vom 27.03. bis
06.04.2013 geschlossen. Viele neue Bücher zum Ausleihen (Krimis/
Romane/ Kinderbücher-Ostern/ Bastelbücher). Schöne Ferien
wünscht das Bücherei-Team.
MAUSCHBACH
Tischtennisverein Mauschbach
Einladung zur Jahreshauptversammlung
Am Freitag, den 05.04.2013 findet um 20:00 Uhr im DGH Mauschbach
die Jahreshauptversammlung statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes
3. Bericht des Kassenwart
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung
6. Neuwahlen des Vorstandes
7. Verschiedenes - Vereinseintragung, Spielfest, Wanderungen,
Termine 2013
RIEDELBERG
Kath. Kirchengemeinde Riedelberg
Unbefleckte Empfängnis Mariä
Samstag, 23.03.2013
18.30 Uhr Vorabendmesse mit Palmweihe - Amt für die Verstorbenen
der Fam. August Eitel (Pfr. Lenert)
Freitag, 29.03.2013 Karfreitag
07.00 Uhr Frühschicht in der Kirche für die Raschbler
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,
66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de.

Zweibrücken-Land - 19 - Ausgabe 12/2013
Fischessen
am Karfreitag
29.03.2013 - ab 11:00 Uhr
im DGH Riedelberg
Unser Angebot von Fischspezialitäten:
- gebackene u. geräucherte Forellen
m. Remoulade u. Sahnemeerrettich
- gebackene Seelachsfilet und Seehecht
mit Remoulade
- Lachslasagne mit Spinat
- Seeräuberteller für die Kids
Beilagen:
wahlweise Pommes frites oder Kartoffelsalat sowie
- Fischteller
(mit echtem geräuchertem Lachs und Forellenfilets,
graved Lachs, Krabben, Surimi und Flûte)
Auf Ihren Besuch
freut sich das Team
des Angelsportvereins
Riedelberg e.V.
WALSHAUSEN
Katholische Pfarrgemeinde
Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler
Kath. Pfarramt, Marienstraße 2,
Thaleischweiler-Fröschen
Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen.
Prot. Pfarramt Nünschweiler
Konfirmation in der Protestantischen Kirche
in Nünschweiler
Palmsonntag, 24. März 2013, um 10.00 Uhr
Die Protestantische Kirchengemeinde lädt recht herzlich ein zum Konfirmations-Gottesdienst
am kommenden Sonntag. Konfirmiert werden:
aus Nünschweiler: Justin Dzikus, Mara Szallies
aus Windsberg: Samira Eichstädt, Annika Fröhlich, Isabo Goldhagen
aus Dellfeld: Jill Grunder
WIESBACH
Katholische Kirchengemeinde Wiesbach
Mariä Himmelfahrt mit Großbundenbach,
Kleinbundenbach und Käshofen
Freitag, 22.03.13
15.45 -
16.45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim
18.00 Uhr Kreuzwegandacht
18.45 Uhr hl. Messe
Samstag, 23.03.13
15.15 Uhr Beichtgelegenheit bei einem fremden Beichtvater
18.30 Uhr Segnung der Palmzweige auf dem Kirchenvorplatz;
anschl. Vorabendmesse mit Chor in Wiesbach
Sonntag, 24.03.13 - Palmsonntag
08.30 Uhr Segnung der Palmzweige am Kreuz (Langgasse);
anschl. hl. Messe mit Chor zeitgleich Kinderwortgottesdienst
in Martinshöhe
10.30 Uhr Segnung der Palmzweige am Kreuz neben der Kirche;
anschl. Amt für die Pfarrgemeinden mit Chor in Bechhofen
Mittwoch, 27.03.13
08.00 Uhr hl. Messe mit Laudes
17.00 -
19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim
Gründonnerstag, 28.03.13
Ab 09.00 Uhr Krankenkommunion in allen Pfarreien
16.00 Uhr Paschafeier der Kinder aller Pfarreien in der Kirche
Martinshöhe
20.00 Uhr Abendmahlsamt; anschl. Ölbergstunde bis 22 Uhr
und Beichtgelegenheit in Wiesbach
Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699
eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de
Hompage: www.pg-martinshoehe.de
Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag
von 09.00 - 12.00 Uhr
H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433.
Prot. Kirchengemeinde
Die Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach, Käshofen, Krähenberg
und Rosenkopf lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein
am Sonntag, 24.03.2013.
10.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach mit Konfirmation und
Abendmahl
Konfirmiert werden
Selina Holzhauser, Rosenkopf
Michelle Kiefer, Wiesbach
Florian Lapot, Wiesbach
Marvin Lewandowski, Rosenkopf
Selina Manz, Kleinbundenbach
Niklas Maske, Rosenkopf
Fabian Morsch, Käshofen
Luka Roiger, Käshofen
Paula Schindler, Krähenberg
Lukas Wagner, Rosenkopf
Felix Wagner, Rosenkopf
Julian Weis, Rosenkopf
Elena Zott, Rosenkopf
Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de.
LandFrauen Krähenberg-Wiesbach
Mitgliederversammlung
Wir laden Euch herzlich zur Mitgliederversammlung am 10. April ein!
Um 19.30 Uhr treffen wir uns im Gasthaus „Wiesbacher Hof“ in Wiesbach.
