Flyer Umweltbonus - Hoval

Einblicke
Das Kunden- und Mitarbeitermagazin der Hoval Gruppe 1/2013
professionell
s
qualifiziert
a
geschickt c
erfahren h
fachkundig n
bewandert d
kompetent
k
routiniert u
ausgebildet i
..
aussergewohnlich
g

Im Vorwort Fokus
Liebe Leserinnen
und Leser
Sachkundige Menschen machen den
Unterschied!
Weshalb vertraut man einem anderen
Menschen? Weil man gelernt hat, dass man
sich auf die entsprechende Person verlassen
kann. Genau dieselben Überlegungen gelten
auch bei Investitionen in die Heiz- und Klimatechnik.
Das sind Systeme, welche über viele
Jahre zuverlässig ihre Funktion erfüllen
müssen und dem Kunden sowohl ökonomisch
wie auch ökologisch die beste Lösung bieten
sollen.
Es ist deshalb verständlich, dass anspruchsvolle
Investoren vor allem bei grossen Projekten
sehr genau prüfen, auf wen sie vertrauen.
Nicht überraschend, dass oft die Entscheidung
auf Hoval fällt, da wir über Jahrzehnte
fundierte Beratung, qualitativ hochwertige
Produkte und einen zuverlässigen Service
unter Beweis gestellt haben. Es erfüllt uns
deshalb immer wieder mit Stolz, wenn wir
sehen, in welcher langen Liste weltbekannter
Gebäude und namhafter Projekte vom
Buckingham Palast bis zum Burj Khalifa,
2 _ Einblicke 01.2013
dem höchsten Gebäude der Welt, man auf
unsere Produkte, Lösungen und unsere
Kompetenz zurückgreift.
Einige aktuelle Beispiele anspruchsvoller
Projekte, für die uns Kunden das Vertrauen
ausgesprochen haben, dürfen wir Ihnen in
dieser Ausgabe der Einblicke vorstellen.
Wir schätzen dieses Vertrauen sehr und
beweisen unseren Kunden immer wieder,
dass es begründet ist.
Das alles ist nur möglich, weil uns eines klar
ist: Der Mensch macht den Unterschied!
Peter Gerner,
Geschäftsleitung Hoval Gruppe / CEO Heiztechnik

Inhalt
Einblicke 1 / 2013
4
17
Im Fokus
04 Vom Sachverstand der Hovalianer
05 Mit Kompetenz zum Grossauftrag
08 Spitzentechnologie in den Schweizer Alpen
In Betrieb
10 Viel Warmwasser für den Headline-Turm
11 Hotel Edelweiss in Wagrain setzt auf Pellets
12 Hoval Know-how für Mercedes Benz
13 Energieeffizienz für VW Produktionswerk
14 Anspruchvolle Raumklimatisierung mit RoofVent ®
15 Qualitätsgutachten für dezentrale Lüftungssysteme
16 Einkaufszentrum in Polen setzt auf
Hoval Technologie
17 Circus Krone saniert Heizzentrale
5 10
22 24
Am Markt
18 Neue Hoval TrainingCenter
19 Hoval UK beim Coronation Festival der Queen
Im Detail
20 Wärmepumpen der neuesten Generation mit
Spitzen-COP
22 Intelligentes Hirn:
Hoval Leittechnik für Fernwärmenetze
24 Optimierter Rotationswärmetauscher
mit maximaler Effizienz
26 Kraft und Wärme koppeln – und Geld sparen
27 Im Rückblick
Einblicke 01.2013 _ 3

Im Fokus
Vom Sachverstand der Hovalianer.
Einer der Hoval Markenkernwerte lautet sachkundig. Das klingt in erster Linie schon mal kompetent,
qualifiziert, ausgebildet. In der vielfältigen Welt von Hoval erhält dieses eine Wort jedoch eine
bedeutende Dimension, denn es geht hier auch um Funktionsfähigkeit, Sicherheit und Geld.
Die sieben Gipfel unseres erfolGs
Wir bei Hoval sind aussergewöhnlich, denn wir bieten unseren Kunden
technisch überlegene Raumklima-Lösungen aus den Alpen.
Ist man sachkundig,
darf man sich als Experte
oder Fachmann bezeichnen. Man hat
ein Themengebiet ausgiebig erlernt und
kann fachlich Rede und Antwort stehen.
Kommen dann noch ein paar Jahre
Erfahrung dazu, dann wird der Experte
auf seinem Gebiet zu einem Vorteil im
Wettbewerb um die Gunst der Kunden.
Hoval ist im Vorteil, denn hier arbeiten
viele Experten.
Hoval Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
überzeugen unter anderem mit technischen,
kaufmännischen, und handwerklichen
Fähigkeiten, die Basis für den
Erfolg unserer Produkte, ihrer Entwicklung,
Herstellung, Vermarktung und
ihres Vertriebs sind. Der Mehrwert, den
Hoval bietet, lässt sich sowohl an der
technischen Überlegenheit der Produkte
und Lösungen festmachen
4 _ Einblicke 01.2013
als auch an den Hovalianern selbst und
ihrem Wissen. Denn der Verkauf eines
Produktes bedarf ebenso wie der
Verkauf eines gesamten Systems mit
vielen Komponenten, Abhängigkeiten
und Vernetzungen einer sachkundigen
Beratung, präzisen Projektierung, intelligenten
Prozessüberwachung, fachmännischen
Installation und routinierten
Service. Nicht zu vergessen die Verlässlichkeit
und Präzision der Warendisposition,
der Logistik, des Rechnungswesen,
der IT und vieles mehr. Alles
perfekt aufeinander abgestimmt und in
bester Qualität garantiert dem Kunden
ein funktionsfähiges und sicheres
Produkt, zahlt ein auf die Langlebigkeit
und Zuverlässigkeit einer Hoval-Lösung
und spart schlussendlich Zeit
sowie Geld.
Überzeugen mit
Spitzenleistungen
In einer Zeit, in der Mittelmass wirtschaftlich
kaum überlebt, die Konkurrenzdichte
gross ist und der Kunde
immer anspruchsvoller wird, ist Aussergewöhnliches
gefragt. Hoval begegnet
dem mit Spitzenleistungen, die einen
messbaren ökologischen und ökonomischen
Mehrwert bieten und durch sachkundige
Menschen, die vor allem eines
vermitteln: Vertrauen.
Vom Lernenden zum
Lehrenden
Die Ausbildung hat bei Hoval einen
hohen Stellenwert, denn junge Menschen
im Unternehmen auszubilden, heisst
Know-how weiterzugeben. Expertise im
Grossen und im Kleinen zu teilen und
die nachfolgende Generation bereits
von der Pike auf mit dem Hoval Sachverstand
auszurüsten. Aber nicht nur
Lernende in sieben verschiedenen
Lehrberufen werden bei Hoval zu
Experten, sondern auch unsere Kunden
und Partner. Die Hoval TrainingCenter
in diversen Ländern bringen Fachwissen
gezielt an den Mann.
Das „i”-Tüpfelchen
Paart sich der Sachverstand der
Hovalianer mit einer familiären Kultur
und begeisternder Motivation, dann
können die Hoval Kunden ruhig
schlafen.

In Betrieb
Schweiz
Lösungen nach Mass für
komplexes Fernwärmenetz.
Hoval überzeugt mit Know-how, Innovation und Sicherheit: Für das
Fernwärmenetz, das in der Region Bellinzona im Süden der Schweiz entsteht,
reicht das Leistungsspektrum der Übergabestationen von weniger als
50 bis 3500 kW. In ihnen steckt Hoval-typische Innovationskraft.
Aufsehen erregend!
Dieses Netz sprengt den Massstab des
Gewohnten: Die Kehrichtverbrennungsanlage
des Kantons Tessin, das Tessiner
Elektrizitätswerk und die Gemeinde
Giubiasco errichten ein Fernwärmenetz,
das sich in der Länge über rund
30 Kilometer erstrecken wird. 35‘000 Einwohnerinnen
und Einwohner sollen mit
der Abwärme aus der Kehrichtverbrennung
versorgt werden, ebenso Industriebetriebe,
Gemüse-Anbauer, das
Regionalspital in der Kantonshauptstadt
Bellinzona, Schulen und Heime. Die
dafür gegründete Teris AG – Teris steht
für „Teleriscaldamento“, zu Deutsch
„Fernwärme“ – geht von einer Abwärmeleistung
von total 30 MW aus.
Allein schon die Dimensionen erfordern
Spitzen-Know-how und flexible Planungs-
und Fertigungskapazitäten.
Dazu kommen technische Anforderungen,
die nur mit Erfahrung und Innovationskraft
zu erfüllen sind. Dass Hoval
hier durchwegs punkten kann, haben
auch die Verantwortlichen der Teris AG
erkannt. Jedenfalls hat Hoval in der
öffentlichen Ausschreibung für die 46
Wärmeübergabestationen der ersten
Etappe das Rennen gemacht und elf
Konkurrenten hinter sich gelassen.
Keine Übergabestation
wie die andere
„Jede dieser Übergabestationen konzipieren
wir individuell – je nach örtlichen
Bedürfnissen und Leistungsanforderungen“,
erklärt Ingenieur Dino Bennardi.
Er leitet das Hoval Kundencenter im
Tessin und kennt das Teris-Projekt bis
ins Detail. „Die kleinsten Übergabestationen
sind auf eine Leistung von weniger
als 50 kW ausgelegt, die grössten auf
Ansicht der Niedertemperatur-Übergabestation mit thermischer Heizleistung = 3.0 MW bei Cattori
Ortotomato, Giubasco.
3.5 MW.“ Ihre Unterschiedlichkeit
bezeichnet er als planerische Herausforderung.
Mit Back-up-Funktion
Zudem setzt Teris auf Sicherheit: 8 der
46 Übergabestationen – 4 in südlicher
und 4 in nördlicher Richtung der Fernwärmezentrale
in Giubiasco – müssen
mit Back-up-Funktionen ausgerüstet sein.
Sollte, aus welchen Gründen auch immer,
keine Abwärme aus der Kehrichtverbrennung
zur Verfügung stehen, müssten
diese 8 Anlagen ihrerseits Wärme produzieren
und ins Netz einspeisen.
Von Dino Bennardis Büro im Hoval
Kundencenter in Manno sind es rund
zwei Dutzend Kilometer bis zu den
Gewächshäusern von Cattori Orto
Tomato in Giubiasco. Sie bedecken
eine Anbaufläche von rund 7000 m 2 ,
und darauf wachsen süsse, aromatische
Cherrytomaten, die nach der Ernte
fast auf jedem Schweizer Tisch landen.
Hier ist seit dem 1. Oktober 2012 die
erste Übergabestation mit Back-up-
Funktion in Betrieb.
Straffer Zeitplan
Dino Bennardi erinnert sich genau:
Freitag, der 24. August 2012, wars, als
bei Cattori zwei Sattelschlepper vorfuhren.
Der Zeitplan war ehrgeizig – und in
den Wochen zuvor grosse Ferienzeit
mit vielen Abwesenheiten. Doch es
Einblicke 01.2013 _ 5

