Gesamtkatalog Mittel-/Hochspannung bis 170 kV - Ze-gmbh.de
Gesamtkatalog Mittel-/Hochspannung bis 170 kV - Ze-gmbh.de
Gesamtkatalog Mittel-/Hochspannung bis 170 kV - Ze-gmbh.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong><br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
Allgemeines<br />
Endverschlüsse<br />
Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen<br />
Muffen für kunststoffisolierte Kabel<br />
Übergangs- und Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel<br />
Überspannungsableiter<br />
Isolationssysteme<br />
Isolatoren<br />
Zubehör/Werkzeuge<br />
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong>
AllgEMEInES<br />
e<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Unternehmensbereich Energietechnik Deutschland<br />
e Umweltschutzinformation<br />
e Technologie<br />
e<br />
e<br />
• Molekularvernetzung<br />
• Formgedächtnis<br />
Systemtechnik <strong>Mittel</strong>spannungsgarnituren<br />
Prüfung <strong>de</strong>r Produkte<br />
e Kunststoffkabel-Daten<br />
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong>
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
UnTERnEHMEnSBEREICH EnERgIETECHnIK <strong>de</strong>utschland<br />
Die <strong>Ze</strong>ntrale <strong>de</strong>s Bereiches Energietechnik<br />
befin<strong>de</strong>t sich vor <strong>de</strong>n Toren<br />
Münchens, in Ottobrunn. Auf einem<br />
160.000 m 2 großen Betriebsgelän<strong>de</strong><br />
sind <strong>de</strong>rzeit rund 650 Mitarbeiter<br />
beschäftigt.<br />
Der Standort Ottobrunn hat für <strong>de</strong>n<br />
Bereich Energietechnik eine beson<strong>de</strong>re<br />
Be<strong>de</strong>utung. Von hier wer<strong>de</strong>n die<br />
Am Standort Berlin sind die Bereiche<br />
Straßenbeleuchtung und Vergussstofffertigung<br />
angesie<strong>de</strong>lt.<br />
Sechs große Tanks mit einem Fassungsvermögen<br />
von jeweils 25.000<br />
Litern beinhalten die Rohstoffe zur<br />
Fertigung <strong>de</strong>r Vergussstoffe für die<br />
Elektrotechnik und Elektronik.<br />
In <strong>de</strong>n Produktionsanlagen Elektronikverguss,<br />
Kunststoffspritzerei,<br />
Werkzeugbau und Produktion von<br />
Vergussstoffen sind 80 Mitarbeiter<br />
beschäftigt.<br />
weltweiten Aktivitäten gesteuert. In<br />
mo<strong>de</strong>rnsten Labors und Versuchseinrichtungen<br />
wird intensiv Forschung<br />
und Entwicklung betrieben und hier<br />
ist die wichtigste Produktionsstätte<br />
für Schläuche und Abdichtbän<strong>de</strong>r<br />
von Weltstandard. Aus <strong>de</strong>m mo<strong>de</strong>rn<br />
ausgestatteten Logistikzentrum<br />
gehen die Produkte in alle Welt.<br />
Seit <strong>de</strong>m 1. 1. 2005 ist das neue Werk<br />
in Falkenberg fertiggestellt. Hier<br />
fin<strong>de</strong>n 60 Mitarbeiter Beschäftigung.<br />
Die Verlegung <strong>de</strong>r Warmschmie<strong>de</strong>prozesse<br />
an diesen Standort gewährleistet<br />
das technische Knowhow<br />
bestimmter komplexer Warmverformungsprozesse<br />
in Eigenfertigung.<br />
Weiterhin sind dadurch eine enorme<br />
Flexibilität bzw. Weiter und Neuentwicklungen<br />
von Warmschmie<strong>de</strong>teilen<br />
als Basis für Klemmen, Anschlusselementen<br />
und kun<strong>de</strong>nspezifischen<br />
<strong>Ze</strong>ichnungsteilen garantiert.<br />
Die Produktpalette beinhaltet Press<br />
und Schraubverbin<strong>de</strong>r/Kabelschuhe,<br />
Abzweigklemmringe sowie Klemmen<br />
für Kabel, Freileitungs und Schaltanlagen.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
UMWElTSCHUTZInFORMATIOnEn<br />
– Qualität<br />
<strong>Ze</strong>rtifizierung <strong>de</strong>r drei Unternehmensstandorte in Deutschland nach<br />
ISO 9001:2000 unterstreicht unser fortwähren<strong>de</strong>s Engagement für Qualität<br />
und Umwelt. Sämtliche Produkte <strong>de</strong>r Energy Division wer<strong>de</strong>n ab ihrer<br />
Ankunft als Rohmaterial <strong>bis</strong> zum Verlassen <strong>de</strong>r Fabriken als fertige Erzeugnisse<br />
umfassen<strong>de</strong>n Prüfungen unterzogen. Darüber hinaus fin<strong>de</strong>n regelmäßig<br />
Requalifikationsprüfungen mit installierten Komponenten statt.<br />
Unsere Kun<strong>de</strong>n können daher vollstes Vertrauen in die gelieferten Produkte,<br />
die erbrachten Dienstleistungen und die bereitgestellten Daten haben.<br />
– Umweltschutz<br />
Nach ISO 14001:2004 zertifiziert sind ebenfalls alle drei Standorte in<br />
Deutschland. Der schonen<strong>de</strong> Umgang mit <strong>de</strong>n natürlichen Ressourcen liegt<br />
dabei an erster Stelle, bezüglich unserer Produkte sowie auch in unseren<br />
Prozessen.<br />
– Verpackung<br />
Wir versuchen unsere Verpackungsmaterialien zu minimieren, ohne dass<br />
das Produkt Scha<strong>de</strong>n nimmt. Dabei halten wir uns selbstverständlich an<br />
die Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Verpackungsverordnung, das heißt alle Materialien<br />
können problemlos vor Ort entsorgt wer<strong>de</strong>n.<br />
– Recycling<br />
Der größte Teil <strong>de</strong>r an <strong>de</strong>n Standorten erzeugten Abfälle wird recycelt, sei es<br />
direkt vor Ort, sei es als Brennstoff für ein <strong>Ze</strong>mentwerk, o<strong>de</strong>r es wer<strong>de</strong>n die<br />
Abfälle auf an<strong>de</strong>re Weise in <strong>de</strong>n Wirtschaftskreislauf zurückgeführt.<br />
– Produktionsverfahren<br />
Unsere Produktionsverfahren sind so gestaltet, dass die Umweltauswirkungen<br />
soweit wie möglich minimiert wer<strong>de</strong>n. Hierbei spielt die optimale<br />
Ausnutzung <strong>de</strong>r eingesetzten Energie eine große Rolle. Die abgegebene<br />
Wärme <strong>de</strong>r Produktionsmaschinen wird zum größten Teil benutzt, um über<br />
ein Wärmerückgewinnungsverfahren die Produktionshallen zu heizen. Dies<br />
trägt vor allem im Winter zu hohen Energieeinsparungen bei.<br />
– Wasser<br />
Durch gezielte Maßnahmen haben wir in <strong>de</strong>n letzten Jahren kontinuierlich<br />
unseren Wasserverbrauch reduziert, trotz eines gesteigerten Produktionsvolumens.<br />
– Abfall<br />
Durch ein schon vor Jahren eingeführtes Entsorgungskonzept zur Abfallminimierung<br />
haben wir Jahr für Jahr unseren Abfall reduziert, obwohl die<br />
Produktionszahlen gestiegen sind.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Seite 26<br />
Seite 32<br />
Seite 44/50<br />
Seite 68<br />
Seite 72<br />
Seite 92<br />
Seite 100<br />
In DIESEM KATAlOg<br />
CPTI/CPTO<br />
<strong>Mittel</strong>spannungsendverschlüsse<br />
in Aufschiebetechnik <strong>bis</strong> 36 <strong>kV</strong><br />
<strong>Hochspannung</strong>sendverschlüsse<br />
<strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong><br />
RSTI-CC-l/RSTI-CC<br />
Geschirmter, schraubbarer<br />
Koppelstecker 630 A <strong>bis</strong> 24 <strong>kV</strong><br />
bzw. <strong>bis</strong> 36 (42) <strong>kV</strong><br />
EPKE<br />
Spannungsfeste Endmuffen für<br />
Mehrbereichsanwendung <strong>bis</strong> 36 <strong>kV</strong><br />
EHVS<br />
<strong>Hochspannung</strong>smuffen <strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong><br />
HDA-MA/HDA-M<br />
MetalloxidÜberspannungsableiter<br />
10 kA <strong>bis</strong> 41 <strong>kV</strong><br />
RSTI-SA<br />
MetalloxidÜberspannungsableiter<br />
für SF 6 Anlagen in Kombination mit<br />
<strong>de</strong>m Anschlusssystem RSTIL und für<br />
separatem Einsatz 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong>
Seite 103<br />
Seite 118<br />
Seite 121<br />
Seite 124<br />
Seite 131<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
<strong>Hochspannung</strong>sÜberspannungsableiter<br />
Vogelschutzhauben<br />
BCIC 1215/1216/1217/1218<br />
Weitere Isolationssysteme für <strong>de</strong>n<br />
Vogelschutz<br />
Kunststoffisolatoren<br />
IT-1000-023<br />
AkkuSchlagschrauber für Abreißschrauben<br />
<strong>bis</strong> 100 Nm
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Thermoplaste bestehen aus sehr<br />
langen, kettenförmigen Molekülen.<br />
Dort, wo <strong>de</strong>r Abstand zwischen <strong>de</strong>n<br />
Molekülketten sehr gering ist, bil<strong>de</strong>n<br />
sich kristalline Zonen.<br />
Diese kristallinen Zonen wer<strong>de</strong>n beim<br />
Erwärmen über <strong>de</strong>n „kristallinen<br />
Schmelzpunkt“ aufgelöst. Bei Polyäthylen<br />
liegt diese Temperatur um<br />
120 °C. Dies hat das Schmelzen und<br />
Fließen <strong>de</strong>s Kunststoffes zur Folge.<br />
TECHnOlOgIE<br />
Die Technologie wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r Produkte<br />
Molekularvernetzung<br />
Die Forschung im Bereich <strong>de</strong>r<br />
Bestrahlung chemischer Stoffe führte<br />
zur Ent<strong>de</strong>ckung, dass bestimmte<br />
Thermoplaste unter <strong>de</strong>m Einfluss<br />
energiereicher Elektronenstrahlung<br />
durch Abspaltung von Wasserstoffatomen<br />
chemische Bindungen<br />
zwischen benachbarten Molekülen<br />
herstellen.<br />
Diese so genannte Vernetzung führt<br />
zu einem dreidimensionalen Netzwerk.<br />
Vernetzte Thermoplaste unterschei<strong>de</strong>n<br />
sich in ihrem Aussehen von<br />
gewöhnlichen Thermoplasten nicht.<br />
Wer<strong>de</strong>n sie aber erhitzt, zeigen sie ein<br />
an<strong>de</strong>res Verhalten. Unter Einwirkung<br />
von Wärme wer<strong>de</strong>n zwar die kristallinen<br />
Zonen aufgelöst, <strong>de</strong>r Kunststoff<br />
schmilzt und fließt jedoch nicht. Die<br />
Vernetzungsstellen halten die Moleküle<br />
zusammen.<br />
Das Material ist elastisch und verhält<br />
sich wie ein Elastomer (Gummi).
Abbildung 1<br />
Nimmt man z.B. einen Schlauch und<br />
bestrahlt ihn, wer<strong>de</strong>n die chemischen<br />
Bindungen – Vernetzungen –<br />
zwischen <strong>de</strong>n Molekülketten hergestellt.<br />
Abb. 1 zeigt einen einfachen<br />
Ausschnitt zweier miteinan<strong>de</strong>r<br />
vernetzter Molekülketten.<br />
Abbildung 4<br />
Beim Abkühlen <strong>de</strong>s Schlauches in<br />
seiner expandierten Form unter<br />
120 °C bil<strong>de</strong>n sich die kristallinen<br />
Zonen zurück und fixieren <strong>de</strong>n<br />
Schlauch in expandiertem Zustand<br />
(Abb. 4). Diese Form ist die Lieferform<br />
wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r<br />
Materialien.<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
TECHnOlOgIE<br />
Die Technologie wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r Produkte<br />
Formgedächtnis<br />
Abbildung 2<br />
Bei Erwärmung über 120 °C wer<strong>de</strong>n<br />
die kristallinen Zonen aufgelöst<br />
(Abb. 2).<br />
In diesem Zustand ist das Material<br />
elastisch und kann mechanisch<br />
expandiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Abbildung 5<br />
Wird <strong>de</strong>r Schlauch bei <strong>de</strong>r Verarbeitung<br />
erwärmt, lösen sich die kristallinen<br />
Zonen. Die Vernetzungskraft<br />
schrumpft <strong>de</strong>n Schlauch auf seinen<br />
ursprünglichen Durchmesser<br />
(Abb. 5). Dieser Effekt wird auch<br />
als „elastisches Formgedächtnis“<br />
bezeichnet.<br />
Abbildung 3<br />
Die Moleküle sind jetzt nur durch<br />
Querverbindungen – Vernetzungen –<br />
miteinan<strong>de</strong>r verbun<strong>de</strong>n (Abb. 3).<br />
Abbildung 6<br />
Beim Abkühlen bil<strong>de</strong>n sich die kristallinen<br />
Zonen zurück und fixieren<br />
das Material in seiner geschrumpften<br />
Form (Abb. 6).
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Systemtechnik <strong>Mittel</strong>spannungsgarnituren<br />
Rayfit – Der weiterentwickelte wärmeschrumpfen<strong>de</strong> Muffenkörper<br />
für <strong>Mittel</strong>spannungsmuffen <strong>bis</strong> 36 <strong>kV</strong><br />
Mo<strong>de</strong>rne Kabelverbindungstechniken<br />
Die Anfor<strong>de</strong>rungen an die heutige<br />
Muffentechnologie sind hoch:<br />
Einfache Handhabung und ein hohes<br />
Maß an Wirtschaftlichkeit bei gleichzeitig<br />
mehr Zuverlässigkeit und Flexibilität<br />
für eine bessere Netzeffizienz.<br />
Rayfit Produkte sind die i<strong>de</strong>ale<br />
Lösung für diese Aufgabe. Weitere<br />
wichtige Funktionen sind:<br />
• Hohe Rückstellkräfte<br />
• Verkürzte Montagezeit<br />
• Schlankes und platzsparen<strong>de</strong>s<br />
Design<br />
Die angebotenen Garnituren sind einfach<br />
auszuwählen, eignen sich für<br />
eine Vielzahl von Kabel und Leitertypen<br />
und enthalten sämtliche Einzelkomponenten,<br />
die für eine Muffenmontage<br />
erfor<strong>de</strong>rlich sind. Beson<strong>de</strong>rs<br />
hervorgehoben wer<strong>de</strong>n soll die<br />
Option einer breiten Palette von<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>rn für Leiter und<br />
Schirmdrähte.<br />
Rayfit Muffenkörper<br />
Die leitfähige Außenschicht und die<br />
isolieren<strong>de</strong> <strong>Mittel</strong>schicht bil<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n<br />
wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n Stützkörper<br />
für die elastomerische Innenschicht<br />
<strong>de</strong>s Muffenkörpers. Während <strong>de</strong>s<br />
Schrumpfvorgangs wird die gespeicherte<br />
Rückstellkraft <strong>de</strong>s Elastomers<br />
freigesetzt und addiert sich zu <strong>de</strong>r<br />
Rückstellkraft <strong>de</strong>r wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n<br />
Schichten. Der daraus resultieren<strong>de</strong><br />
hohe Anpressdruck und die<br />
gute geometrische Anpassungsfähigkeit<br />
sorgen für elektrisch dichte<br />
Grenzschichten und eine perfekte<br />
Abdichtung gegen Feuchtigkeit. Die<br />
elastomerischen Eigenschaften <strong>de</strong>r<br />
Innenschicht ermöglichen es <strong>de</strong>r<br />
Muffe, sich <strong>de</strong>n thermisch hervorgerufenen<br />
Durchmesserän<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r<br />
Kabelisolierung hervorragend anzupassen.<br />
Gleichzeitig sorgen die bei<strong>de</strong>n<br />
äußeren festen wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n<br />
Schichten für eine hohe<br />
mechanische Festigkeit und dienen<br />
als mechanischer Gürtel und Stützpunkt<br />
im Lastwechsel.<br />
Rayfit Muffenkörper<br />
Der dreilagige wärmeschrumpfen<strong>de</strong> Muffenkörper besteht aus:<br />
1 Wärmeschrumpfen<strong>de</strong> leitfähige Außenschicht<br />
2 Wärmeschrumpfen<strong>de</strong> Isolationsschicht<br />
3 Isolieren<strong>de</strong> Elastomerschicht<br />
Expandiert<br />
geschrumpft<br />
1 2 3
Systemtechnik <strong>Mittel</strong>spannungsgarnituren<br />
Weitere Muffenkomponenten<br />
Elektrische Feldsteuerung<br />
Der Feldsteuerungsschlauch bietet in<br />
Kombination mit <strong>de</strong>r Feldsteuermastik<br />
an <strong>de</strong>n Absetzkanten <strong>de</strong>r Kabelabschirmung<br />
eine genau <strong>de</strong>finierte<br />
Impedanz zur Glättung <strong>de</strong>s elektrischen<br />
Felds. Zur Erleichterung <strong>de</strong>r<br />
Installation wer<strong>de</strong>n Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
zusammen mit einer Feldsteuermastik<br />
eingesetzt, während bei Muffen<br />
mit Pressverbin<strong>de</strong>rn ein Mastikband<br />
zur Hohlraumfüllung und Feldglättung<br />
Verwendung fin<strong>de</strong>t.<br />
Durchgehen<strong>de</strong> Abschirmung<br />
Standardmäßige Schirmdrahtquerschnitte<br />
<strong>bis</strong> zu 35 mm 2 können<br />
problemlos mit <strong>de</strong>n für die Garnitur<br />
vorgesehenen Verbin<strong>de</strong>rn angeschlossen<br />
wer<strong>de</strong>n. Mit <strong>de</strong>r Positionierung<br />
auf <strong>de</strong>m Außenmantel<br />
neben <strong>de</strong>m Muffenkörper bietet die<br />
Verbindung ein schlankes Profil und<br />
ist gegen mechanische Beschädigung<br />
geschützt. Es sind we<strong>de</strong>r Presswerkzeuge<br />
noch Wartungsarbeiten erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Abscherschrauben ermöglichen<br />
eine sichere Montage und<br />
liefern die benötigte Kontaktkraft für<br />
eine zuverlässige Stromtragfähigkeit<br />
im Kurzschlussfall und bei Lastwechseln.<br />
Eine zusätzliche Lage aus<br />
Kupfergewebeband im Muffenbereich<br />
sichert eine wirksame Abschirmung<br />
und bietet effektiven Schutz.<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Bewehrung<br />
Da einige Kabelausführungen mit<br />
einer Stahldrahtbewehrung versehen<br />
sind, um eine gewisse mechanische<br />
Festigkeit zu gewährleisten, müssen<br />
die Verbindungsmuffen dieselbe<br />
Eigenschaft bieten. Mit einer Bewehrung<br />
aus Stahldraht in Kombination<br />
mit einem wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n<br />
dickwandigen Schlauch o<strong>de</strong>r einer<br />
faserverstärkten Manschette wer<strong>de</strong>n<br />
die Schlagversuchanfor<strong>de</strong>rungen<br />
beispielsweise <strong>de</strong>r CENELECSpezifikation<br />
erfüllt.<br />
Robuste Außenabdichtung und<br />
zuverlässiger Schutz<br />
Mo<strong>de</strong>rne Kabelverlegetechniken<br />
erfor<strong>de</strong>rn einen robusten Außenmantelersatz,<br />
<strong>de</strong>r während <strong>de</strong>r Kabelverlegung<br />
<strong>de</strong>r erhöhten mechanischen<br />
Belastung wi<strong>de</strong>rsteht. Auch für die<br />
gesamte Lebensdauer <strong>de</strong>s Kabels<br />
gilt es, auftreten<strong>de</strong>n mechanischen<br />
Beanspruchungen zu entsprechen.<br />
Der dickwandige Wärmeschrumpfschlauch<br />
ist innen mit einem Heißschmelzkleber<br />
beschichtet, sodass<br />
eine wirksame Feuchtigkeitsabdichtung<br />
und ein effektiver Korrosionsschutz<br />
für die Verbindungsmuffe<br />
sichergestellt ist. Nach <strong>de</strong>r Installation<br />
entsprechen Schutzgrad und Dicke<br />
<strong>de</strong>r Muffe <strong>de</strong>n Werten mo<strong>de</strong>rner<br />
Kabel mit PVC o<strong>de</strong>r PEAußenmantel.<br />
Für <strong>de</strong>n Einsatz in Schächten ist<br />
eine platzsparen<strong>de</strong> Alternative mit<br />
faserverstärkter Manschette, die mit<br />
Heißschmelzkleber beschichtet ist,<br />
erhältlich.<br />
Verbin<strong>de</strong>r<br />
Garnituren für alle Verbin<strong>de</strong>rsysteme<br />
Hinweis:<br />
Verbin<strong>de</strong>r fin<strong>de</strong>n Sie in unserem<br />
Katalog „Energietechnische Produkte<br />
2006 Verbindungstechnik“.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Unsere Produkte sind nach VDE und internationalen<br />
Vorschriften wie IEC und CEnElEC geprüft<br />
Kabelgarnituren für kunststoffisolierte<br />
Starkstromkabel<br />
DIN VDE 0278 – 629 – 1<br />
– Innenraum und<br />
FreiluftEndverschlüsse<br />
– Muffen<br />
– Endmuffen<br />
– Geschirmte steck o<strong>de</strong>r<br />
schraubbare Kabelanschlüsse<br />
– Ungeschirmte steck o<strong>de</strong>r<br />
schraubbare Kabelanschlüsse<br />
Kabelgarnituren für massegetränkte<br />
papierisolierte<br />
Starkstromkabel<br />
DIN VDE 0278 – 629 – 2<br />
– InnenraumEndverschlüsse<br />
– Muffen und Übergangsmuffen<br />
– Ungeschirmte steck o<strong>de</strong>r<br />
schraubbare Kabelanschlüsse<br />
Überspannungsableiter<br />
IEC 600994<br />
VDE 0675 Teil 4<br />
sowie relevante Än<strong>de</strong>rungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
10 <strong>kV</strong>/20 <strong>kV</strong>/30 <strong>kV</strong> Kunststoffkabel-Daten<br />
DIn VDE 0276 Teil 620 A2<br />
leiter leiter A<strong>de</strong>risolation Kabelmantel A<strong>de</strong>risolation Kabelmantel A<strong>de</strong>risolation Kabelmantel<br />
mm 2 min. max. 6/10 <strong>kV</strong> 12/20 <strong>kV</strong> 18/30 <strong>kV</strong><br />
RM min. max. min. max. lD max. min. max. min. max. lD max. min. max. min. max. lD max.<br />
1 x 25 5,6 6,5 13,7 15,2 22,0 27,0 29,0 17,9 19,4 26,0 31,0 33,0 – – – – –<br />
1 x 35 6,6 7,5 14,8 16,3 23,0 28,0 30,0 19,0 20,5 27,0 32,0 34,0 24,0 25,5 32,0 37,0 38,0<br />
1 x 50 7,7 8,6 16,0 17,5 24,0 29,0 31,0 20,2 21,7 28,0 33,0 35,0 24,5 26,7 32,0 38,0 40,0<br />
1 x 70 9,3 10,2 17,7 19,2 26,0 31,0 33,0 21,9 23,4 30,0 35,0 37,0 26,2 28,4 34,0 40,0 42,0<br />
1 x 95 11,0 12,0 18,9 20,8 26,0 32,0 34,0 23,5 25,0 31,0 26,0 38,0 27,8 30,0 35,0 41,0 43,0<br />
1 x 120 12,5 13,5 20,1 22,8 28,0 34,0 36,0 24,3 27,0 32,0 38,0 40,0 29,3 32,0 37,0 43,0 45,0<br />
1 x 150 13,9 15,0 21,6 24,3 29,0 35,0 37,0 25,8 28,5 33,0 39,0 41,0 30,8 33,5 38,0 44,0 46,0<br />
1 x 185 15,5 16,8 23,2 25,9 31,0 37,0 39,0 27,4 30,1 35,0 41,0 43,0 32,4 35,1 40,0 46,0 48,0<br />
1 x 240 17,8 19,2 25,7 28,4 33,0 39,0 41,0 29,9 32,6 38,0 44,0 46,0 34,9 37,6 42,0 48,0 50,0<br />
1 x 300 20,0 21,6 28,4 30,4 36,0 41,0 43,0 31,9 34,6 40,0 46,0 48,0 36,9 39,6 45,0 51,0 53,0<br />
1 x 400 22,9 24,6 31,6 33,6 40,0 45,0 47,0 35,1 37,8 43,0 49,0 51,0 40,1 42,8 48,0 54,0 56,0<br />
1 x 500 25,7 27,6 34,4 36,2 43,0 48,0 50,0 37,9 40,6 46,0 52,0 54,0 42,6 45,6 51,0 57,0 59,0<br />
1 x 630* 29,3 32,5 38,0 40,0 47,0 52,0 54,0 41,0 44,0 56,0 57,0 58,0 47,2 49,2 56,0 61,0 62,0<br />
1 x 800* 33,0 37,0 – – – – – 33,0 37,0 61,0 62,0 64,0 – – – – –<br />
* Kein Normkabel<br />
LD max.: Längswasserdichte Kabel<br />
Isolierwanddicke 6/10 <strong>kV</strong> 12/20 <strong>kV</strong> 18/30 <strong>kV</strong><br />
Nennwert (mm) 3,40 5,50 8,00<br />
<strong>Mittel</strong>wert (mm) 3,40 5,50 8,00<br />
Min<strong>de</strong>stwert (mm) 2,96 4,85 7,10<br />
Anmerkung:<br />
Durch zusätzliche Anfor<strong>de</strong>rungen an die A<strong>de</strong>rgeometrie (Durchmesser über<br />
<strong>de</strong>r äußeren Leitschicht und Differenz zwischen <strong>de</strong>m größten und <strong>de</strong>m kleinsten<br />
Wert <strong>de</strong>r Isolierwanddicke) sollen Probleme mit <strong>de</strong>r Schäl und Montagetechnik<br />
vermie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Nach <strong>de</strong>m Schälen kann ein Unterschreiten <strong>de</strong>r in<br />
<strong>de</strong>n Tabellen angegebenen Min<strong>de</strong>stwerte für <strong>de</strong>n Durchmesser über <strong>de</strong>r Isolierung<br />
um max. 1 mm bzw. <strong>de</strong>s gefor<strong>de</strong>rten Min<strong>de</strong>stwertes für die Isolierwanddicke<br />
um wenige <strong>Ze</strong>hntelmillimeter sicherheitstechnisch als unbe<strong>de</strong>nklich<br />
angesehen wer<strong>de</strong>n.<br />
Hinweis:<br />
Bün<strong>de</strong>lschellen für Einleiterkabel<br />
fin<strong>de</strong>n Sie in unserem Katalog<br />
„Energietechnische Produkte 2006<br />
Nie<strong>de</strong>rspannung“.