Neben einem Rückblick und Ausblick auf die LandFrauenarbeit
gibt es folgende Tagesordnungspunkte:
1. Begrüßung
2. Tätigkeitsbericht
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüferinnen
5. Entlastung des Vorstandes
6. Verschiedenes
7. Wünsche und Anträge

Zweibrücken-Land - 20 - Ausgabe 12/2013
SV Wiesbach
Jahreshauptversammlung
Der SV Wiesbach lädt hiermit seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung
für Freitag, den 19. April 2013, um 20.00 Uhr ins Sportheim
ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Rechenschaftsbericht des Vorstands
3. Rechenschaftsbericht Kassenwartin
4. Bericht Kassenprüfer
5. Entlastung der Vorstandschaft
6. Satzungsänderung
7. Neuwahlen
8. Sonstiges / Wünsche / Anträge
9. Schlusswort
Anträge zur Tagesordnung sind schriftlich bis 1 Woche vor dem Versammlungstermin
beim Vorstand einzureichen!
Schleppjagd Club Saar-Pfalz e.V.
Der Schleppjagd Club Saar-Pfalz e.V. (SJC) lädt ein zur Schleppjagd
am Samstag, 6. April 2013. Stelldichein ist um 13.30 Uhr am Reitsportzentrum
Landgasthof Etzenbacher Mühle zwischen Winterbach
und Wiesbach (Pfalz). Der Abritt erfolgt um 14.30 Uhr, Halali ist für ca.
17.00 Uhr geplant. Geritten wird in zwei Feldern hinter der bekannten
Hardt-Meute mit Master of Hounds, Gerd Klapschus. Die Strecke ist
etwa 15 bis 17 Kilometer lang und geht über acht bis zwölf Hindernisse.
Geritten wird in zwei Feldern. Das Bügelgeld beträgt 30 Euro für
Nichtmitglieder des SJC Saarpfalz. Jugendliche bis 18 Jahren reiten
kostenfrei mit. Die Jagd wird begleitet von den Parforce-Hornbläsern
Sankt Georg. Im Anschluss daran findet eine Jagdreiterparty im Orangeriezelt
auf der Etzenbacher Mühle statt, zu der auch Nichtreiter
herzlich eingeladen sind. Wer mit reiten möchte, meldet sich bei Jagdherr
Gerald Jann unter Handy (0177) 3951152. www.facebook.com/
ReitsportzentrumLandgasthofetzenbachermuehle.
Weitergabe von Meldedaten:
Bürger müssen zustimmen
Der GStB begrüßt die sog. Einwilligungslösung bei der Übermittlung
persönlicher Daten durch das Meldeamt an Unternehmen für Zwecke
der Werbung und des Adresshandels. Bürgerinnen und Bürger
müssen demnach einer Datenübermittlung ausdrücklich zustimmen.
Damit wird dem Vertrauensverhältnis zwischen Bürger und Meldeamt
Rechnung getragen und der Datenschutz gestärkt. Der Deutsche
Bundestag hatte im Juni letzten Jahres eine sog. Widerspruchslösung
bei der Weitergabe von Meldedaten beschlossen. Die betroffenen
Personen hätten danach der Übermittlung ihrer Daten durch die Melderegisterauskunft
ausdrücklich widersprechen müssen. Das Widerspruchsrecht
sollte nicht gelten, wenn die Adresshändler von den
Meldebehörden bereits vorhandene Daten bestätigen oder aktualisieren
lassen wollten. Diese Lösung hatte massive Proteste ausgelöst.
Hofenfelsstr. 253 • 66482 Zweibrücken
Tel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.de
Wir Wir sind sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland!
„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten Händen
Ihre Bestattermeisterin Gudrun Ecker
Erfahrene Putzfrau u. Haushaltshilfe
sucht Stelle im Raum Contwig und Zweibrücken.
Telefon: 01 74 / 7 41 50 20
• Unterhaltsreinigung • Markisenreinigung
• Glasreinigung • Dachrinnenreinigung
• Terrassenreinigung • Teppichbodenreinigung
• Wintergartenreinigung • Polsterreinigung
Christian Hofman
Telefon 06332 50
IHR ANSPRECHPARTNER Mobil 0173 7182
IN IHR CONTWIG ANSPRECHPARTNER
UND UMGEBUNG
Christian IN CONTWIG Hofmann
Telefon UND 06332 UMGEBUNG
50281
Mobil 0173 7182301
Christian Hofmann
Telefon 06332 50281
Mobil 0173 7182301
Farbe macht
gute Laune!!!
Rainer Gebhardt
Bestattermeister
Sehr gut
in Preis und Leistung
von Ihnen bewertet
www.bestatter-test.de
IHR ANSPRECHPA
IN CONTWIG
UND UMGEBUNG
Contwig 06332/996024

Zweibrücken-Land - 21 - Ausgabe 12/2013
Ladenlokal / Büroräume in
Contwig
ab 01.05. zu vermieten. Zentrale Lage, in
Hauptverkehrsstr., Variabel einteilbar, nach Bedarf
auch mit Lagerräumen (Provisionsfrei).
Telefon 06332/996030, Betz, Hauptstr. 11, Contwig
Hausverkauf in Thaleischweiler-Fröschen
Gepfl. EFH mit kleinem Garten, ruhige, zentrale Lage, Bj. 55,
Grdst. 277 m 2 , 5 Zimmer, Wohnküche, Bad, Gäste-WC,
kl. Terrasse und Wintergarten, Öl-ZH. Preis: 89.000,- €.