Im Fokus
Ankunft der beiden LKW bei Cattori Ortotomato mit den Modulen für die Hoval Übergabestationen.
klappte einwandfrei: Ab Mitte Juli waren
die erforderlichen Module bei Yados in
Deutschland hergestellt worden. Hoval
ist seit 2010 am deutschen Unternehmen
Yados beteiligt, das auf den Bau von
Wärmeübergabestationen spezialisiert
ist.
Übers letzte August-Wochenende
wurden die 8 Module an Ort und Stelle
montiert: 4 für eine Niedertemperatur-
Station, 4 für eine Hochtemperatur-
Station, die das Back-up einschliesst.
Das Back-up selber besteht aus einem
Propangas-Kessel mit 5.5 MW Leistung.
Cattori hat ihn bis zum Anschluss ans
Fernwärmenetz regelmässig benützt,
etwa um im Sommer mit dessen Wärme
die Luft in den Gewächshäusern zu
trocknen.
Ein Heizungsinstallateur aus der Region
besorgte die hydraulischen Anschlüsse
der Übergabestationen, ein Elektrounternehmen
die elektrischen Installationen.
Für die Regeltechnik schloss sich Hoval
mit Siemens zusammen, zumal eine
weitere Anlage für die Gewächshäuser
in die Regulierung zu integrieren war.
„Eine Anlage wie diese
gibt es – zumindest in der
Schweiz – keine zweite“,
resümiert Dino Bennardi. Ihre technische
Raffinesse widerspiegelt die Komplexität
des Projekts.
6 _ Einblicke 01.2013
Enge Raumverhältnisse
Ein paar Steinwürfe nur von den
Gemüseplantagen von Cattori entfernt
produziert Forbo in Giubiasco Bodenbeläge.
Dort arbeitet seit Februar 2013
die zweite Übergabestation mit Backup-Funktion.
Und dort hatte Hoval zuvor
ein wiederum völlig neues Problem zu
lösen: Das Kesselhaus war schon
etwas in die Jahre gekommen und bot
zu wenig Platz für die Übergabestation.
Um den Ölkessel zu verschieben,
musste es erweitert werden, und um die
Übergabestation mit einer thermischen
Leistung von 1.5 MW am ursprünglichen
Standort des Kessels unterzubringen,
musste sie sehr schlank konzipiert und
in die Länge gezogen werden.
Das grosse Migros-Einkaufszentrum in
der Nachbargemeinde Sant’Antonino ist
ebenfalls bereits an das Fernwärmenetz
von Teris angeschlossen. Die Übergabestation
erbringt eine Leistung von 700 kW.
Zwei Wärmetauscher pro Station
Vierter in diesem vorläufigen Bunde ist
der Gemüse-Anbauer Serra Brusa in
Giubiasco: Die dortige Übergabestation
hat – wie jene bei Cattori – zwei Plattenwärmetauscher.
„Eine weitere Sicherheitsmassnahme“,
kommentiert Dino
Bennardi: „Ab 1 MW Leistung schreibt
die Teris als Bauherrin zwei Wärmetauscher
vor. So sind im Notfall zumindest
50% der Leistung verfügbar.“
Längst ist Hoval an der Konzeption und
Ausführung der nächsten Übergabestationen.
Das Projekt, bislang einzigartig
in Grösse und Technologie, wird die
Fachleute in Manno, am Sitz von Hoval
Schweiz in Feldmeilen, am Hoval-
Hauptsitz in Vaduz und bei Yados in
Deutschland weit über das Jahr 2013
hinaus auf Trab halten.
Qualitativer und kompakter Anlagenbau:
Modul mit Pumpstation bei Cattori Ortotomato,
Giubasco.

Österreich
Mit Kompetenz zum Grossauftrag.
Die KELAG Wärme GmbH ist Österreichs führendes privates
Wärmeversorgungsunternehmen und grösster Anbieter von Wärme aus erneuerbaren
Energien. Qualität und Know-how erwartet sie auch von ihren Lieferanten. Hoval wird in den
nächsten vier Jahren österreichweit Fernwärme-Übergabestationen liefern.
Diese Zahlen unterstreichen die Grösse
und Bedeutung der KELAG Wärme
GmbH: Das Tochterunternehmen des
Kärntner Energieversorgers KELAG betreibt
in ganz Österreich rund 80 Fernwärmenetze
und insgesamt 900 Heizzentralen
im gesamten Bundesgebiet.
Damit kann das Unternehmen rasch und
flexibel auf Marktanforderungen reagieren
und seinen Kunden wirtschaftlich
attraktive Konditionen anzubieten. Als
zertifiziertes Unternehmen achtet die
KELAG Wärme GmbH auch bei ihren
Partnern auf hohe Qualitätsstandards.
„Hoval hat bei diesem
Auftrag vor allem mit
Kompetenz und Qualität
überzeugt“,
erklärt Günther Stückler, Geschäftsführer
der KELAG Wärme GmbH. Als spezielle
Pluspunkte des Hoval-Angebots
nennt er die moderne Leit- und Regeltechnik
(Lesen Sie mehr zu Leittechnik
Hoval TopTronic ® supervisor auf Seite
22) sowie das langjährige Know-how,
über das die Mitarbeiter im Bereich
Fernwärme verfügen. „Die Teams von
Hoval und der KELAG Wärme GmbH
sind bestens eingespielt und gewährleisten
einen umgehenden und kompetenten
Kundendienst“, betont Günther Stückler.
„Wir sind nicht nur glücklich über diesen
wichtigen Auftrag, sondern auch stolz
darauf, uns bei Österreichs führendem
Wärmelieferanten durchgesetzt zu
haben“, so Christian Hofer, Geschäftsführer
von Hoval Österreich. Der Auftrag
umfasst die Lieferung, Montage und
Inbetriebnahme von Fernwärme-Übergabestationen
in dreistelliger Menge
bis Mitte 2016.
Einblicke 01.2013 _ 7

Im Fokus
Schweiz
Spitzentechnologie auf die
Verlass ist. Andermatt schreibt in den Schweizer Alpen schon wieder
ein Stück Geschichte. Nicht nur, dass dort der ägyptische Investor Samih Sawiris sechs Hotels
und fast 500 Ferienwohnungen baut. Die Heizwerk Gotthard AG realisiert mit Andermatt und
weiteren Beteiligten ein topografisch anspruchsvolles Fernwärmenetz.
In Göschenen verschluckt der Tunnel
die Autos. Tief unter dem Gotthard-
Massiv queren sie die Alpen und rauschen
dem lieblichen Süden entgegen.
Über ihnen liegt eine raue, karge Welt.
Eine sagenumwobene auch. In der
steinig düsteren Schöllenenschlucht
oberhalb Göschenen haben die Bewohner
einst mit dem Teufel paktiert: Als sie
eine Brücke bauen wollten, nahmen sie
seine Hilfe an. Die Seele desjenigen,
der die Brücke als Erster begehen
würde, sollte ihm gehören, so seine
Bedingung. Da schickten sie, als das
Bauwerk fertig war, einen Geissbock
hinüber. Der erzürnte Teufel wollte
darauf die Brücke mit einem Felsblock
zerstören. Doch der Stein verfehlte sein
Ziel, eine fromme Frau hatte zuvor ein
Kreuz eingeritzt.
Den Teufelsstein gibt es heute noch –
unten in Göschenen. Ist die Fahrt durch
die Schöllenenschlucht erst einmal
glücklich überstanden, öffnet sich das
Urserental, ein zauberhaftes alpines
Hochtal.
Investitionen für mehr als
1 Milliarde Franken
Andermatt, der Hauptort des Tals, hat
ebenfalls einen Pakt geschlossen. Einen
modernen, zukunftsgerichteten. Mit dem
ägyptischen Investor Samih Sawiris. Er
will das Dorf, das viele Schweizer aus
dem Militärdienst kennen, zu einem
Tourismusresort machen. Sechs Hotels,
490 Ferienwohnungen in 42 Gebäuden,
rund 20 Villen und 1970 Parkplätze sind
geplant. Dazu kommen 35‘000 Quadratmeter
Gewerbefläche, ein Sport- und
Freizeitzentrum, eine Kongress- und
Konzerthalle sowie ein Golfplatz. Das
Investitionsvolumen beläuft sich auf
weit mehr als eine Milliarde Schweizer
8 _ Einblicke 01.2013
Franken. Andermatt erfindet sich neu –
dank Samih Sawiris, seiner Andermatt
Swiss Alps AG und der Aufgeschlossenheit
und Innovationsbereitschaft der
Bevölkerung.
Der Wärmeverbund der
Einheimischen
Die Einheimischen ihrerseits haben
zusätzlich Grosses vor: einen Wärmeverbund
für Göschenen und Andermatt,
der den Wärmebedarf beider Gemeinden
sowie der Andermatt Swiss Alps AG
und der Armasuisse Immobilien komplett
abdecken kann. Die Armasuisse
Immobilien bewirtschaftet die Immobilien
des schweizerischen Verteidigungsministeriums.
Die Wärme spendet ein Holzheizwerk
in Göschenen, für das nun die Baubewilligung
vorliegt. Die Heizwerk Gotthard
AG, ein Unternehmen der lokalen
Zgraggen Energie-Holding AG, wird es
errichten und betreiben. Ab Oktober
2013 soll Holzenergie den Hochtemperaturbereich
abdecken und Abwärmeenergie
aus den Anlagen der Armasuisse
Immobilien für den Niedertemperaturbereich
genutzt werden. Dann wird der
Wärmeverbund voll in Betrieb sein.
Herausfordernde Topografie
In der kurzen Zeitspanne bis Herbst
2013 müssen auch die Fernleitungen
durch die Schöllenenschlucht gelegt
werden. In der unerbittlichen Topografie
der Alpen ein nicht ganz alltägliches
Unterfangen. Der Höhenunterschied
von rund 350 Metern, den es zu überwinden
gilt, erfordert einen Druck von
35 bar, um das Heisswasser von
Göschenen nach Andermatt zu
pumpen. Mit anderen Worten: Die
Pumpen müssen einen Wasserstrahl
350 Meter in die Höhe jagen. Ein Vergleich:
Der berühmte „Jet d’eau“, das
Wahrzeichen von Genf, schafft eine
Wasserfontäne von 140 Metern.
Heizkessel im Giga-Format
Ein Heizkessel wird die winterlichen
Spitzenlasten abdecken. Hoval hat ihn
bereits geliefert: Der 5-MW-Kessel
Hoval Giga-3 (5000) ist seit 5. November
2012 in Betrieb. Die Netzgesellschaft
Andermatt AG hat an jenem Tag nach
nur dreimonatiger Bauzeit ihre Verteilzentrale
hochgefahren und erstmals
Wärme geliefert.
Der Hoval Giga-3 (5000) ersetzt zurzeit
das Holzheizwerk in Göschenen. Seine
Dimensionen zeigen sich allein schon in
seinem Durchmesser: Der Hoval Giga-3
(5000) ist grösser als ein Durchschnittsmensch
lang. Hoval hat zusätzlich einen
Heizkessel zur Erstellung einer mobilen
Heizzentrale nach Andermatt geliefert:
einen Hoval Giga-3 (2500). Zudem hat
Hoval den Bau der mobilen Heizzentrale
konzeptionell und ausführungstechnisch
unterstützt.
Wärmeübergabestation Hoval TransTherm PRO
für Leistungsbereiche ab 50 kW.