e<br />
e<br />
e<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
nDVERSCHlÜSSE 6 – 36 (42) KV<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
Endverschlüsse für Motor-Anschlusskästen 6 <strong>kV</strong> und 12 <strong>kV</strong> MEV<br />
Endverschlüsse für ungeschirmte und bewehrte Dreileiter-Kunststoffkabel<br />
mit flexibler A<strong>de</strong>rlänge für Innenraum und Freiluft 6 <strong>kV</strong> – EPKT<br />
Endverschlüsse für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel für Innenraum<br />
und Freiluft 12 <strong>kV</strong> IXSU-F/OXSU-F o<strong>de</strong>r in hochstromfester Ausführung<br />
12 <strong>kV</strong> – EPKT<br />
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum<br />
und Freiluft 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> – IXSU-F/OXSU-F<br />
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum<br />
und Freiluft in Elastomer-Technik 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> – TFTI/TFTO<br />
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum<br />
und Freiluft in Silikon-Aufschiebetechnik 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> CPTI/<br />
CPTO<br />
Endverschlüsse für papierisolierte gürtelkabel für Innenraum 12 <strong>kV</strong><br />
UHgK mit variabler A<strong>de</strong>rlänge, EPKT mit <strong>de</strong>finierter A<strong>de</strong>rlänge,<br />
SMOE Übergangsendverschluss<br />
Endverschlüsse für papierisolierte Einleiter- und Dreimantelkabel für<br />
Innenraum 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> – IDST<br />
e Informationen<br />
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong>
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für Motor-Anschlusskästen 6 <strong>kV</strong> und 12 <strong>kV</strong> MEV<br />
MEV Normalausführung<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
kunststoffisolierten 6 <strong>kV</strong> und 12 <strong>kV</strong><br />
Kabeln wie z.B. N(A)YFGY, N(A)YSY,<br />
N(A)YSEY, N(A)2XSEY, N(A)2XS2Y.<br />
MEV mit RSRBZusatzgarnitur zur<br />
Isolierung <strong>de</strong>r Anschlüsse<br />
EnDVERSCHlUSS<br />
Aufbau:<br />
Die Endverschlüsse MEV bestehen im<br />
Wesentlichen aus wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n<br />
und kriechstromfesten Isolierteilen.<br />
Die 12 <strong>kV</strong> Ausführung enthält<br />
ein Feldsteuersystem. Der Erdanschluss<br />
<strong>de</strong>s Kabels wird mittels<br />
eines lötfreien Erdanschlusssystems<br />
(Rollfe<strong>de</strong>r und Erdungslitze) ausgeführt.<br />
Mit einer Zusatzgarnitur kann<br />
<strong>de</strong>r Endverschluss <strong>bis</strong> über die Durchführungen<br />
<strong>de</strong>r Phasenanschlüsse<br />
isoliert wer<strong>de</strong>n. Die Verwendung als<br />
normaler InnenraumEndverschluss<br />
mit einer A<strong>de</strong>rlänge von 450 mm ist<br />
ebenfalls möglich.<br />
lieferumfang:<br />
Endverschluss einschließlich Kleinmaterial<br />
und Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Kabelschuhe.<br />
Die Zusatzgarnituren zur Isolierung<br />
<strong>de</strong>r Anschlüsse sowie zum Erdanschluss<br />
bandgeschirmter 12 <strong>kV</strong> Kabel<br />
müssen geson<strong>de</strong>rt bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>s<br />
Endverschlusses mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die Endverschlüsse MEV entsprechen<br />
<strong>de</strong>r Raychem Spezifikation PPS 3013<br />
und erfüllen somit die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
aller wesentlichen nationalen und<br />
internationalen Vorschriften, wie z.B.<br />
VDE, BS, IEC.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 )<br />
35 – 70 MEV 3 x 35 – 70 – 6 <strong>kV</strong>*<br />
6 <strong>kV</strong> 95 – 150 MEV 3 x 95 – 150 – 6 <strong>kV</strong>*<br />
185 – 240 MEV 3 x 185 – 240 – 6 <strong>kV</strong>*<br />
25 – 50 MEV 3 x 25 – 50 – 10 <strong>kV</strong><br />
12 <strong>kV</strong> 70 – 240 MEV 3 x 70 – 240 – 10 <strong>kV</strong><br />
Montageanleitung: ESD 0286 DE bzw. ESD 0340 DE<br />
*Material für lötfreien Erdanschluss enthalten.<br />
Zusatzgarnituren: Isolierkappen<br />
Isolierung <strong>de</strong>r Anschlüsse 6 <strong>kV</strong> und 12 <strong>kV</strong><br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 )<br />
50 – 95 RSRB 4064<br />
6 <strong>kV</strong> 120 – 300 RSRB 4066<br />
50 – 95 RSRB 4044<br />
12 <strong>kV</strong> 120 – 300 RSRB 4046<br />
Montageanleitung: EPP 0015 DE<br />
Kurze Bauweise* mit rechtwinkeligen Isolierkappen<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 )<br />
12 <strong>kV</strong> 70 – 240 SMOE 63506 nEU<br />
Montageanleitung: ESD 3931 DE<br />
* A<strong>de</strong>rlänge 290 – 450 mm<br />
lötfreie Erdanschlussgarnitur für bandgeschirmte 12 <strong>kV</strong> Kabel<br />
Montageanleitung: EPP 0317 DE<br />
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 )<br />
16 – 70 EAKT 1674<br />
70 – 185 EAKT 1675<br />
95 – 240 EAKT 1676<br />
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich <strong>de</strong>r<br />
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für ungeschirmte und bewehrte Dreileiter-Kunststoffkabel mit<br />
flexibler A<strong>de</strong>rlänge für Innenraum und Freiluft 6 <strong>kV</strong> EPKT<br />
Innenraumausführung Freiluftausführung<br />
D, L: Siehe Seite 19<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
ungeschirmten, bewehrten und<br />
kunststoffisolierten Dreileiterkabeln<br />
6 <strong>kV</strong> wie N(A)YFGY.<br />
D<br />
EnDVERSCHlUSS<br />
Aufbau:<br />
Die Endverschlüsse EPKT bestehen<br />
im Wesentlichen aus wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n,<br />
kriechstromfesten und<br />
witterungsbeständigen Isolierteilen,<br />
z.B. Aufteilkappe, Isolierschläuche<br />
und Isolatorschirme.<br />
Die Innenraumversion EPKT benötigt<br />
keine Isolatorschirme.<br />
Durch <strong>de</strong>n großen Schrumpfbereich<br />
können mit einer Garnitur mehrere<br />
Kabelquerschnitte abge<strong>de</strong>ckt wer<strong>de</strong>n.<br />
lieferumfang:<br />
Endverschluss einschließlich Kleinmaterial<br />
und Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Kabelschuhe. Der kriechstromfeste<br />
A<strong>de</strong>risolierschlauch HVOT<br />
muss mit Angabe <strong>de</strong>r gewünschten<br />
Länge zusätzlich bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Min<strong>de</strong>stlänge beachten!<br />
Montage:<br />
Eine „ÜberkopfMontage“ <strong>de</strong>r Freiluftendverschlüsse<br />
ist durch Umdrehen<br />
<strong>de</strong>r Schirme möglich. Die Kabelvorbereitung<br />
erfolgt in gewohnter<br />
Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>s Endverschlusses<br />
mit han<strong>de</strong>lsüblichem Propangasbrenner.<br />
Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
L<br />
Prüfungen:<br />
Die 6 <strong>kV</strong> Endverschlüsse EPKT für<br />
kunststoffisolierte Dreileiterkabel entsprechen<br />
<strong>de</strong>r Raychem Spezifikation<br />
PPS 3013 und erfüllen somit die<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen aller wesentlichen<br />
nationalen und internationalen Vorschriften,<br />
wie z.B. VDE, BS, IEC.<br />
D<br />
L
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
InnEnRAUM<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) Min<strong>de</strong>stlänge l<br />
6 <strong>kV</strong><br />
16 – 50<br />
70 – 120<br />
150 – 240<br />
300<br />
EPKT 7A3XIU<br />
+ HVOT 32/10A/U*<br />
EPKT 7B3XIU<br />
+ HVOT 32/10A/U*<br />
EPKT 7C3XIU<br />
+ HVOT 38/12A/U*<br />
EPKT 7D3XIU<br />
+ HVOT 50/16A/U*<br />
Montageanleitung: EPP 0039 DE<br />
* A<strong>de</strong>risolierschlauch HVOT muss getrennt bestellt wer<strong>de</strong>n. Die Gesamtlänge richtet sich nach <strong>de</strong>r gewünschten<br />
Einbaulänge <strong>de</strong>r Kabela<strong>de</strong>rn.<br />
FREIlUFT<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) Min<strong>de</strong>stlänge<br />
l D<br />
6 <strong>kV</strong><br />
16 – 50<br />
70 – 120<br />
150 – 240<br />
300<br />
EPKT 7A3XOU<br />
+ HVOT 32/10A/U*<br />
EPKT 7B3XOU<br />
+ HVOT 32/10A/U*<br />
EPKT 7C3XOU<br />
+ HVOT 38/12A/U*<br />
EPKT 7D3XOU<br />
+ HVOT 50/16A/U*<br />
290<br />
310<br />
320<br />
320<br />
490 76<br />
510 95<br />
520 95<br />
520 115<br />
Montageanleitung: EPP 0039 DE<br />
* A<strong>de</strong>risolierschlauch HVOT muss getrennt bestellt wer<strong>de</strong>n. Die Gesamtlänge richtet sich nach <strong>de</strong>r gewünschten<br />
Einbaulänge <strong>de</strong>r Kabela<strong>de</strong>rn.<br />
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
Zusatzgarnituren:<br />
lötfreie Erdanschlussgarnitur für flachdrahtbewehrte Kabel<br />
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 )<br />
16 – 95 SMOE 60805<br />
120 – 300 SMOE 60873<br />
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich <strong>de</strong>r<br />
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel für Innenraum und<br />
Freiluft 12 <strong>kV</strong> IXSU-F/OXSU-F o<strong>de</strong>r in hochstromfester Ausführung 12 <strong>kV</strong> EPKT<br />
InnenraumEndverschluss IXSUF für<br />
bandgeschirmte Kabel mit lötfreier<br />
Erdanschlussgarnitur und ausgekreuzten<br />
A<strong>de</strong>rn. Kurzschlussanzeiger<br />
Montage auf leitfähigen, schwarzen<br />
A<strong>de</strong>rschutzschläuchen möglich.<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
kunststoffisolierten 12 <strong>kV</strong> Dreileiterkabeln<br />
wie z.B. N(A)YSY, N(A)YSEY,<br />
N(A)2XSY, N(A)2XS2Y, N(A)2XSEY.<br />
EnDVERSCHlUSS<br />
Aufbau:<br />
Die Endverschlüsse IXSUF/OXSUF<br />
bestehen aus kriechstromfesten und<br />
witterungsbeständigen Wärmeschrumpfschläuchen<br />
mit Feldsteuerbelag,<br />
Schirmen, leitfähiger Aufteilkappe<br />
und leitfähigem A<strong>de</strong>rschutzschlauch.<br />
Die elektrische Feldglättung an <strong>de</strong>r<br />
Absetzstelle <strong>de</strong>r äußeren Leitschicht<br />
erfolgt mit gelbem Füllband und<br />
einem neuen Feldsteuerbelag mit<br />
Dichtfunktion über <strong>de</strong>m Kabelschuh.<br />
Dieser neue Feldsteuerbelag<br />
basiert auf einem Zinkoxid (ZnO). Die<br />
verbesserten elektrischen Steuereigenschaften<br />
erlauben es, erstmals die<br />
Feldsteuerbeschichtung im gesamten<br />
Endverschluss aufzutragen. Dadurch<br />
wer<strong>de</strong>n Einzelkomponenten zur Feldsteuerung<br />
und Abdichtung minimiert.<br />
Hochstromfester InnenraumEndverschluss<br />
Der beson<strong>de</strong>rs große Schrumpfbereich<br />
<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>ten Komponenten<br />
ermöglicht es, mit einer Garnitur<br />
mehrere Kabelquerschnitte abzu<strong>de</strong>cken.<br />
Die Innenraumversion IXSUF benötigt<br />
keine Isolatorschirme.<br />
Hochstromfeste Endverschlüsse<br />
<strong>bis</strong> 125 kA EPKT:<br />
Bei <strong>de</strong>n hochstromfesten Endverschlüssen<br />
wird die Feldsteuerung<br />
durch einen separaten Feldsteuerschlauch<br />
realisiert. Zusätzlich wird<br />
<strong>de</strong>r Zwickelbereich durch Stützbandagen<br />
und Schrumpfschlauch<br />
gegen die erhöhten mechanischen<br />
Beanspruchungen im Kurzschlussfall<br />
geschützt.<br />
lieferumfang:<br />
Endverschluss und Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Kabelschuhe.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>s<br />
Endverschlusses mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
FreiluftEndverschluss OXSUF<br />
D<br />
L, D: Siehe Seite 21<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> Endverschlüsse IXSUF/<br />
OXSUF für kunststoffisolierte Dreileiterkabel<br />
entsprechen <strong>de</strong>r Raychem<br />
Spezifikation PPS 3013 und erfüllen<br />
somit die Anfor<strong>de</strong>rungen aller<br />
wesentlichen nationalen und internationalen<br />
Vorschriften, wie z.B.<br />
VDE, BS, IEC.<br />
l
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
InnEnRAUM<br />
Innenraumendverschlüsse für drahtgeschirmte Kabel<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) Endverschluss mit max. Endverschluss mit max. Min<strong>de</strong>stlänge<br />
A<strong>de</strong>rlänge 450 mm A<strong>de</strong>rlänge 1200 mm l<br />
12 <strong>kV</strong><br />
16 – 35 IXSUF 3311* IXSUF 3314* 320<br />
25 – 70 IXSUF 3321* IXSUF 3324* 320<br />
95 – 240 IXSUF 3331* IXSUF 3334* 320<br />
240 – 500 IXSUF 3341* IXSUF 3344* 320<br />
Montageanleitung: EPP 0797 DE<br />
Innenraumendverschlüsse mit an<strong>de</strong>ren A<strong>de</strong>rlängen auf Anfrage.<br />
* Lötfreie Erdungsgarnitur für bandgeschirmte Kabel, siehe unten.<br />
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, auch mit Metalloxid-Überspannungsableitern, siehe Seite 36.<br />
FREIlUFT<br />
Freiluftendverschlüsse für drahtgeschirmte Kabel<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm2 ) Endverschluss mit max. Endverschluss mit max. Min<strong>de</strong>stlänge<br />
A<strong>de</strong>rlänge 450 mm A<strong>de</strong>rlänge 1200 mm l D<br />
16 – 35 OXSUF 3311* OXSUF 3314* 320 76<br />
12 <strong>kV</strong><br />
25 – 70<br />
95 – 240<br />
OXSUF 3321*<br />
OXSUF 3331*<br />
OXSUF 3324*<br />
OXSUF 3334*<br />
320<br />
320<br />
85<br />
95<br />
240 – 500 OXSUF 3341* OXSUF 3344* 320 115<br />
Montageanleitung: EPP 0797 DE<br />
Freiluftendverschlüsse mit an<strong>de</strong>ren A<strong>de</strong>rlängen auf Anfrage.<br />
* Lötfreie Erdungsgarnitur für bandgeschirmte Kabel, siehe unten.<br />
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
InnEnRAUM<br />
Hochstromfeste Endverschlüsse (125 kA) für Innenraum<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm2 ) Endverschluss mit<br />
A<strong>de</strong>rlänge 450 mm<br />
l<br />
12 <strong>kV</strong><br />
35 – 70<br />
95 – 240<br />
EPKT17B3XIH1T18<br />
EPKT17C3XIH1T18<br />
450<br />
450<br />
Montageanleitung: EPP 0025 DE, Prüfbericht PPR 614/PPR 1148<br />
Produkte für Freiluftanwendung und Endverschlüsse mit an<strong>de</strong>ren A<strong>de</strong>rlängen auf Anfrage.<br />
Kabelschuhe mit 2 laschenbohrungen verwen<strong>de</strong>n.<br />
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich <strong>de</strong>r<br />
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe.<br />
Zusatzgarnituren<br />
Lötfreie Erdungsgarnituren für bandgeschirmte 12 <strong>kV</strong> Kabel<br />
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 )<br />
16 – 70 EAKT 1674<br />
70 – 185 EAKT 1675<br />
95 – 240 EAKT 1676<br />
240 – 400 EAKT 1677<br />
Montageanleitung: EPP 0317 DE
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum und<br />
Freiluft 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong>, 36 (42) <strong>kV</strong> IXSU-F/OXSU-F<br />
12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 (42) <strong>kV</strong> Innenraum und Freiluftanwendung IXSUF/OXSUF L, D: Siehe Seite 23<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
kunststoffisolierten, geschirmten<br />
12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 (42) <strong>kV</strong> Einleiterkabeln<br />
mit PVC und PEAußenmantel<br />
nach VDE 0271 und VDE 0273, wie<br />
z.B. N(A)YSY, N(A)2YSY, N(A)2XSY,<br />
N(A)2XS(F)2Y o<strong>de</strong>r TGL 2001750/08,<br />
wie z.B. N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,<br />
N(A)2YHCa2Y, N(A)2YHCu2Y.<br />
EnDVERSCHlUSS<br />
IXSU-F/OXSU-F 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong><br />
und 36 (42) <strong>kV</strong><br />
Aufbau:<br />
Die IXSUF/OXSUF Endverschlüsse<br />
bestehen aus einem kriechstrom<br />
festen und witterungsbeständigen<br />
Wärmeschrumpfschlauch mit<br />
Feldsteuerbelag, Schirmen sowie<br />
kriechstromfestem und witterungsbeständigem<br />
Dichtmittel zur hermetischen<br />
Abdichtung <strong>de</strong>r Endverschlüsse<br />
am Kabelmantel und am Kabelschuh.<br />
Die elektrische Feldglättung an <strong>de</strong>r<br />
Absetzstelle <strong>de</strong>r äußeren Leitschicht<br />
erfolgt mit gelbem Füllband und<br />
einem neuen Feldsteuerbelag mit<br />
Dichtfunktion über <strong>de</strong>m Kabelschuh.<br />
Dieser neue Feldsteuerbelag basiert<br />
auf einem Zinkoxid (ZnO). Die verbesserten<br />
elektrischen Steuereigenschaften<br />
erlauben es, erstmals die Feldsteuerbeschichtung<br />
im gesamten<br />
Endverschluss aufzutragen. Dadurch<br />
wer<strong>de</strong>n die Einzelkomponenten zur<br />
Feldsteuerung und Abdichtung minimiert.<br />
Die Innenraumversion IXSUF<br />
benötigt keine Isolatorschirme, und<br />
<strong>de</strong>r schlanke Aufbau gestattet <strong>de</strong>n<br />
Einbau in KompaktSchaltanlagen<br />
auch bei beengten Verhältnissen.<br />
Die Endverschlüsse können bei<br />
Bedarf gebogen eingesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
lieferumfang:<br />
Endverschlüsse (1 Satz = 3 Stück),<br />
Kleinmaterial, Montageanleitung,<br />
optional mit Kabelschuhen.<br />
D<br />
l<br />
Montage:<br />
Eine „ÜberkopfMontage“ ist durch<br />
Umdrehen <strong>de</strong>r Schirme möglich.<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise;<br />
Verarbeitung <strong>de</strong>s Endverschlusses<br />
mit han<strong>de</strong>lsüblichem Propangasbrenner.<br />
Spezialwerkzeuge sind<br />
nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 (42) <strong>kV</strong><br />
Endverschlüsse IXSUF/OXSUF für<br />
kunststoffisolierte Einleiterkabel<br />
wur<strong>de</strong>n nach CENELEC HD 629 S1:<br />
1986 (VDE 0278 Teil 6291) geprüft<br />
und erfüllen somit die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
aller wesentlichen nationalen und<br />
internationalen Vorschriften, wie z.B.<br />
VDE, BS, IEC.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
InnEnRAUM<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm) Anzahl<br />
(mm 2 ) l max* Schirme<br />
12 <strong>kV</strong><br />
10 – 35 IXSUF 3111 325 –<br />
25 – 95 IXSUF 3121 335 –<br />
95 – 240 IXSUF 3131 340 –<br />
240 – 500 IXSUF 3141 350 –<br />
500 – 800 IXSUF 3151 370 –<br />
1000 – 1200 IXSUF 3161 nEU 500 –<br />
25 – 70 IXSUF 5121 365 –<br />
70 – 240 IXSUF 5131 380 –<br />
24 <strong>kV</strong> 185 – 400 IXSUF 5141 390 –<br />
400 – 800 IXSUF 5151 370 –<br />
1000 – 1200 IXSUF 5161 nEU 500 –<br />
50 – 120 IXSUF 6131 470 –<br />
36 <strong>kV</strong> 150 – 400 IXSUF 6141 490 –<br />
500 – 800 IXSUF 6151 510 –<br />
50 – 120 IXSUF 7131 nEU 500 –<br />
42 <strong>kV</strong> 150 – 300 IXSUF 7141 nEU 500 –<br />
400 – 500 IXSUF 7151 nEU 500 –<br />
Montageanleitung: EPP 0778 DE bzw. EPP 0956 DE<br />
* Abmessungen l = maximale Länge bei DINKabelschuhen<br />
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, auch mit Metalloxid-Überspannungsableiter, siehe Seite 36.<br />
FREIlUFT<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm) Anzahl<br />
(mm 2 ) l max.* D Schirme<br />
12 <strong>kV</strong><br />
10 – 35 OXSUF 3111 322 75 1<br />
25 – 95 OXSUF 3121 325 85 1<br />
95 – 240 OXSUF 3131 340 95 1<br />
240 – 500 OXSUF 3141 350 115 1<br />
500 – 800 OXSUF 3151 370 135 1<br />
1000 – 1200 OXSUF 3161 nEU 500 135 1<br />
25 – 70 OXSUF 5121 465 85 3<br />
70 – 240 OXSUF 5131 480 95 3<br />
24 <strong>kV</strong> 185 – 400 OXSUF 5141 490 115 3<br />
400 – 800 OXSUF 5151 500 135 3<br />
1000 – 1200 OXSUF 5161 nEU 500 135 3<br />
50 – 120 OXSUF 6131 530 115 4<br />
36 <strong>kV</strong> 120 – 400 OXSUF 6141 550 135 4<br />
400 – 800 OXSUF 6151 570 135 4<br />
50 – 120 OXSUF 7131 nEU 560 115 4<br />
42 <strong>kV</strong> 150 – 300 OXSUF 7141 nEU 560 135 4<br />
400 – 500 OXSUF 7151 nEU 560 135 4<br />
Montageanleitung: EPP 0778 DE bzw. EPP 0956 DE<br />
* Abmessungen l = maximale Länge bei DINKabelschuhen<br />
In Freiluftanlagen sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
Die Endverschlüsse IXSU-F/OXSU-F sind auch mit Press- o<strong>de</strong>r Schraubkabelschuhen erhältlich.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum und<br />
Freiluft in Elastomertechnik 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> TFTI/TFTO<br />
12 <strong>kV</strong> Innenraum und<br />
Freiluftanwendung<br />
KABEl<br />
24 <strong>kV</strong> Innenraum und<br />
Freiluftanwendung<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
kunststoffisolierten, geschirmten<br />
12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> Einleiterkabeln<br />
mit PVC und PEAußenmantel nach<br />
VDE 0271 und VDE 0273, wie z.B.<br />
N(A)YSY, N(A)2YSY, N(A)2XSY,<br />
N(A)2XS(F)2Y o<strong>de</strong>r TGL 2001750/08,<br />
wie z.B. N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,<br />
N(A)2YHCa2Y, N(A)2YHCu2Y.<br />
EnDVERSCHlUSS<br />
Aufbau:<br />
Das EndverschlussSystem TFT<br />
besteht aus:<br />
– einem kriechstromfesten Endverschlusskörper<br />
auf Silikonbasis<br />
– einem Feldsteuerungsmastik<br />
– einem selbstfließen<strong>de</strong>m Dichtband<br />
– Montagezubehör<br />
Die Systemkomponenten sorgen<br />
durch ihre elektrischen Eigenschaften<br />
für das feldsteuern<strong>de</strong> Verhalten und<br />
das Abdichtverhalten für einen sicheren<br />
Betrieb <strong>de</strong>s Endverschlusses.<br />
36 <strong>kV</strong> Innenraum und<br />
Freiluftanwendung<br />
Materialeigenschaften:<br />
Das Elastomermaterial wur<strong>de</strong> auf<br />
<strong>de</strong>r Basis langjähriger Erfahrung mit<br />
wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n Endverschlüssen<br />
entwickelt. Es verbin<strong>de</strong>t maximale<br />
Hydrophobie und thermische<br />
Beständigkeit, die für Silikone typisch<br />
sind, mit ausgezeichneter Erosionsfestigkeit,<br />
Witterungsbeständigkeit<br />
und Isolationsfähigkeit.<br />
Das Feldsteuermaterial <strong>de</strong>s Endverschlusses<br />
besteht aus einem leicht<br />
vernetzten Kunststoffmastik, das mit<br />
Metalloxi<strong>de</strong>n angereichert ist. Der<br />
Vorteil dieses Feldsteuermaterials<br />
liegt in seinem nichtlinearen Verhalten<br />
im elektrischen Feld. Daraus<br />
resultiert das hervorragen<strong>de</strong> Stoßspannungsverhalten.<br />
Die physikalischen<br />
Eigenschaften sind mit <strong>de</strong>m<br />
Elastomermaterial abgestimmt und<br />
gewährleisten eine optimale elektrische<br />
Festigkeit <strong>de</strong>r Grenzschichten.<br />
Das selbstfließen<strong>de</strong> Dichtband ist<br />
kriechstromfest und erosionsbeständig.<br />
Unter <strong>de</strong>m permanenten Druck<br />
<strong>de</strong>s Elastomermaterials bil<strong>de</strong>t es eine<br />
feste Abdichtung gegen das Eindringen<br />
von Feuchtigkeit.<br />
lieferumfang:<br />
Endverschlüsse (1 Satz = 3 Stück),<br />
Kleinmaterial, Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Kabelschuhe.<br />
D<br />
L, D: Siehe Seite 25<br />
l<br />
Montage:<br />
Das Kunststoffkabel wird in gewohnter<br />
Weise vorbereitet. Im Bereich <strong>de</strong>r<br />
zurückgeschlagenen Schirmdrähte<br />
wird das rote Dichtband positioniert<br />
und über <strong>de</strong>r Leitschichtkante wird<br />
das Feldsteuermastik durch einfaches<br />
Herumlegen aufgebracht.<br />
Der Elastomerendverschluss, <strong>de</strong>r an<br />
bei<strong>de</strong>n En<strong>de</strong>n umgeschlagen ist, wird<br />
unter Verwendung von Gleitmittel<br />
und einer Aufschiebehilfe <strong>bis</strong> zur<br />
Mantelabsetzkante aufgeschoben.<br />
Nach <strong>de</strong>m Verpressen <strong>de</strong>s Kabelschuhs<br />
wird ein selbstfließen<strong>de</strong>s<br />
Dichtband im Bereich <strong>de</strong>r Schirmdrähte<br />
und <strong>de</strong>s Kabelschuhen<strong>de</strong>s aufgebracht.<br />
Der Endverschluss wird an<br />
bei<strong>de</strong>n En<strong>de</strong>n über die soeben aufgebrachten<br />
Dichtbän<strong>de</strong>r umgeschlagen.<br />
Das hochelastische Endverschlussmaterial<br />
ermöglicht im Bedarfsfall<br />
eine leichte Korrektur <strong>de</strong>r Position.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> Endverschlüsse<br />
TFTI/TFTO für kunststoffisolierte<br />
Einleiterkabel wur<strong>de</strong>n nach<br />
CENELEC HD 629 S1: 1986 (VDE 0278<br />
Teil 6291) geprüft und erfüllen somit<br />
die Anfor<strong>de</strong>rungen aller wesentlichen<br />
nationalen und internationalen Vorschriften,<br />
wie z.B. VDE, BS, IEC.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
InnEnRAUM<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D<br />
25 – 70 TFTI3111 12,5 – 20,0 220 26<br />
12 <strong>kV</strong> 50 – 185 TFTI3121 16,0 – 27,0 235 35<br />
150 – 400 TFTI3131 21,5 – 36,0 270 41<br />
24 <strong>kV</strong><br />
25 – 95 TFTI5121 16,0 – 27,0 225 65<br />
70 – 240 TFTI5131 21,5 – 36,0 240 75<br />
240 – 400 TFTI5141 27,0 – 45,0 250 85<br />
500 – 630 TFTI5151 37,0 – 56,0 260 95<br />
35 – 120 TFTI6131 21,5 – 36,0 340 75<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 300 TFTI6141 27,0 – 45,0 350 85<br />
240 – 400 TFTI6151 37,0 – 56,0 360 95<br />
* Abmessungen l = maximale Länge bei DINKabelschuhen<br />
FREIlUFT<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D<br />
25 – 70 TFTO3111 12,5 – 20,0 225 61<br />
12 <strong>kV</strong> 50 – 185 TFTO3121 16,0 – 27,0 240 70<br />
150 – 400 TFTO3131 21,5 – 36,0 275 76<br />
24 <strong>kV</strong><br />
25 – 95 TFTO5121 16,0 – 27,0 305 65<br />
70 – 240 TFTO5131 21,5 – 36,0 320 75<br />
240 – 400 TFTO5141 27,0 – 45,0 330 85<br />
500 – 630 TFTO5151 37,0 – 56,0 340 95<br />
35 – 120 TFTO6131 21,5 – 36,0 560 75<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 300 TFTO6141 27,0 – 45,0 570 85<br />
240 – 400 TFTO6151 37,0 – 56,0 580 95<br />
Montageanleitung: EPP 1153 DE, EPP 1154 DE<br />
* Abmessungen l = maximale Länge bei DINKabelschuhen<br />
In Freiluftanlagen sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
Die Endverschlüsse TFTI/TFTO sind auch mit Press- o<strong>de</strong>r Schraubkabelschuhen erhältlich.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum und<br />
Freiluft in Silikon-Aufschiebetechnik 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> CPTI/CPTO<br />
InnenraumEndverschluss CPTI FreiluftEndverschluss CPTO<br />
L, D: Siehe Seite 27<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
kunststoffisolierten, geschirmten<br />
12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> Einleiterkabeln<br />
mit PVC und PEAußenmantel nach<br />
VDE 0271 und VDE 0273, wie z.B.<br />
N(A)YSY, N(A)2YSY, N(A)2XSY,<br />
N(A)2XS(F)2Y o<strong>de</strong>r TGL 2001750/08,<br />
wie z.B. N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,<br />
N(A)2YHCa2Y, N(A)2YHCu2Y.<br />
EnDVERSCHlUSS<br />
Aufbau:<br />
Der Endverschlusskörper besteht aus<br />
hochwertigem Silikongummi mit hervorragen<strong>de</strong>n<br />
mechanischen, wasserabweisen<strong>de</strong>n,<br />
kriechstromfesten und<br />
isolieren<strong>de</strong>n Eigenschaften. Der Feldsteuerungs<strong>de</strong>flektor<br />
ist in <strong>de</strong>n Endverschluss<br />
integriert.<br />
Die Endverschlüsse sind für dreifach<br />
extrudierte Kunststoffkabel und Kabel<br />
mit abziehbarer äußerer Feldbegrenzung<br />
geeignet. Es können entwe<strong>de</strong>r<br />
Schraub o<strong>de</strong>r Presskabelschuhe<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
leistungsmerkmale<br />
• Endverschluss in einer einzigen<br />
Komponente mit integrierter Feldsteuerung<br />
• Geeignet für Sechskant/Tiefnutpressung<br />
– Press und Schraubkabelschuhe<br />
• Weniger Abfall zur Entsorgung<br />
• Geprüft nach CENELEC HD.629.1.S1.<br />
Vorteile<br />
• Hervorragen<strong>de</strong> UV und<br />
Ozonbeständigkeit<br />
• Wasserabweisend<br />
• Nicht entflammbar<br />
• Unbegrenzte Lagerfähigkeit<br />
lieferumfang<br />
Je<strong>de</strong> CPTI/CPTOGarnitur besteht aus<br />
<strong>de</strong>m Endverschlusskörper, Abdichtband,<br />
Installationshilfen (PEBeutel,<br />
Silikonfett) sowie einer Montageanleitung.<br />
Montage<br />
Anhand <strong>de</strong>r Montageanleitung, die<br />
je<strong>de</strong>r Garnitur beiliegt, lassen sich<br />
die einzelnen Installationsschritte<br />
nachvollziehen.<br />
Prüfberichte<br />
Die Produkte wur<strong>de</strong>n bei IPH in<br />
Berlin umfangreichen Tests nach <strong>de</strong>r<br />
CENELECSpezifikation HD 629.1.S1<br />
unterzogen und entsprechen damit<br />
auch <strong>de</strong>r Norm IEC 605024.<br />
D<br />
l
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
InnEnRAUM<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)<br />
Presskabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D<br />
25 – 70 CPTI3111 12,7 – 18,2 180 39<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 CPTI3121 17,0 – 28,4 210 43<br />
240 CPTI3131 17,0 – 28,4 210 43<br />
25 – 95 CPTI5121 17,0 – 25,0 245 60<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 CPTI5131 21,2 – 34,6 245 60<br />
240 – 300 CPTI5141 21,2 – 34,6 245 60<br />
36 <strong>kV</strong><br />
35 – 120 CPTI6131 21,2 – 34,6 360 90<br />
150 – 300 CPTI6141 28,9 – 43,0 360 90<br />
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)<br />
Schraubkabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D<br />
12 <strong>kV</strong><br />
25 – 70 CPTI3111 12,7 – 18,2 180 39<br />
95 – 240 CPTI3131 17,0 – 28,4 210 43<br />
25 – 95 CPTI5121 17,0 – 25,0 245 60<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240** CPTI5131 21,2 – 34,6 245 60<br />
95 – 240*** CPTI5141 21,2 – 34,6 245 60<br />
FREIlUFT<br />
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)<br />
Presskabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D<br />
12 <strong>kV</strong><br />
95 – 185 CPTO3121 17,0 – 28,4 290 60<br />
240 CPTO3131 17,0 – 28,4 290 60<br />
25 – 95 CPTO5121 17,0 – 25,0 317 90<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 CPTO5131 21,2 – 34,6 317 90<br />
240 – 300 CPTO5141 21,2 – 34,6 317 90<br />
36 <strong>kV</strong><br />
50 – 150 CPTO6131 21,2 – 34,6 375 156<br />
150 – 300 CPTO6141 28,9 – 43,0 375 156<br />
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)<br />
Schraubkabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 240 CPTO3131 17,0 – 28,4 290 60<br />
25 – 95 CPTO5121 17,0 – 25,0 317 90<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240** CPTO5131 21,2 – 34,6 317 90<br />
95 – 240*** CPTO5141 21,2 – 34,6 317 90<br />
* Abmessungen l = maximale Länge bei DINKabelschuhen<br />
** Für Schraubkabelschuhe BLMT<br />
*** Für Schraubkabelschuhe an<strong>de</strong>rer Hersteller<br />
Montageanleitung: EPP 1094 DE, EPP 1092 DE<br />
In Freiluftanlagen sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
Die Endverschlüsse CPTI/CPTO sind auch mit Press- o<strong>de</strong>r Schraubkabelschuhen erhältlich.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für papierisolierte gürtelkabel für Innenraum 12 <strong>kV</strong>, UHgK mit<br />
variabler, EPKT mit <strong>de</strong>finierter A<strong>de</strong>rlänge, SMOE Übergangsendverschlüsse<br />
UHGK/EPKT<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
papierisolierten 12 <strong>kV</strong> Gürtelkabeln<br />
wie z.B. N(A)KLEY, N(A)KBA,<br />
N(A)KBY o<strong>de</strong>r N(A)KaY.<br />
EnDVERSCHlUSS UHgK/EPKT<br />
Aufbau:<br />
Die Endverschlüsse UHGK/EPKT<br />
bestehen im Wesentlichen aus<br />
wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n Isolierteilen,<br />
die <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s Innenraumbetriebes<br />
gerecht wer<strong>de</strong>n. Als<br />
Schutz und zur Isolierung sind über<br />
<strong>de</strong>n papierisolierten A<strong>de</strong>rn ölbeständige<br />
Isolierschläuche angebracht.<br />
Zur Kontrolle <strong>de</strong>s Ölstan<strong>de</strong>s ist das<br />
Massereservoir aus durchsichtigem<br />
Kunststoff hergestellt. Die En<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r<br />
äußeren Schläuche und Formteile<br />
wer<strong>de</strong>n durch Heißschmelzkleber<br />
zuverlässig abgedichtet.<br />
lieferumfang UHgK:<br />
Sichtendverschluss, bestehend aus<br />
Klarsichtkörper und Abdichtmuffen,<br />
Montageanleitung, jedoch ohne<br />
Kabelschuhe und Isolierschrumpfschlauch<br />
BMTM. Der A<strong>de</strong>risolierschlauch<br />
BMTM (braun) muss mit<br />
Angabe <strong>de</strong>r gewünschten Länge<br />
zusätzlich bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Min<strong>de</strong>stlänge beachten!<br />
lieferumfang EPKT:<br />
Sichtendverschluss, bestehend aus<br />
Klarsichtkörper und Abdichtmuffen,<br />
A<strong>de</strong>rschläuchen 650 mm lang, Montageanleitung<br />
jedoch ohne Kabelschuhe.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>s<br />
Endverschlusses mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> Endverschlüsse UHGK/<br />
EPKT für papierisolierte Dreileiterkabel<br />
entsprechen <strong>de</strong>r Raychem<br />
Spezifikation PPS 3013 und erfüllen<br />
somit die Anfor<strong>de</strong>rungen L aller<br />
wesentlichen nationalen und internationalen<br />
Vorschriften, wie z.B.<br />
VDE, BS, IEC.<br />
ÜBERgAngSEnDVERSCHlUSS<br />
SMOE<br />
L<br />
P<br />
Übergangsendverschluss<br />
Durch das Überführen <strong>de</strong>s papierisolierten<br />
Gürtelkabels in eine flexible<br />
EPRLeitung wird die Ertüchtigung<br />
von 12 <strong>kV</strong> Massekabelendverschlüssen<br />
erleichtert.<br />
Aufbau:<br />
Die Montage <strong>de</strong>s Endverschlusskörpers<br />
verläuft in bekannter Weise,<br />
wobei im Bereich <strong>de</strong>r oberen Ausläs<br />
L, D: Siehe Seite 29<br />
se <strong>de</strong>s Sichtkörpers die flexiblen EPR<br />
Leitungen mit Übergangsverbin<strong>de</strong>rn<br />
angebun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Für je<strong>de</strong> A<strong>de</strong>r<br />
stehen 600 mm dieser Leitung zur<br />
Verfügung. Der Verbin<strong>de</strong>rbereich wird<br />
mit massebeständigem, feldglätten<strong>de</strong>m<br />
Band abgedichtet.<br />
Den Abschluss bil<strong>de</strong>t ein kriechstromfester<br />
Isolierschlauch, welcher <strong>de</strong>n<br />
gesamten A<strong>de</strong>rbereich über<strong>de</strong>ckt und<br />
in Verbindung mit kriechstromfesten<br />
Dichtbän<strong>de</strong>rn abdichtet.<br />
lieferumfang:<br />
Sichtendverschluss, bestehend aus<br />
Klarsichtkörper, Dichtbän<strong>de</strong>rn, Isolierschläuchen<br />
BMTM und HVOT (rot),<br />
EPRLeitung 1800 mm lang sowie<br />
Montageanleitung, jedoch ohne<br />
Übergangsverbin<strong>de</strong>r und Kabelschuhe.<br />
Prüfungen:<br />
Die Prüfergebnisse <strong>de</strong>s Übergangsendverschlusses<br />
können geson<strong>de</strong>rt<br />
im Prüfbericht PPR 1163 angefor<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
1000 Stun<strong>de</strong>nprüfungen unter Feuchtigkeitseinfluss<br />
PPR 1163.<br />
D<br />
L
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) mit variabler mit <strong>de</strong>finierter Min<strong>de</strong>stlängen für UHgK<br />
A<strong>de</strong>rlänge A<strong>de</strong>rlänge 650 mm l D<br />
12 <strong>kV</strong><br />
16 – 35<br />
UHGK 3 x 163510 <strong>kV</strong><br />
+ BMTM 25/ 8A/U*<br />
50 – 95<br />
UHGK 3 x 509510 <strong>kV</strong><br />
+ BMTM 37/10A/U*<br />
120 – 185<br />
UHGK 3 x 12018510 <strong>kV</strong><br />
+ BMTM 52/15A/U*<br />
240 – 300<br />
UHGK 3 x 24030010 <strong>kV</strong><br />
+ BMTM 52/15A/U*<br />
Einfülltrichter EPPA 017<br />
Der Einfülltrichter EPPA 017 dient<br />
zum Befüllen von Sichtkörpern an<br />
Endverschlüssen für papierisolierte<br />
Kabel mit Kabeltränkmasse, z.B.<br />
Raychem Kabeltränkmasse EPPA 016.<br />
Kabeltränkmasse EPPA 016-1-10<br />
1,0 l Inhalt für die Größen<br />
16 – 35 mm 2 und 50 – 95 mm 2<br />
Kabeltränkmasse EPPA 016-1-17<br />
1,7 l Inhalt für die Größen<br />
120 – 185 mm 2 und 240 – 300 mm 2<br />
EPKT 4542 550 101<br />
EPKT 4548 550 101<br />
EPKT 4560 550 122<br />
EPKT 4566 550 122<br />
Montageanleitung: EPP 0083 DE<br />
* A<strong>de</strong>risolierschlauch BMTM muss geson<strong>de</strong>rt bestellt wer<strong>de</strong>n. Die Gesamtlänge richtet sich nach <strong>de</strong>r gewünschten<br />
Einbaulänge in <strong>de</strong>r Anlage; pro Phase min<strong>de</strong>stens L190 mm.<br />
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
ÜBERgAngSEnDVERSCHlUSS SMOE<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung EPR-Anschlussleitung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) 1800 mm lang l D<br />
50 – 95 SMOE 62897 120 mm 2 Cu 550 101<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 SMOE 62356 120 mm 2 Cu 550 122<br />
240 – 300 SMOE 62357 240 mm 2 Cu 550 122<br />
Montageanleitung: ESD 1980 DE<br />
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, siehe Seite 36.<br />
Zusatzgarnituren<br />
lötfreie Erdungsgarnituren<br />
inkl. litze, Rollfe<strong>de</strong>r, Kupfergewebeband, Schlauch<br />
leiterquerschnitt Durchmesser über litze Bestellbezeichnung<br />
(mm2 ) Bleimantel (mm) (mm2 )<br />
von <strong>bis</strong><br />
16 – 35 17 30 16 EAKT 1668DE 01<br />
35 – 95 30 40 35 EAKT 1669DE 01<br />
120 – 240 40 55 50 EAKT 1670DE 01<br />
240 – 300 50 60 50 EAKT 1671DE 01<br />
Montageanleitung: ESD 1175 DE.<br />
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich <strong>de</strong>r<br />
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe bzw. keine Verbin<strong>de</strong>r<br />
für die Übergangsendverschlüsse. Diese können optional mitbestellt wer<strong>de</strong>n.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Endverschlüsse für papierisolierte Einleiter- und Dreimantelkabel<br />
für Innenraum 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> IDST<br />
Innenraumausführung<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endverschlüsse<br />
dienen zum Einsatz an<br />
papierisolierten 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
Einleiter und Dreimantelkabeln,<br />
wie z.B. N(A)EKBA, N(A)HKeBA,<br />
N(A)KLEY o<strong>de</strong>r N(A)HKaY.<br />
D<br />
L, D: Siehe Seite 31<br />
EnDVERSCHlUSS<br />
Aufbau:<br />
Der Endverschluss IDST besteht im<br />
Wesentlichen aus wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n<br />
Isolierteilen, die <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>s Innenraumbetriebes gerecht<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Zur Kontrolle <strong>de</strong>s Ölstan<strong>de</strong>s ist das<br />
Massereservoir aus durchsichtigem<br />
Kunststoff hergestellt. Die En<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r<br />
Formteile wer<strong>de</strong>n durch Heißschmelzkleber<br />
zuverlässig abgedichtet. Die<br />
Feldsteuerung erfolgt mittels eines<br />
metallischen Deflektors.<br />
lieferumfang:<br />
Sichtendverschluss, bestehend aus<br />
Klarsichtkörper, Feldsteuertrichter,<br />
Montageanleitung, jedoch ohne Auf L<br />
teilkappe und Kabelschuhe.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>s<br />
Endverschlusses mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> bzw. 24 <strong>kV</strong> Endverschlüsse<br />
IDST für papierisolierte Einleiter bzw.<br />
Dreimantelkabel entsprechen <strong>de</strong>r<br />
Raychem Spezifikation PPS 3013 und<br />
erfüllen somit die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
aller wesentlichen nationalen und<br />
internationalen Vorschriften, wie z.B.<br />
VDE, BS, IEC.<br />
L<br />
P<br />
L
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) Min<strong>de</strong>stlängen<br />
l D P<br />
50 IDST 5121E11* 300 71 550<br />
70 IDST 5121E12* 300 71 550<br />
12 <strong>kV</strong> 70 – 95 IDST 5121** 300 71 550<br />
120 – 185 IDST 5122 300 71 550<br />
185 – 300 IDST 5123 300 71 550<br />
24 <strong>kV</strong><br />
35 IDST 5121E10* 300 71 550<br />
50 IDST 5121E11* 300 71 550<br />
70 IDST 5121E12* 300 71 550<br />
70 – 95 IDST 5121** 300 71 550<br />
95 – 150 IDST 5122 300 71 550<br />
150 – 240 IDST 5123 300 71 550<br />
Montageanleitung: EPP 0251 DE<br />
* Nur für Kupferleiter: Reduzierhülse und 95 mm 2 CuKabelschuhe für M 12Anschlussbolzen beigepackt.<br />
** 70 mm 2 rm/smAnwendung nur bei Aluminiumleiter möglich.<br />
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, siehe Seite 36.<br />
Zusatzgarnituren:<br />
lötfreie Erdungsgarnituren<br />
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung<br />
(mm2 ) für Dreimantelkabel für Einleiterkabel für Einleiterkabel<br />
inkl. Aufteilkappe mit Bleimantel mit Alumantel (nAKlEY)<br />
35 – 150 EAKT 1678DE01 EAKT 1668DE01*<br />
70 – 150 EAKT 1678DE01 EAKT 1668DE01* SMOE 61832*<br />
150 – 300 EAKT 1679 EAKT 1669DE01* SMOE 61832*<br />
300 – 400 SMOE 61832*<br />
Montageanleitung: EPP 0318 DE bzw. ESD 1278 DE<br />
* Je Endverschlussgarnitur IDST wer<strong>de</strong>n 3 Stück EAKT 1668DE01, EAKT 1669DE01 bzw. SMOE 61832 benötigt.<br />
Lötfreie Erdungsgarnitur<br />
EAKT 1678DE01<br />
Einfülltrichter EPPA 017<br />
Einfülltrichter EPPA 017<br />
Der Einfülltrichter EPPA 017 dient<br />
zum Befüllen von Sichtkörpern an<br />
Endverschlüssen für papierisolierte<br />
Kabel mit Kabeltränkmasse, z.B.<br />
Raychem Kabeltränkmasse EPPA 016.<br />
Kabeltränkmasse EPPA 016-1-10<br />
1,0 l Inhalt für einen Satz Endverschlüsse<br />
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich <strong>de</strong>r<br />
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe. Diese können optional<br />
mitbestellt wer<strong>de</strong>n.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
<strong>Hochspannung</strong>s-Endverschlüsse <strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong> OHVT<br />
Merkmale:<br />
Durch die Entwicklung neuer Materialien<br />
und fundiertes Fachwissen hat<br />
Tyco Electronics Raychem wesentliche<br />
technische Neuerungen in <strong>de</strong>r<br />
Kabelgarniturentechnologie vorangetrieben.<br />
Bei Energieversorgungsunternehmen,<br />
Geräteherstellern und<br />
Industriekun<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r ganzen Welt<br />
fin<strong>de</strong>t die Warmschrumpftechnik<br />
ganz selbstverständlich bei <strong>de</strong>r <strong>Mittel</strong>spannungsverteilung<br />
Anwendung.<br />
Für Übertragungsspannungen von<br />
72 <strong>kV</strong> wer<strong>de</strong>n ebenfalls Garnituren<br />
seit 15 Jahren geliefert.<br />
Für höhere Spannungsklassen liefern<br />
wir vorgefertigte 145 <strong>kV</strong> und <strong>170</strong> <strong>kV</strong><br />
Endverschlüsse für Schaltanlagen im<br />
Innen und Außenbereich und für<br />
Transformatoren.<br />
Wärmeschrumpfen<strong>de</strong> Endverschlüsse<br />
<strong>bis</strong> 72 <strong>kV</strong> für Kunststoffkabel.<br />
VerbundEndverschlüsse <strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong> für Kunststoffkabel, Freiluft.<br />