Telefon: 0 63 34 / 51 57
Thaleischweiler-Fröschen
Schöne Wohnung ab sofort zu vermieten. 3 ZKB,
Abstellr., Terrasse, Laminat, Fliesen, Sat-Anl., PKW-
Stellpl., keine Tierhaltung, Nichtraucher bevorzugt.
Telefon 0171-7744411
Große, helle Wohnung in Rieschweiler zu vermieten,
ca. 120 m 2 , 1. OG, gr. Ess-/Wohnzimmer, 3 Schlafzi.,
Küche, Bad/Du., Gäste-WC, Südseite, Balk., Garage,
Parkpl., Miete 650,- € + NK
Telefon 01 72 / 6 89 90 00
NEUBAU: 3 ZKB, 80 m 2
Terrasse, PKW-Stellplatz, Kellerraum,
in Riedelberg zu vermieten für 375,- € + NK + 2 MM KT.
Telefon: 0 63 39 / 99 35 52 oder 01 77 / 77 44 244
Texte und Bilder für
zweiBrücken-land
www.cms.wittich.de
Zaunbau Janzen
Ihr kompetenter und
zuverlässiger Partner
Sprechen Sie uns an
wir beraten Sie gerne
Doppelstabmatten / Maschendraht
Holzzaun / Tore ...
Tel. 0 63 31 / 7 25 66 94 – www.janzen-zaunbau.de
Mehr als schwarz und !
Anzeigen in Ihrem
Mitteilungsblatt.
· Anzeigenwerbung
· Sonderbeilagen
· Privat- und
Geschäftsanzeigen
Informieren Sie sich unverbindlich!
Pia Wünschel
Fon: 0 63 43 / 93 92 65
Fax: 0 63 43 / 93 92 66
Mobil: 01 72 / 6 18 78 82
E-Mail: pia.wuenschel@gmx.de
Adresse: Lichtenfelser Str. 37,
76887 Bad Bergzabern
LINUS WITTICH
Heimat- und Bürgerzeitungen

Zweibrücken-Land - 22 - Ausgabe 12/2013
bauen
WOHnen
Garten
G estalten
Stets rosa blühend und damit ein besonderer Gartenschmuck ist die
Hummi Rosina, eine Neuzüchtung für das Frühjahr 2013.
Foto: djd/hummi-erdbeeren
so kommen die beeren ins beet
Tipps vom Gärtnermeister - für leckere
Früchte aus eigenem Anbau
(djd/pt). Wenn die Frühjahrssonne
langsam wärmer wird, stehen Hobbygärtner
buchstäblich in den Startlöchern:
Ab März gilt es, endlich wieder
an der frischen Luft in der Erde zu graben
und die Beete für den Sommer zu
bepflanzen. Vielfältig soll es grünen
und blühen. Und immer mehr Gartenfans
wünschen sich auch in der
Stadt einen richtigen Bauerngarten,
in dem sie Früchte ernten können.
„Viele schrecken aber davor zurück,
sich Erdbeer- oder Himbeerpflanzen
zuzulegen, weil sie fürchten, dass diese
intensiv gepflegt werden müssen.
Dabei sollten sie nur die richtigen
Sorten wählen“, sagt Gärtnermeister
Robert Falk. Er berät die Kunden der
Spezial-Gärtnerei Hummel in Stuttgart,
in der seit mehr als 60 Jahren
besondere Züchtungen entstehen.
Mehr Informationen gibt es unter
www.hummel-erdbeeren.de nachzulesen.
Große Früchte fürs Kompott
Die neuen Sorten sind für den Hausgarten
konzipiert und benötigen
lediglich gute salzarme Erde, Sonne,
etwas Beerendünger und regelmäßig
Wasser, um zu gedeihen.
Von großem Aufwand kann also
nicht die Rede sein.
Drei Sorten wählt Gärtnermeister
Falk häufig für Hobbygärtner aus,
die ihn um Rat fragen: Die neue
Hummi-Sengana, die durch geschickte
Kreuzungen mit der klassischen
Sengana gezüchtet wurde. Die Beeren
schmecken intensiv nach dem
beliebten Sengana-Aroma und die
Pflanze ist gerade zur Erntezeit im
Juni nicht anfällig für Krankheiten.
Zudem trägt sie große, runde Früchte.
So kann man sicher sein, genügend
Erdbeeren für Marmelade, Kompott
oder Rote Grütze zur Verfügung zu
haben. Für das Beet, besonders aber
für den Balkonkasten, die Schale
oder die Blumenampel auf der Terrasse
wurde die Klettererdbeere Hummi
entwickelt: „Ihre Ranken lassen sich
einfach hochbinden - daran hängen
dann schon im Pflanzjahr die Beeren,
weit über der Erde und in sicherer Entfernung
von gefräßigen Schnecken“,
erklärt Gärtnermeister Falk lächelnd.
Stets rosa blühend und damit ein
besonderer Gartenschmuck ist die
Hummi Rosina, eine Neuzüchtung
für das Frühjahr 2013: Sie trägt wie
die Klettererdbeere große, dunkelrote
und saftige Früchte von Juni bis
zum Frost. Die Erdbeer- oder Himbeerpflanzen
von Hummel können
im Web-Shop auf der Homepage
www.hummel-erdbeeren.de bestellt
werden.

Zweibrücken-Land - 23 - Ausgabe 12/2013
Mit dem richtigen Gerät ist die Arbeit im Grünen ein Vergnügen.