In Betrieb
Erste Übergabestationen in Betrieb
Mehr als vier Kilometer Fernwärmeleitung
sind bis jetzt in Andermatt verlegt.
Die Netzgesellschaft Andermatt AG hat
noch vor Wintereinbruch die ersten 20
Liegenschaften ans Fernwärmenetz
angeschlossen, darunter auch Hotels.
Zudem war der Rohbau des Fünf-Sterne-
Hotels The Chedi von Samih Sawiris
fertig und musste vor dem Innenausbau
austrocknen.
Die Übergabestationen in den einzelnen
Liegenschaften – sie stammen
ebenfalls von Hoval – gehören zwei
Typenfamilien an: Bis zu einer Leistung
von 50 kW sind es Stationen vom Typ
TransTherm Giro, für Leistungsbereiche
ab 50 kW sind die Stationen als
TransTherm PRO spezifisch konzipiert
worden.
Kompetenz und Verlässlichkeit
„Wir können alles aus einer Hand
bieten“, kommentiert Reto Nufer, Leiter
Verkauf und Service Hoval Zentralschweiz.
Dass Hoval sämtliche Kompetenzen
vereint, die nötig sind, um ein
Fernwärmenetz zu erstellen, dürfte
auch die Auftraggeber, die Heizwerk
Gotthard AG und die Netzgesellschaft
Andermatt AG, überzeugt haben. Als
Reto Nufer zuerst die Offerte für die
Übergabestationen, später jene für die
Heizkessel präsentierte, sprach er nicht
nur von Spitzentechnologie, sondern
auch von Service und von unternehmerischer
Verlässlichkeit.
„Für ein 30-Millionen-
Franken-Projekt, das die
Initianten erst noch in einem
engen Zeitrahmen realisieren
wollen, sind Service und
unternehmerische Verlässlichkeit
erst recht wichtige
Werte.“
Im Frühjahr 2013 liefert Hoval weitere
Übergabestationen nach Andermatt.
Sie werden – wie die bisher installierten
– mit der Regeleinheit TopTronic ® com
ausgerüstet sein, damit sie dereinst
direkt mit dem spezifischen Leitsystem
des Wärmeverbunds kommunizieren
© Andermatt-Urserntal Tourismus
können. Die Hoval-Fachleute beherrschen
die Heiztechnologie durch und
durch. Sie haben eine Leittechnik-Software
entwickelt, die jedes Fernwärmenetz
weiter optimieren hilft. (Lesen Sie
mehr zur Hoval-Leittechnik auf den
Seiten 22/23)
Heizölverbrauch massiv senken
Andermatt trägt dank seiner kommunalen
Energiepolitik seit 2010 das Label
Energiestadt. Der Gemeinderat will den
Heizölverbrauch in den kommenden
zehn Jahren von derzeit noch 1,5 Millionen
Litern pro Jahr um 1 Million reduzieren.
Und für die Andermatt Swiss
Alps AG von Samih Sawiris gilt die
Vorgabe, die Energie für das gesamte
Resort CO 2-neutral zu produzieren.
Die Bevölkerung von Göschenen hat
die Vorteile, an ein Fernwärmenetz
angeschlossen zu sein, ebenfalls
bereits erkannt. Die Gründung der
Netzgesellschaft Göschenen AG dürfte
lediglich eine Frage der Zeit sein.
Eine warme Stube und warmes Wasser
zu haben, ohne auf Erdöl angewiesen
zu sein, ist nicht nur in städtischen
Agglomerationen möglich. Andermatt
macht es vor und überwindet dafür
auch die Schroffheit der Alpen.
Der Wärmeverbund
Göschenen-Andermatt
in Zahlen
Übergabestationen:
■ Hoval TransTherm Giro
■ Hoval TransTherm PRO
■ alle mit Regeleinheit
TopTronic ® com ausgerüstet
Wärmeerzeugung:
■ Holzheizwerk in Göschenen mit
8 MW Leistung und Wärmerückgewinnung
■ Abwärme der Armasuisse
Immobilien in Andermatt
■ 1 Ölkessel Hoval Giga-3 (5000)
und 1 mobile Heizzentrale mit
1 Ölkessel Hoval Giga-3 (2500)
zur Abdeckung von Spitzenlasten
Verbindungsleitung:
■ Höhenunterschied 350 m
■ Druck 35 bar
■ Temperatur 95°
■ Leistung max. 13 MW
Einblicke 01.2013 _ 9

In Betrieb
Der Headline-Komplex in Innsbruck: moderne Architektur, kombiniert mit
Hitech für Heizung und Warmwasserbereitung.
Ein mehrgeschossiger Sockelbau mit
einem 49 Meter hohen Turm, darunter
drei Geschosse mit Tiefgarage. Und
darin ein Hotel, Restaurants, Büros
und Ladengeschäfte: Das ist der Headline-Komplex
in Innsbruck. Am 26.
November 2012 wurde er eingeweiht,
gerade einmal nach 955 Tagen
Bauzeit.
„Intelligente Hitech“
„Uns kann es nicht modern genug sein,
wir setzen auf Innovationen und intelligente
Hitech“, so tönt es derweil aus
dem Haus der Innsbrucker Ortner
GmbH. Das Familienunternehmen hat
die Heiz- und Warmwasseranlagen für
das Headline-Gebäude zusammen
mit Hoval Österreich geplant und anschliessend
ausgeführt.
UltraGas ® als Doppelkessel
Beheizt wird das Objekt mit zwei Gas-
Brennwertkesseln Hoval UltraGas ® mit
einer Heizleistung von je 650 kW. Die
Warmwasserbereitung lädt mit einer
Vorwärmung von 210 kW und einem
Nachwärmer von 320 kW je zwei Edelstahlspeicher
mit einem Volumen von
4000 l. Damit wird das Vier-Sterne-
Hotel mit seinen 100 Doppelzimmern
sowie dessen Restaurant und Wellness-Bereich
versorgt.
10 _ Einblicke 01.2013
Oberstes Gebot: Hygiene
Gerade Hotels, aber auch Spitäler,
Alters- und Pflegeheime und Kurhäuser
sind auf eine hygienisch einwandfreie
Bereitung des Warmwassers angewiesen.
Es muss jederzeit in ausreichender
Menge und richtig temperiert zur Verfügung
stehen. Und natürlich: wirtschaftlich,
energieeffizient und umweltschonend
soll die Anlage ebenfalls sein.
Zweistufiges Warmwassersystem
Das alles lässt sich mit Hoval vereinen.
Für Headline haben die Planer das
zweistufige Warmwassersystem Hoval
TransTherm Aqua gewählt. Es wird
projektspezifisch einzeln angefertigt.
Das Wasser wird über einen Wärmetauscher
vorgewärmt und dann sofort
über einen Nachwärmer geführt, der es
im Standardbetrieb auf 60° C erwärmt.
Somit ist ein hygienisch einwandfreier
Betrieb gesichert, wie ihn etwa die
ÖNORM B5019 vorschreibt. Da das
periodische Aufheizen der Vorwärmstufe
entfällt, steigt die Energieeffizienz.
Die leistungsgerechte Auslegung der
Pufferkreis-Umwälzmenge sorgt darüber
hinaus für die optimale Auskühlung im
Pufferkreislauf der Wärmerückgewinnung.
Somit wird auch die Abwärme
aus eventuell vorhandenen Kälteanlagen
effizient genutzt.
Österreich
Viel Warmwasser
für den neuen
Turm. Innsbruck hat mit dem
49 Meter hohen Turm des Headline-Komplexes
ein zusätzliches Wahrzeichen erhalten. Das
System für Heizung und Warmwasser setzt dabei
Massstäbe – in Technik und Wirtschaftlichkeit.
Vor allem das Hotel im Turm braucht grosse
Warmwassermengen.
Die Hoval TopTronic ® dient – auch im
Headline-Komplex – als „Kommandozentrale“:
Darüber lässt sich die Warmwasserbereitung
zuverlässig und genau
regeln. Sie gewährleistet auch ein intelligentes
Management von Pufferspeicherentladung
und Speicherladung.
Die Gas-Brennwertkessel Hoval UltraGas ®
vereinen höchste Wirtschaftlichkeit mit
schneller Amortisation. Als Doppelkesselanlage
decken sie einen Leistungsbereich von
250 bis 2000 kW ab.

Österreich
Hotel Edelweiss in Wagrain setzt
auf Pellets. Das Hotel Edelweiss in Wagrain im Salzburger Land achtet auf
die Umwelt – immer, überall, nachhaltig. Um die Heizung zu sanieren, hat sich die Hotelierfamilie
Bergmüller für zwei Pelletskessel Hoval BioLyt mit insgesamt 300 kW Heizleistung entschieden.
Hotelier Erich Bergmüller freut sich:
„Weil wir Energie und Wasser sinnvoll
einsetzen, Abfall vermeiden und erneuerbare
Rohstoffe und umweltverträgliche
Produkte verwenden, hat uns das
Lebensministerium das Österreichische
und Europäische Umweltzeichen verliehen.“
Im Zuge des Ausbaus des Hotels
im vergangenen Jahr war auch die
Heizung zu erweitern. „Natürlich kam
für uns nur erneuerbare Energie in
Frage. Die Pellets-Systemlösung von
Hoval hat uns auf Anhieb überzeugt“,
resümiert Erich Bergmüller. Installateur
Ing. Wilhelm Hutz formuliert es so:
„Die kompakte Konstruktion
der leistungsstarken Doppelkesselanlage
war für das
Hotel Edelweiss die optimale
Lösung.“
Wirtschaftlichkeit und Umwelt
Vergleicht man die neue Pelletsheizung
mit einer fiktiven Ölheizung, so spart
Familie Bergmüller jährliche Betriebskosten
von rund 20‘000 Euro. Auch die
Umwelt kommt nicht zu kurz: Ihr werden
jedes Jahr etwa 130 Tonnen CO 2 erspart.
Der BioLyt (50-150) steht für umweltfreundliches
Heizen: Das raffinierte
Verbrennungsverfahren verhilft dem
Pelletskessel von Hoval zu Bestnoten in
Sachen Effizienz und Sauberkeit. Die
mikroprozessorgesteuerte Feuerungsregelung
sorgt mit Hilfe der integrierten
Lambdasonde stets für eine ideale Verbrennung
und ein Minimum an Schadstoffen.
Die europaweit geplanten,
strengen Feinstaub-Emissionswerte
von 20 mg je m³ unterbietet der BioLyt
schon heute. Schwankungen in der
Pelletsqualität erkennt er automatisch
und gleicht sie aus. Zusammen mit den
Sowohl der Pelletskessel Hoval BioLyt
als auch das Hotel Edelweiss tragen
das Österreichische Umweltzeichen.
Bei der Hotelwahl steht heute für viele Gäste der Umweltgedanke im Vordergrund. Zwei Hoval BioLyt
Pelletskessel versorgen das Hotel samt Neubau mit wohliger, umweltfreundlicher Wärme.
patentierten „thermolytischen“ Heizflächen
gewährleistet er so einen optimalen
Wärmeübergang mit gleichbleibend
hohen Wirkungsgraden.
Vollautomatischer Betrieb
Die vollautomatische Pelletszufuhr des
BioLyt transportiert die Pellets ohne
Staubentwicklung vom Lagerraum in
den Vorratsbehälter des Kessels. Die
Saug-Förderanlage wird dank ihrer
Flexibilität auch mit schwierigen räumlichen
Gegebenheiten fertig.
Leistungsstarker Sanierer
Das Powerpaket ist durch seine Kompaktheit
besonders für Sanierungen die
Idealwahl. Der Hoval BioLyt findet beim
Kesselersatz in praktisch jedem Heizraum
Platz. Kesselkörper, Verkleidung
und Steuerung werden einzeln geliefert
und erst vor Ort zusammengebaut. Selbst
bei engen Platzverhältnissen stellt das
Einbringen so keine
Probleme dar. Kaskaden-Lösungen
mit
zwei oder drei Pelletskesseln
oder die Einbindung
des Altkessels
zum Abdecken
von Spitzenlasten
ermöglichen umweltfreundliches und
kostengünstiges Heizen mit einer Leistung
bis 450 kW. Für das Hotel Edelweiss
in Wagrain ist eine Warmwasserbereitung
mit einer leistungsstarken Hoval-Frischwasserstation
eingebunden worden.
Betriebssicherheit
Mit der Wartungsvereinbarung TopSafe ®
von Hoval Österreich hat sich Hotelier
Erich Bergmüller für das praktische
Rundumschutz-Paket mit zwölf Jahren
Vollgarantie entschieden. Die Heizungsüberwachung
übernimmt das TopTronic ®
online, mit dem die Heizanlage aus der
Ferne gesteuert und optimiert werden
kann – im Bedarfsfall auch direkt vom
Hoval-Kundendienst, der 365 Tage im
Jahr rund um die Uhr in ganz Österreich
zur Verfügung steht.
Das Hotelierpaar Bergmüller und in ihrer Mitte
Installateur Ing. Wilhelm Hutz sind zufrieden
mit den Hoval BioLyt Pelletskesseln.
Einblicke 01.2013 _ 11