Ölgefüllte Ausführung Trockene Ausführung
Endverschlüsse <strong>bis</strong> 145 <strong>kV</strong> für<br />
gasisolierte Schaltanlagen.<br />
Endverschlüsse <strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong>, noch IEC 60859, für gasisolierte Schaltanlagen und<br />
Transformatoren.<br />
Für weitergehen<strong>de</strong> Informationen setzen Sie sich bitte mit uns in<br />
Verbindung.<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
e<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
AnSCHlUSSSYSTEME FÜR<br />
gASISOlIERTE SCHAlTAnlAgEn UnD<br />
TRAnSFORMATOREn BIS 36 KV<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
Isolierter schraubbarer Kabelanschluss 630 A RICS 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
Isolierter Kabelanschluss 630 A RCAB 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
geschirmter, steckbarer Kabelanschluss 250 A RSES/RSSS<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A RSTI-l<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A RSTI-CC-l<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
Anwendungen und Abmessungen für Stecker<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> (leiterquerschnitt <strong>bis</strong> 300 mm 2 )<br />
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A RSTI 36 <strong>kV</strong><br />
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A RSTI-CC 36 <strong>kV</strong><br />
Anwendungen und Abmessungen für Stecker 36 (42) <strong>kV</strong> (leiterquerschnitt<br />
<strong>bis</strong> 300 mm 2 )<br />
Anwendungen und Abmessungen für Stecker 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong><br />
und 36 (42) <strong>kV</strong> (leiterquerschnitt 400 <strong>bis</strong> 630 mm 2 )<br />
Zubehör für geschirmte, schraubbare Kabelanschlüsse
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Isolierter schraubbarer Kabelanschluss 630 A RICS 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
Merkmale:<br />
Mit <strong>de</strong>m RaytopAdapterSystem können<br />
Sie Ihre SF 6Lastschaltanlage mit<br />
je<strong>de</strong>m Kabel direkt anschließen –<br />
weil es für je<strong>de</strong>s Kabel passen<strong>de</strong> Endverschlüsse<br />
gibt und die Adapter zu<br />
<strong>de</strong>n genormten Geräteanschlussteilen<br />
mit Außenkonus für nahezu alle auf<br />
<strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Markt angebotenen<br />
Schaltanlagen passen – bei waagrechtem<br />
und senkrechtem Anschluss.<br />
Im Zusammenhang mit <strong>de</strong>n bewährten<br />
PolyGar<strong>de</strong> MetalloxidÜberspannungsableitern<br />
mit Kunststoffgehäuse<br />
bieten wir auch Adapter für <strong>de</strong>n<br />
gemeinsamen Anschluss von Überspannungsableiter<br />
und Endverschluss<br />
an SF 6Anlagen an.<br />
Diese Kabelsteckteile gewähren einen<br />
hermetisch isolierten und überflutungssicheren<br />
Anschluss <strong>de</strong>s Endverschlusses<br />
an SF 6isolierten<br />
Schaltanlagen mit 400/630A AußenkonusGeräteanschlussteilentsprechend<br />
EN 50181. Zur Gewährleistung<br />
<strong>de</strong>r Berührungssicherheit ist <strong>de</strong>r<br />
Anschlussraum <strong>de</strong>r Anlage entsprechend<br />
abzuschotten. Für Durchführungen<br />
mit Steckanschluss steht eine<br />
modifizierte Ausführung zur<br />
Verfügung.<br />
RICS<br />
Aufbau:<br />
Dickwandiger Isolierkörper aus einem<br />
hochwertigen Elastomer mit Dichtflächen<br />
über <strong>de</strong>m Endverschluss, <strong>de</strong>m<br />
GeräteAnschlusskonus und einem<br />
Verschlussstopfen. Die elektrische<br />
Verbindung wird über einen<br />
M 16Anschlussbolzen und <strong>de</strong>n<br />
DINKabelschuh <strong>de</strong>s Endverschlusses<br />
hergestellt.<br />
lieferumfang:<br />
Isolierkörper, Verschlussstopfen,<br />
M 16Anschlussbolzen, Kleinmaterial<br />
und Montageanleitung.<br />
Einfach im gebrauch:<br />
Zugriff zum Leiter durch Entfernen<br />
<strong>de</strong>s Verschlussstopfens.<br />
Prüfungen:<br />
In einem umfangreichen Prüfprogramm<br />
wur<strong>de</strong>, in Anlehnung an VDE<br />
0278 Teil 6, dieFunktionstüchtigkeit<br />
dieser Anschlusstechnik nachgewiesen.<br />
Dabei kamen unterschiedliche<br />
Kabel und Geräteanschlussteile zum<br />
Einsatz. Die Prüfanfor<strong>de</strong>rungen und<br />
Prüfergebnisse sind im Raychem<br />
Prüfbericht PPR 787 zusammengefasst,<br />
<strong>de</strong>r bei Raychem angefor<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n kann. Daneben sind weitere<br />
Prüfberichte für SF 6Anlagen einzelner<br />
Hersteller vorhan<strong>de</strong>n.<br />
Die Anwendung <strong>de</strong>r RICS Kabelanschlüsse<br />
als Doppelanschluss auf<br />
Anfrage.<br />
Zur <strong>de</strong>taillierten Beratung und<br />
Materialauswahl wen<strong>de</strong>n Sie<br />
sich bitte an Ihre zuständige<br />
Raychem-nie<strong>de</strong>rlassung.<br />
1 Außenkonus<br />
2 RICSAdapter<br />
3 RaychemEndverschluss<br />
Innenraumendverschlüsse für Anwendungen an SF 6-Anlagen<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> mit isoliertem Anschlusssystem RICS<br />
IXSU-F<br />
Seite 20<br />
IDST<br />
Seite 30<br />
IXSU-F<br />
Seite 22<br />
Metalloxid-<br />
Überspannungs-<br />
Ableiter RDA<br />
Seite 98<br />
1<br />
UHgK/EPKT<br />
Seite 28<br />
2<br />
3<br />
Übergangsendverschluss<br />
Seite 28
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Typenauswahl Kabelanschluss für Kabelanschluss mit Anschluss<br />
Anschluss an SF 6-Anlagen für Überspannungsableiter Typ RDA<br />
KUnSTSTOFFISOlIERTE KABEl<br />
leiter- Bestell- leiter- Bestellquerschnitt<br />
bezeichnung querschnitt bezeichnung<br />
(mm 2 ) (mm 2 )<br />
25 – 50 RICS 51131) Dreileiter 70 – 150 RICS 5123<br />
Kleinere Quer<br />
1) schnitte auf Anfrage<br />
IXSU-F 12 <strong>kV</strong> 185 – 240 RICS 51332) 185 – 240 RICS 51394/5) 300 RICS 51434) 300 RICS 51494) 25 – 50 RICS 51131/3) Einleiter 70 – 150 RICS 5123<br />
Kleinere Quer<br />
1) schnitte auf Anfrage<br />
IXSU-F 12 <strong>kV</strong> 185 – 240 RICS 51332) 185 – 240 RICS 51394/5) 300 RICS 51434) 300 RICS 51494) Einleiter<br />
IXSU-F 24 <strong>kV</strong><br />
25 – 70 RICS 51231)<br />
95 – 185 RICS 51332) 95 – 185 RICS 51394) 240 – 300 RICS 51434) 240 – 300 RICS 51494) PAPIERISOlIERTE KABEl<br />
16 – 35 RICS 51131) gürtelkabel 50 – 95 RICS 51231) UHgK/EPKT 12 <strong>kV</strong> 120 – 185 RICS 51332) 120 – 185<br />
240 – 300 RICS 51434) 240 – 300<br />
Übergangsendverschluss mit EPR-Anschlussleitung<br />
SMOE 62897 50 – 95/120 RICS 51231) SMOE 62356 95 – 185/120 RICS 51231) SMOE 62357 240 – 300/240 RICS 51332) Dreimantelkabel<br />
IDST 12 <strong>kV</strong><br />
50 – 95 RICS 513301121)<br />
95 – 185 RICS 5133012)<br />
185 – 300 RICS 5143014) 35 – 95 RICS 513301121) IDST 24 <strong>kV</strong> 95 – 150 RICS 5133012) 150 – 240 RICS 5143014) Montageanleitung EPP 0271 DE<br />
EPP 0302 DE<br />
EPP 0407 DE<br />
1) Kabelschuhe mit 13 mm Bohrung verwen<strong>de</strong>n.<br />
2) Wer<strong>de</strong>n Kabelschuhe mit 13 mm Bohrung eingesetzt, dann muss <strong>de</strong>r Garniturenbezeichnung 12 angefügt wer<strong>de</strong>n.<br />
3) Nur IXSUF Anwendung möglich.<br />
4) Kabelschuhe mit 17 mm Bohrung verwen<strong>de</strong>n.<br />
5) Lösungen für kleinere Querschnitte auf Anfrage.<br />
Lieferumfang: Ein Satz = 3 Stück Adapter.<br />
Zubehör für Kabelprüfungen:<br />
Prüfadapter passend zu allen TAdaptern:<br />
RICS 5002-50-24<br />
Normalversion L = 290 mm<br />
RICS 5002-50-25<br />
Verlängerte Version L = 390 mm<br />
Für PhasePhasePrüfungen sind<br />
2 Prüfadapter in Normalversion und<br />
1 Prüfadapter in verlängerter Version<br />
einzusetzen.<br />
Blindstopfen RICS 5009-50-22<br />
passend zu RICS 5139 bzw.<br />
RICS 5149 auf Anfrage.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Isolierter Kabelanschluss für 630 A RCAB 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
Merkmale:<br />
In Erweiterung unseres isolierten<br />
Anschlusssystems zum Anschluss<br />
von papier und kunststoffisolierten<br />
<strong>Mittel</strong>spannungskabeln an SF 6Schaltanlagen<br />
ist ein lösbarer, gera<strong>de</strong>r<br />
Kabelanschluss entwickelt wor<strong>de</strong>n.<br />
Nach <strong>de</strong>r Montage eines unserer<br />
Endverschlüsse auf <strong>de</strong>m Ein o<strong>de</strong>r<br />
Dreileiterkunststoffkabel bzw. <strong>de</strong>m<br />
papierisolierten Gürtelkabel ist ein<br />
einfacher und schneller Anschluss<br />
an gera<strong>de</strong>n SF 6Durchführungen<br />
mit Außenkonus möglich.<br />
Aufbau:<br />
Anwen<strong>de</strong>rfreundlich – Der große<br />
Anwendungsbereich und die einfache<br />
Installation ohne Verwendung von<br />
Klebstoffen bzw. Warmschrumpfkomponenten<br />
bieten eine hohe Flexibilität<br />
in <strong>de</strong>r Anwendung und die Möglichkeit<br />
einer unkomplizierten Demontage<br />
<strong>de</strong>s Kabelanschlusses.<br />
Montage:<br />
Die leichte Montage wird durch ein<br />
neu entwickeltes flexibles Elastomer<br />
Formteil möglich, das die Form eines<br />
Balges bei 12 <strong>kV</strong> Anwendung hat und<br />
bei 24 <strong>kV</strong> zylindrisch ist. Der Adapter<br />
wird auf <strong>de</strong>m fertig montierten Endverschluss<br />
geparkt.<br />
Nach <strong>de</strong>m Anschluss <strong>de</strong>s Endverschlusses<br />
an <strong>de</strong>r SF 6Durchführung<br />
wird <strong>de</strong>r Kabelanschluss über <strong>de</strong>n<br />
Außenkonus <strong>de</strong>r Durchführung bzw.<br />
<strong>de</strong>r installierten Durchmesseranpassung<br />
geschoben.<br />
Prüfungen:<br />
Der Kabelanschluss RCAB entspricht<br />
<strong>de</strong>r VDE 0278629.1.<br />
Der Prüfbericht PPR 1336 (12 <strong>kV</strong>) ist<br />
auf Anfrage erhältlich.<br />
Der Prüfbericht PPR 1386 (24 <strong>kV</strong>) ist<br />
auf Anfrage erhältlich.<br />
Innenraumendverschlüsse für Anwendungen an SF 6-Anlagen 12 <strong>kV</strong><br />
mit isoliertem Kabelanschluss RCAB 4120<br />
IXSU-F<br />
Seite 20<br />
IXSU-F<br />
Seite 22<br />
TFTI<br />
Seite 24<br />
UHgK/EPKT<br />
Seite 28<br />
1<br />
2<br />
3<br />
RCAB 12 <strong>kV</strong> RCAB 24 <strong>kV</strong><br />
Übergangsendverschluss<br />
Seite 28<br />
1 Außenkonus<br />
2 RCAB Kabelanschluss<br />
3 RaychemEndverschluss<br />
Innenraumendverschlüsse für Anwendungen<br />
an SF 6-Anlagen 24 <strong>kV</strong><br />
mit isoliertem Kabelanschluss<br />
RCAB 5120<br />
IXSU-F<br />
Seite 22
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um Querschnittsbereich (mm 2 ) Bestellbezeichnung<br />
Kunststoffkabel Papierkabel<br />
IXSU–F/TFTI UHgK/EPKT/SMOE<br />
12 <strong>kV</strong> 35 – 400 50 – 400 RCAB 4120<br />
24 <strong>kV</strong> 35 – 300 RCAB 5120<br />
Montageanleitung: EPP 0757 DE/EPP 0786 DE<br />
Lieferumfang: Ein Satz = 3 Stück Adapter.<br />
RCAB 4120 Winklige Anwendung<br />
RCAB 4120<br />
RCAB 5120<br />
Universalschraube<br />
EXRM1366
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
geschirmter steckbarer Kabelanschluss 250 A RSES/RSSS 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
Merkmale:<br />
Der geschirmte Kabelanschluss Typ<br />
RSES bzw. RSSS dient zum Anschluss<br />
von geschirmten EinleiterKunststoffkabeln<br />
an <strong>Mittel</strong>spannungsgeräte <strong>bis</strong><br />
24 <strong>kV</strong> mit Außenkonus für 250 A<br />
gemäß EN 50181 (wie Transformatoren,<br />
Schaltanlagen, Motoren etc.).<br />
Hergestellt aus vernetztem EPDM<br />
und geschützt durch eine mit Er<strong>de</strong><br />
verbun<strong>de</strong>ne leitfähige Abschirmung<br />
(Min<strong>de</strong>stwandstärke 3 mm), ist <strong>de</strong>r<br />
Kabelanschluss von Raychem sowohl<br />
für Innenraum als auch für Freiluftinstallationen<br />
geeignet.<br />
Der Schirmdrahtbereich wird mit<br />
einem RayvolveSchlauch inkl. Mastik<br />
abgedichtet. Die Absetzmaße für alle<br />
Kabeldurchmesser sind bei RSSS und<br />
RSES gleich.<br />
Raychems geschirmter Kabelanschluss<br />
ist mit einem kapazitiven<br />
Prüfkontakt ausgestattet, um die<br />
Spannungsfreiheit <strong>de</strong>s Systems vor<br />
<strong>de</strong>r Trennung festzustellen. Dieser<br />
Prüfkontakt ist durch eine leitfähige<br />
Ab<strong>de</strong>ckkappe geschützt.<br />
Zum Anschluss von Aluminium bzw.<br />
Kupferleitern wer<strong>de</strong>n Pressanschlüsse<br />
angeboten, die nach VDE 0220 geprüft<br />
wur<strong>de</strong>n.<br />
Nach <strong>de</strong>r Kabelvorbereitung können<br />
die Steckerkörper mit Hilfe von Silikonfett<br />
ohne großen Kraftaufwand<br />
auf das Kabel aufgeschoben wer<strong>de</strong>n.<br />
Zusätzliche Haltebügel ermöglichen<br />
eine einfache Befestigung <strong>de</strong>s Ste<br />
ckersystems auf <strong>de</strong>r Durchführung.<br />
6<br />
11<br />
5<br />
10<br />
Aufbau und Konstruktion:<br />
1 geschirmter Kabelanschluss<br />
Eine mind. 3 mm dicke äußere<br />
Leitschicht ist mit <strong>de</strong>m EPDM<br />
Isolierkörper <strong>de</strong>s Steckers fest<br />
verschweißt.<br />
2 Kapazitiver Prüfpunkt<br />
Zur Prüfung <strong>de</strong>r Spannungsfreiheit<br />
<strong>de</strong>s Systems; auch zur<br />
Phasenabstimmung geeignet.<br />
Elektrisch geschützt durch eine<br />
leitfähige Ab<strong>de</strong>ckkappe.<br />
3 Integrierter Feldsteuerungskonus<br />
4 leitfähige Kabeleinführung<br />
Ein 25 mm langes leitfähiges En<strong>de</strong><br />
stellt eine Verbindung zur äußeren<br />
Leitschicht <strong>de</strong>s Kabels her.<br />
5 Erdungsanschluss<br />
Erdanschluss für die äußere Leitschicht<br />
<strong>de</strong>s Steckers.<br />
6 Innere leitschicht<br />
Ein leitfähiger innerer Einsatz<br />
stellt einen „Faradayschen Käfig“<br />
um <strong>de</strong>n Pressanschluss her und<br />
verhin<strong>de</strong>rt Oberflächenentladung<br />
bei Nennspannung.<br />
2<br />
9<br />
3<br />
1<br />
4<br />
5<br />
7 Befestigungsnase<br />
Einfache Installation mit einer<br />
Halteschelle und zwei Schrauben.<br />
8 Pressanschlussbolzen<br />
Pressanschlussbolzen mit Kontaktstift<br />
zur Stromführung.<br />
9 Zugauge<br />
10 Kontaktstift<br />
Geprüfte verzinnte Kupferelektro<strong>de</strong>.<br />
Ein Sechskantschlüssel wird<br />
mit je<strong>de</strong>r Garnitur geliefert, um<br />
<strong>de</strong>n Kontaktstift mit <strong>de</strong>m Presskabelschuh<br />
zu verschrauben.<br />
11 Presskabelschuh<br />
Presskabelschuh zum Anschluss<br />
von Kupfer bzw. Aluminiumleitern.<br />
2<br />
7<br />
6<br />
8<br />
3<br />
1<br />
4
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Auswahltabelle für Einleiter-Kunststoffkabel nach VDE 0276-620<br />
Typen: n(A)2XS2Y und n(A)2XSY<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiter- Durchmesser Bestellbezeichnungen gera<strong>de</strong>r Stecker<br />
querschnitt über Isolation Winkelstecker<br />
(mm 2 ) (mm)<br />
25 13,5 – 17,4 RSES 5202R RSSS 5202R<br />
35 13,5 – 17,4 RSES 5203R RSSS 5203R<br />
50 13,5 – 17,4 RSES 5205R RSSS 5205R<br />
12 <strong>kV</strong> 70 16,3 – 20,8 RSES 5217R RSSS 5217R<br />
95 16,3 – 20,8 RSES 5219R RSSS 5219R<br />
120 19,6 – 24,1 RSES 5224R –<br />
16 16,3 – 20,8 RSES 5211R RSSS 5211R<br />
25 16,3 – 20,8 RSES 5212R RSSS 5212R<br />
35 16,3 – 20,8 RSES 5213R RSSS 5213R<br />
24 <strong>kV</strong> 50 19,6 – 24,1 RSES 5225R RSSS 5225R<br />
70 19,6 – 24,1 RSES 5227R RSSS 5227R<br />
95 23,1 – 27,7 RSES 5239R –<br />
120 23,1 – 27,7 RSES 5234R –<br />
Montageanleitung: EPP 0472 DE und EPP 0579 DE.<br />
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker.<br />
Hinweis: Stecker ohne Rayvolve-Abdichtsystem auf Anfrage.<br />
Technische Daten: RSES RSSS<br />
Durchmesserbereich Kabelisolation: 13,5 – 33,5 mm (5 Größen) 13,5 – 24,1 mm (3 Größen)<br />
Querschnittsbereich Kabel: 16 – 120 mm 2 16 – 95 mm 2<br />
Maximale Systemspannung: 24 <strong>kV</strong> 24 <strong>kV</strong><br />
Strombelastbarkeit: 250 A 250 A<br />
Blitzstoßspannungspegel: 125 <strong>kV</strong> 125 <strong>kV</strong><br />
Teilentladung bei 2 U 0: < 5 pc < 5 pc<br />
Wechselspannungsfestigkeit, 1 min: 50 <strong>kV</strong> 50 <strong>kV</strong><br />
Gleichspannungsfestigkeit, 30 min: 96 <strong>kV</strong> 96 <strong>kV</strong><br />
Die Stecker erfüllen die internationalen Prüfvorschriften, wie z.B. ANSI/IEEE 386, IEC 540, VDE 0278.<br />
Die Pressanschlüsse wur<strong>de</strong>n gemäß VDE 0220 geprüft.<br />
Alle Stecker wer<strong>de</strong>n einer Stückprüfung mit Wechselspannungsfestigkeit,<br />
Gleichspannungsfestigkeit und Prüfkontakttest unterzogen.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A <strong>bis</strong> 24 <strong>kV</strong> RSTI-l<br />
Merkmale:<br />
• Die Isolierung <strong>de</strong>s Steckers aus<br />
hochmodifiziertem Silikonkautschuk<br />
zeichnet sich durch hohe elektrische<br />
Festigkeit und Bruch<strong>de</strong>hnung sowie<br />
schwere Entflammbarkeit aus.<br />
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle<br />
ist fest mit <strong>de</strong>r Isolierung verbun<strong>de</strong>n.<br />
Sie sorgt zusammen mit <strong>de</strong>n<br />
inneren leitfähigen Teilen für eine<br />
kontrollierte Feldverteilung und<br />
stellt sicher, dass bei zufälliger<br />
Berührung eines im Betrieb befindlichen<br />
Anschlusses keine Personengefährdung<br />
entsteht. Der geschirmte<br />
Kabelanschluss RSTIL kann ohne<br />
metallische Kapselung o<strong>de</strong>r<br />
Schottung verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
• Der Kabelanschluss RSTIL kann<br />
während <strong>de</strong>r Kabelmantelprüfung<br />
montiert bleiben.<br />
• Der Kabelanschluss RSTIL ist für<br />
630 A Durchführungen (Typ C) nach<br />
CENELEC HD506 S1, DIN 47636,<br />
EN50180 und EN 50181 ausgelegt.<br />
• Der kompakte Aufbau erlaubt <strong>de</strong>n<br />
Einsatz von DoppelTAnschlüssen<br />
in Kabelanschlussräumen <strong>de</strong>r<br />
gebräuchlichsten SF 6isolierten<br />
Lastschaltanlagen.<br />
• Breites Anwendungsspektrum<br />
für Kabelquerschnitte von<br />
25 <strong>bis</strong> 630 mm 2 .<br />
• Leiteranschluss mit Schraub o<strong>de</strong>r<br />
Presskabelschuh.<br />
• Leicht zugänglicher Verschluss<br />
stopfen mit kapazitivem Spannungsteiler.<br />
Prüfungen:<br />
Die Prüfanfor<strong>de</strong>rungen nach<br />
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278<br />
Teil 6291 sowie weiterer nationaler<br />
Vorschriften wer<strong>de</strong>n in vollem<br />
Umfang erfüllt.<br />
Presskabelschuh<br />
nach DIN<br />
Schraubkabelschuh<br />
3<br />
1<br />
2<br />
4<br />
5<br />
Aufbau und Konstruktion:<br />
1 geschirmtes Steckteil<br />
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,<br />
leiten<strong>de</strong>r, äußerer Abschirmung<br />
aus Silikonkautschuk,<br />
die fest mit <strong>de</strong>r Isolierung aus<br />
Silikonkautschuk verbun<strong>de</strong>n ist.<br />
2 Innere leitschicht<br />
Leiten<strong>de</strong> innere Schicht aus Silikonkautschuk,<br />
die als Faradayscher<br />
Käfig um <strong>de</strong>n Schraub o<strong>de</strong>r<br />
Presskabelschuh zusammen mit<br />
<strong>de</strong>r äußeren Leitschicht Teilentladungen<br />
verhin<strong>de</strong>rt.<br />
3 Schraub- o<strong>de</strong>r Presskabelschuh<br />
Speziell entwickelte DINPresskabelschuhe<br />
o<strong>de</strong>r Schraubkabelschuhe<br />
mit Scherkopfbolzen für<br />
<strong>de</strong>n Anschluss von Aluminium<br />
o<strong>de</strong>r KupferLeiterkabeln.<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Achtung:<br />
Alle gezeigten Anwendungen<br />
benötigen mechanische Abstützung,<br />
entsprechend <strong>de</strong>r gefor<strong>de</strong>rten<br />
Kurzschlussfestigkeit.<br />
4 Feldsteuerkörper<br />
Steuert das elektrische Feld an <strong>de</strong>r<br />
A<strong>de</strong>rschirmkante. Die Isolierstrecke<br />
<strong>de</strong>s Feldsteuerkörpers zwischen<br />
Kabel und Steckteiler<strong>de</strong> ist so ausgelegt,<br />
dass sich eine Mantelprüfung<br />
ohne Demontage <strong>de</strong>s Steckers<br />
leicht durchführen lässt – Steckteiler<strong>de</strong><br />
und Schirmerdung trennen.<br />
5 Erdungsauge und Steckteiler<strong>de</strong><br />
Anschlusspunkt und Schirmleitung<br />
zur Erdung <strong>de</strong>r Schirmung.<br />
6 Anschluss-gewin<strong>de</strong>bolzen<br />
Ein spezieller Gewin<strong>de</strong>bolzen mit<br />
Fe<strong>de</strong>rscheibe und Sechskantmutter<br />
sorgt für einen guten elektrischen<br />
und mechanischen Kontakt mit<br />
<strong>de</strong>m Geräteanschlussteil.<br />
7 Rückseitiger Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler<br />
Abnehmbarer Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler.<br />
8 Prüfpunkt<br />
Über <strong>de</strong>n kapazitiven Prüfpunkt<br />
lässt sich feststellen, ob <strong>de</strong>r<br />
Anschluss unter Spannung steht;<br />
er kann auch zur Phasenzuordnung<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
9 leiten<strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>ckkappe<br />
Elektrische Schirmung und Schutzkappe<br />
für <strong>de</strong>n Verschlussstopfen<br />
<strong>de</strong>s Kabelanschlusses.