Beim Kauf ist kompetente Beratung das A und O. Foto: djd/Stihl
Guter start in die neue saison
Samstag, 13. April 2013: Großer
Aktionstag im Gartengeräte-Fachhandel
(djd/pt). Für die einen bringt sie
pure Entspannung, für die anderen
ist sie unverzichtbarer Ausgleich zum
stressbetonten Alltag: Gerade im
Frühjahr gehört die Gartenarbeit zu
den liebsten Hobbys der Deutschen.
Damit aus der Lust an der Arbeit im
Grünen kein Frust wird, sollte der
Hobbygärtner auf passende Helfer
zurückgreifen. Entscheidend ist
dabei, das ideale Produkt für den
eigenen Bedarf zu finden. Nur dann
macht das Gerät die Pflegeaufgaben
leichter - und die Arbeit Spaß.
Geräte ausprobieren
Handlich, leicht, benutzerfreundlich
und ergonomisch sinnvoll: Gartengeräte
müssen heute mit einer Vielzahl
an positiven Eigenschaften überzeugen.
Auch die moderne Technik trägt
dazu bei, dass die Arbeit mit ihnen
einfach und rasch von der Hand geht.
Das Angebot ist groß, und Jahr für
Jahr kommen Produktneuheiten hinzu,
so dass man schnell den Überblick
verlieren kann.
Am Samstag, 13. April 2013, laden
die Stihl- und Viking-Fachhändler
daher wieder zu ihrem bundesweiten
Test-Tag ein. Die Kunden haben
dabei die Möglichkeit, in lockerer
Atmosphäre verschiedene Modelle
auszuprobieren, miteinander zu
vergleichen und sich persönlich
von deren Handhabung, Gewicht
sowie Leistung zu überzeugen. Von
Motorsägen über Heckenscheren
und Hochdruckreiniger bis hin zu
Rasenmähern und Gartenhäckslern:
Die Mitarbeiter des jeweiligen
Fachbetriebs geben ausführliche Erläuterungen,
Tipps und kompetente
Einweisungen in die Gerätetechnik.
Vielerorts ist zudem ein Rahmenprogramm
für die ganze Familie geplant.
Auf www.stihl.de gibt es alle Informationen
zu den teilnehmenden
Unternehmen.
Vom service profitieren
Auch nach dem Kauf bleibt der
Fachhändler ein verlässlicher Ansprechpartner
der Hobbygärtner in
Sachen Service. Dank seiner zuverlässigen
Wartung der verschiedenen
Geräte und Werkzeuge überzeugen
diese auch bei harter Beanspruchung
mit langer Lebensdauer. Sollte doch
einmal etwas ausfallen, repariert
der Fachhändler das Gerät in seiner
eigenen Werkstatt, damit der Gartenhelfer
schnell wieder einsatzbereit ist.
So können Profis und Hobbygärtner
gelassen in die neue Freiluftsaison
starten.
bauen
WOHnen
Garten
G estalten
-
- Kleinst- und Großgeräte -

Zweibrücken-Land - 24 - Ausgabe 12/2013
B A D S A N I E R U N G
Matthias Bossert
Komplettbäder - Innenausbau - Trockenbau
Fliesen - Platten - Mosaikleger
Entkernungen - Kompl. Altbausanierung
Barrierefreie Bäder
Qualität aus einer Hand
Windhofstr. 19 D - 66484 Battweiler
Tel. 06337 / 209 506 Fax 209 526 Handy 0171 - 789 2498
E-Mail: Dls-Bossert@gmx.de
bauen
WOHnen
Garten
G estalten
Kombiniertes Heizen
Einen eigenen Kaminofen wünschen
sich viele Menschen. Dass moderne
Kaminöfen nicht nur den Raum, in
dem sie stehen, sondern auch den
Rest des Hauses mit Wärme versorgen
können, ist dagegen nicht jedermann
bekannt. Möglich machen dies
so genannte Kombinationsöfen. So
kann der Nutzer gleich drei Fliegen
mit einer Klappe schlagen: Der Ofen
bringt mehr Gemütlichkeit in den
Wohnbereich, er sorgt für sinkende
Foto: djd/Hornbach
Feuer und Flamme
Lagerfeuerromantik in den eigenen
vier Wänden: Dekokamine haben
gegenüber klassischen Kaminöfen
den entscheidenden Vorteil, dass sie
ohne großen Aufwand einsetzbar
sind. Denn für Ethanol- oder Designkamine
sind weder bauliche Maßnahmen
wie ein Kaminabzug noch
die Genehmigung eines Schornsteinfegers
notwendig.
Dabei sind die Feuerstellen von
einem echten Kamin kaum noch zu
unterscheiden, die Kaminglut wird
täuschend echt imitiert. Auch beim
Standort ist der Kaminbesitzer flexibel:
Das Gerät lässt sich problemlos
von einem in den anderen Raum
tragen, je nach Modell sogar in den
Garten oder auf die Terrasse. Als
Brennmaterial dient Feuergel oder
Bioethanol. „Flüssiges Bioethanol
Heizkosten und weniger Klimabelastung.
Beheizt werden kann solch
ein moderner Kaminofen sowohl mit
Scheitholz als auch mit Holzpellets.