In Betrieb
Deutschland
Hoval Know-how für
Mercedes-Benz. Mercedes-Benz setzt seinem Stern noch einen
drauf: In Frankfurt am Main hat das Unternehmen sein fortschrittlichstes Nutzfahrzeug-Zentrum
eröffnet. Geballte Automobil-Kompetenz trifft auf clevere Systemtechnik mit einem BHKW
Hoval PowerBloc und einem Gas-Brennwertkessel Hoval UltraGas ® .
Auf diesen 43‘000 m 2 an der Heinrich-
Lanz-Allee 33 in Frankfurt lässt sich die
Leidenschaft für schwere Autos voll
ausleben: Im dreigeschossigen Hauptgebäude
befindet sich, zusätzlich zu
Verwaltung und Lager, ein Ausstellungsraum.
Daran schliesst sich einerseits
die LKW-Werkstatt an mit Waschstrasse
samt Wasseraufbereitungsanlage,
andererseits die Transporter-
Werkstatt mit Serviceräumen. Kurz: Im
neuen Nutzfahrzeug-Zentrum von Mercedes-Benz
kann man die neusten
Modelle bestaunen, Gebrauchtwagen
kaufen, Mietfahrzeuge ausleihen und
bis zum Komplettservice sämtliche
Arbeiten ausführen lassen.
Blockheizkraftwerk liefert
Strom und Wärme
Das Gebäude hat das Ingenieurbüro
Billasch und die Spezialisten von Hoval
Deutschland schon in der Projektphase
fasziniert – wenn auch aus anderem
Grund: Heute trägt es ein heizungstechnisches
Meisterwerk in sich, ausgeführt
von der Kuhnert Haustechnik GmbH.
Das Nutzfahrzeug-Zentrum wird mit
einem Brennwert-Kessel Hoval Ultra-
12 _ Einblicke 01.2013
Gas ® (500) und mit einem Blockheizkraftwerk
(BHKW) Hoval PowerBloc
EG-50 beheizt. Als Kompaktmodul konzipiert
und auf einem Grundrahmen
montiert, erbringt das BHKW 50 kW
elektrische und 81 kW thermische Leistung.
Diese Energien produziert ein
Gas-Otto-Motor, der mit einem luftgekühlten
Synchrongenerator zur Erzeugung
von Drehstrom gekoppelt ist.
Pufferspeicher verlängern
Betriebszeit und senken Kosten
Das BHKW ist mit einer eigenen Regelung
ausgestattet. Sie regelt die Pufferbeladung
von zwei Energie-Pufferspeichern
Hoval EnerVal (2000) mit einem
Fassungsvermögen von je 2000 l. Die
beiden Speicher verlängern die Laufzeit
des BHKWs und machen so dessen
Betrieb noch wirtschaftlicher.
Die Heizungsanlage – eine Warmwasser-Pumpenheizung
im Zweirohrsystem
– ist als geschlossenes System nach
DIN 4752/2 ausgeführt. Zwei Verteiler
trennen die Anlage innerhalb der Heizzentrale
in Heizgruppen. Die Räume im
Erdgeschoss samt Verwaltungsbereich
sind mit einer Industrie-Fussbodenhei-
zung ausgerüstet, diejenigen im ersten
und zweiten Obergeschoss mit Heizkörpern.
Auch die Hochdruckreinigung
braucht Warmwasser
Die Kessel- beziehungsweise die
BHKW-Anlage erzeugt das Warmwasser
für die sanitären Einrichtungen und
für die Hochdruckreinigung. Für den
Sanitärbereich arbeitet eine Frischwasserstation
Hoval FWM-E mit 145 kW
und für die Hochdruckreinigung eine
Hoval FWM-E mit 245 kW. Je ein Energie-Pufferspeicher
Hoval EnerVal mit
500 l versorgt die Frischwasserstationen
mit Wärme.
Ein Gebäudemanagement-System
kennt das neue Nutzfahrzeug-Zentrum
von Mercedes-Benz in Frankfurt nicht:
Die gesamten Heizkreise und die
Warmwasserbereitung werden ausschliesslich
über vier Heizungsregler
Hoval TopTronic ® T geregelt.
Technologische Spitzenleistung erbringt der Hoval
UltraGas ®
(li) und das Hoval PowerBloc (re). In der
Mitte der Energie-Pufferspeicher Hoval EnerVal.

Deutschland
Energieeffizienz für
VW-Produktionswerk. Was haben der neue VW Golf
und ProcessLine von Hoval gemeinsam? Die Innovationskraft der Menschen, welche die
Produkte entwickelt haben, sagen die einen. Die Energieeffizienz, sagen die andern. Beide haben
Recht. In Salzgitter finden Auto und Hallenlüftung zusammen.
ProcessLine, die Systemlösung von
Hoval für Produktionshallen, gewinnt
die Wärme selbst aus Prozessabluft
zurück, die noch mit Resten von Metallspänen,
Öl oder Kühlschmierstoff verschmutzt
ist. Während diese Wärmeenergie
bei herkömmlichen Anlagen
ungenutzt verpufft, kombiniert Process-
Line Abluftreinigung, öldichte Wärmerückgewinnung,
Raumlüftung und
Raumklimatisierung. Dadurch reduziert
sich der Bedarf an Lüftungswärme und
somit an Energie um bis zu 98%.
Diese Chancen nutzt VW in seinem
Produktionswerk in Salzgitter. Das
Leitwerk von VW für die Produktion von
Motoren fertigt auch die Zylinderköpfe
für den neuen VW Golf. Und genau
dort, wo diese Zylinderköpfe entstehen,
sorgt das umfassende Hoval-System
ProcessLine energieeffizient und
sauber für gutes Klima.
Eine Gruppenabsaugung sammelt die
Abluft von jeweils sechs bis acht Werkzeugmaschinen.
Die Abluft wird mit
Trockenfiltern gereinigt, die mit speziellen,
hocheffizienten Filterplatten
ausgerüstet sind. Gesamthaft sind
sechs Anlagen in dieser Zylinderkopf-
Fertigungslinie installiert.
Explosions- und Brandschutz
Durch die Bearbeitung von Aluminium
in Zusammenhang mit dem fein zerstäubten
Kühlschmierstoff und entsprechend
Sauerstoff kann sich ein
explosives Staub-Luft-Gemisch bilden.
Um dies zu verhindern, wird bei der
Filterung ein spezielles Additiv verwendet.
Dieses geprüfte Inertisierungsverfahren
wirkt somit als Explosions- und
Brandschutz.
ProcessLine – das Gesamtsystem
Hoval fügt die Technologie zur
Reinigung der Abluft, die von einem
Kooperationspartner stammt, als
ProcessClean in die Systemlösung
ein: Auf die Abluftreinigung folgt im
Klima-gerät ProcessVent die Wärmerückgewinnung
über den öldichten
Plattenwärmetauscher sowie die
Konditionierung der Aussenluft, die
über ein bestehendes Zuluftkanalsystem
in den Raum eingebracht wird.
ProcessClean und ProcessVent bilden
das starke, Ressourcen schonende
Innovationspaket ProcessLine.
Einfach zu regeln
Die beiden Systeme ProcessClean
und ProcessVent sind über ein Regelungssystem
miteinander verknüpft
und lassen sich – wie bei VW in Salzgitter
– in die Gebäudeleittechnik
integrieren.
Da ProcessLine direkt am „Ort des
Geschehens“, also in unmittelbarer
Nähe der Maschinen, installiert wird,
erübrigen sich lange Rohrleitungen.
Die ProcessLine-Einheiten können
auch individuell angesteuert werden,
während Zentralanlagen im Teillastbetrieb
kaum effizient betrieben werden
können. Daraus entsteht ein weiteres
Plus an Energieeffizienz.
ProcessLine – die Systemlösung von Hoval für
Produktionshallen.
Einblicke 01.2013 _ 13