Anwendungsbereich:<br />
Geschirmte und leicht lösbare Raychem<br />
RSTIL Kabelanschlüsse sind<br />
für die Verbindung von ein und dreiadrigen<br />
Kunststoffkabeln mit gasisolierten<br />
<strong>Mittel</strong>spannungsschaltanlagen<br />
und an<strong>de</strong>ren Geräten ausgelegt, in<br />
<strong>de</strong>nen Durchführungen für 630 A <strong>bis</strong><br />
U m = 24 <strong>kV</strong> gemäß CENELEC zum<br />
Einsatz kommen.<br />
Die Kabelanschlüsse aus hochmodifiziertem<br />
Silikonkautschuk weisen eine<br />
dünnwandige äußere Abschirmung<br />
auf, die über eine Schirmleitung geer<strong>de</strong>t<br />
wird. Sie sind gleichermaßen für<br />
Auswahltabelle – Bestellangaben<br />
Kabelanschluss mit DIn-Presskabelschuhen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
<strong>de</strong>n Innen und Außenbereich geeignet.<br />
Mit einem Steckerteil und zwei<br />
Feldsteuerteilen für Kabelquerschnitte<br />
von 25 <strong>bis</strong> 300 mm 2 bzw.<br />
drei Feldsteuerteilen für Kabelquerschnitte<br />
von 400 <strong>bis</strong> 630 mm 2 wird<br />
ein breiter Anwendungsbereich abge<strong>de</strong>ckt.<br />
Der Platzbedarf im Kabelanschlussraum<br />
ist wegen <strong>de</strong>r geringen<br />
Gesamtabmessung minimal.<br />
RSTIL Kabelanschlüsse sind mit<br />
einem kapazitiven Spannungsteiler<br />
ausgestattet. Dort lässt sich mit geeigneten<br />
Spannungsprüfern feststellen,<br />
ob <strong>de</strong>r Anschluss unter Spannung<br />
Technische Daten:<br />
Durchmesserbereich Kabelisolation: 12,7 – 51,0 mm<br />
Leiterquerschnittsbereich: 25 – 630 mm 2<br />
Maximale Systemspannung: 24 <strong>kV</strong><br />
Dauernennstrom: 630 A<br />
Stoßspannung: 125 <strong>kV</strong><br />
Teilentladung bei 2 x U 0: < 4 pC<br />
ACSpannungsfestigkeit, 5 min: 57 <strong>kV</strong><br />
DCSpannungsfestigkeit, 15 min: 76 <strong>kV</strong><br />
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 35 kA<br />
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA<br />
steht. Geschützt ist die Prüfstelle<br />
durch eine leiten<strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>ckkappe.<br />
Bei <strong>de</strong>r Montage wer<strong>de</strong>n nach <strong>de</strong>r<br />
Kabelvorbereitung erst <strong>de</strong>r Feldsteuerkörper<br />
und dann <strong>de</strong>r geschirmte<br />
Steckerkörper einfach aufgeschoben.<br />
Diese bei<strong>de</strong>n Komponenten können<br />
in nahezu je<strong>de</strong>r Lage installiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Für <strong>de</strong>n problemlosen Anschluss<br />
<strong>de</strong>s Kabelanschlusses an das Geräteanschlussteil<br />
sorgt ein leicht lösbares<br />
Schraubsystem.<br />
Alle Garnituren beinhalten entwe<strong>de</strong>r<br />
MehrbereichsSchraub o<strong>de</strong>r DIN<br />
Presskabelschuhe, die zum Aufbau<br />
<strong>de</strong>s RSTIL Kabelsteckteils passen.<br />
leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
querschnitt Isolation 12 <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial querschnitt Isolation 24 <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial<br />
(mm 2 ) min max Al Cu (mm 2 ) min max Al Cu<br />
25 12,7 – 25,0 RSTIL5610 RSTIL5630 25 12,7 – 25,0 RSTIL5610 RSTIL5630<br />
35 12,7 – 25,0 RSTIL5611 RSTIL5631 35 12,7 – 25,0 RSTIL5611 RSTIL5631<br />
50 12,7 – 25,0 RSTIL5612 RSTIL5632 50 12,7 – 25,0 RSTIL5612 RSTIL5632<br />
70 12,7 – 25,0 RSTIL5613 RSTIL5633 70 12,7 – 25,0 RSTIL5613 RSTIL5633<br />
95 12,7 – 25,0 RSTIL5614 RSTIL5634 95 21,2 – 34,6 RSTIL5624 RSTIL5644<br />
120 12,7 – 25,0 RSTIL5615 RSTIL5635 120 21,2 – 34,6 RSTIL5625 RSTIL5645<br />
150 21,2 – 34,6 RSTIL5626 RSTIL5646 150 21,2 – 34,6 RSTIL5626 RSTIL5646<br />
185 21,2 – 34,6 RSTIL5627 RSTIL5647 185 21,2 – 34,6 RSTIL5627 RSTIL5647<br />
240 21,2 – 34,6 RSTIL5628 RSTIL5648 240 21,2 – 34,6 RSTIL5628 RSTIL5648<br />
300 21,2 – 34,6 RSTIL5629 RSTIL5649 300 21,2 – 34,6 RSTIL5629 RSTIL5649<br />
Abmessungen siehe Seite 46 und 47 Abmessungen siehe Seite 46 und 47<br />
400 28,9 – 36,4 nEU RSTI36LA2 RSTI36LC2 400 34,0 – 45,6 nEU RSTI56LA2 RSTI56LC2<br />
500 28,9 – 36,4 nEU RSTI36LA3 RSTI36LC3 500 34,0 – 45,6 nEU RSTI56LA3 RSTI56LC3<br />
630 34,0 – 45,6 nEU RSTI36LA4 RSTI36LC4 630 39,1 – 51,0 nEU RSTI56LA4 RSTI56LC4<br />
Abmessungen siehe Seite 53 Abmessungen siehe Seite 53<br />
Kabelanschluss mit Schraubkabelschuhen (Scherkopfschrauben)<br />
leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
querschnitt Isolation 12 <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial querschnitt Isolation 24 <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial<br />
(mm 2 ) min max Al o<strong>de</strong>r Cu (mm 2 ) min max Al o<strong>de</strong>r Cu<br />
35 – 95 12,7 – 25,0 RSTIL5651 35 – 70 12,7 – 25,0 RSTIL5651<br />
95 – 120 12,7 – 25,0 RSTIL5652 95 – 185 17,0 – 32,6 RSTIL5653<br />
95 – 240 17,0 – 32,6 RSTIL5653 95 – 240 21,2 – 34,6 RSTIL5654<br />
150 – 240 21,2 – 34,6 RSTIL5654 300 21,2 – 34,6 RSTIL5655<br />
300 21,2 – 34,6 RSTIL5655 Abmessungen siehe Seite 46 und 47<br />
Abmessungen siehe Seite 46 und 47<br />
Montageanleitung: EPP 1054 DE, EPP 1183 DE. Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker<br />
Die Kabelsteckteile wur<strong>de</strong>n entsprechend <strong>de</strong>r internationalen Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 02786291 qualifiziert.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A <strong>bis</strong> 24 <strong>kV</strong> RSTI-CC-l<br />
Merkmale<br />
• Der geschirmte Koppelstecker wird<br />
mit <strong>de</strong>m rückwärtigen En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
RSTIL Basissteckers verbun<strong>de</strong>n.<br />
• Die Isolierung <strong>de</strong>s Koppelsteckers<br />
aus hochmodifiziertem Silikonkautschuk<br />
zeichnet sich durch hohe<br />
elektrische Festigkeit und Bruch<strong>de</strong>hnung<br />
sowie schwere Entflammbarkeit<br />
aus.<br />
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle<br />
ist fest mit <strong>de</strong>r Isolierung verbun<strong>de</strong>n.<br />
Sie sorgt zusammen mit <strong>de</strong>n<br />
inneren leitfähigen Teilen für eine<br />
kontrollierte Feldverteilung und<br />
stellt sicher, dass bei zufälliger<br />
Berührung eines im Betrieb befindlichen<br />
Anschlusses keine Personengefährdung<br />
entsteht. Der geschirmte<br />
Kabelanschluss RSTI kann ohne<br />
metallische Kapselung o<strong>de</strong>r<br />
Schottung verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
• Der geschirmte Koppelstecker<br />
RSTICCL kann während <strong>de</strong>r Kabelmantelprüfung<br />
montiert bleiben.<br />
• Der Koppelstecker RSTICCL ist in<br />
Verbindung mit <strong>de</strong>m Kabelanschluss<br />
RSTIL für 630 A Durchführungen<br />
nach CENELEC HD506 S1, DIN<br />
47636, EN 50180 und EN 50181<br />
ausgelegt.<br />
• Die geringe Einbautiefe von 290 mm<br />
erlaubt <strong>de</strong>n Einsatz von Doppel<br />
Kabelanschlüssen in <strong>de</strong>n gebräuchlichsten<br />
SF 6isolierten Lastschaltanlagen.<br />
• Das breite Anwendungsspektrum ist<br />
ausgelegt für Kabelquerschnitte von<br />
25 <strong>bis</strong> 300 mm 2 .<br />
• Leiteranschluss mit Schraub o<strong>de</strong>r<br />
Presskabelschuh.<br />
• Leicht zugänglicher Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Spannungsteiler.<br />
Prüfungen:<br />
Die Prüfanfor<strong>de</strong>rungen nach<br />
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278<br />
Teil 6291 sowie weiterer nationaler<br />
Vorschriften wer<strong>de</strong>n in vollem Umfang<br />
erfüllt.<br />
Aufbau uns Konstruktion:<br />
1 geschirmtes Steckteil<br />
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,<br />
leiten<strong>de</strong>r, äußerer Abschirmung<br />
aus Silikonkautschuk,<br />
die fest mit <strong>de</strong>r Isolierung aus<br />
Silikonkautschuk verbun<strong>de</strong>n ist.<br />
2 Innere leitschicht<br />
Leiten<strong>de</strong> innere Schicht aus Silikonkautschuk,<br />
die als Faradayscher<br />
Käfig um <strong>de</strong>n Schraub o<strong>de</strong>r Presskabelschuh<br />
zusammen mit <strong>de</strong>r<br />
äußeren Leitschicht Teilentladungen<br />
verhin<strong>de</strong>rt.<br />
3 Schraub- o<strong>de</strong>r Presskabelschuh<br />
Speziell entwickelte DINPress<br />
kabelschuhe o<strong>de</strong>r Schraubkabelschuhe<br />
mit Scherkopfbolzen für<br />
<strong>de</strong>n Anschluss von Aluminium<br />
o<strong>de</strong>r KupferLeiterkabeln.<br />
4 Feldsteuerkörper<br />
Steuert das elektrische Feld an <strong>de</strong>r<br />
A<strong>de</strong>rschirmkante. Die Isolierstrecke<br />
<strong>de</strong>s Feldsteuerkörpers zwischen<br />
Kabel und Steckteiler<strong>de</strong> ist so ausgelegt,<br />
dass sich eine Mantelprüfung<br />
ohne Demontage <strong>de</strong>s Steckers<br />
leicht durchführen lässt – Steckteiler<strong>de</strong><br />
und Schirmerdung trennen.<br />
5<br />
1<br />
6<br />
5 Erdungsauge und Steckteiler<strong>de</strong><br />
Anschlusspunkt und Schirmleitung<br />
zur Erdung <strong>de</strong>r Schirmung.<br />
6 Verbindungs-gewin<strong>de</strong>bolzen<br />
Ein spezieller Gewin<strong>de</strong>bolzen mit<br />
Fe<strong>de</strong>rscheibe und Sechskantmutter<br />
sorgt für einen guten elektrischen<br />
und mechanischen Kontakt mit<br />
<strong>de</strong>m bereits installierten Kabelanschlussstecker.<br />
7 Rückseitiger Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler<br />
Abnehmbarer Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler.<br />
8 Prüfpunkt<br />
Über <strong>de</strong>n kapazitiven Prüfpunkt<br />
lässt sich feststellen, ob <strong>de</strong>r Anschluss<br />
unter Spannung steht; er<br />
kann auch zur Phasenzuordnung<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
9 leiten<strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>ckkappe<br />
Elektrische Schirmung und Schutzkappe<br />
für <strong>de</strong>n Verschlussstopfen<br />
<strong>de</strong>s Kabelanschlusses.<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3<br />
2<br />
4
Auswahltabelle – Bestellangaben<br />
Kabelanschluss mit DIn-Presskabelschuhen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
schnitt Isolation 12 <strong>kV</strong> leitermaterial schnitt Isolation 24 <strong>kV</strong> leitermaterial<br />
(mm 2 ) min max (mm) Al Cu (mm 2 ) min max (mm) Al Cu<br />
25 12,7 – 25,0 RSTICCL5610 RSTICCL5630 25 12,7 – 25,0 RSTICCL5610 RSTICCL5630<br />
35 12,7 – 25,0 RSTICCL5611 RSTICCL5631 35 12,7 – 25,0 RSTICCL5611 RSTICCL5631<br />
50 12,7 – 25,0 RSTICCL5612 RSTICCL5632 50 12,7 – 25,0 RSTICCL5612 RSTICCL5632<br />
70 12,7 – 25,0 RSTICCL5613 RSTICCL5633 70 12,7 – 25,0 RSTICCL5613 RSTICCL5633<br />
95 12,7 – 25,0 RSTICCL5614 RSTICCL5634 95 21,2 – 34,6 RSTICCL5624 RSTICCL5644<br />
120 12,7 – 25,0 RSTICCL5615 RSTICCL5635 120 21,2 – 34,6 RSTICCL5625 RSTICCL5645<br />
150 21,2 – 34,6 RSTICCL5626 RSTICCL5646 150 21,2 – 34,6 RSTICCL5626 RSTICCL5646<br />
185 21,2 – 34,6 RSTICCL5627 RSTICCL5647 185 21,2 – 34,6 RSTICCL5627 RSTICCL5647<br />
240 21,2 – 34,6 RSTICCL5628 RSTICCL5648 240 21,2 – 34,6 RSTICCL5628 RSTICCL5648<br />
300 21,2 – 34,6 RSTICCL5629 RSTICCL5649 300 21,2 – 34,6 RSTICCL5629 RSTICCL5649<br />
Abmessungen siehe Seite 46 und 47 Abmessungen siehe Seite 46 und 47<br />
Kabelanschluss mit Schraubkabelschuhen (Scherkopfschrauben)<br />
leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
schnitt Isolation 12 <strong>kV</strong> leitermaterial schnitt Isolation 24 <strong>kV</strong> leitermaterial<br />
(mm 2 ) min max (mm) Al o<strong>de</strong>r Cu (mm 2 ) min max (mm) Al o<strong>de</strong>r Cu<br />
35 – 95 12,7 – 25,0 RSTICCL5651 35 – 70 12,7 – 25,0 RSTICCL5651<br />
95 – 120 12,7 – 25,0 RSTICCL5652 95 – 185 17,0 – 32,6 RSTICCL5653<br />
95 – 240 17,0 – 32,6 RSTICCL5653 95 – 240 21,2 – 34,6 RSTICCL5654<br />
150 – 240 21,2 – 34,6 RSTICCL5654 300 21,2 – 34,6 RSTICCL5655<br />
300 21,2 – 34,6 RSTICCL5655 Abmessungen siehe Seite 46 und 47<br />
Abmessungen siehe Seite 46 und 47<br />
Montageanleitung: EPP 1057 DE<br />
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker<br />
Parallelanschluss für große Querschnittsbereiche (400 – 630 mm 2 ) mit Koppelstück, siehe Seite 53.<br />
Parallelanschluss eines geschirmten Überspannungsableiters, siehe Seite 100.<br />
Technische Daten:<br />
Durchmesserbereich Kabelisolation: 12,7 – 34,6 mm<br />
Leiterquerschnittsbereich: 25 – 300 mm 2<br />
Maximale Systemspannung: 24 <strong>kV</strong><br />
Dauernennstrom: 630 A<br />
Stoßspannung: 125 <strong>kV</strong><br />
Teilentladung bei 2 x U 0: < 4 pC<br />
ACSpannungsfestigkeit, 5 min: 57 <strong>kV</strong><br />
DCSpannungsfestigkeit, 15 min: 76 <strong>kV</strong><br />
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 35 kA<br />
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA<br />
Die Kabelsteckteile wur<strong>de</strong>n entsprechend <strong>de</strong>r internationalen<br />
Spezifikation CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 02786291 qualifiziert.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
RSTI-l/RSTI-CC-l Anwendungen – Abmessungen 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
für leiterquerschnitte <strong>bis</strong> 300 mm 2<br />
Einfacher Anschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL 56xx (BasisGarnitur)<br />
185<br />
110<br />
39<br />
245<br />
Doppel-Anschluss mit Koppelstecker<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL 56xx (BasissteckerGarnitur)<br />
1 x RSTICCL 56xx (KoppelsteckerGarnitur)<br />
290<br />
101<br />
39<br />
245<br />
Endabschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL 56xx (BasisGarnitur)<br />
1 x RSTI 56TP (EndabschlussGarnitur)<br />
200
305<br />
101<br />
410<br />
101<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
lösbare Verbindungsmuffe mit Koppelstecker<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL56xx (BasissteckerGarnitur)<br />
1 x RSTICCL 56xx (KoppelsteckerGarnitur)<br />
1 x RSTI56TP (EndabschlussGarnitur)<br />
39<br />
245<br />
Einleiterkabelabzweig mit Koppelstecker<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL 56xx (BasissteckerGarnitur)<br />
2 x RSTICCL 56xx (KoppelsteckerGarnitur)<br />
1 x RSTI56TP (EndabschlussGarnitur)
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A <strong>bis</strong> 36 (42) <strong>kV</strong> RSTI<br />
Merkmale:<br />
• Die Isolierung <strong>de</strong>s Steckers aus<br />
hochmodifiziertem Silikonkautschuk<br />
zeichnet sich durch hohe elektrische<br />
Festigkeit und Bruch<strong>de</strong>hnung sowie<br />
schwere Entflammbarkeit aus.<br />
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle<br />
ist fest mit <strong>de</strong>r Isolierung verbun<strong>de</strong>n.<br />
Sie sorgt zusammen mit <strong>de</strong>n<br />
inneren leitfähigen Teilen für eine<br />
kontrollierte Feldverteilung und<br />
stellt sicher, dass bei zufälliger<br />
Berührung eines im Betrieb befindlichen<br />
Anschlusses keine Personengefährdung<br />
entsteht. Der geschirmte<br />
Kabelanschluss RSTI kann ohne<br />
metallische Kapselung o<strong>de</strong>r<br />
Schottung verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
• Der Kabelanschluss RSTI kann während<br />
<strong>de</strong>r Kabelmantelprüfung montiert<br />
bleiben.<br />
• Der Kabelanschluss RSTI ist für<br />
630 A Durchführungen (Typ C) nach<br />
CENELEC HD506 S1, DIN 47636,<br />
EN50180 und EN 50181 ausgelegt.<br />
• Der kompakte Aufbau erlaubt <strong>de</strong>n<br />
Einsatz von DoppelTAnschlüssen<br />
in Kabelanschlussräumen <strong>de</strong>r<br />
gebräuchlichsten SF 6isolierten<br />
Lastschaltanlagen.<br />
• Breites Anwendungsspektrum<br />
für Kabelquerschnitte von<br />
35 <strong>bis</strong> 630 mm 2 .<br />
• Leiteranschluss mit Schraub o<strong>de</strong>r<br />
Presskabelschuh.<br />
• Leicht zugänglicher Verschluss<br />
stopfen mit kapazitivem Spannungsteiler.<br />
Prüfungen:<br />
Die Prüfanfor<strong>de</strong>rungen nach<br />
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278<br />
Teil 6291 sowie weiterer nationaler<br />
Vorschriften wer<strong>de</strong>n in vollem Umfang<br />
erfüllt.<br />
Schraubkabelschuh<br />
Presskabelschuh<br />
nach DIN<br />
3<br />
1<br />
2<br />
5<br />
Aufbau und Konstruktion:<br />
1 geschirmtes Steckteil<br />
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,<br />
leiten<strong>de</strong>r, äußerer Abschirmung<br />
aus Silikonkautschuk, die<br />
fest mit <strong>de</strong>r Isolierung aus Silikonkautschuk<br />
verbun<strong>de</strong>n ist.<br />
2 Innere leitschicht<br />
Leiten<strong>de</strong> innere Schicht aus Silikonkautschuk,<br />
die als Faradayscher<br />
Käfig um <strong>de</strong>n Schraub o<strong>de</strong>r<br />
Presskabelschuh zusammen mit<br />
<strong>de</strong>r äußeren Leitschicht Teilentladungen<br />
verhin<strong>de</strong>rt.<br />
3 Schraub- o<strong>de</strong>r Presskabelschuh<br />
Speziell entwickelte DINPresskabelschuhe,<br />
Tiefnutpresskabelschuhe<br />
o<strong>de</strong>r Schraubkabelschuhe mit<br />
Scherkopfbolzen für <strong>de</strong>n Anschluss<br />
von Aluminium o<strong>de</strong>r KupferLeiterkabeln.<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Achtung:<br />
Alle gezeigten Anwendungen<br />
benötigen mechanische Abstützung,<br />
entsprechend <strong>de</strong>r gefor<strong>de</strong>rten<br />
Kurzschlussfestigkeit.<br />
4<br />
4 Feldsteuerkörper<br />
Steuert das elektrische Feld an <strong>de</strong>r<br />
A<strong>de</strong>rschirmkante. Die Isolierstrecke<br />
<strong>de</strong>s Feldsteuerkörpers zwischen<br />
Kabel und Steckteiler<strong>de</strong> ist so ausgelegt,<br />
dass sich eine Mantelprüfung<br />
ohne Demontage <strong>de</strong>s Steckers<br />
leicht durchführen lässt – Steckteiler<strong>de</strong><br />
und Schirmerdung trennen.<br />
5 Erdungsauge und Steckteiler<strong>de</strong><br />
Anschlusspunkt und Schirmleitung<br />
zur Erdung <strong>de</strong>r Schirmung.<br />
6 Anschluss – gewin<strong>de</strong>bolzen<br />
Ein spezieller Gewin<strong>de</strong>bolzen mit<br />
Fe<strong>de</strong>rscheibe und Sechskantmutter<br />
sorgt für einen guten elektrischen<br />
und mechanischen Kontakt mit<br />
<strong>de</strong>m Geräteanschlussteil.<br />
7 Rückseitiger Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler<br />
Abnehmbarer Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler.<br />
8 Prüfpunkt<br />
Über <strong>de</strong>n kapazitiven Prüfpunkt<br />
lässt sich feststellen, ob <strong>de</strong>r<br />
Anschluss unter Spannung steht;<br />
er kann auch zur Phasenzuordnung<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
9 leiten<strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>ckkappe<br />
Elektrische Schirmung und Schutzkappe<br />
für <strong>de</strong>n Verschlussstopfen<br />
<strong>de</strong>s Kabelanschlusses.