Das Anschüren von Hand ist dank der
Anzünd-Automatik über Pellets auch
bei der Beschickung mit Scheitholz
nicht mehr nötig. Und wenn das
Scheitholz abgebrannt ist, kann der
Brenner automatisch auf Pelletsbetrieb
umschalten, wenn weiterer
Wärmebedarf besteht.
hat den Vorteil, dass es umweltfreundlicher
ist, bei der Verbrennung
weniger riecht und auch keine Rückstände
hinterlässt. Das Gel wiederum
erreicht schneller ein schönes
Flammenbild und ist sicherer beim
Umfüllen und Lagern“, erklärt Bruno
Schädler, Konzerneinkaufsleiter der
Hornbach-Baumarkt-AG.
Bei der Verbrennung von Feuergel
oder Bioethanol bilden sich kein
Rauch und kein schädliches Abgas,
es entstehen nur die natürlichen
Substanzen Wasserdampf und Kohlendioxid.
Tipp: Es ist wichtig, beim
Anzünden des Feuers die Menge und
somit die Brenndauer zu berücksichtigen,
um ein vorzeitiges Erlöschen
der Flammen zu vermeiden. Zum
Luftaustausch empfiehlt es sich, zwischendurch
kurz zu lüften. (djd/pt)

Zweibrücken-Land - 25 - Ausgabe 12/2013
Exklusive Optik: „Jugendstil-Pavillon“ – das
Original mit viel Liebe zum Detail. (Foto:
epr/Garten & Design – Noller)
Mit viel liebe zum Detail
(epr) Verwöhnt von der rasanten Entwicklung
der Technologie, möchte
die Nachfrage nach neuen Produkten
auch in anderen Branchen direkt
und kostengünstig gestillt werden.
Daher werden immer mehr Artikel
in Südostasien als Massenware produziert,
womit ein Qualitätsverlust
einhergeht. Bei Anschaffungen, die
langlebig und individuell sein sollen,
empfiehlt es sich also, mehr Geld zu
investieren. Ein gutes Beispiel dafür
ist die Gartengestaltung, bei der
witterungsbeständige und optisch
ansprechende Materialien eine wichtige
Rolle spielen. Ein wahres Meisterstück
ist ein nostalgischer Metall-
Pavillon aus deutscher Handarbeit
wie von Garten & Design Noller. Die
komplett handwerklich und mit viel
Liebe zum Detail gefertigten Einzelstücke
sind sehr pflegeleicht: Alle
Metall-Elemente sind verzinkt und
pulverbeschichtet und brauchen daher
weder Pflege noch Wartung. Die
Freude am persönlichen Rückzugsort
bleibt also dauerhaft erhalten, um
nicht zu sagen: ein Leben lang! Das
edle Schmuckstück wertet zudem seine
Umgebung stilvoll auf und bietet
Gelegenheit, sich in der Stille der Natur
zu entspannen. Die offenen, eleganten
Pavillons punkten mit ihren
gradlinigen und filigranen Formen,
die dem Garten einen Hauch von
Romantik verleihen. Bestes Beispiel
dafür ist der Pavillon „Toskana“: Sein
ausgesprochen schönes Zubehör, die
klassisch handgearbeitete Dachspitze,
elegante Rankgitter, exklusive
Designervorhänge mit Wasser abweisender
Oberfläche sowie Zierstäbe
mit vergoldeten Abschlusskugeln
schaffen ein charmantes mediterranes
Ambiente. Die geschlossenen
und bunt beglasten Varianten wie
der „Jugendstil-“ oder der „Klassik-
Pavillon“ haben den Vorteil, dass sie
vor starken Winden und der kühlen
Abendluft schützen. So kann man
den Garten völlig wetterunabhängig
nutzen. Versehen mit ein- oder
zweiflügeligen Türen, klappbaren
Oberfenstern, bis zu 137 Ornament-
und mundgeblasenen Farbgläsern
und Zubehör wie einem Geschirrschrank
lassen sie sich nach dem
intelligenten Baukastenprinzip von
Garten & Design Noller individuell
gestalten und einrichten – ganz nach
Wunsch. Mehr Informationen zur umfangreichen
Handwerkskunst „Made
in Germany“ gibt es unter
www.gartendesign.de.
bauen
WOHnen
Garten
G estalten
E-Mail: hd-verputzarbeiten@t-online.de

Zweibrücken-Land - 26 - Ausgabe 12/2013
bauen
WOHnen
Garten
G estalten
Foto: Saint-Gobain Rigips/interPress
Für die häufig in Altbauten vorzufindenden Holzbalkendecken bieten
aufeinander abgestimmte Dämm systeme eine sichere, da geprüfte Lösung,
um Bestandsgebäude durch eine innenseitige Dämmung auf den erforderlichen
energetischen Stand zu bringen.
80 Prozent Heizkostenersparnis
Holzbalkendecken kein Hindernis für Innendämmung
(iPr). Holzbalkenkonstruktionen als
Geschossdecken waren bis in die
1960er Jahre lange Zeit Standard.
Entsprechend häufig sind diese Konstruktionen
daher im Rahmen einer
energetischen Sanierung von Altbauten
vorzufinden und stellen für
Bauherren eine ganz besondere bauphysikalische
Herausforderung dar.
Denn wer eine Alternative zu großflächigen,
von außen angebrachten
Wärmedämm­Verbundsysteme sucht
– zum Beispiel aus Gründen des
Denkmalschutzes – wird sich für eine
innenseitige Dämmung entscheiden.