In Betrieb
Österreich
Alles im grünen Bereich.
Gutachten bestätigt einwandfreie Zuluft-Qualität dezentraler Lüftungsgeräte in Sportanlagen.
Der Vorarlberger Experte Ludwig Rüdisser
führte an der Anlage der Hauptschule in Oberndorf
an der Melk eine Vorort-Messung der Luftverteilung
am Geräteaustritt und der tatsächlich
eingebrachten Zuluft-Qualität durch.
14 _ Einblicke 01.2013
Text: Thomas Bacik
Viele österreichische Gemeinden und
private Betreiber haben sich in den
letzten zehn Jahren bei Neu-, Um- und
Ausbauten von Sport- und Mehrzweckhallen
für Systemlösungen von Hoval
entschieden. Die raumlufttechnischen
Anlagen und Geräte haben die Aufgabe,
in Ergän zung zu den sonstigen gebäudetechnischen
Anlagen ein physiologisch,
hygienisches Raumklima und
eine optimale Luftqualität zu liefern.
Richtige Anlagenplanung und -ausführung
sowie regelmäßige Wartung und
Filterwechsel sind Voraussetzung für
kontrollierte Zuluftqualität und entsprechendes
Wohlbefinden der Nutzer.
Die Komplexität der raumlufttechnischen
Anlagen erfordert eine
konsequente Wartung.
Aktuelle Regelwerke und Hygieneanforderungen
sowie die erhöhten Anforderungen
an die Luftqualität und
bauphysikalische Rahmenbe dingungen
haben die Verantwortlichen von Hoval
veranlaßt, den tat sächlichen lst-Zustand
beim Einsatz dezentraler Lüftungsgeräte
in Sport- und Mehrzweckhallen von
einem neutralen Sachverständigen
prüfen zu lassen. Der Vorarlberger
Experte Ludwig Rüdisser (Rüdisser
RLT-Opti mierung) führte an zwei ausgewählten
Anlagen in Hollabrunn (Baujahr
2003) und Oberndorf an der Krems
(Baujahr 2009) eine Vorort-Messung
der Luftverteilung am Geräteaustritt und
der tatsächlich ein gebrachten Zuluft-
Qualität durch und unterzog die Oberflächen-
und Luftkeime einer umfassenden
mikrobiologischen Prüfung.
Die Oberflächen- bzw.
Ab klatschproben bestätigten
den optisch sichtbaren, sauberen
Zustand der geprüften
Dachlüftungsgeräte Hoval
RoofVent ® und TopVent ®
sowie den Nutzen der
konsequenten Wartung.
Mikrobiologisches Fazit: Eine Kontamination
der raumlufttechnischen Hallenklima-Systeme
mit Allergenen und eine
damit verbundene Beeinträchtigung der
Luftqualität waren zum Messzeitpunkt
im August 2012 nicht gegeben. Sämtliche
Luftqualitätsmessungen (Oberflächen-

und Luftkeimkonzentration) beim Zuluft-
Auslass bestätigen eine mikrobiologisch
einwandfreie Zuluft-Qualität der
Anlagen. Das Schutzziel der aktuellen
Hygieneforderungen und der hohen
Raumluftklasse ist bei der Zuluft-Einbringung
erreicht. Der optisch saubere
Eindruck der Anlagen wurde durch
mikrobiologische Laborauswertungen
untermauert.
Nutzer schätzen die behaglichen
Raumbedingungen, Betreiber das
energieeffiziente System.
Der hygienische Aspekt ist aber nur
einer von vielen Vorteilen des dezentralen
Systems, die speziell bei Sport- und
Mehrzweckhallen zum Tragen kommen.
So liefert der Entfall von Kanälen zusammen
mit den leichten und kompakten
Geräten eine beachtliche Gewichtseinsparung
von bis zu 70 Prozent gegenüber
einer Zentralanlage, was für eine
leichtere Tragstruktur der Halle genutzt
Hoval RoofVent ®
auf dem Dach der Hauptschule
in Oberndorf an der Melk.
werden kann. Das geringe Gewicht und
kleine Abmessungen ermöglichen insbesondere
bei Sanierungen eine einfache
Einbindung in das Dach. Ein
zusätzlicher Technikraum entfällt.
Da die Geräte als fertige luft- und heiztechnische
Funktionseinheiten mit
steckerfertiger Elektrik vorliegen, ist der
Planungsaufwand gering und kostengünstig.
Gleiches gilt für die Montage,
die in kurzer Zeit abgeschlossen ist.
Entnahmeort
Gesamtkeimzahl
(KBE/m 2 )
Schimmelpilze
(KBE/m 2 )
Bakterien
(KBE/m 2 )
Hefen
(KBE/m 2 )
Auszug aus dem Laborergebnis/
Hauptschule Oberndorf
MP3: AUL
Dachbereich
MP 4: ZUL Verteiler,
UML-Betrieb
MP 5: ZUL Verteiler,
AUL-Betrieb
430 190 350
380 160 320
50 20 20
< 10 10 10
Einblicke 01.2013 _ 15

In Betrieb
Polen
Einkaufszentrum mit inneren
Werten ausgezeichnet. Und der „Oscar“ ging nach
Polen! Die Galeria Echo in Kielce, eines der grössten Einkaufszentren des Landes, hat die
Auszeichnung in Cannes an der Messe für Detailhandels-Immobilien erhalten. Der gemäss Jury
weltweit am besten gelungene Umbau trägt energieeffiziente Hoval-Technologie in sich.
Es ist wie ein Echo auf einen geschäftig
bunten Tag: Abends, wenn die Dämmerung
einsetzt, beginnt die Galeria Echo
im südpolnischen Kielce in allen Farben
zu leuchten. Das ursprünglich zweigeschossige
Einkaufszentrum, mit einer
Gesamtfläche von rund 30‘000 m 2 , hat
ein Parkhaus für 2300 Autos erhalten
und einer höheren, 160‘000 m 2 umfassenden
Galerie Platz gemacht. Die
Galeria Echo beherbergt heute 300
Ladengeschäfte, dazu sieben Kinosäle,
eine Bowling-Halle, eine Discothek und
ein Fitnesszentrum.
Die architektonische Form und das
attraktive Beleuchtungskonzept allein
waren es nicht, die der Bauherrin, der
Echo Investment SA, in Cannes den
„Immobilien-Oscar“ eingebracht haben.
Auch Funktionalität und Technologie hat
die aus internationalen Profis zusammengesetzte
Jury in ihr Urteil einbezogen.
Als bestes umgebautes Einkaufszentrum
hat die Galeria Echo prominente
Anwärter aus Italien und Deutschland
auf die Ehrenplätze verwiesen.
Heizung und Lüftung in der Galeria Echo
basieren auf Wasser/Luft-Wärmepumpen,
die in einer Schleife arbeiten: Wärmeenergie
wird aus Bereichen, wo solche im
Übermass vorhanden ist, dorthin transportiert,
wo welche benötigt wird. Im Einkaufsbereich
der Galeria Echo generieren
Beleuchtung, Geräte und Menschen-
ströme Wärme. Mit deren Überschuss
kann die frische Luft in den Klimazentralen
den ganzen Winter durch beheizt
werden – wobei die polnischen Winter
mit ihren sechsmonatigen Heizperioden
lang und pro Stunde rund 650‘000 m 3
frische Luft zu erwärmen sind. Die Zentralen
sind mit Wärmeaustauschern für
die Parameter 30/24°C ausgestattet und
werden mit dem Wasser des Rücklaufs
von den Wärmepumpen betrieben.
16 _ Einblicke 01.2013
Damit das Niedertemperatursystem
möglichst wirksam arbeiten kann, muss
die Wärmequelle mit niedrigen Parametern
auskommen und das Wasser zu
niedrigen Parametern beheizt werden.
Die Rücklauftemperatur des Kesselwassers
beträgt 20° C. Deshalb ist es
am günstigsten und sinnvollsten, mit
Blick auf die Rücklauftemperatur des
Kesselwassers eine Gasbrennwert-Heizung
ohne Limitierung der Rücklauftemperatur
zu verwenden.
Das Einkaufszentrum Galeria Echo mit einer Lösung von Hoval.
Nach den früheren guten Erfahrungen,
welche die Bauherrin Echo Investment
mit dem Brennwert-Kessel Hoval Ultra-
Gas ® gemacht hatte, beschloss sie, den
Heizungsraum mit einem Doppelkessel
Hoval UltraGas ® (1440 D) und einem
Hoval UltraGas ® (720) zu bestücken.
Der automatische Betrieb der Kessel-
Kaskade ist über die Regelung Hoval
TopTronic ® T in das gesamte Gebäudemanagement-System
der Galeria Echo
eingebunden. Vier Warmwasserspeicher
Hoval CombiVal ER mit einer Kapazität
von je 1000 l bereiten das Warmwasser,
das die Galeria Echo in beträchtlichen
Mengen benötigt. Mit diesem Heiz-
und Warmwasserkonzept erfüllt die
Galeria Echo die europäische Richtlinie
2002/91/EG, die Energy Performance
of Buildings Directive (EPBD): Die Energieeffizienz
des Einkaufs-, Vergnügungs-
und Freizeitzentrum in Kielce entspricht
den darin definierten Richtwerten. Der
verliehene „Immobilien-Oscar“ würdigt
auch diese inneren Werte.

Deutschland
Circus Krone saniert
Heizzentrale. Hereinspaziert! Der Circus Krone präsentiert an seinem
Stammsitz in München jeden Winter drei verschiedene Zirkusprogramme. Hoval hat sein
Kunststück bereits abgeliefert, und Europas grösster Zirkus ist damit auch technologisch Spitze.
„Winterzeit ist Krone-Zeit“, sagt der
Weiss clown mit hochgezogener Augenbraue.
Wer im Winter staunen, träumen,
lachen und vor Spannung den Atem
anhalten will, fährt in München aufs
Marsfeld, zum Winterquartier des
Circus Krone.
Bereits 1919 wurde dort der erste Kronebau
eröffnet. Im Zweiten Weltkrieg
wurde er drei Tage vor dem Weihnachtsabend
1944 durch Fliegerbomben
völlig zerstört. Doch bereits ein
Jahr später stand ein Ersatz da. „Kein
Prunkgebäude, eher ein Provisorium“,
heisst es dazu in der Chronik des
Circus Krone, die mit der Geburt von
Carl Krone 1870 ihren Anfang nimmt.
Am 23. Dezember 1962 dann weihte
die Familie Sembach-Krone mit 3000
Gästen den dritten Kronebau ein.
Jetzt ist – zumindest technologisch –
das jüngste Kapitel geschrieben
worden: Der Münchner Innungsfachbetrieb
Heizung-Obermaier GmbH hat
zusammen mit Hoval die Heizzentrale
saniert. Sie befindet sich im Kellergeschoss
des zweiten Kronebaus und hat
die Fachleute vor ein paar nicht ganz
alltägliche Herausforderungen gestellt:
Sanierte Heizzentrale mit Hoval UltraGas ® und Hoval Modul-plus F32.
Zum einen ist ein weitläufiger Gebäudekomplex
zu beheizen und mit Warmwasser
zu versorgen, und zum andern
treffen Heizsysteme der unterschiedlichsten
Energieepochen zusammen.
In einem ersten Schritt wurden die bei-
den alten Gusskessel durch zwei Brenn-
wert-Kessel Hoval UltraGas ® (300)
ersetzt. Die Heizlast für die Gebäude ist
auf ca. 400 kW und die Trinkwassererwärmung
auf 200 kW berechnet worden.
Allerdings legte die alte Anlage nahe,
eine Systemtrennung wegen eines
Materialmixes einzusetzen.
Die erste Heizperiode mit den beiden
Hoval UltraGas ® -Kesseln hat deren
hohe Energieeffizienz unter Beweis
gestellt und den Gasverbrauch markant
gesenkt. So konnte im Frühling 2012 in
einem zweiten Schritt das alte Ladesystem
für die Warmwasserbereitung
durch einen Hochleistungs-Wassererwärmer
Hoval Modul-plus F32 ersetzt
werden. Dieser deckt steil ansteigende
Leistungs-spitzen, wie sie auch Hotels
oder Sportanlagen kennen, mühelos ab
und liefert hygienisch einwandfreies
Wasser. Beim Circus Krone brauchen
die Artisten, die Mitarbeiter und die
Zirkusgäste Warmwasser – und ebenso
die Elefanten und Pferde, denn sie geniessen
das auf das Grad genau temperierte
frische Wasser auf ihrer doch sehr
sensiblen Haut.
Ein weiteres Plus hat der Hoval Modulplus
im Kronebau eindrücklich ausgespielt:
Er braucht nur wenig Aufstellfläche.
Auch der Brennwert-Kessel
Hoval UltraGas ® kommt mit wenig Platz
aus. Was hingegen voll zur Geltung
kommt, ist die Kaskadenlösung, welche
die beiden Heizkessel bilden. Denn
Sicherheit in der Wärmeversorgung
ist oberstes
Gebot. Und für den
Fall der Fälle ist das
SMS-Modul installiert,
das den
Hoval-Kundendienst
sofort
informiert.
Einblicke 01.2013 _ 17