Anwendungsbereich:<br />
Geschirmte und leicht lösbare Raychem<br />
RSTI Kabelanschlüsse sind<br />
für die Verbindung von ein und dreiadrigen<br />
Kunststoffkabeln mit gasisolierten<br />
<strong>Mittel</strong>spannungsschaltanlagen<br />
und an<strong>de</strong>ren Geräten ausgelegt, in<br />
<strong>de</strong>nen Durchführungen für 630 A <strong>bis</strong><br />
U m = 36 <strong>kV</strong> gemäß CENELEC zum<br />
Einsatz kommen. Der geschirmte<br />
Kabelanschluss für große Leiterquerschnitte<br />
ist auch für die Anwendung<br />
mit <strong>de</strong>r modifizierten Durchführung<br />
Größe „C“ mit 1250 A Nennstrom<br />
geeignet.<br />
Auswahltabelle – Bestellangaben<br />
Kabelanschluss mit DIn-Presskabelschuhen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Die Kabelanschlüsse aus hochmodifiziertem<br />
Silikonkautschuk weisen eine<br />
dünnwandige äußere Abschirmung<br />
auf, die über eine Schirmleitung<br />
geer<strong>de</strong>t wird. Sie sind gleichermaßen<br />
für Innen und Außenanwendungen<br />
geeignet.<br />
Mit einem Steckerteil und zwei Feldsteuerteilen<br />
für Kabelquerschnitte<br />
von 35 <strong>bis</strong> 300 mm 2 und zwei Feldsteuerteilen<br />
für Kabelquerschnitte<br />
von 400 <strong>bis</strong> 630 mm 2 wird ein breiter<br />
Anwendungsbereich abge<strong>de</strong>ckt. Der<br />
Platzbedarf im Kabelanschlussraum<br />
ist wegen <strong>de</strong>r geringen Gesamtabmessung<br />
minimal.<br />
RSTI Kabelanschlüsse sind mit einem<br />
kapazitiven Spannungsteiler ausgestattet.<br />
Dort lässt sich mit geeigneten<br />
Spannungsprüfern feststellen, ob <strong>de</strong>r<br />
Anschluss unter Spannung steht.<br />
Geschützt ist die Prüfstelle durch eine<br />
leiten<strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>ckkappe.<br />
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 ) Isolation 36 (42) <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial<br />
min max Al Cu<br />
50 22,4 – 33,6 RSTI6611 RSTI6621<br />
70 22,4 – 33,6 RSTI6612 RSTI6622<br />
95 22,4 – 33,6 RSTI6613 RSTI6623<br />
120 22,4 – 33,6 RSTI6614 RSTI6624<br />
150 28,9 – 40,0 RSTI6615 RSTI6625<br />
185 28,9 – 40,0 RSTI6616 RSTI6626<br />
240 28,9 – 40,0 RSTI6617 RSTI6627<br />
300 28,9 – 40,0 RSTI6618 RSTI6628<br />
Abmessungen siehe Seite 52<br />
400 34,0 – 45,6 RSTI66LA2 nEU RSTI66LC2 nEU<br />
500 39,1 – 51,0 RSTI66LA3 nEU RSTI66LC3 nEU<br />
630 39,1 – 51,0 RSTI66LA4 nEU RSTI66LC4 nEU<br />
Abmessungen siehe Seite 53<br />
Kabelanschluss mit Schraubkabelschuhen (Scherkopfschrauben)<br />
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 ) Isolation 30 <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial<br />
min max Al o<strong>de</strong>r Cu<br />
35 – 95 22,4 – 33,6 RSTI6651<br />
95 – 120 22,4 – 33,6 RSTI6652<br />
150 – 240 28,9 – 40,0 RSTI6653<br />
300 28,9 – 40,0 RSTI6655<br />
Abmessungen siehe Seite 52<br />
Technische Daten:<br />
Durchmesserbereich Kabelisolation: 22,4 – 51,0 mm<br />
Leiterquerschnittsbereich: 35 – 630 mm2 Montageanleitung: EPP 1117 DE, EPP 1183 DE<br />
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker<br />
Maximale Systemspannung: 36 (42) <strong>kV</strong><br />
Dauernennstrom: 630 A<br />
Stoßspannung: <strong>170</strong> (200) <strong>kV</strong><br />
Teilentladung bei 2 x U0: < 5 pC<br />
ACSpannungsfestigkeit, 5 min: 81 (93,5) <strong>kV</strong><br />
DCSpannungsfestigkeit, 15 min: 108 (125) <strong>kV</strong><br />
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 33 kA<br />
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA<br />
Die Kabelsteckteile wur<strong>de</strong>n entsprechend <strong>de</strong>r internationalen Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 02786291 qualifiziert.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A <strong>bis</strong> 36 (42) <strong>kV</strong> RSTI-CC<br />
Merkmale:<br />
• Der geschirmte Koppelstecker wird<br />
mit <strong>de</strong>m rückwärtigen En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
RSTI66xx Basissteckers verbun<strong>de</strong>n.<br />
• Die Isolierung <strong>de</strong>s Koppelsteckers<br />
aus hochmodifiziertem Silikonkautschuk<br />
zeichnet sich durch hohe<br />
elektrische Festigkeit und Bruch<strong>de</strong>hnung<br />
sowie schwere Entflammbarkeit<br />
aus.<br />
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle<br />
ist fest mit <strong>de</strong>r Isolierung verbun<strong>de</strong>n.<br />
Sie sorgt zusammen mit <strong>de</strong>n inneren<br />
leitfähigen Teilen für eine kontrollierte<br />
Feldverteilung und stellt<br />
sicher, dass bei zufälliger Berührung<br />
eines im Betrieb befindlichen<br />
Anschlusses keine Personengefährdung<br />
entsteht. Der geschirmte<br />
Kabelanschluss RSTI kann ohne<br />
metallische Kapselung o<strong>de</strong>r<br />
Schottung verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
• Der geschirmte Koppelstecker<br />
RSTICC kann während <strong>de</strong>r Kabelmantelprüfung<br />
montiert bleiben.<br />
• Der Koppelstecker RSTICC ist in<br />
Verbindung mit <strong>de</strong>m Kabelanschluss<br />
RSTI66xx für 630 A Durchführungen<br />
nach CENELEC HD506 S1,<br />
DIN 47636, EN 50180 und EN 50181<br />
ausgelegt.<br />
• Die geringe Einbautiefe von 295 mm<br />
erlaubt <strong>de</strong>n Einsatz von Doppel<br />
Kabelanschlüssen in <strong>de</strong>n gebräuchlichsten<br />
SF 6isolierten Lastschaltanlagen.<br />
• Das breite Anwendungsspektrum ist<br />
ausgelegt für Kabelquerschnitte von<br />
35 <strong>bis</strong> 300 mm 2 .<br />
• Leiteranschluss mit Schraub o<strong>de</strong>r<br />
Presskabelschuh.<br />
• Leicht zugänglicher Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Spannungsteiler.<br />
Prüfungen:<br />
Die Prüfanfor<strong>de</strong>rungen nach<br />
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278<br />
Teil 6291 sowie weiterer nationaler<br />
Vorschriften wer<strong>de</strong>n in vollem Umfang<br />
erfüllt.<br />
Aufbau und Konstruktion:<br />
1 geschirmtes Steckteil<br />
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,<br />
leiten<strong>de</strong>r, äußerer Abschirmung<br />
aus Silikonkautschuk,<br />
die fest mit <strong>de</strong>r Isolierung aus<br />
Silikonkautschuk verbun<strong>de</strong>n ist.<br />
2 Innere leitschicht<br />
Leiten<strong>de</strong> innere Schicht aus Silikonkautschuk,<br />
die als Faradayscher<br />
Käfig um <strong>de</strong>n Schraub o<strong>de</strong>r<br />
Presskabelschuh zusammen mit<br />
<strong>de</strong>r äußeren Leitschicht Teilentladungen<br />
verhin<strong>de</strong>rt.<br />
3 Schraub- o<strong>de</strong>r Presskabelschuh<br />
Speziell entwickelte DINPress<br />
kabelschuhe o<strong>de</strong>r Schraubkabelschuhe<br />
mit Scherkopfbolzen für<br />
<strong>de</strong>n Anschluss von Aluminium<br />
o<strong>de</strong>r KupferLeiterkabeln.<br />
4 Feldsteuerkörper<br />
Steuert das elektrische Feld an <strong>de</strong>r<br />
A<strong>de</strong>rschirmkante. Die Isolierstrecke<br />
<strong>de</strong>s Feldsteuerkörpers zwischen<br />
Kabel und Steckteiler<strong>de</strong> ist so ausgelegt,<br />
dass sich eine Mantelprüfung<br />
ohne Demontage <strong>de</strong>s Steckers<br />
leicht durchführen lässt – Steckteiler<strong>de</strong><br />
und Schirmerdung trennen.<br />
5<br />
1<br />
6<br />
5 Erdungsauge und Steckteiler<strong>de</strong><br />
Anschlusspunkt und Schirmleitung<br />
zur Erdung <strong>de</strong>r Schirmung.<br />
6 Verbindungs-gewin<strong>de</strong>bolzen<br />
Ein spezieller Gewin<strong>de</strong>bolzen mit<br />
Fe<strong>de</strong>rscheibe und Sechskantmutter<br />
sorgt für einen guten elektrischen<br />
und mechanischen Kontakt mit<br />
<strong>de</strong>m bereits installierten Kabelanschlussstecker.<br />
7 Rückseitiger Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler<br />
Abnehmbarer Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler.<br />
8 Prüfpunkt<br />
Über <strong>de</strong>n kapazitiven Prüfpunkt<br />
lässt sich feststellen, ob <strong>de</strong>r<br />
Anschluss unter Spannung steht;<br />
er kann auch zur Phasenzuordnung<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
9 leiten<strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>ckkappe<br />
Elektrische Schirmung und Schutzkappe<br />
für <strong>de</strong>n Verschlussstopfen<br />
<strong>de</strong>s Kabelanschlusses.<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3<br />
2<br />
4
Auswahltabelle – Bestellangaben<br />
Koppelstecker mit DIn-Presskabelschuhen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 ) Isolation 36 (42) <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial<br />
min max Al Cu<br />
50 22,4 – 33,6 RSTICC6611 RSTICC6621<br />
70 22,4 – 33,6 RSTICC6612 RSTICC6622<br />
95 22,4 – 33,6 RSTICC6613 RSTICC6623<br />
120 22,4 – 33,6 RSTICC6614 RSTICC6624<br />
150 28,9 – 40,0 RSTICC6615 RSTICC6625<br />
185 28,9 – 40,0 RSTICC6616 RSTICC6626<br />
240 28,9 – 40,0 RSTICC6617 RSTICC6627<br />
300 28,9 – 40,0 RSTICC6618 RSTICC6628<br />
Abmessungen siehe Seite 52<br />
Koppelstecker mit Schraubkabelschuhen<br />
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung<br />
(mm 2 ) Isolation 36 (42) <strong>kV</strong> (mm) leitermaterial<br />
min max Al o<strong>de</strong>r Cu<br />
35 – 95 22,4 – 33,6 RSTICC6651<br />
95 – 120 22,4 – 33,6 RSTICC6652<br />
150 – 240 28,9 – 40,0 RSTICC6653<br />
300 28,9 – 40,0 RSTICC6655<br />
Abmessungen siehe Seite 52<br />
Montageanleitung: EPP 1232 DE 8/04<br />
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker<br />
Technische Daten:<br />
Durchmesserbereich Kabelisolation: 22,4 – 40,0 mm<br />
Leiterquerschnittsbereich: 35 – 300 mm 2<br />
Maximale Systemspannung: 36 (42) <strong>kV</strong><br />
Dauernennstrom: 630 A<br />
Stoßspannung: <strong>170</strong> (200) <strong>kV</strong><br />
Teilentladung bei 2 x U 0: < 5 pC<br />
ACSpannungsfestigkeit, 5 min: 81 (93,5) <strong>kV</strong><br />
DCSpannungsfestigkeit, 15 min: 108 (125) <strong>kV</strong><br />
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 33 kA<br />
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA<br />
Die Kabelsteckteile wur<strong>de</strong>n entsprechend <strong>de</strong>r internationalen Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 02786291 qualifiziert.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
RSTI/RSTI-CC Anwendungen – Abmessungen <strong>bis</strong> 36 (42) <strong>kV</strong><br />
für leiterquerschnitte <strong>bis</strong> 300 mm 2<br />
Einfacher Anschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTI66xx (BasisGarnitur)<br />
110<br />
max. Ø 86*<br />
190<br />
*Anmerkung:<br />
Kunstsoffisolierte<br />
Kabel, 36 <strong>kV</strong>,<br />
300 mm 2<br />
Doppelanschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTI 66xx (BasissteckerGarnitur)<br />
1 x RSTICC 66xx (KoppelsteckerGarnitur)<br />
295<br />
115<br />
39<br />
255<br />
Endabschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTI66xx (BasisGarnitur)<br />
1 x RSTI56TP (EndabschlussGarnitur)<br />
39<br />
255<br />
200<br />
Einleiterkabelabzweig<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTI 66xx (BasissteckerGarnitur)<br />
2 x RSTICC 66xx (KoppelsteckerGarnitur)<br />
1 x RSTI56TP (EndabschlussGarnitur)<br />
lösbare Verbindungsmuffe<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTI 66xx (BasissteckerGarnitur)<br />
1 x RSTICC 66xx (Koppelstecker<br />
Garnitur)<br />
1 x RSTI56TP<br />
(Endabschluss<br />
Garnitur)<br />
410<br />
115 115<br />
310<br />
39<br />
255
Prüfadapter<br />
Bestellbezeichnung: RSTI56TR,<br />
Länge 310 mm<br />
Prüfadapter<br />
Bestellbezeichnung: RSTI56TRL,<br />
Länge 460 mm<br />
Prüfadapter<br />
Bestellbezeichnung: RSTI56TRA,<br />
Paket bestehend aus 2 RSTI56TR<br />
und 1 RSTI56TRL<br />
(Prüfadapter für Leiterquerschnitte ab<br />
400 mm 2 auf Anfrage)<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
RSTI Anwendungen – Abmessungen 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 (42) <strong>kV</strong><br />
für große leiterquerschnitte 400 <strong>bis</strong> 630 mm 2<br />
Einfacher Anschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIx6Lxx (BasisGarnitur)<br />
max.<br />
Ø 93*<br />
190<br />
110<br />
40<br />
385<br />
*Anmerkung:<br />
Kunstsoffisolierte<br />
Kabel, 36 <strong>kV</strong>,<br />
630 mm 2<br />
Zubehör für geschirmte, schraubbare Kabelanschlüsse<br />
Endabschluss<br />
Bestellbezeichnung: RSTI56TP<br />
Erdungsadapter<br />
Bestellbezeichnung:<br />
RSTI56EA20; Kugel Ø 20 mm<br />
RSTI56EA25; Kugel Ø 25 mm<br />
Anmerkung:<br />
Sollte ein geschirmter ZnO-Ableiter<br />
vorhan<strong>de</strong>n sein, kann <strong>de</strong>r<br />
Prüfadapter nur dann eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n, wenn das Ableiterbauteil<br />
vom netz abgetrennt wur<strong>de</strong>!<br />
Doppelanschluss mit Koppelstück<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
2 x RSTIx6Lxx (BasisGarnitur)<br />
1 x RSTI66CPM16<br />
385<br />
175<br />
40<br />
385<br />
Koppelstück<br />
Bestellbezeichnung: RSTI66CPM16<br />
(für große Leiterquerschnitte ab<br />
400 mm 2 )
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
MUFFEn<br />
FÜR KUnSTSTOFFISOlIERTE KABEl<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
Verbindungs- und Universalmuffen für ungeschirmte<br />
Dreileiter-Kunststoffkabel 6 <strong>kV</strong> VMKK/SMOE<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel<br />
für Pressverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong> SXSU<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel<br />
mit Schraubverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong> MXSU<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel<br />
für Pressverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> SXSU<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel<br />
mit Schraubverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> MXSU<br />
Abzweigmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> EPKB<br />
Spannungsfeste Endmuffen für Einleiter-Kunststoffkabel<br />
12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> EPKE<br />
Reparaturmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel und druckfeste<br />
Reparaturmuffen zur Kabelsanierung 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> REPJ/SMOE<br />
Information <strong>Hochspannung</strong>smuffen 145 <strong>kV</strong> <strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong> EHVS<br />
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong>
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungs- und Universalmuffen für ungeschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel<br />
6 <strong>kV</strong> VMKK/SMOE<br />
L, D: Siehe Seite 57<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an ungeschirmten, rund<br />
o<strong>de</strong>r flachdrahtbewehrten, kunststoffisolierten<br />
6<strong>kV</strong> Dreileiterkabeln, wie<br />
z.B. N(A)YFGY, bzw. zum Übergang<br />
auf geschirmte Ein und Dreileiterkabel<br />
10 <strong>kV</strong>, wie z.B. N(A)2XS2Y o<strong>de</strong>r<br />
N(A)2XSEY und papierisolierte<br />
Gürtelkabel 10 <strong>kV</strong>, wie z.B. N(A)KBA<br />
o<strong>de</strong>r N(A)KY.<br />
MUFFE<br />
Aufbau<br />
Verbindungsmuffen VMKK:<br />
Der Verbin<strong>de</strong>rbereich <strong>de</strong>r Einzela<strong>de</strong>rn<br />
wird mit dickwandigen und kleberbeschichteten<br />
Isoliermuffen isoliert.<br />
Ein Muffengehäuse aus verzinktem<br />
Stahlblech übernimmt in Verbindung<br />
mit dickwandigen und kleberbeschichteten<br />
Schrumpfschläuchen <strong>de</strong>n<br />
äußeren mechanischen und elektrischen<br />
Schutz. Das Muffengehäuse<br />
kontaktiert dabei an seinen bei<strong>de</strong>n<br />
En<strong>de</strong>n die Stahldrahtbewehrung <strong>de</strong>s<br />
Kabels.<br />
Aufbau Universalmuffen SMOE:<br />
Diese Muffen sind universell als<br />
Verbindungs und Übergangsmuffen<br />
einsetzbar. Alle Komponenten können<br />
entsprechend <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen<br />
Montageanweisungen sowohl zur<br />
Verbindung ungeschirmter 6 <strong>kV</strong> Dreileiterkunststoffkabel,<br />
als auch zum<br />
Übergang auf Einleiterkunststoffkabel<br />
12 <strong>kV</strong> o<strong>de</strong>r Gürtelkabel verarbeitet<br />
wer<strong>de</strong>n. Als äußere Umhüllung<br />
kommt eine Schrumpfmanschette<br />
zum Einsatz, die <strong>de</strong>n notwendigen<br />
Parkraum bei <strong>de</strong>r Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Muffe minimiert.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe und Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 6 <strong>kV</strong> Verbindungsmuffen<br />
VMKK/SMOE erfüllen die<br />
Prüfkriterien <strong>de</strong>r Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,<br />
Teil 6291) und entsprechen damit<br />
auch <strong>de</strong>r internationalen Norm<br />
IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Verbindungsmuffen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
16 – 70 VMKK 3 x 16706 <strong>kV</strong> 800 75<br />
6 <strong>kV</strong> 95 – 150 VMKK 3 x 951506 <strong>kV</strong> 1000 103<br />
185 – 300 VMKK 3 x 1853006 <strong>kV</strong> 1200 133<br />
Montageanleitung: EPP 0169 DE<br />
Universalmuffen<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
6 <strong>kV</strong><br />
35 – 120 SMOE 50733 1500 95<br />
150 – 300 SMOE 50734 1500 115<br />
Montageanleitung: ESD 0122 DE und ESD 1492 DE<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten, können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel<br />
für Pressverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong> SXSU<br />
Verbindungsmuffe für Pressverbin<strong>de</strong>r SXSU<br />
L, D: Siehe Seite 59<br />
KABEl<br />
l<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an kunststoffisolierten<br />
und geschirmten 12 <strong>kV</strong> Dreileiterkabeln<br />
ohne Bewehrung mit run<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r sektorförmigen Leitern und<br />
PVC o<strong>de</strong>r PEAußenmantel, wie<br />
z.B. N(A)YSEY, N(A)YSY, N(A)2XSY,<br />
N(A)2XSEY, N(A)2XS2Y.<br />
D<br />
MUFFE<br />
Aufbau SXSU:<br />
Der Verbin<strong>de</strong>rbereich sowie die<br />
En<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r feldbegrenzen<strong>de</strong>n Schicht<br />
wer<strong>de</strong>n zur Feldglättung mit einem<br />
Band aufgefüllt. Ein feldsteuern<strong>de</strong>r<br />
Schlauch über<strong>de</strong>ckt diesen geglätteten<br />
Bereich und bei<strong>de</strong>rseits die<br />
stufenweise abgesetzte Kabela<strong>de</strong>r.<br />
Die Isolierung und äußere Feldbegrenzung<br />
übernimmt <strong>de</strong>r Isolierkörper.<br />
Er besteht aus einem isolieren<strong>de</strong>n<br />
Elastomer, welches durch<br />
ein äußeres leitfähiges Polymer in<br />
ge<strong>de</strong>hntem Zustand gehalten wird.<br />
Nach Erwärmung dieser relativ dünnen<br />
leitfähigen Schicht schrumpft <strong>de</strong>r<br />
Isolierkörper auf <strong>de</strong>n gewünschten<br />
Durchmesser. Über <strong>de</strong>n gesamten<br />
Muffenbereich wird Kupfergewebeband<br />
gewickelt. Nach außen bil<strong>de</strong>t<br />
ein dickwandiger, kleberbeschichteter<br />
Schrumpfschlauch die äußere Schutzhülle.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe und Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> Verbindungsmuffen SXSU<br />
erfüllen die Prüfkriterien <strong>de</strong>r<br />
Spezifikation CENELEC HD 629.1<br />
(DIN VDE 0278, Teil 6291) und<br />
entsprechen damit auch <strong>de</strong>r internationalen<br />
Norm IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Dreileiterkabel – Dreileiterkabel<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
35 – 70 SXSU 3311 1250 85<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 SXSU 3321 1400 105<br />
185 – 300 SXSU 3331 1500 115<br />
Montageanleitung: EPP 0633 DE<br />
Dreileiterkabel – Einleiterkabel<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
35 – 70 SXSU 3311 + SMOE* 1250 85<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 SXSU 3321 + SMOE* 1400 105<br />
185 – 300 SXSU 3331 + SMOE* 1500 115<br />
Montageanleitung: EPP 0633 DE<br />
* Abdichtung zwischen <strong>de</strong>n Einleiterkabeln wahlweise mit SMOE 61914 o<strong>de</strong>r SMOE 61923.<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten, können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.<br />
Abdichtung zwischen <strong>de</strong>n Einleiterkabeln<br />
mit Abdichtklammern<br />
SMOE 61914<br />
Montageanleitung: ESD 1460 DE<br />
Abdichtung zwischen <strong>de</strong>n Einleiterkabeln<br />
mit Abdichtstern SMOE 61923<br />
Aufpolstersets zur Vergrößerung <strong>de</strong>s Anwendungsbereiches<br />
auf einer Seite<br />
Aufpolsterbereich<br />
für SXSU 3321 35 – 70 auf 95 – 185 SMOE62107<br />
für SXSU 3331 70 – 150 auf 185 – 300 SMOE62109
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel<br />
mit Schraubverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong> MXSU<br />
Verbindungsmuffe mit Schraubverbin<strong>de</strong>r MXSU<br />
L, D: Siehe Seite 61<br />
KABEl<br />
l<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an kunststoffisolierten<br />
und geschirmten 12 <strong>kV</strong> Dreileiterkabeln<br />
ohne Bewehrung mit run<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r sektorförmigen Leitern und<br />
PVC o<strong>de</strong>r PEAußenmantel, wie<br />
z.B. N(A)YSEY, N(A)YSY, N(A)2XSY,<br />
N(A)2XSEY, N(A)2XS2Y.<br />
D<br />
MUFFE<br />
Aufbau MXSU:<br />
Die vorbereiteten Kabelen<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n<br />
vor <strong>de</strong>r Verbindung mit feldsteuern<strong>de</strong>m<br />
Band und kurzen Feldsteue<br />
rungsschläuchen behan<strong>de</strong>lt. Nach<br />
Verbindung <strong>de</strong>r Kabel mit <strong>de</strong>m<br />
zentrischen MehrbereichsSchraubverbin<strong>de</strong>r<br />
wird dieser mit einem<br />
schwarzen feldglätten<strong>de</strong>n Mastik<br />
elektrisch und mechanisch geglättet.<br />
Die Isolierung und die äußere Feldbegrenzung<br />
wird durch <strong>de</strong>n Isolierkörper<br />
hergestellt. Der weitere Aufbau ist<br />
analog <strong>de</strong>r bekannten SXSU, wobei<br />
zur Verbindung <strong>de</strong>s Kupferdrahtschirms<br />
ebenfalls ein Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
in <strong>de</strong>r Garnitur enthalten ist.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe mit Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
und Montageanleitung.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> Verbindungsmuffen MXSU<br />
erfüllen die Prüfkriterien <strong>de</strong>r<br />
Spezifikation CENELEC HD 629.1<br />
(DIN VDE 0278, Teil 6291) und<br />
entsprechen damit auch <strong>de</strong>r internationalen<br />
Norm IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Dreileiterkabel – Dreileiterkabel<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
12 <strong>kV</strong><br />
Montageanleitung: EPP 0844 DE<br />
Dreileiterkabel – Einleiterkabel<br />
25 – 95 MXSU 3311 1000 80<br />
70 – 150 MXSU 3321 1100 90<br />
95 – 240 MXSU 3331 1300 110<br />
150 – 300 MXSU 3341 1400 120<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
12 <strong>kV</strong><br />
25 – 95 MXSU 3311 + SMOE* 1000 80<br />
70 – 150 MXSU 3321 + SMOE* 1100 90<br />
95 – 240 MXSU 3331 + SMOE* 1300 110<br />
150 – 300 MXSU 3341 + SMOE* 1400 120<br />
Montageanleitung: EPP 0844 DE<br />
*Abdichtung zwischen <strong>de</strong>n Einleiterkabeln wahlweise mit SMOE 61914 o<strong>de</strong>r SMOE 61923.<br />
Abdichtung zwischen <strong>de</strong>n Einleiterkabeln<br />
mit Abdichtklammern<br />
SMOE 61914<br />
Montageanleitung: ESD 3133 DE<br />
Abdichtung zwischen <strong>de</strong>n Einleiterkabeln<br />
mit Abdichtstern SMOE 61923