Ist diese nicht fachgerecht bemessen
und installiert, kann Feuchtigkeit in
die Holzbalken eindringen und sie
nachhaltig beschädigen. Eine in
diesem Zusammenhang besonders
sichere und wirtschaftliche Lösung
stellen moderne Innendämmsysteme
dar. Deren optimal aufeinander abgestimmte
Kom ponenten sorgen
nicht nur für Heizkostenersparnisse
von bis zu 80 Prozent, sie schützen
darüber hinaus auch feuchtsensible
Bauteile wie z.B. Holzbalkenkonstruktionen
(mehr Infos dazu unter:
www.energiesparnetzwerk.de).
einfach, schnell und sicher
Die besonders energieeffizienten
Platten sowie spezielle schlanke,
Thermoplatten, die zusätzlich in die
Gefache zwischen die Holzbalken verlegt
werden, lassen sich sehr einfach
und sicher verarbeiten und schonen
dank ihres sehr guten Preis­Leistungs­
Verhältnisses gleichzeitig das Modernisierungsbudget
des Bauherrn.
Auch in puncto Wohnkomfort können
so gedämmte Räume überzeugen:
Es wird weniger Zeit benötigt,
die Wohnräume zu erwärmen, kalte
innenseitige Oberflächen der Außenwände
und damit einhergehende
zugige und unbehagliche Räume gehören
der Vergangenheit an. Durch
die niedrige Wärmeleitfähigkeit der
Platten reichen zudem schon sehr geringe
Dämmdicken ab 40 Millimeter
aus, um ein Maximum an Energieeinsparung
zu erzielen – es geht also
kaum wertvoller Wohnraum verloren.
Die Ausführung der Innendämmung
sollte jedoch durch qualifizierte Fachhandwerker
übernommen werden,
da nur so der maximale Dämmgrad
erreicht wird.

Zweibrücken-Land - 27 - Ausgabe 12/2013
Filzvorhänge geben jedem Wohnraum einen unverwechselbaren Stil und
wirken zudem positiv auf den Wohnkomfort.
Kein bloßer „Pantoffelheld“
neu: akustik­ und thermovorhänge aus Wollfilz
(iPr). sieht gut aus, fühlt sich gut
an und wirkt positiv auf das raumklima:
die rede ist von Wollfilz.
In Form verschiedenster Produkte
von tischdekoration bis zu laptoptaschen
bringt er den gewissen
Pep in unsere Wohnräume – Filz
taugt heute zu mehr als nur zum
biederen „Pantoffelhelden“.
Trendig-schick und funktionsstark
sind ebenfalls maßgefertigte Akustik-
und Thermovorhänge aus Wollfilz.
Ausschließlich aus farbigem
Design- und ungefärbtem Naturmaterial
hergestellt, erhält man ein
reines Produkt aus nachwachsenden
Rohstoffen, das langlebig und recycelbar
ist. Doch Filzvorhänge geben
Räumen nicht nur einen unverwech-
Foto: monofaktur/interPress
selbaren Stil, sie wirken zu dem positiv
auf den Wohnkomfort. Das vielseitige
Material ist schallschluckend
und sorgt durch seine feuchtigkeitregulierenden
Eigenschaften für ein
gutes Raumklima (Infos: www.monofaktur.de).
Auch die Energiebilanz kann durch
einen Filzvorhang verbessert werden,
denn dieser dämmt gegen Kälte
genauso gut wie gegen Wärme.
Trotz dieser abschirmenden Wirkung
ist Filz angenehm luftdurchlässig,
neutralisiert schlechte Gerüche und
baut Schadstoffe ab. Für stilbewusste
Raumindividualisten sind Vorhänge
aus Wollfilz schlichtweg ein absolutes
Muss. Mehr dazu im örtlichen
Handel.
bauen
WOHnen
Garten
G estalten

Zweibrücken-Land - 28 - Ausgabe 12/2013
Umrüstung Ihres offenen Kamins – unter
Einhaltung der Feinstaubwerte – mit
Heizkassetten nach Maß von Grotherm
Frank Gensheimer • Ofenbaumeister
Akazienweg 5 • 66976 Rodalben
Telefon (0 63 31) 50 96 38 • Mobil (01 71) 3 22 58 17
ofenbau-gensheimer@arcor.de • www.ofenbau-gensheimer.de
Gartenstraße 3 66957 Eppenbrunn
Tel.: 06335/983692 Mobil 0151/41243311
www.heinemann-bau.de
bauen
WOHnen
Garten
G estalten
Foto: allkauf haus/interPress
Profis wissen es schon lange: Eine Wärmedämmung ist auch durch die stetig
steigenden Öl- und Gas preise eine lohnende Investition für die Zukunft.
Wohnträume in eigenregie umsetzen
Mit einem ausbaukonzept jetzt bares Geld sparen
(iPr). Der beliebteste Weg in das
Wohnglück ist eigentum, denn
der Wunsch nach unabhängigkeit
ist groß. Doch egal ob Wohnung
oder Haus: Zieht man in bestandsbauten
ein, muss man sich – in
bezug auf Grundriss, armaturen
oder elek troanschlüsse – dem Geschmack
des Vorbesitzers beugen.
Wer jedoch nach ganz individueller
Gestaltung strebt, der findet die erfüllung
seiner träume im bau seines
eigenen Wunschhauses.
Je mehr man dabei selbst bestimmen
und sogar selbst in die Hand nehmen
kann, umso näher kommt das Endergebnis
der vorherigen Idealvorstellung.
Und das erfüllende Gefühl,
etwas aus eigener Kraft geschaffen
zu haben, bringt einem das Heim im
Herzen noch ein ganzes Stück näher.