Einblicke
Im Am Fokus Markt
Hoval setzt auf Kompetenz bei
Schulungen. Spitzenprodukte brauchen auch Spitzenkräfte.
Hoval hat schon immer auf eine gute Ausbildung und fundierte technische Kenntnisse
seines Serviceteams und seiner Kunden Wert gelegt. Deshalb wurde am Stammsitz
in Vaduz in ein modernes TrainigCenter investiert, das praktische Schulungen nun
noch anschaulicher macht.
Das TrainingCenter dient in erster Linie der Ausbildung
eigener Mitarbeiter sowie von Partnern und Kunden in den
Fachbereichen Heiz- und Klimatechnik. Das Lernen und
Üben direkt am Produkt ist eine wertvolle Ergänzung zu den
Theoriemodulen. An zehn verschiedenen Stationen können
Hoval Heiztechnik Produkte variabel geschult werden. Variabel
heisst, dass vorhandene Anschlüsse mit unterschiedlichen
Produkten bestückt werden können und somit den
wechselnden und vielfältigen Trainingsbedürfnissen entsprochen
werden kann. Fix installiert sind hingegen ein Hoval
PowerBloc (BHKW), zwei Wärmepumpen und zwei Home-
Vent ® RS-500. Auf dem Dach arbeiten ständig eine Solaranlage
und ein RoofVent ® . Weitere Geräte können - je nach
Schulungsbedarf - vorübergehend ergänzt werden.
Die zukünftigen Lernwilligen können sich über folgende
Themenbereiche im neuen TrainingCenter in Vaduz informieren:
Blockheizkraftwerke (BHKW), Fernwärme, Gas- und Öl-
Brennwerttechnik, Festbrennstoffe, Solartechnologie,
Wärmepumpen und Klimatechnik.
Da bei Hoval immer lösungsorientiertes und effizientes
Handeln im Vordergrund stehen, wird die Wärme, die über
die Geräte im TrainingCenter gewonnen wird, für die Fussbodenheizung
der Garderoben, der Umkleide und für die
Warmwassererzeugung des Hauptgebäudes genutzt.
Internationale und vielseitige Nutzung
Die Welt zu Gast bei Hoval ist nicht übertrieben. Diverse Hoval
Ländergesellschaften, technische Hoval Gremien, Partner aus
aller Welt, Fachinnungen und Gäste sind willkommen in den
neuen Räumlichkeiten des TrainingCenter. Das TrainigCenter
ist auch ein Multiplikator für Wissen. So schult das Produkt-
18 _ Einblicke 01.2013
management in der Zentrale im Train-the-Trainer-
Prinzip die Verantwortlichen der Hoval Ländergesellschaften
speziell auf Produktneuheiten. Diese geben ihr neu
erworbenes Wissen wiederum weiter an Hoval Servicetechniker.
Neben den definierten Trainingsmodulen bestimmt die
Nachfrage das Angebot und die Hoval Kompetenz bleibt somit
dynamisch und am Puls der Zeit.
Ausgewogenheit ist Trumpf
Wie bei jedem Lerninhalt ist es wichtig, Theorie und Praxis in
wohldosiertem Masse und Verhältnis anzubieten. So lassen
sich auch fachlich anspruchsvolle Inhalte präzise kommunizieren.
Ziel ist es immer, dass jeder Teilnehmer einer Hoval
Schulung ein fundiertes Wissen, eine logische Argumentation
und ein sicheres Auftreten mit nach Hause nimmt.
Hoval TrainingCenter: Technik sauber in Szene gesetzt!
Das BHKW Hoval PowerBloc versorgt einige Bereiche des Hoval
Firmengebäudes in Vaduz mit Wärme und Warmwasser.

Im Am Fokus Markt
Willkommen im Hoval Alpen Campus.
Hoval Italien stand vor einer grossen Herausforderung als es
um die Suche nach einem geeigneten Platz für ein eigenes
TrainingCenter am Standort in Grassobbio ging. Das bestehende
Gebäude war voll ausgenutzt bis auf eine sehr grosszügige
Eingangshalle mit Freitreppe nach oben in die Büroräume.
Schnell war den Planern klar, hier im Eingangsbereich hat ein
Trainingsraum Platz! Der Gruppenkommunikation folgend, das
seine alpinen Wurzeln und sein Verständnis für strenge klimatische
Bedingungen bildlich und argumentativ umsetzt, heisst
das italienische TrainingCenter Alpen Campus und bildet in
drei Stufen zum erfahrenen „Alpinisten“ aus.
1. Bergwandern – Basiswissen zu fachspezifischer Technologie.
Die Schulung dauert einen halben Tag und beinhaltet
einen kleinen, praktischen Teil.
2. Gipfelanstieg – vertiefte Schulung zu einzelnen Produkten
und Systemen. Die Schulung dauert einen Tag und beinhaltet
einen ausführlichen, praktischen Teil.
3. Klettern – Workshop zu komplexen Themen. Die Schulung
dauert ein oder zwei Tage und beinhaltet einen interaktiven,
praktischen Teil.
Seit dem 23.11.2012 ist das TrainingCenter fertiggestellt
und wurde feierlich mit einem Event eröffnet. Die Schulungen
haben im Januar 2013 Ihren Betrieb aufgenommen. Jährlich
werden ca. 1.200 Personen im neuen TrainingCenter in
Grassobbio erwartet.
Der 60. Jahrestag der Krönung von Königin Elizabeth II wird
im Sommer 2013 in den Gärten des Buckingham Palastes in
London unter anderem mit einer Ausstellung durch die Königlichen
Hoflieferanten (Royal Warrant Holders) gefeiert. Hoval
hält diesen Titel seit vielen Jahren und wird somit an den
viertägigen Feierlichkeiten vom 11-14. Juli teilnehmen.
Das Festival stellt Innovation, Spitzenleistungen und heimische
Industrie in den Mittelpunkt, um die Bandbreite herausragender
Marken im Vereinigten Königreich zu zeigen, die
das königliche Qualitätssiegel tragen.
Ein Royal Warrant zu sein, bedeutet für Personen wie für
Unternehmen eine Anerkennung für Dienstleistungen und/
oder Produkte, die mindestens in Folge fünf Jahre lang
ausschliesslich in Anspruch genommen wurden vom
Fact Box
Grösse: 55 m 2
Produkte:
UltraGas ® (15),
Thermalia ® (8),
UltraOil ® (16),
BioLyt (23), AgroLyt ® (25),
Belaria ® R (8), TopGas ® comfort (16), TopGas ® combi (21/18),
Belaria ® SR (16), 2 Kollektoren WK 251A auf dem Dach,
1 Solex Mini, CombiSol S (1200/300), HomeVent ® RS-250;
Hoval UK beim Coronation Festival 2013.
By Appointment to
Her Majesty the Queen
Boiler Manufacturers & Engineers
Hoval Limited, Newark
Britischen Königshaus, dem Herzog von Edinburgh oder
dem Prinzen von Wales. Die Träger der Auszeichnung
werden seit jeher gleich gesetzt mit höchster Qualität und
Spitzenleistung.
Hoval Ltd. erhielt seine erste Auszeichnung als Royal Warrant
bereits 1995 und trifft bei diesem einmaligen Festival nun auf
weitere traditionsreiche und prestigeträchtige Persönlichkeiten
und Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich.
Die Ausstellung anlässlich der Krönung von Königin Elizabeth
II ist in vier Themenbereiche unterteilt: Design & Technologie,
Essen & Trinken, Lebensstil & Freizeit sowie Haus & Garten.
Der Wohltätigkeitsstiftung Queen Elizabeth Scholarship Trust
(QEST), die Teil der Vereinigung der Royal Warrant Träger ist,
wird ebenfalls ein Bereich gewidmet. Die Stiftung unterstützt
finanziell benachteiligte Menschen in Ausbildung und Weiterbildung
ihrer fachlichen Spezifikation.
Das Team von Hoval in England erwartet bereits voller Stolz
die Teilnahme an diesem aussergwöhnlichen Anlass zu
Ehren des 60. Jahrestags der Krönung von Elizabeth II.
Auf www.hoval.co.uk ist das offizielle Video zur Ankündigung
des Coronation Festivals zu sehen.
Einblicke 01.2013 _ 19

Im Detail
Belaria ® compact IR
mit europaweit bestem
COP von 4,23 Hoval hält Wort und
entwickelt die Wärmepumpen-Technologie weiter. Neuster
Beweis: die Luft/Wasser-Wärmepumpe Belaria ® compact IR.
Ihr Coefficient of Performance (COP) gilt als europaweit bester
ihrer Leistungsklasse, und ihre Bauweise könnte kompakter
nicht sein.
Es war ein grosses Wort, das Peter
Gerner, CEO Heiztechnik, vor etwas
mehr als einem Jahr aussprach: „Wir
werden die Technologie der Wärmepumpen
auf die nächste Entwicklungsstufe
heben.“ Seine Zuversicht hatte ihren
Grund: Am Hauptsitz in Vaduz konnte
Hoval soeben seine neuen Prüfstände
für Sole/Wasser- und Luft/Wasser-Wärmepumpen
einrichten. Die Prüfstände
zählen zu den grössten in Europa - sie
beschleunigen und bestärken seither
die eigenen Entwicklungsprozesse.
Exzellente Testergebnisse
„Wir haben das Wärmepumpen-Programm
verbessert und gleichzeitig ausgebaut“,
berichtet nun Martin Woerz,
Leiter Produktmanagement Wärmepumpen
und Speicher.
„Die komplett neue Belaria ®
compact IR, die unsere
Palette erweitert, hat in den
Tests für das Zertifikat der
European Heat Pump Association
(EHPA) extrem gute,
fast schon sensationell gute
Werte erzielt.“
20 _ Einblicke 01.2013
Bei einer Aussentemperatur von 2° C
und einer Vorlauftemperatur von 35° C
bringt sie es auf einen Coefficient of
Performance (COP) von 4,23. „Diesen
Wert erreicht bis heute in Europa keine
andere kompakte Luft/Wasser-Wärmepumpe“,
konstatiert er.
Im Sommer 2013 kommt die neue
Wasser/Luft-Wärmepumpe Belaria ®
compact IR vorerst in Liechtenstein, der
Schweiz, Österreich und Italien auf den
Markt, weitere Länder folgen. Sie wird
in drei Typen mit 7, 9 und 11 kW Normleistung
erhältlich sein.
Raffinierte Technologie
Worauf ist nun ihre ausserordentlich
gute Leistungszahl zurückzuführen?
Martin Woerz bringt es auf den Punkt:
„Sie hat einen speziellen Verdampfer,
einen Ventilator der neusten Generation
und ein elektronisches Expansionsventil.
Der Kältekreislauf arbeitet mit dem
neuen Kältemittel R 410 A. Dank des
ebenfalls neuen Wärmepumpen-Automaten,
dem eigentlichen Hirn der
Anlage, harmonieren die einzelnen
Komponenten bestens.“
Und gleich auch optimiert: Thermalia ® twin
Vom Entwicklungsschub, der zur Luft/Wasser-Wärmepumpe Belaria ® compact
geführt hat, profitiert auch die Sole/Wasser- und die Wasser/Wasser-Wärmepumpe
Thermalia ® twin: Statt eines thermischen hat sie nun ebenfalls ein
elektronisches Expansionsventil. Dieses erlaubt – zusammen mit dem neuen
Kältemittel R 410 A – einen noch höheren COP.
Die Typenreihe, bisher im Leistungsspektrum von 20 bis 35 kW, reicht jetzt mit
einem zusätzlichen vierten Modell bis 42 kW. Die neue Thermalia ®
twin (42),
kompakt wie ihre kleineren „Schwestern“, ersetzt die bisherige Thermalia ® dual (43).
Wohltuend für den Kunden: Das wirkt sich unmittelbar auf das Preis-Leistungsverhältnis
aus!