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel<br />
für Pressverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> SXSU<br />
Verbindungsmuffe für Pressverbin<strong>de</strong>r SXSU<br />
L, D: Siehe Seite 63<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an kunststoffisolierten,<br />
geschirmten 12 <strong>kV</strong> <strong>bis</strong> 36 <strong>kV</strong> Einleiterkabeln<br />
mit PVC o<strong>de</strong>r PEAußen<br />
mantel nach VDE 0271, VDE0273 und<br />
VDE 0276620 wie z.B. N(A)YSY,<br />
N(A)2YSY, N(A)2XSY, N(A)2XS(F)2Y<br />
o<strong>de</strong>r TGL 2001750/08.<br />
Anwendungen für N(A)2YHCaY,<br />
N(A)2YHCuY, N(A)2YHCa2Y,<br />
N(A)2YHCu2Y auf Anfrage.<br />
D<br />
l<br />
MUFFE<br />
Aufbau:<br />
Der Verbin<strong>de</strong>rbereich sowie die<br />
En<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r feldbegrenzen<strong>de</strong>n Schicht<br />
wer<strong>de</strong>n zur Feldglättung mit einem<br />
Band aufgefüllt. Ein feldsteuern<strong>de</strong>r<br />
Schlauch über<strong>de</strong>ckt diesen geglätteten<br />
Bereich und bei<strong>de</strong>rseits die<br />
stufenweise abgesetzte Kabela<strong>de</strong>r.<br />
DieIsolierung und äußere Feldbegrenzung<br />
übernimmt <strong>de</strong>r Isolierkörper.<br />
Er besteht aus einem isolieren<strong>de</strong>n<br />
Elastomer, welches durch ein<br />
äußeres, leitfähiges vernetztes Polymer<br />
in ge<strong>de</strong>hntem Zustand gehalten<br />
wird. Nach Erwärmung dieser relativ<br />
dünnen leitfähigen Schicht schrumpft<br />
<strong>de</strong>r Isolierkörper auf <strong>de</strong>n gewünschten<br />
Durchmesser. Über <strong>de</strong>n gesamten<br />
Muffenbereich wird Kupfergewebeband<br />
gewickelt. Nach außen bil<strong>de</strong>t<br />
ein dickwandiger, kleberbeschichteter<br />
Schrumpfschlauch die äußere Schutzhülle.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe und Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> <strong>bis</strong> 36 <strong>kV</strong> Verbindungsmuffen<br />
SXSU erfüllen die Prüfkriterien<br />
<strong>de</strong>r Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,<br />
Teil 6291) und entsprechen damit<br />
auch <strong>de</strong>r internationalen Norm<br />
IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Verbindungsmuffen ohne Verbin<strong>de</strong>r<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) VDE-Kabel l (VDE) D (VDE)<br />
12 <strong>kV</strong><br />
35 – 70 SXSU 3111 550 55<br />
95 – 185 SXSU 3121 600 65<br />
185 – 300 SXSU 3131 650 70<br />
300 – 500 SXSU 3141 700 75<br />
400 – 630 SXSU 4141 750 80<br />
800 – 1200 SXSU 4151 750 95 nEU<br />
25 – 95 SXSU 5121 600 58<br />
95 – 240 SXSU 5131 650 68<br />
24 <strong>kV</strong> 240 – 500 SXSU 5141 750 78<br />
630 – 800 SXSU 5151 750 95<br />
1000 – 1200 SXSU 5161 950 100 nEU<br />
35 – 150 SXSU 6122 750 76<br />
150 – 300 SXSU 6132 750 82<br />
36 <strong>kV</strong> 400 – 630 SXSU 6142 850 95<br />
500 – 800 SXSU 6151 950 105<br />
800 – 1200 SXSU 6161 950 110 nEU<br />
Montageanleitung für VDEKabel: EPP 0252 DE, EPP 0600 DE bzw. EPP 0673 DE<br />
Verbindungsmuffen ohne Verbin<strong>de</strong>r für Tgl- und VDE-Kabelanwendungen<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montage- Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) Tgl/VDE-Kabel anleitung l (VDE) D (VDE)<br />
35 – 70 SXSU 3111 DD01 ESD 2799 DE 650 50<br />
95 – 185 SXSU 3121DD01 ESD 2799 DE 700 58<br />
12 <strong>kV</strong> 185 – 300 SXSU 3131DD01 ESD 2799 DE 750 55<br />
400 – 500 SXSU 3141DD01 ESD 2799 DE 850 79<br />
35 – 95 SXSU 5121DD02 ESD 0871 DE 700 62<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 SXSU 5131DD02 ESD 0871 DE 750 72<br />
300 – 500 SXSU 5141DD02 ESD 0871 DE 850 82<br />
50 – 70 SXSU 6121DD02 ESD 0879 DE 950 67<br />
95 – 150 SXSU 6131DD02 ESD 0879 DE 950 74<br />
36 <strong>kV</strong> 185 – 400 SXSU 6141DD02 ESD 0879 DE 750 84<br />
500 – 630 SXSU 6151DD02 ESD 0879 DE 1050 94<br />
Aufpolstersets zur Vergrößerung <strong>de</strong>s Anwendungsbereichs auf einer Seite<br />
12 <strong>kV</strong> Aufpolsterbereich 24 <strong>kV</strong> Aufpolsterbereich<br />
für SXSU 3121 35 – 70 auf 95 – 185 SMOE62107<br />
für SXSU 3121 50 – 70 auf 95 – 185 für SXSU 5121 25 auf 35 – 95 SMOE62108<br />
für SXSU 3131 70 – 150 auf 185 – 300 für SXSU 5131 35 – 70 auf 95 – 240 SMOE62109<br />
für SXSU 3141 120 – 300 auf 400 – 500 für SXSU 5141 120 – 240 auf 300 – 500 SMOE62110<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten, können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel mit<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> MXSU<br />
Verbindungsmuffe mit Schraubverbin<strong>de</strong>r MXSU<br />
L, D: Siehe Seite 65<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an kunststoffisolierten,<br />
geschirmten 12 <strong>kV</strong> <strong>bis</strong> 36 <strong>kV</strong> Einleiterkabeln<br />
mit PVC o<strong>de</strong>r PEAußenmantel<br />
nach VDE 0271, VDE0273 und<br />
VDE 0276620 wie z.B. N(A)YSY,<br />
N(A)2YSY, N(A)2XSY, N(A)2XS(F)2Y<br />
o<strong>de</strong>r TGL 2001750/08.<br />
Anwendungen für N(A)2YHCaY,<br />
N(A)2YHCuY, N(A)2YHCa2Y,<br />
N(A)2YHCu2Y auf Anfrage.<br />
D<br />
l<br />
MUFFE<br />
Aufbau MXSU:<br />
Die vorbereiteten Kabelen<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n<br />
vor <strong>de</strong>r Verbindung mit feldsteuern<strong>de</strong>m<br />
Band und kurzen Feldsteuerungsschläuchen<br />
behan<strong>de</strong>lt. Nach Verbindung<br />
<strong>de</strong>r Kabel mit <strong>de</strong>m zentrischenMehrbereichsSchraubverbin<strong>de</strong>r<br />
wird dieser mit einem schwarzen<br />
feldglätten<strong>de</strong>n Mastik elektrisch und<br />
mechanisch geglättet. Die Isolierung<br />
und die äußere Feldbegrenzung wird<br />
durch <strong>de</strong>n Isolierkörper hergestellt.<br />
Der weitere Aufbau ist analog <strong>de</strong>r<br />
bekannten SXSU, wobei zur Verbindung<br />
<strong>de</strong>s Kupferdrahtschirms ebenfalls<br />
ein Schraubverbin<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r<br />
Garnitur enthalten ist.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe mit Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
und Montageanleitung.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> <strong>bis</strong> 36 <strong>kV</strong> Verbindungsmuffen<br />
MXSU erfüllen die Prüfkriterien<br />
<strong>de</strong>r Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,<br />
Teil 6291) und entsprechen damit<br />
auch <strong>de</strong>r internationalen Norm<br />
IEC 605024.<br />
SCHRAUBVERBInDER<br />
Kabelgarnituren inklusive Tyco<br />
Electronics BSMSchraubverbin<strong>de</strong>r<br />
stellen eine zuverlässige elektrische<br />
Verbindung für unterschiedliche<br />
Leitertypen und Materialien sicher.<br />
• Ab<strong>de</strong>ckung eines breiten Querschnittsbereichs<br />
von 25 – 500 mm 2<br />
für Aluminium und Kupferleiter<br />
• Abreißschrauben mit <strong>de</strong>finiertem<br />
Drehmoment für eine sichere und<br />
zuverlässige Montage<br />
• Einlageschalen zur <strong>Ze</strong>ntrierung und<br />
parallelen Leiterführung sind für<br />
kleine Querschnittsbereiche vorgesehen<br />
• Korrosionsschutz durch verzinnte<br />
und gefettete Kontaktfläche<br />
• Presswerkzeuge und eine damit verbun<strong>de</strong>ne<br />
Wartung nicht erfor<strong>de</strong>rlich<br />
• Geringere Baulänge auch bei<br />
großem Querschnitt<br />
• Prüfung gemäß IEC 61238<br />
• Verbesserte Zugfestigkeit durch<br />
speziellen Kontaktring am Schraubenfuß
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Verbindungsmuffen mit Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) VDE-Kabel l (VDE) D (VDE)<br />
12 <strong>kV</strong><br />
24 <strong>kV</strong><br />
25 – 95 MXSU 3111 500 48<br />
70 – 150 MXSU 3121 520 50 nEU<br />
95 – 240 MXSU 3131 550 55<br />
150 – 300 MXSU 3132 570 60 nEU<br />
185 – 400 MXSU 3141 600 63<br />
500 MXSU 3151 650 68 nEU<br />
25 – 95 MXSU 5111 550 52<br />
50 – 150 MXSU 5121 550 55 nEU<br />
95 – 240 MXSU 5131 600 60<br />
150 – 300 MXSU 5132 630 64 nEU<br />
240 – 400 MXSU 5141 650 68<br />
500 MXSU 5151 700 72 nEU<br />
35 – 95 MXSU 6111 650 67<br />
70 – 150 MXSU 6121 650 69 nEU<br />
36 <strong>kV</strong> 150 – 300 MXSU 6131 700 73<br />
240 – 400 MXSU 6141 750 78<br />
500 MXSU 6151 800 82 nEU<br />
Montageanleitung für VDEKabel: EPP 0790 DE/EPP 0846 DE<br />
MXSU zur Anwendung auf TGLKabel auf Anfrage.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Abzweigmuffe für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> EPKB<br />
L, D: Siehe Seite 67<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebene Muffe dient<br />
zum Einsatz an kunstoffisolierten,<br />
geschirmten 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> Einleiterkabeln<br />
mit PVC o<strong>de</strong>r PEAußenmantel<br />
nach VDE 0271 und VDE 0273,<br />
wie z.B.: N(A)YSY, N(A)2YSY,<br />
N(A)2XS2Y, N(A)2XS(F)2Y, o<strong>de</strong>r<br />
TGL 2001750/08, wie z.B.<br />
N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,<br />
N(A)2YHCA2Y, N(A)2YHCu2Y.<br />
l<br />
D<br />
Auf <strong>de</strong>r Basis unserer bewährten<br />
WarmschrumpfMuffentechnologie<br />
im <strong>Mittel</strong>spannungsbereich bieten<br />
wir in Verbindung mit einem speziell<br />
dafür entwickelten Abzweigschraubverbin<strong>de</strong>r<br />
eine technisch interessante<br />
und kostengünstige Lösung, Abzweige<br />
in Einleiterkunststoffkabelnetzen<br />
mit einem minimalen Montageaufwand<br />
herzustellen.<br />
Einfache Montage<br />
Die Einleiterkunststoffkabel wer<strong>de</strong>n in<br />
gewohnter Weise wie zur Herstellung<br />
einer Verbindungsmuffe abgesetzt.<br />
Vor <strong>de</strong>r Verbindung <strong>de</strong>r drei Kabel,<br />
wer<strong>de</strong>n diese zur Feldsteuerung im<br />
Bereich <strong>de</strong>r Absetzkante <strong>de</strong>r äußeren<br />
Feldbegrenzung <strong>de</strong>s Kabels mit <strong>de</strong>m<br />
bekannten feldsteuern<strong>de</strong>n Band und<br />
je einem warmschrumpfen<strong>de</strong>n Feldsteuerschlauch<br />
vorbereitet.<br />
Nach <strong>de</strong>m „Parken“ <strong>de</strong>r weiteren<br />
Warmschrumpfschläuche sowie einer<br />
ZweifingerAufteilkappe auf <strong>de</strong>r<br />
Abzweigseite, wer<strong>de</strong>n die Kabel mit<br />
Hilfe <strong>de</strong>s Abzweigschraubverbin<strong>de</strong>rs<br />
mit Scherschrauben verbun<strong>de</strong>n.<br />
Spezielle Formteile dienen zum<br />
Füllen, Isolieren und Abdichten <strong>de</strong>s<br />
Zwickelbereiches zwischen <strong>de</strong>n<br />
Kabeln <strong>de</strong>r Abzweigseite. Die weiteren<br />
Arbeitsgänge und Aufbauele<br />
mente gleichen wie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>nen zur<br />
Herstellung einer normalen <strong>Mittel</strong>spannungsverbindungsmuffe.<br />
Der Verbin<strong>de</strong>rbereich wird mit <strong>de</strong>m<br />
gelben feldsteuern<strong>de</strong>n Band bewickelt,<br />
es wird ein warmschrumpfen<strong>de</strong>r<br />
Feldsteuerschlauch sowie <strong>de</strong>r<br />
Muffenkörper mit äußerer Feldbegrenzung<br />
über <strong>de</strong>n gesamten Muffenbereich<br />
geschrumpft. Kupfergewebeband<br />
und Schraubverbin<strong>de</strong>r zur Verbindung<br />
<strong>de</strong>r Schirmdrähte dienen zur<br />
Wie<strong>de</strong>rherstellung <strong>de</strong>s Schirmbereiches.<br />
Den äußeren Abschluss bil<strong>de</strong>t<br />
ein dickwandiger Warmschrumpfschlauch<br />
in Verbindung mit <strong>de</strong>r<br />
ZweifingerAufteilkappe.<br />
geprüftes System<br />
Die <strong>Mittel</strong>spannungsAbzweigmuffen<br />
erfüllen die Prüfkriterien <strong>de</strong>r Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1<br />
(DIN VDE 0278, Teil 6291) und<br />
entsprechen damit auch <strong>de</strong>r<br />
internationalen Norm IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
35 – 95 EPKB12A/1XU2XU 630 85<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 150 EPKB12B/1XU2XU 630 95<br />
185 – 300 EPKB12C/1XU2XU 730 115<br />
35 – 95 EPKB24A/1XU2XU 630 85<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 150 EPKB24B/1XU2XU 630 95<br />
150 – 300 EPKB24C/1XU2XUDE02 730 115<br />
Montageanleitung: EPP 0739 DE, EPP 0735 DE, ESD 3426 DE
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Spannungsfeste Endmuffen für Einleiter-Kunststoffkabel<br />
12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> EPKE<br />
D und L: Siehe Seite 69<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Endmuffen<br />
dienen zum Einsatz an Einleiter<br />
Kunststoffkabeln 12<strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und<br />
36 <strong>kV</strong> mit PVC o<strong>de</strong>r PEAußenmantel<br />
wie z.B. N(A)YSY, N(A)2XSY,<br />
N(A)2XS2Y, N(A)2XS(F)2Y.<br />
D<br />
SPAnnUngSFESTE EnDMUFFE<br />
Aufbau:<br />
Das Kabelen<strong>de</strong> wird ähnlich <strong>de</strong>r<br />
Vorbereitung eines Endverschlusses<br />
abgesetzt. Eine isolieren<strong>de</strong> Kunststoffhülse<br />
wird am Kabelen<strong>de</strong> über<br />
<strong>de</strong>n abgesetzten Leiter positioniert.<br />
Der Übergang von <strong>de</strong>r Absetzstelle<br />
<strong>de</strong>r Primärisolation auf die Kunststoffhülse<br />
wird mit feldglätten<strong>de</strong>m<br />
Band überwickelt. Ein feldsteuern<strong>de</strong>r<br />
Schlauch wird von <strong>de</strong>r Kabelfeldbegrenzung<br />
<strong>bis</strong> auf die isolieren<strong>de</strong><br />
Kunststoffhülse geführt. Die Isolierung<br />
und äußere Feldbegrenzung<br />
übernimmt <strong>de</strong>r Isolierkörper. Über<br />
<strong>de</strong>n gesamten Endmuffenbereich<br />
wird ein Kupfergewebeband gewi<br />
ckelt. Nach außen bil<strong>de</strong>t ein dickwandiger,<br />
kleberbeschichteter Schrumpfschlauch<br />
die äußere Schutzhülle.<br />
lieferumfang:<br />
Endmuffe und Montageanleitung.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Endmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem Propangasbrenner.<br />
Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> Endmuffen<br />
SMOE erfüllen die Prüfkriterien<br />
<strong>de</strong>r Spezifikation CENELEC HD 629.1<br />
(DIN VDE 0278, Teil 6291) und<br />
entsprechen damit auch <strong>de</strong>r<br />
internationalen Norm IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Einzelkomponenten <strong>de</strong>r spannungsfesten<br />
Endmuffe<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
70 – 240 EPKE 24B/1XU EPP 0974 DE 3/04 400 58<br />
240 – 500 EPKE 24C/1XU EPP 0974 DE 3/04 400 68<br />
36 <strong>kV</strong> 120 – 400 EPKE 36C/1XU EPP 0738 DE 500 84
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Reparaturmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel und druckfeste<br />
Reparaturmuffen zur Kabelsanierung <strong>bis</strong> 24 <strong>kV</strong> REPJ/SMOE<br />
KABEl<br />
max. 370 mm<br />
ReparaturPressverbin<strong>de</strong>r<br />
Max. Reparaturlänge<br />
L, D: Siehe Seite 71<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zur Reparatur von Kabelfehlern bzw.<br />
<strong>de</strong>fekten Muffen <strong>bis</strong> 370 mm Länge<br />
an kunststoffisolierten Kabeln <strong>bis</strong><br />
24 <strong>kV</strong>. Die Anwendung ist auf folgen<strong>de</strong>n<br />
Kabeln möglich: N(A)YSY,<br />
N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y,<br />
N(A)2YHCaY, N(A)2XS(FL)Y.<br />
Weitere Kabeltypen auf Anfrage.<br />
D<br />
l<br />
MUFFE<br />
max. 320 mm<br />
ReparaturSchraubverbin<strong>de</strong>r<br />
Muffenkonzept für kunststoffisolierte<br />
Kabel 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong><br />
Der prinzipielle Aufbau dieser Muffen<br />
entspricht <strong>de</strong>n bereits beschriebenen<br />
Verbindungsmuffen SXSU auf<br />
Seite 62, wobei <strong>de</strong>r Feldsteuerschlauch<br />
und <strong>de</strong>r Muffenkörper<br />
ca. doppelt so lang sind.<br />
Da erfahrungsgemäß bei beschädigten<br />
Kabeln o<strong>de</strong>r Muffen ein Teilstück<br />
<strong>de</strong>s Kabels herausgeschnitten wer<strong>de</strong>n<br />
muss, wer<strong>de</strong>n zur Wie<strong>de</strong>rherstellung<br />
<strong>de</strong>r Leiterverbindung ein A<strong>de</strong>rstück<br />
und zwei Pressverbin<strong>de</strong>r eingesetzt.<br />
Damit können Abstän<strong>de</strong> <strong>bis</strong> 370 mm<br />
überbrückt wer<strong>de</strong>n. Alternativ kann<br />
bei Reparaturmuffen ein langer Reparaturschraubverbin<strong>de</strong>r<br />
und als<br />
Außenmantel eine faserverstärkte<br />
Manschette eingesetzt wer<strong>de</strong>n, die<br />
<strong>de</strong>n Platzbedarf <strong>de</strong>s Muffenloches<br />
erheblich reduziert, da die Parkposition<br />
<strong>de</strong>r Außenschläuche entfällt.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe und Montagean<br />
leitung, ohne bzw. mit Reparaturverbin<strong>de</strong>r.<br />
Druckfeste Reparaturmuffe 24 <strong>kV</strong><br />
Bei dieser Muffe han<strong>de</strong>lt es sich um<br />
ein spezielles Produkt, welches zum<br />
Einsatz beim Kabelsanierungsverfahren<br />
„Cable Cure“ entwickelt wur<strong>de</strong>.<br />
Der Aufbau entspricht <strong>de</strong>r Reparaturmuffe<br />
für Kunststoffkabel. Die benötigte<br />
Druckfestigkeit <strong>de</strong>r Muffe wird<br />
durch zusätzliche druckfeste Man<br />
schetten über <strong>de</strong>m Muffenkörper<br />
erreicht. Ein Schraubverbin<strong>de</strong>r mit<br />
entsprechen<strong>de</strong>r Länge erlaubt <strong>de</strong>n<br />
problemlosen Ersatz <strong>de</strong>s fehlen<strong>de</strong>n<br />
Leiterstückes nach <strong>de</strong>r Demontage<br />
<strong>de</strong>r vorhan<strong>de</strong>nen Verbindungsmuffen.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
Reparaturmuffe für Pressverbin<strong>de</strong>r<br />
Scherschrauben mit <strong>de</strong>finiertem Drehmoment<br />
vereinfachen die Kontaktierung<br />
und stellen einen überstandsfreien<br />
Abriss bei verschie<strong>de</strong>nen Lei<br />
terquerschnitten sicher. Eine Durchgangsbohrung<br />
in diesem Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
ermöglicht die notwendige<br />
Durchlässigkeit für die Kabelsanierung.<br />
Reparaturschraubverbin<strong>de</strong>r<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) VDE-Kabel Tgl/VDE-Kabel l (VDE) l (Tgl) D (VDE) D (Tgl)<br />
95 – 150 SMOE 61131 REPJ12B/1XUDD01 1200 1300 54 58<br />
12 <strong>kV</strong> 185 – 300 SMOE 60547 REPJ12C/1XUDD01 1200 1300 68 72<br />
35 – 95 SMOE 61131 REPJ24B/1XUDD01 1200 1300 54 58<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 SMOE 60547 REPJ24C/1XUDD01 1200 1300 68 72<br />
Montageanleitung für VDEKabel: ESD 0273 DE<br />
Montageanleitung für TGL/VDEKabel: ESD 0996 DE<br />
Reparaturmuffe mit Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) VDE-Kabel Tgl/VDE-Kabel l (VDE) l (Tgl) D (VDE) D (Tgl)<br />
12 <strong>kV</strong><br />
70 – 95 REPJ24B/1XUDE01 1200 – 54 _<br />
150 – 240 REPJ24C/1XUDE01 1200 – 68 –<br />
35 – 95 REPJ24B/1XUDE01 1200 – 54 –<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 REPJ24C/1XUDE01 1200 – 68 –<br />
95 – 240 REPJ 24C/1XUDD02 1200 1300 68 72<br />
Montageanleitung für VDE Kabel: ESD 3735 DE, ESD 3135 DE<br />
Montageanleitung für TGL/VDE Kabel: ESD 2905 DE<br />
Druckfeste Reparaturmuffe mit Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
24 <strong>kV</strong><br />
50 – 95 REPJ24B/1XUCURE 1000 70<br />
95 – 240 REPJ24C/1XUCURE 1000 72<br />
240 – 300 REPJ24D/1XUCURE 1000 77<br />
400 – 500 REPJ24E/1XUCUREDE01 1000 85<br />
Montageanleitung: EPP 0743 DE/ESD 2690 DE<br />
CableCure-Technologie:<br />
Bei diesem Sanierungsprozess wird<br />
in <strong>de</strong>n Leiter <strong>de</strong>r geschädigten Kabel<br />
eine spezielle Silikonflüssigkeit injiziert.<br />
Dabei treten Drücke <strong>bis</strong> zu 6 bar<br />
auf, die vom gesamten Kabelsystem<br />
gehalten wer<strong>de</strong>n müssen. Für eine<br />
Injektion durch die Verbindungsmuffen<br />
hindurch ist eine spezielle Reparaturmuffentechnik<br />
erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe, Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
mit Scherschrauben und Montageanleitung.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> Verbindungsmuffen<br />
REPJ/SMOE erfüllen die<br />
Prüfkriterien <strong>de</strong>r Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,<br />
Teil 6291) und entsprechen damit<br />
auch <strong>de</strong>r internationalen Norm<br />
IEC 605024.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungs- und Schirmtrennmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel<br />
mit Schraubverbin<strong>de</strong>r 145 <strong>kV</strong> <strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong> EHVS<br />
Anwendung<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an kunststoffisolierten,<br />
geschirmten Einleiterkabeln <strong>de</strong>r<br />
Spannungsreihen 145 <strong>kV</strong> <strong>bis</strong> <strong>170</strong> <strong>kV</strong>.<br />
Sie bestehen aus 3 vorgefertigten<br />
Silikonkörpern und können in Bezug<br />
auf Schirmung und Mantel unterschiedlicher<br />
Bauart montiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Merkmale<br />
• 3teiliger, vorgefertigter Muffenkörper<br />
aus Silikongummi, elektrisch<br />
geprüft<br />
• Muffenkörper für Schirmtrennung<br />
vorbereitet<br />
• Verbindung unterschiedlicher Kabelquerschnitte<br />
und Geometrien einfach<br />
realisierbar<br />
• Mechanischer Verbin<strong>de</strong>r mit<br />
Abscherschrauben und kontrolliertem<br />
Abreißmoment<br />
• Wasserdampfsperre in wärmeschrumpfen<strong>de</strong><br />
Außenhülle integriert<br />
• Kurze Kabelabsetzmaße<br />
• Keine Spezialwerkzeuge zur<br />
Montage erfor<strong>de</strong>rlich<br />
• Typgeprüft nach IEC 60840 und<br />
IEEE 404 Norm<br />
Aufbau und Konstruktion<br />
Die Muffe besteht aus <strong>de</strong>m Verbin<strong>de</strong>r<br />
(1), <strong>de</strong>n Kabeladaptern (2) inklusive<br />
Deflektoren, <strong>de</strong>m Muffenschutzkörper<br />
(3), <strong>de</strong>m Faradayschen Käfig (7) und<br />
<strong>de</strong>r äußeren Schutzhülle (9, 12). Die<br />
Leiter <strong>de</strong>r Kabel sind durch Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
miteinan<strong>de</strong>r verbun<strong>de</strong>n.<br />
Die Güte <strong>de</strong>s elektrischen Kontaktes<br />
zwischen Verbin<strong>de</strong>r und Leiter wird<br />
durch Abscherschrauben mit <strong>de</strong>finiertem<br />
Abreißmoment gewährleistet.<br />
Der Verbin<strong>de</strong>r ist sowohl für die Verwendung<br />
auf Aluminium und Kupferdrahtleitern,<br />
sowie Aluminiummassivleitern<br />
geeignet. Die Kabeladapter<br />
aus Silikongummi, die für<br />
die Anpassung <strong>de</strong>r unterschiedlichen<br />
Kabelisolationsdurchmesser an <strong>de</strong>n<br />
Muffenhauptkörpern notwendig sind,<br />
haben in aufgeschobenem Zustand<br />
einen etwa konstanten Durchmesser,<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Durchmesser <strong>de</strong>s FaradayschenKäfigs<br />
entspricht. Das ermöglicht<br />
die Verwendung eines einzigen<br />
Muffenhauptkörpers für eine ganze
Verbindungsmuffe<br />
Schirmtrennmuffe<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
8 4 2 3 5 6 1 7 9 10 11 12<br />
Reihe von unterschiedlichen Kabelquerschnitten.<br />
Auf diese Weise sind<br />
auch Querschnittsübergänge o<strong>de</strong>r<br />
Übergänge zwischen Kabeln unterschiedlicher<br />
Isolierwandstärke ohne<br />
zusätzliche Komponenten möglich.<br />
Aufgrund <strong>de</strong>r ausgezeichneten Elastizität<br />
<strong>de</strong>s verwen<strong>de</strong>ten Silikonmaterials<br />
wer<strong>de</strong>n für die Installation <strong>de</strong>s<br />