Allerdings ist nicht jedermann zum
Häuslebauer geboren – das ist klar.
Deshalb ist ein Ausbaukonzept die
optimale Lösung. Das gewünschte
Fertighaus wird in zwei bis drei
Tagen aufgebaut, danach liegt der
Innenausbau in der Verantwortung
des Bauherrn.
Sämtliche Ausbaumaterialien vom
Klingelknopf über die Wandfarbe
bis hin zur Sockelleiste sind bereits
im Hauspreis enthalten und werden
„just in time“ auf die Baustelle geliefert
(Info z.B.: www.allkauf.de).
Man vergeudet also weder Zeit noch
Geld für den Kauf von Zubehör,
Material oder Werkzeug. Mit ein
paar hilfsbereiten Freunden oder
Familienmitgliedern zur tatkräftigen
Unterstützung kann der Ausbau
dann beginnen. Eine umfassende
Ausbauanleitung beantwortet alle
offenen Fragen, sodass jeder Laie in
der Lage ist, die anfallenden Arbeiten
umzusetzen.
Entgegen dem Klischee, dass Bauarbeiten
nur etwas für Männer
sind, können beim Ausbaukonzept
auch Frauen überall mit anpacken.
So wird der Hausbau zu einem Gemeinschaftsprojekt,
das zusammenschweißt
und auch viel Spaß macht.
Ein weiterer überzeugender Vorteil
des Ausbaukonzepts ist die Finanzierung,
denn die Eigenleistung zahlt
sich aus. Aufgrund der Vollständigkeit
der Ausbaupakete werden sie bei
Banken und Finanzdienstleistern wie
30.000 Euro Eigenkapital gewertet
– und das wirkt sich entsprechend
positiv auf die Kreditvergabe aus. So
bleibt am Ende auch mehr Geld für
die Einweihungsparty übrig.

Zweibrücken-Land - 29 - Ausgabe 12/2013
Foto: Marmorix/
interPress
Selbermacher können die elastische Bodenfliese aus Marmorkies leicht
selbst verlegen. Das Ergebnis zaubert eine tolle Atmosphäre – draußen und
auch drinnen.
Ganz schön elastisch!
bodenfliesen aus Marmorkies werten außenbereich auf
(iPr). Terrasse, Veranda und Balkon
sind bei schönem Wetter zahlreichen
Beanspruchungen ausgesetzt. Auch
im kommenden Sommer entspannen
sich Freiluftliebhaber draußen
bei einem guten Buch, während der
Nachwuchs auf dem Rasen ausgelassen
spielt – zumindest so lange,
bis lecker riechendes Grillgut alle Familienmitglieder
an den Gartentisch
lockt.
Doch auch bei schlechter Witterung
sollte der Bodenbelag im Außenbereich
hochwertig genug sein,
um Regen und anderen äußeren Einflüssen
möglichst dauerhaft die Stirn
bieten zu können. Das Fazit: Nur wer
bei der Gestaltung des Bodens großen
Wert auf Qualität legt, hat auch an
vielen weiteren Sonnentagen noch
große Freude an seiner Gartenoase.
Vielseitiger Helfer
Einen qualitativ hochwertigen Bodenbelag
für den Außenbereich erkennt
der Heimwerker am Material.
Marmorkies beispielsweise ist robust,
langlebig, komfortabel begehbar
und zudem sehr pflegeleicht. Darüber
hinaus lassen sich damit fast
alle individuellen Wünsche, was das
Design betrifft, verwirklichen. Eine
Marmorkiesfliese besteht aus mit Reaktionsharz
gebundenem Marmor­
kies und ist daher sehr flexibel – im
wahrsten Sinne des Wortes. Anders
als herkömmliche Spachtelungen
aus Natursteinsplitt ist die schicke
Fliese für den Außen­ und Innenbereich
dehnbar und eignet sich daher
optimal selbst für enge und verwinkelte
Flächen.
Damit gelingt Selbermachern die Sanierung
von Treppen, schmalen Eingangsbereichen
und kleinen Wohnräumen
problemlos – genau wie die
Rundumerneuerung von Veranda,
Balkon und Terrasse. Ob drinnen oder
draußen verlegt: Fliesen aus Marmorkies
machen sowohl in heller als auch
in dunkler Mischung eine sehr gute
Figur (Infos: www.marmorix.de).
Im Handel gibt es neben den zeitlos
klassischen Linien auch exklusive
Kollektionen, die z.B. mit Heilsteinen
in Erdtönen dezent aufgewertet
sind. Wer es lieber auffällig mag
und einen ganz besonderen Akzent
setzen möchte, für den bieten sich
hingegen mit Glassteinen versetzte
Fliesen an. Auch individuelle Farbkombinationen
und Muster sind realisierbar.
Die homogene Oberfläche
der elastischen Platten sorgt stets für
ein angenehmes Gefühl beim Gehen
und wirkt sowohl rutschhemmend als
auch trittschalldämmend. Mehr dazu
im örtlichen Fachhandel.
bauen
WOHnen
Garten
G estalten
31.05.2013

Zweibrücken-Land - 30 - Ausgabe 12/2013
G! G!
TU T
CC ACH ACH CH CH
ACHTUNG!