Auf kleinstem Raum
Hohe Leistungsfähigkeit und hohe Energieeffizienz
beanspruchen nicht viel
Platz, auch das beweist die Belaria ®
compact IR eindrücklich: Sie braucht
gerade einmal einen Quadratmeter,
das vereinfacht auch den Einbau.
Zudem ist sie flexibel: Der Heizvorlauf
und -rücklauf und der Schlauch für den
Kondensat-Ablauf können rechts oder
links sein.
Mit Energie-Pufferspeicher
Stichwort Energieeffizienz: Um das
Ein- und Ausschalten, das so genannte
Takten, zu reduzieren, aber auch um zu
garantieren, dass die für den Abtauprozess
notwendige Energie stets vorhanden
ist, hat die Belaria ® compact IR
einen Energie-Pufferspeicher. Dazu
haben die Hoval Entwickler Platz sparend
einen Doppelboden konzipiert, der
zugleich die Schallemissionen tief hält.
Geräuscharm
Ein klärendes Wort von Martin Woerz
auch zur neusten, geräuscharmen Ventilator-Generation:
„Wir haben einen
speziell leisen Radialventilator gewählt.
Der Wärmepumpen-Automat steuert ihn
so, dass die Schallemissionen ohnehin
relativ gering sind.“
Fazit von Martin Woerz:
„Die Belaria ® compact IR ist
genau das richtige System
etwa für den Fertighausbau:
kompakt, verlässlich und mit
einem bislang einzigartigen
COP.“
Das ist nicht zu viel versprochen.
Europaweit
bester COP von 4.23,
geprüft und bescheinigt vom
Austrian Institute of Technology.
Ebenfalls erneuert:
die beliebte Split-
Wärmepumpe
Die Belaria ® S kommt weiterentwickelt
als Belaria ® SRM auf den Markt.
Zusätzlich gibt es diese Wärmepumpe
als Belaria ® compact SRM mit
integriertem Wassererwärmer. Beide
Systeme werden in sechs Leistungsgrössen
mit 4, 6, 8, 11, 14 und 16 kW
erhältlich sein.
Die jüngste Generation der Split-Wärmepumpen
ist mit einer neuen Regelungseinheit
ausgerüstet, das Bedienteil
kann im Gerät, an der Wand oder
auch im Wohnraum platziert werden.
Das Bedienen wird dadurch wesentlich
einfacher. Die Stromaufnahme –
dies eine der etlichen neuen Funktionen
– lässt sich zeitlich begrenzen,
was sich auf die Energiekosten, aber
auch auf die Ausnützung der Sonnenenergie
positiv auswirkt. Die feinere
Regulierung führt zu einer höheren
Heizleistung und zu einem noch
höheren COP.
Neu ist in der Inneneinheit der Split-
Geräte eine hochenergieeffiziente
Umwälzpumpe eingebaut. Die Belaria ®
compact SRM hat eine bodenstehende
Inneneinheit mit einem integrierten
Edelstahl-Wassererwärmer. Dieser
fasst in der 4kW Ausführung 180 Liter,
in allen weiteren Ausführungen
260 Liter.
Einblicke 01.2013 _ 21

Im Detail
Leittechnik optimiert den Betrieb.
Fernwärme rechnet sich – für den Geldbeutel und für die Umwelt. Um die Energie noch
besser zu nutzen und die Wirtschaftlichkeit weiter zu erhöhen, braucht es durchdachte Leittechnik.
Hoval hat deshalb die Software TopTronic ® supervisor entwickelt.
Alles im Überblick: Martin Köb, Leiter Steuerung und Regelungstechnik, veranschaulicht die benutzerfreundliche Plattform Hoval TopTronic ® supervisor.
Eine Heizzentrale, ein Leitungsnetz zu
den angeschlossenen Liegenschaften
und den dortigen Übergabestationen,
eine Pumpstation: Wer glaubt, damit
sei das Fernwärmesystem komplett,
irrt. Eine Leittechnik gehört dazu. „Sie
ist eines der wichtigsten Werkzeuge
des Anlagebetreibers“, sagt Martin
Köb. Er leitet im Geschäftsbereich
Heiztechnik von Hoval die Produktlinie
Steuerung, Regelungstechnik und
Software. „Wir installieren unsere Leittechnik-Software
TopTronic ® supervisor
auf den Leitrechner. Sie sammelt die
Daten und bereitet diese für die
Analyse auf, damit die Anlage weiter
optimiert werden kann.“ Die Leittechnik
ist das Hirn, auf das der Leitrechner
22 _ Einblicke 01.2013
und das Netz – soll es effizient arbeiten
– angewiesen sind.
Das Fernwärmenetz wird sichtbar
Die Leittechnik Hoval TopTronic ® supervisor
visualisiert die gesamte Anlage
mit Heizzentrale, Übergabestationen
und Sekundäranlagen. In welcher Temperatur
kommt das Heizwasser in die
angeschlossenen Liegenschaften? Wie
warm ist es noch, wenn es zurückfliesst?
Entsprechen diese Temperaturen
den Soll-Werten, die für einen energieeffizienten
Betrieb nötig sind? Wie
viel Energie verbraucht das System pro
Tag, pro Woche, pro Monat, pro Jahr?
All diese Informationen – und noch
mehr – liefert die Leittechnik Hoval Top-
Tronic ® supervisor. „Fehleinstellungen –
und Optimierungspotenzial – sieht der
Fachmann sofort“, erklärt Wolfgang
Leitner, Leiter der Entwicklung Leittechnik
bei Hoval: Steht die „Energie-Ampel“,
die ins Schema integriert ist, auf Grün,
ist selbstredend alles im grünen Bereich.
Orange und Rot dagegen fordern zum
Justieren auf. Über den Leitrechner
lässt sich direkt auf die Heizzentrale
und die Übergabestationen zugreifen.
Auch Hydraulik überwachen
Wer will, kann mit der Leittechnik Hoval
TopTronic ® supervisor sogar eine Webcam
in der Heizzentrale verknüpfen und

diese so live überwachen. Und optional
lässt sich auch die gesamte Hydraulik
der Heizzentrale sichtbar machen,
woraus sich weitere Optimierungsmöglichkeiten
ergeben: Für den effizienten
Betrieb der Netzpumpen ist der Differenzdruck
ein wichtiger Parameter.
Probleme sofort entdecken
„Da der Betreiber des Fernwärmenetzes
an eine vertraglich festgelegte
Leistung gebunden ist, hat er bestimmt
jedes Interesse, diese hundertprozentig
und mit möglichst geringem Energieaufwand
zu erbringen“, mutmasst
Wolfgang Leitner. „Entsprechend ist er
auch daran interessiert, Probleme wie
etwa ein Leck in der Heizzentrale
sofort zu entdecken und zu beheben.
Die Hoval TopTronic ® supervisor macht
ihm das alles möglich.“
Leittechnik in Planung einbeziehen…
Damit die Leittechnik von Hoval mit
sämtlichen technischen Komponenten
des Fernwärmenetzes kommunizieren
und diese überwachen kann, müssen
die Übergabestationen mit dem Fernwärmeregler
Hoval TopTronic ® com ausgerüstet
sein. Zudem werden für den
verschlüsselten Datentransfer zwischen
Hoval TopTronic ® com und Hoval
TopTronic ® supervisor gleichzeitig mit
den Fernwärme-Wasser-leitungen
Erdkabel verlegt. Diese beiden Voraussetzungen
sind schnell erfüllt, wenn die
Leittechnik Hoval TopTronic ® supervisor
bereits in die Planung eines Fernwärmenetzes
einbezogen wird.
… und in ERP-System integrieren
Bestenfalls verfügt der Betreiber des
Fernwärmenetzes auch über ein
Die Fernwärmeregelung Hoval TopTronic ®
com übernimmt die Kommunikationsfunktion zum
Leitsystem Hoval TopTronic ®
supervisor.
Enterprise-Resource-Planning- oder
kurz: ERP-System, denn dieses kann er
ebenfalls mit der Hoval-Leittechnik
„kurzschliessen“: Die Daten, welche die
Software Hoval TopTronic ® supervisor
aggregiert, fliessen über den Leitrechner
ins ERP-System ein, das dann gleich
die Monatsrechnungen für die angeschlossenen
Wärmebezüger erstellt.
Fazit von Martin Köb:
„Unsere Leittechnik macht
Fernwärmenetze nicht nur
effizienter und somit wirtschaftlicher.
Sie vereinfacht
bzw. automatisiert auch die
Abrechnung und reduziert
dadurch den Personalaufwand.“
ENERGIEZENTRALE
1: Energiezentrale mit Leittechnik Hoval TopTronic ® supervisor
2: Fernwärmeübergabestationen Hoval TransTherm mit Hoval TopTronic ® com
1
Natürlich lässt sich auch via Internet –
und ohne die Installation von Zusatz-
Software wie Java oder ActiveX – auf
die Daten zugreifen. Betreiber mehrerer
Fernwärmenetze können dank Hoval
TopTronic ® supervisor sogar jedes einzelne
ihrer Netze auf ein und demselben
Bildschirm aufrufen, deren Effizienz
vergleichen oder sämtliche Daten
kumulieren. Das ist genau die Transparenz,
welche die Betriebskosten senkt
und erst noch die Umwelt schont.
2 2
Einblicke 01.2013 _ 23

Im Detail
Dichter, kompakter und effizienter
geht es nicht. Hoval ist es gelungen, im neuen Rotationswärmetauscher
die sonst übliche, systembedingte Leckage um bis zu 70% zu reduzieren. Da
steckt technologisches Know-how drin, genauso wie in der hohen Effizienz.
Im Grunde ganz einfach: Eine Lüftungsanlage
soll Frischluft ins Gebäude
bringen. Doch je mehr davon beim
Transport verloren geht bzw. je mehr
die Lüftungsanlage vom eingebauten
Rotationswärmetauscher Falschluft
zieht, desto weniger Frischluft wird dem
Gebäude zugeführt. Die Umluft, die das
Lüftungsgerät umwälzt, ist nicht nur
wenig nützlich, sie frisst auch unnötig
Energie.
Immer noch ganz einfach: Die Menschen,
die das Gebäude benützen, brauchen
frische Luft. Darum definieren neue
Richtlinien wie die VDI 3803, Blatt 5,
dass ein Lüftungsgerät mit Rotationswärmetauscher
um den Betrag der
Leckage grösser gebaut werden muss.
„Umluft braucht nicht
nur mehr Energie, sie vergrössert
somit auch das
Lüftungsgerät und kostet
mehr“,
konstatiert Remo Hotz, Produktmanager
Wärmerückgewinnung bei Hoval.
„Deshalb haben wir unsere Rotationswärmetauscher
dichter gemacht.“
Seines Wissens sind es die dichtesten,
die zurzeit auf dem Markt sind.
Der neue Rotationswärmetauscher ist nicht nur
technologisch ein Gewinn, er begeistert auch mit
seinem modernen Design.
24 _ Einblicke 01.2013

Jetzt mit Radialdichtung
Rotordichtungen herkömmlicher
Systeme bleiben trotz des sich bewegenden
Rotors starr. Nicht so die
Dichtung des Rotationswärmetauschers
von Hoval:
„Wir haben auf den Rotormantel
Gleichkraftfedern
montiert“,
erklärt Remo Hotz. „Indem sich diese
Konstantkraftfedern entsprechend der
Bewegung des Rotors laufend justieren,
drücken sie stets die Umfangsdichtung
aus abriebfestem Polyethylen
gegen das Gehäuse.“ Das minimiert
die Leckage nachhaltig um bis zu 70%
im Vergleich zu starren Systemen.
Die Hoval-Exklusivität ist bereits
patentiert.
Kleiner und günstiger
Die Innovation führt dazu, dass Lüftungsgeräte
bei gleicher Frischluftmenge
mini-mal dimensioniert werden können.
Und das wiederum senkt die Produktions-
und anschliessend die Betriebskosten.
Leckage errechnen
Auch das, so Remo Hotz, eine Hoval-
Exklusivität:
„Wir können die Leckage
unseres Rotors genau
errechnen und die Qualität
unseres Dichtungssystems
belegen.“
Dieser Punkt ist nicht zu vernachlässigen,
muss doch gemäss der Richtlinie
VDI 3803, Blatt 5, bei nicht vorliegenden
Leckage-Angaben von 10% ausgegangen
werden. Es ist anzunehmen,
dass die VDI 3803 über Deutschland
hinaus wirken wird.
Flexible Spülzone
Exklusivität Nr. 3: Die Spülzone, die verhindert,
dass Abluft in die Zuluft gelangen
kann, lässt sich bei der Installation des
Die patentierte, automatisch nachjustierende Schleifdichtung in Hoval Rotationswärmetauschern
reduziert die Leckage, gegenüber herkömmlichen Systemen, dauerhaft um bis zu 70%.
Rotationswärmetauschers individuell und
optimal an den Druck im Lüftungsgerät
anpassen. Je höher der Druck, umso
kleiner darf und soll die Spülzone sein.
Das minimiert den Energieverlust an der
Spülzone und erhöht die Effizienz.
Antrieb stufenlos regelbar
Der 3-Phasen-Getriebemotor mit Riemenscheibe
und Keilriemen ist auf einer Wippe
in der Gehäuseecke installiert. Die Drehzahl
lässt sich stufenlos regeln.
Rotoren mit Sorptionstechnik
Hoval ist auch Pionier auf dem Gebiet
der Rotationswärmetauscher mit Sorptionsbeschichtung.
Diese Beschichtung
ermöglicht nicht nur Wärme-, sondern
ganzjährige, konstante Feuchteübertragung:
Im Winter trocknet das Gebäude
nicht aus, und im Sommer bleibt die Luft
im Gebäude auch bei schwüler Gewitterluft
angenehm trocken.
Dieser Effekt hat speziell in Kombination
mit mechanischen Kälteanlagen
massiven Einfluss auf die Investitions-
und Betriebskosten: Die benötigte Kühlleistung
wird durch die vorgetrocknete
Luft um einen Drittel reduziert. Dies
erlaubt es, die Kühlanlage, trotz gleicher
Funktion, entsprechend kleiner zu
dimensionieren. Somit sinken auch die
Investitionskosten und später die Energiekosten
beträchtlich.
Maximale Effizienz
Die Hoval-Rotationswärmetauscher
erreichen Rückwärmzahlen von bis zu
90%. Sie werden als einteilige Rotationswärmetauscher
bis zu Grössen von
2620 mm und als segmentierte Wärmetauscher
bis zu Grössen von 3800 mm
produziert. Die Wärmetauscher sind als
Kondensations-, Enthalpie- und Sorptionsrotoren
erhältlich.
Einblicke 01.2013 _ 25

Im Detail
Kraft und Wärme koppeln – und
Geld sparen. Strom dezentral erzeugen und die dabei entstehende
Abwärme zum Heizen und zur Wassererwärmung nutzen: So funktioniert ein Blockheizkraftwerk.
Und genau so lässt sich Primärenergie sparen und gleichzeitig der CO 2-Ausstoss senken. Hoval bietet mit dem
PowerBloc und weiteren erprobten Komponenten massgeschneiderte Gesamtlösungen.
Er kennt die Funktionsweisen und die Vorteile
von Blockheizkraftwerken (BHKW)
bis ins letzte Detail. Urs Westreicher
leitet das Produktmanagement Fernwärme
/ BHKW, und er hat es errechnet:
„Durch die Nutzung der Abwärme aus
der Stromproduktion erreicht die eingesetzte
Primärenergie einen Gesamtwirkungsgrad
von 90% und mehr. Im
Vergleich dazu bringt es die herkömmliche
Kombination von lokaler Heizung
und zentralem Kraftwerk lediglich auf
30 bis 50%. Dezentrale Blockheizkraftwerke
können somit 40% Primärenergie
und mehr einsparen.“
Für Heime, Private und Industrie
Hallenbäder, Spitäler, Pflegeheime und
Hotels, die das ganze Jahr über kontinuierlich
Strom und Wärme benötigen,
eignen sich genauso für Blockheizkraftwerke
wie Industriegebäude, in denen
mit Prozesswärme gearbeitet wird. Mehrfamilienhäuser
sind ebenso prädestiniert
für die Kraft-Wärme-Kopplung, und
Wohn-häuser können sich zu einem
Nah- oder Fernwärmenetz zusammenschliessen.
So funktioniert ein BHKW
Urs Westreicher wirft einen Blick in das
Innere eines Blockheizkraftwerks:
„Eine Verbrennungskraftmaschine, zum
Beispiel ein Motor oder eine Gasturbine,
treibt einen Generator an. Dieser stellt
den angeschlossenen Haushalten oder
Betrieben elektrischen Strom zur Verfügung.
Mit der Abwärme, die im Motorblock
anfällt und sich auf Kühlwasser
oder Öl überträgt, wird über einen Wärmetauscher
das Heizwasser erwärmt. Mit
der im Abgas enthaltenen Energie kann
Dampf für Prozesswärme erzeugt
werden, oder die Energie kann genutzt
werden, um über den Wärmetauscher
Brauchwasser zu erwärmen.“
26 _ Einblicke 01.2013
Das sind zusammengefasst die Hauptkomponenten
einer BHKW-Anlage von
Hoval: ein Gas-Otto-Motor, ein Generator
zur Stromerzeugung, Wärmetauscher
zur Rückgewinnung der Wärmeenergie,
elektrische Schalt-und Steuereinrichtungen
für die Stromverteilung und hydraulische
Einrichtungen für die Wärmeverteilung.
Interessante Individuallösungen
Hoval bietet für Blockheizkraftwerk und
Nah- oder Fernwärmenetze massgeschneiderte
Gesamtlösungen. Das
Hoval-BHKW PowerBloc erbringt zum
Beispiel als Erdgas-Modul eine elektrische
Leistung von 43 bis 404 kW, als
Biogas- oder Klärgas-Modul eine elektrische
Leistung von 46 bis 365 kW.
Auch ein Parallelbetrieb mehrerer
Module ist möglich. Zur Abdeckung von
Spitzenlasten lässt sich idealerweise
ein Brennwertkessel Hoval UltraGas ®
in Kaskade schalten.
Das Hoval PowerBloc
mit 43 - 404 kW elektrischer
und 65 - 520 kW thermischer Leistung.
Urs Westreicher hat auch einige Ratschläge
parat, wie sich durch Kraft-
Wärme-Kopplung der Geldbeutel
schonen lässt: „Je höher und je konstanter
der Bedarf an Wärme ist, desto
länger ist das Blockheizkraftwerk das
Jahr über in Betrieb. Und je länger der
Betrieb, umso tiefer die Stromgestehungskosten.
Eine hohe Anzahl an
Jahresbetriebsstunden und somit eine
hohe Rentabilität ergibt sich, wenn die
Anlagenleistung tief ist im Verhältnis
zum Bedarf an Wärmeleistung.“ Auch
das ein Fazit des Fachmanns: „Mit
wachsender Anlagengrösse sinken die
Investitions- und insgesamt die Lebenszykluskosten.“
Auf jeden Fall führt der
Kundenwunsch bei Hoval zu einer
Gesamtlösung, die ökonomisch und
ökologisch interessant ist.

Im Rückblick
Fokus
Konstruktionszeichnung von 1942.
Es war die Zeit der Wirtschaftskrise, aber trotz allem gelang es dem jungen Chef Gustav Ospelt,
dem noch sein Bruder zur Seite stand, den Betrieb zu erweitern, wenn auch unter grössten finanziellen
Schwierigkeiten. Bankgeld war rar.
18 Teams folgten beim Markenerlebnistag in Vaduz den Spuren der Marke - Hoval das sind wir!
Länderhead
Headline
Headline
Einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung
einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung
einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung
Gustav Ospelt liess den Gedanken in sich reifen, einen eigenen
Zentralheizungskochherd zu konstruieren. Mit seinem treuen
Arbeiter Albert Sprenger wurde entwickelt und erprobt, oft bis
in die Nacht hinein. 1938 war es so weit: Der erste Zentralheizungskochherd
aus Eigenbau funktionierte, der Weg in die
Zukunft war damit geebnet!
Dann kam der Krieg. Die Belegschaft war auf zwanzig Mann
angewachsen und es waren grosse Anstrengungen notwendig,
ihnen den Arbeitsplatz zu erhalten. Das Material war
knapp geworden, und es galt, den Kampf um Zuteilungen
aufzunehmen, der nur zu bestehen war, wenn man Dinge
erzeugte, die den Werkstoff Eisen erhalten. Also Umstellung
auf neue Produkte. Holzgasgeneratoren und Holzkohlevergaser
wurden an schweizerische Automobilfirmen geliefert,
denn Benzin war die allerknappste Ware geworden aber
Autos sollten trotzdem fahren.
Der Blick des Optimisten Gustav Ospelt war auf die Zukunft
gerichtet. Ihm ging es um die Weiterentwicklung des Zentralheizungskochherdes.
Und so wurde konstruiert, Wirkungsgrade
gemessen und alle Vorbereitungen getroffen für eine
sofortige Lancierung eines guten, modernen Produktes am
Markt. Aber erst nach dem die Normalität wieder eingekehrt
war.
Einblicke 01.2013 _ 27

Hoval Aktiengesellschaft
Austrasse 70
9490 Vaduz, Liechtenstein
www.hoval.com
Impressum
„Einblicke“ – Das Kunden- und Mitarbeitermagazin der Hoval Gruppe. Erscheint variabel 2 x jährlich.
Verantwortlich: Marketing Services, Hoval Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz, Liechtenstein.
4211998 Hoval Einblicke 01/2013 deutsch