VORVERLEGUNG
des Anzeigenschlusses in der KW 13 wegen
KARFREITAG, 29.03.13
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Montag, dem
25.03. auf
Freitag,
den 22.03.2013
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung

Zweibrücken-Land - 31 - Ausgabe 12/2013
Haushaltsauflösung in Petersberg,
Am Dreiherrenstein 16, Freitag, 22.3.13 von 16 bis 19 Uhr und Samstag, 23.3.13
von 10 bis 14 Uhr. Möbel, Haushaltsgeräte, Bilder, Geschirr, Teppiche, Lampen,
Gardinen, Deko-Artikel uvm. Tel. 06336-993821 oder 0176-29759108
Schnäppchenmarkt
Tierschutzverein Pirmasens Stadt und Land e.V.
Sonntag, 07. April 2013, 10 bis 17 Uhr
Güterbahnhofstr. 29 (Ecke Hermannstr.) in Pirmasens • Parkmöglichkeit im Hof
,
J J
Reitsportzentrum
E
tzenbacher
M
ühle
Herzlich
willkommen
Frühlingsfest
Sonntag
24. März 11°°Uhr
Musik mit
Patricia und Roland
frische Frühlingsgerichte
Kaffee und Kuchen
Schnupper-Reiten Boxen frei!
66894 Etzenbacher Mühle
Tel: (06337) 20 90 481 www. etzenbachermuehle.de
,
Erlös geht zu 100% an die Tiere
ALLES ZUM HALBEN PREIS WEGEN AUFLÖSUNG !
E Reitsportzentrum
tzenbacher
M
ühle
Karfreitag
Fischbuffet
Ostersamstag
14 bis 16 Uhr
Ostereier-Suchen
Sonntag und Montag
Ostermenüs
Reservierung erbeten
Fa. Lambrecht
Im Forstgarten 11, 66459 Kirkel, Tel. (0 68 49) 600 788, Fax: (0 68 49) 99 10 90
• Spachtel- und Spritztechnik
• Ausführen vonVerputzarbeiten für Innen und Außen
•Moderne Wand- und Bodenbeschichtung
Im Außenbereich: Balkonsanierung •Terrassenbeschichtung
Im Innen- und Außenbereich:Treppenbeschichtung
- auf allen tragfähigen Untergründen -
G
TU
C G! G
T
C G!
ACH ACH CH CH
ACHTUNG!
Spanndecken Live Einbau bei Schindera
Frühlingsfest dieses Wochenende bei Schindera Spanndecken in Saarlouis
“Holzdecke wurde nicht
rausgerissen”
Robin Schindera sitzt in Deckenreinigung Diavortrag
Spanndeckenmodell
Schneller & umfassender kann man sich nicht über Spann-
decken informieren. Am 23.3.13, 10-17 Uhr & 24.3.13, 13-17
Uhr bauen wir live vor Ihren eigenen Augen eine Spanndecke
ein, belasten diese mit dem Körper unseres Chef‘s und zeigen
anschließend die Unversehrtheit der Schindera Spanndecke.
Eine wirklich sehr, sehr außergewöhnliche Veranstaltung die
Robin Schindera und sein Team hier auf die Beine stellt. Viele
ehemalige Besucher unserer Hausmesse sind total begeistert
und sagen: „So informativ und eindrucksvoll hätte ich mir dies
nicht vorgestellt. Der Chef springt ja wirklich in die Spanndecke!“
Alle Informationen & Bilder unter www.schindera.com
vorher
VORVERLEGUNG
des Anzeigenschlusses in der KW 14 wegen
OSTERMONTAG, 01.04.13
LED Seitenbeleuchtung
“Ich bin eine Folienspanndecke
in weiß matt”
nachher
Spanndecke ist eine Kopie Ihrer Zimmerdecke, welche auf die vorhandene
Decke montiert wird. Der Spanndecken Profi ist Robin Schindera aus Saarlouis.
Wir beraten Sie gerne bei Ihnen zu Hause. Anruf genügt. Keine Zeit?
Einfach Länge und Breite per Email an: Robin@Schindera.com
Firma Robin Schindera, Provinzialstraße 48, Saarlouis Lisdorf
Tel: 068 31 - 12 25 25, Anfahrt: Autobahn 620 Ausfahrt SLS Lisdorf
am Ikea vorbei, 2km stadteinwärts. Parkplätze vorhanden !
Wir machen Urlaub vom 25.03. - bis 28.03.2013
Praxis Thomas Klein
Vertretung:
Dr. Hoppenrath, 06339/993006, Großsteinhausen, Buchenweg 13
Dr. Guth/Hr. Dillmann, 06338/993066, Hornbach, Zweibrückerstr. 3
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Montag, dem
01.04. auf
Donnerstag,
den 28.03.2013
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung

Zweibrücken-Land - 32 - Ausgabe 12/2013
www.germann-ps.de
www.germann-ps.de
Sonnenschutz
Berzel, Tel. 0 63 72 / 76 49
Ob Kauf oder Verkauf:
Jetzt den Marktführer testen!
www.sparkassen-immobilien.de
Nutzen Sie unsere umfassende Marktkenntnis auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung. Mehr Infos in allen
Sparkassengeschäftsstellen und den Gebietsleitungen der LBS Immobilien GmbH oder unter www.sparkassen-immobilien.de.
Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse.
*Immobilienmanager, Ausgabe 9/2012.
Beilagenhinweis
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
"Frohe Ostern"
der Fa. iD - Ihr Drogeriemarkt.
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
Deutschlands größter Makler
für Wohnimmobilien*:
Die Sparkassen-Finanzgruppe.