Kabeladapters (2) und <strong>de</strong>s Muffenhauptkörpers<br />
(3) keine Spezialwerkzeuge<br />
benötigt.<br />
Der FaradayscheKäfig über <strong>de</strong>m<br />
mechanischen Verbin<strong>de</strong>r gewährleistet<br />
eine ausgezeichnete Wärmeableitung<br />
und sorgt für einen glatten<br />
Übergang zum Muffenhauptkörper<br />
hin. Die Fixierringe halten die Kabeladapter<br />
und die Kabelisolation in die<br />
richtige Position.<br />
Während <strong>de</strong>r Installation wird <strong>de</strong>r<br />
Muffenhauptkörper über <strong>de</strong>m Kabelmantel<br />
geparkt. Das ermöglicht kurze<br />
4<br />
2 3 5 6 1 7 9 10 11 12<br />
Kabelabsetzmaße und verkürzt<br />
dadurch die Installationszeit auf ein<br />
Minimum. Um Kupferdrahtschirme,<br />
Bleimäntel o<strong>de</strong>r auch Aluminiumwellmäntel<br />
anzuschließen, wer<strong>de</strong>n lötfreie<br />
Verbindungstechniken eingesetzt.<br />
Glasfaserverstärkte, wärmeschrumpfen<strong>de</strong><br />
Manschetten mit<br />
durchgehen<strong>de</strong>r Aluminiumfolie<br />
schützen die Innenmuffe vor mechanischen<br />
Beschädigungen und verhin<strong>de</strong>rn<br />
das Eindringen von Wasserdampf.<br />
Der Aufbau <strong>de</strong>r Schirmtrennmuffen<br />
ist <strong>bis</strong> auf die Trennung <strong>de</strong>r<br />
Kabelschirme i<strong>de</strong>ntisch. Spezielle<br />
Dichtkomponenten ermöglichen es,<br />
doppelt isolierte Erdungskabel zu verwen<strong>de</strong>n<br />
und somit auf ein bewährtes<br />
Konzept zur Schirmtrennung zurückzugreifen.<br />
1 Mechanischer Verbin<strong>de</strong>r<br />
2 Kabeladapter<br />
3 Muffenhauptkörper<br />
4 Deflektor<br />
5 <strong>Hochspannung</strong>s<strong>de</strong>flektor<br />
6 Fixierung<br />
7 FaradayscherKäfig<br />
8 Lötfreie Schirmverbindung<br />
9 Leitfähige Schicht<br />
10 Kupfergewebeband<br />
11 Isolierschrumpfschlauch<br />
12 Wärmeschrumpfen<strong>de</strong> Außenhülle<br />
mit integrierter Wasserdampfsperre<br />
Für weitere Informationen setzen<br />
Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
ÜBERgAngS- UnD VERBInDUngS-<br />
MUFFEn FÜR PAPIERISOlIERTE KABEl<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
System – Verbindungs- und Übergangsmuffentechnik für papierisolierte<br />
Kabel 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong><br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln<br />
mit kunststoffisolierten Dreileiterkabeln 12 <strong>kV</strong> – EPKJ/SMOE<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln<br />
mit kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> EPKJ/<br />
SMOE<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Einleiterkabeln<br />
bzw. Dreimantelkabeln mit kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 <strong>kV</strong>, 24<br />
<strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> RPKJ/EPKJ/SMOE<br />
gefüllte Verbindungsmuffen für papierisolierte gürtelkabel 12 <strong>kV</strong> EFSJ/<br />
SMOE<br />
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong><br />
EPKJ<br />
Reparaturmuffen für papierisolierte Kabel 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> REPJ<br />
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong>
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungs- und Übergangsmuffentechnik für papierisolierte Kabel<br />
12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong><br />
3-leiter geschirmtes Papier- o<strong>de</strong>r gürtelkabel<br />
Dreimantelkabel<br />
Universelles Muffensystem zur Verbindung aller gängigen Kabel<br />
SYSTEMTECHnOlOgIE<br />
Mit einigen zusätzlichen wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n<br />
Komponenten wie<br />
Ölsperrbarriereschlauch, leitfähiger<br />
Aufteilkappe etc. wird das Papierkabel<br />
quasi in ein Kunststoffkabel überführt,<br />
sodass dann die gleichen Muffenkomponenten<br />
wie bei einer Kunststoffverbindungsmuffe<br />
verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n können.<br />
Wärmeschrumpfen<strong>de</strong> Komponenten<br />
gestatten es, mit einer Muffengröße<br />
mehrere Kabelquerschnitte abzu<strong>de</strong>cken.<br />
Dies ist umso wichtiger, weil<br />
bei Übergängen auf <strong>de</strong>r Kunststoffseite<br />
vielfach größere Kabelquerschnitte<br />
eingesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
KOMPOnEnTEn UnD FUnKTIOn<br />
1 Ölsperre<br />
Abdichtung und Schutz <strong>de</strong>r Papierisolation.<br />
Dieser Schlauch ist dauerhaft<br />
ölbeständig und öldampfundurchlässig.<br />
2 Feldglätten<strong>de</strong>s Füllband<br />
Abbau von Feldspitzen im Verbin<strong>de</strong>rbereich<br />
an Kabelschirmen<strong>de</strong>n und im<br />
Zwickelbereich unterhalb <strong>de</strong>r leitfähigen<br />
Aufteilkappe <strong>de</strong>s Gürtelkabels.<br />
Der spezifische Wi<strong>de</strong>rstand dieses<br />
Ban<strong>de</strong>s ist so ausgelegt, dass selbst<br />
bei Lufteinschlüssen keine Teilentladung<br />
auftritt.<br />
3 leitfähiger Schlauch<br />
Nachbildung <strong>de</strong>r äußeren Feldbegrenzung<br />
<strong>de</strong>s „QuasiKunststoffkabels“.<br />
Leiten<strong>de</strong>r Belag zur Reduzierung <strong>de</strong>r<br />
Feldstärke am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Bleimantels.<br />
1-leiter Bleimantelkabel<br />
4 leitfähige Aufteilkappe<br />
Abdichtung, Schutz und Erdpotenzialführung<br />
auf <strong>de</strong>r Papierkabelseite.<br />
Das Gürtelkabel wird hiermit in drei<br />
„QuasiKunststoffEinleiterkabel“<br />
überführt.<br />
5 Feldsteuerungsschlauch<br />
Gemischt resistivkapazitive Feldsteuerung.<br />
Der Feldsteuerungsschlauch<br />
über<strong>de</strong>ckt <strong>de</strong>n Bereich zwischen <strong>de</strong>n<br />
Schirmen<strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>r Kabel. Bei<strong>de</strong><br />
En<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Feldsteuerungsschlauches<br />
liegen auf KabelSchirmpotenzial.<br />
6 Isolierkörper<br />
Die leitfähige Außenschicht und die<br />
isolieren<strong>de</strong> <strong>Mittel</strong>schicht bil<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n<br />
wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n Stützkörper<br />
für die elastomerische Innenschicht<br />
<strong>de</strong>s Muffenkörpers. Während <strong>de</strong>s
1-leiter Bleimantelkabel<br />
Einzela<strong>de</strong>r kunststoffisoliertes Kabel<br />
Wärmeschrumpfvorgangs wird die<br />
gespeicherte Rückstellkraft <strong>de</strong>s Elastomers<br />
freigesetzt und addiert sich<br />
zu <strong>de</strong>r Rückstellkraft <strong>de</strong>r wärme<br />
schrumpfen<strong>de</strong>n Schichten. Der daraus<br />
resultieren<strong>de</strong> hohe Anpressdruck<br />
und die gute geometrische Anpassungsfähigkeit<br />
sorgen für elektrisch<br />
dichte Grenzschichten und eine perfekte<br />
Abdichtung gegen Feuchtigkeit.<br />
Die elastomerischen Eigenschaften<br />
<strong>de</strong>r Innenschicht ermöglichen es <strong>de</strong>r<br />
Muffe, sich <strong>de</strong>n thermisch induzierten<br />
Durchmesserän<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Kabelisolierung<br />
hervorragend anzupassen.<br />
Gleichzeitig sorgen die bei<strong>de</strong>n äußeren<br />
festen wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n<br />
Schichten für eine hohe mechanische<br />
Festigkeit und dienen als mechanischer<br />
Gürtel und Stützpunkt im Lastwechsel.<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
3-leiter geschirmtes Papier- o<strong>de</strong>r gürtelkabel<br />
Dreimantelkabel<br />
Kunststoffisoliertes 3-leiterkabel<br />
Prüfungen:<br />
Die hier beschriebenen Übergangsmuffen<br />
und Papierkabelmuffen<br />
erfüllen die Prüfkriterien <strong>de</strong>r Spezifikation<br />
CENELEC HD 629.2<br />
(DIN VDE 0278, Teil 6292) und<br />
entsprechen damit auch <strong>de</strong>r<br />
internationalen Norm IEC 605024.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln<br />
mit kunststoffisolierten Dreileiterkabeln 12 <strong>kV</strong> EPKJ/SMOE<br />
Gürtelkabel – DreileiterKunststoffkabel<br />
KABEl<br />
3 SB 3 XU<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an papierisolierten Gürtelkabeln<br />
und kunststoffisolierten<br />
Dreileiterkabeln, wie z.B. N(A)KBA,<br />
N(A)KBY und N(A)YSY.<br />
MUFFE<br />
gürtelkabel –<br />
Dreileiter-Kunststoffkabel<br />
Das Gürtelkabel wird mittels leitfähiger<br />
Aufteilkappe und Schläuchen<br />
abgedichtet und geschirmt. Der Zwickelbereich<br />
ist dabei von einem Füllband<br />
ausgefüllt, die papierisolierten<br />
A<strong>de</strong>rn sind zusätzlich durch einen<br />
ölbeständigen Schrumpfschlauch<br />
verstärkt. Das Papierkabel wird durch<br />
diese Maßnahmen <strong>de</strong>m Kunststoffkabel<br />
angeglichen. Die Vorbereitung<br />
<strong>de</strong>s Kunststoffkabels sowie <strong>de</strong>r weitere<br />
Muffenaufbau entsprechen dann<br />
<strong>de</strong>m Aufbau von Verbindungsmuffen<br />
SXSU für kunststoffisolierte Kabel.<br />
Der Verbin<strong>de</strong>rbereich wird mit Füllband,<br />
<strong>de</strong>m Feldsteuerungsschlauch<br />
und <strong>de</strong>m Isolierkörper abge<strong>de</strong>ckt.<br />
Den Abschluss bil<strong>de</strong>t ein Kupfergewebeband<br />
und ein dickwandiger, kleberbeschichteter<br />
Schrumpfschlauch<br />
zum äußeren Schutz und zur Abdichtung.<br />
Alternativ kann als Außenmantel eine<br />
faserverstärkte Manschette eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n, die <strong>de</strong>n Platzbedarf <strong>de</strong>s Muffenloches<br />
erheblich reduziert, da die<br />
Parkposition <strong>de</strong>r Außenmantelschläuche<br />
entfällt.<br />
lieferumfang:<br />
Übergangsmuffe einschließlich Kleinmaterial<br />
(Kupfergewebeband, Füllband,<br />
lötfreie Erdverbindung) und<br />
Montageanleitung, jedoch ohne<br />
Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Wichtig:<br />
Verbin<strong>de</strong>r mit Trennsteg einsetzen.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Übergangsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Siehe Seite 77
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Dreileiterkabeln<br />
mit papierisolierten gürtelkabeln<br />
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)<br />
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D<br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ17A/3XU3SBDE01 EPP 0289 DE 1450 90<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 95 – 185 EPKJ17B/3XU3SBDE01 EPP 0289 DE 1450 130<br />
240 – 400 240 – 400 EPKJ17C/3XU3SBDE01 EPP 0289 DE 1450 160<br />
95 – 185 35 – 95 SMOE 61600 ESD 0739 DE 1450 150<br />
Übergangsmuffen mit glasfaserverstärkter Außenmanschette zur Verbindung von kunststoffisolierten<br />
Dreileiterkabeln mit papierisolierten gürtelkabeln<br />
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)<br />
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D<br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ17A/3XU3SBDE10 ESD 2173 DE 1750 90<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 95 – 185 EPKJ17B/3XU3SBDE10 ESD 2173 DE 1750 130<br />
240 – 400 240 – 400 EPKJ17C/3XU3SBDE10 ESD 2173 DE 1750 160<br />
Hinweis:<br />
Übergangsmuffen für an<strong>de</strong>re Kabeltypen wie Einleiterkunststoffkabel nach TGL z.B. N(A)2YHCaY o<strong>de</strong>r Kabel mit Aluminiummantel,<br />
z.B. N(A)KLEY, bzw. für an<strong>de</strong>re Querschnittssprünge auf Anfrage.<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten, können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln mit<br />
kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> EPKJ/SMOE<br />
Gürtelkabel/Höchstädterkabel – EinleiterKunststoffkabel<br />
KABEl<br />
3 SB 1 XU<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an papierisolierten<br />
Gürtelkabeln bzw. Höchstädterkabeln<br />
und kunststoffisolierten Einleiter und<br />
Dreileiterkabeln, wie z.B. N(A)KBA,<br />
N(A)KBY, N(A)HKBA und N(A)YSY,<br />
N(A)2XSY, N(A)2XS2Y, N(A)YSEY.<br />
MUFFE<br />
Das Gürtelkabel wird mittels leitfähiger<br />
Aufteilkappe und Schläuchen<br />
abgedichtet und geschirmt. Der Zwickelbereich<br />
ist dabei von einem Füllband<br />
ausgefüllt, die papierisolierten<br />
A<strong>de</strong>rn sind zusätzlich durch einen<br />
ölbeständigen Schrumpfschlauch<br />
verstärkt. Das Papierkabel wird durch<br />
diese Maßnahmen <strong>de</strong>m Kunststoffkabel<br />
angeglichen. Die Vorbereitung<br />
<strong>de</strong>s Kunststoffkabels sowie <strong>de</strong>r weitere<br />
Muffenaufbau entsprechen dann<br />
<strong>de</strong>m Aufbau von Verbindungsmuffen<br />
SXSU für kunststoffisolierte Kabel.<br />
Der Verbin<strong>de</strong>rbereich wird mit Füllband,<br />
<strong>de</strong>m Feldsteuerungsschlauch<br />
und <strong>de</strong>m Isolierkörper abge<strong>de</strong>ckt.<br />
Den Abschluss bil<strong>de</strong>t ein Kupfergewebeband<br />
und ein dickwandiger,<br />
kleberbeschichteter Schrumpfschlauch<br />
zum äußeren Schutz und<br />
zur Abdichtung.<br />
Der Zwickelbereich zwischen <strong>de</strong>m<br />
EinleiterKunststoffkabel wird mit kleberbeschichteten<br />
Dichtungskammern<br />
gegen das Eindringen von Wasser<br />
geschützt.<br />
Alternativ kann als Außenmantel eine<br />
faserverstärkte Manschette eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n, die <strong>de</strong>n Platzbedarf <strong>de</strong>s<br />
Muffenloches erheblich reduziert, da<br />
die Parkposition <strong>de</strong>r Außenmantelschläuche<br />
entfällt.<br />
lieferumfang:<br />
Übergangsmuffe einschließlich Kleinmaterial<br />
(Kupfergewebeband, Füllband,<br />
lötfreie Erdverbindung) und<br />
Montageanleitung, jedoch ohne<br />
Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Wichtig:<br />
Verbin<strong>de</strong>r mit Trennsteg einsetzen.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Übergangsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Siehe Seite 77
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Einleiterkabeln<br />
mit papierisolierten gürtel- bzw. Höchstädterkabeln<br />
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)<br />
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D<br />
12 <strong>kV</strong><br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ17A/1XU3SBDE02 ESD 1698 DE 1450 90<br />
95 – 185 95 – 185 EPKJ17B/1XU3SBDE02 ESD 1698 DE 1450 130<br />
240 – 400 240 – 400 EPKJ17C/1XU3SBDE02 ESD 1698 DE 1450 140<br />
95 – 185 35 – 95 SMOE 61200 ESD 0514 DE 1450 130<br />
185 – 300 95 – 240 SMOE 61303 ESD 0588 DE 1450 140<br />
150 – 240 70 – 240 SMOE 62807 ESD 2824 DE 1450 140<br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ24B/1XU3SBDE02 EPP 0288 DE 1450 94<br />
95 – 240 95 – 240 EPKJ24C/1XU3SBDE02 EPP 0288 DE 1450 135<br />
24 <strong>kV</strong> 300 – 400 300 – 400 EPKJ24D/1XU3SBDE02 EPP 0288 DE 1450 145<br />
95 – 240 35 – 95 SMOE 61733 ESD 0998 DE 1450 135<br />
24 <strong>kV</strong> mit 95 – 150 35 – 70 SMOE 62845 ESD 2894 DE 1450 130<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r 120 – 240 95 – 240 EPKJ24C/1XU3SBDE03 ESD 2895 DE 1450 140<br />
25 – 70 25 – 70 EPKJ36A/1XU3SB EPP 0324 DE 1450 100<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 240 95 – 150 EPKJ36B/1XU3SB EPP 0324 DE 1450 140<br />
150 – 400 150 – 400 EPKJ36C/1XU3SB EPP 0324 DE 1450 155<br />
Übergangsmuffen mit glasfaserverstärkter Außenmanschette zur Verbindung von kunststoffisolierten<br />
Einleiterkabeln mit papierisolierten gürtel- bzw. Höchstädterkabeln<br />
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)<br />
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D<br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ17A/1XU3SBDE10 ESD 2604 DE 1250 90<br />
95 – 185 95 – 185 EPKJ17B/1XU3SBDE10 ESD 2604 DE 1250 130<br />
12 <strong>kV</strong> 240 – 400 240 – 400 EPKJ17C/1XU3SBDE10 ESD 2604 DE 1250 140<br />
95 – 185 35 – 95 SMOE 62671 ESD 2614 DE 1250 130<br />
150 – 240 50 – 95 SMOE 62601 ESD 2342 AT 1250 140<br />
150 – 240 70 – 240 SMOE 62699 ESD 2633 DE 1250 140<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 16 – 70 SMOE 62932 ESD 3008 DE 1250 130<br />
für Press und 95 – 185 95 – 185 EPKJ17B/1XU3SBDE07 ESD 3059 DE 1250 140<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r 185 – 300 95 – 240 SMOE 62672 ESD 2615 DE 1250 140<br />
12 <strong>kV</strong> mit<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
95 – 240 (185 Cu) 35 – 70 SMOE 62856 ESD 2964 DE 1250 130<br />
95 – 185 95 – 185 EPKJ17B/1XU3SBDE04 ESD 2885 DE 1250 130<br />
150 – 240 (185 Cu) 95 – 240 (185 Cu) SMOE 63499 ESD 3924 DE 1250 130<br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ24B/1XU3SBDE10 ESD 2789 DE 1250 94<br />
95 – 240 95 – 240 EPKJ24C/1XU3SBDE10 ESD 2789 DE 1250 135<br />
24 <strong>kV</strong> 300 – 400 300 – 400 EPKJ24D/1XU3SBDE10 ESD 2789 DE 1250 145<br />
95 – 240 35 – 95 SMOE 62673 ESD 2822 DE 1500 135<br />
25 – 70 25 – 70 EPKJ36A/1XU3SBDE10 ESD 2847 DE 1500 100<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 240 95 – 150 EPKJ36B/1XU3SBDE10 ESD 2847 DE 1500 140<br />
185 – 300 185 – 400 EPKJ36C/1XU3SBDE10 ESD 2847 DE 1500 155<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten. Press- und Schraubverbin<strong>de</strong>r können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.<br />
Hinweis:<br />
Übergangsmuffen für an<strong>de</strong>re Kabeltypen wie Einleiterkunststoffkabel nach TGL z.B. N(A)2YHCaY,<br />
bzw. für Kabel mit an<strong>de</strong>ren Querschnittssprüngen auf Anfrage.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Einleiterkabeln bzw.<br />
Dreimantelkabeln mit kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und<br />
36 <strong>kV</strong> RPKJ/EPKJ/SMOE<br />
Dreimantelkabel – EinleiterKunststoffkabel<br />
Einleiterpapierkabel – EinleiterKunststoffkabel<br />
KABEl<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an papierisolierten 12 <strong>kV</strong>,<br />
24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> Einleiter und Dreimantelkabeln<br />
mit kunststoffisolierten<br />
Einleiterkabeln, wie z.B. N(A)HKY,<br />
N(A)KLEY, bzw. N(A)EKEBA,<br />
N(A)HKeBY und N(A)YSY, N(A)2XSY,<br />
N(A)2XS2Y, N(A)YSEY, N(A)2XS(F)2Y.<br />
1 XU 3 HL<br />
1 XU 1 HL<br />
MUFFE<br />
Einleiterpapierkabel –<br />
Einleiter-Kunststoffkabel<br />
Die Papierkabelseite wird mittels Ölsperrschlauch,<br />
feldglätten<strong>de</strong>n Bän<strong>de</strong>rn<br />
und leitfähigem Schlauch abgedichtet<br />
und <strong>de</strong>m Kunststoffkabel<br />
angeglichen. Der weitere Aufbau ist<br />
dann mit <strong>de</strong>n Verbindungsmuffen für<br />
Kunststoffkabel i<strong>de</strong>ntisch. Die Schirmdrähte<br />
<strong>de</strong>s Kunststoffkabels wer<strong>de</strong>n<br />
mittels eines lötfreien Erdungssystems<br />
direkt auf <strong>de</strong>m Metallmantel<br />
<strong>de</strong>s Papierkabels kontaktiert.<br />
Dreimantelkabel –<br />
Einleiter-Kunststoffkabel<br />
Den Zwickelbereich schützt hier eine<br />
Aufteilkappe. Mit aufeinan<strong>de</strong>r abgestimmten<br />
Lagen verschie<strong>de</strong>ner<br />
Schrumpfschläuche und feldglätten<strong>de</strong>r<br />
Bän<strong>de</strong>r wird die Papierseite abgedichtet<br />
und <strong>de</strong>m Kunststoffkabel<br />
angeglichen. Der weitere Aufbau <strong>de</strong>r<br />
Muffe ist dann wie<strong>de</strong>rum mit <strong>de</strong>n<br />
Verbindungsmuffen für kunststoffisolierte<br />
Kabel SXSU i<strong>de</strong>ntisch.<br />
Bei allen Muffen wer<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>r<br />
Papierseite die Erdverbindungen am<br />
Bleimantel bzw. <strong>de</strong>r Bewehrung mit<br />
<strong>de</strong>m lötfreien Erdungssystem hergestellt.<br />
Die Verbindungen können bei<br />
Bedarf auch gelötet wer<strong>de</strong>n.<br />
lieferumfang:<br />
Übergangsmuffe einschließlich Kleinmaterial<br />
(Kupfergewebeband, Füllband,<br />
lötfreie Erdverbindung) und<br />
Montageanleitung, jedoch überwiegend<br />
ohne Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Wichtig:<br />
Verbin<strong>de</strong>r mit Trennsteg einsetzen.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Übergangsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Siehe Seite 77.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Einleiterkabeln<br />
mit papierisolierten Einleiterkabeln<br />
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)<br />
Kunststoffkabel Papierkabel bezeichnung anleitung l D<br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ17A/1XU1HL EPP 0284 DE 850 46<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 95 – 185 EPKJ17B/1XU1HL EPP 0284 DE 850 54<br />
185 – 300 185 – 300 EPKJ17C/1XU1HL EPP 0284 DE 850 63<br />
35 – 70 35 – 70 EPKJ24B/1XU1HL EPP 0284 DE 850 46<br />
95 – 240 95 – 240 EPKJ24C/1XU1HL EPP 0284 DE 950 63<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 50 – 240 EPKJ 24C/1XU1HLDE02* ESD 1888 DE 950 63<br />
300 – 400 300 – 400 EPKJ24D/1XU1HL EPP 0284 DE 950 78<br />
300 – 400 300 – 400 EPKJ24D/1XU1HLDE02* ESD 2369 DE 950 78<br />
mit Schraub 95 – 240 95 – 240 EPKJ24C/1XU1HLDE03 ESD 2911 DE 950 70<br />
verbin<strong>de</strong>r 240 – 400 240 – 400 EPKJ24D/1XU1HLDE03 ESD 3728 DE 1000 85<br />
50 – 70 50 – 70 EPKJ36A/1XU1HL EPP 0325 DE 1050 63<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 150 95 – 150 EPKJ36B/1XU1HL EPP 0325 DE 1050 70<br />
185 – 400 185 – 400 EPKJ36C/1XU1HL EPP 0325 DE 1050 80<br />
mit Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
150 – 185 150 – 185 EPKJ36B/1XU1HLDE01 ESD 3219 DE 1100 77<br />
Hinweis:<br />
* Übergangsmuffe für papierisolierte Einleiterkabel mit Aluminiummantel wie z.B. N(A)KLEY.<br />
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Einleiterkabeln<br />
mit papierisolierten Dreimantelkabeln<br />
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)<br />
Kunststoffkabel Dreimantelkabel bezeichnung anleitung l D<br />
35 – 70 35 – 70 RPKJ17A/1XU3HL EPP 0596 DE 1050 90<br />
12 <strong>kV</strong> 95 – 185 95 – 185 RPKJ17B/1XU3HL EPP 0596 DE 1050 120<br />
185 – 300 185 – 300 RPKJ17C/1XU3HL EPP 0596 DE 1100 130<br />
300 – 400 300 – 400 RPKJ17D/1XU3HL ESD 2526 DE 1100 140<br />
25 – 95 25 – 95 RPKJ24B/1XU3HL EPP 0596 DE 1050 90<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 95 – 240 RPKJ24C/1XU3HL EPP 0596 DE 1050 130<br />
240 – 400 240 – 400 RPKJ24D/1XU3HL EPP 0596 DE 1100 150<br />
95 – 240 25 – 70 SMOE 62659 ESD 2526 DE 1100 150<br />
für Press und 95 – 240 35 – 120 SMOE 62331 ESD 1928 DE 1450 150<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
mit Schraub 95 – 240 25 – 70 SMOE 63375 ESD 3741 DE 1450 130<br />
verbin<strong>de</strong>r 95 – 240 95 – 240 RPKJ24C/1XU3HLDE02 ESD 3577 DE 1450 140<br />
50 – 70 50 – 70 EPKJ36A/1XU3HL EPP 0323 DE 1450 90<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 150 95 – 150 EPKJ36B/1XU3HL EPP 0323 DE 1450 130<br />
95 – 185 70 – 185 EPKJ36B/1XU3HLDE01 ESD 1723 DE 1450 130<br />
185 – 400 185 – 400 EPKJ36C/1XU3HL EPP 0323 DE 1450 160<br />
für Press und 95 – 240 70 – 150 SMOE 62154 ESD 1785 DE 1450 130<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
mit Schraub 95 – 240 35 – 70 SMOE 63339 ESD 3589 DE 1450 140<br />
verbin<strong>de</strong>r<br />
Hinweis:<br />
95 – 240 95 – 240 SMOE 62868 ESD 2936 DE 1450 140<br />
Übergangsmuffen für an<strong>de</strong>re Kabeltypen wie Einleiterkunststoffkabel nach TGL z.B. N(A)2YHCaY o<strong>de</strong>r Kabel mit Aluminiummantel,<br />
z.B. N(A)KLEY, bzw. für an<strong>de</strong>re Querschnittssprünge auf Anfrage. Übergangsmuffen mit faserverstärkter<br />
Manschette als Außenmuffe auf Anfrage.<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten. Press- und Schraubverbin<strong>de</strong>r können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
gefüllte Verbindungsmuffen für papierisolierte gürtelkabel 12 <strong>kV</strong> EFSJ/SMOE<br />
L, D: Siehe Seite 85<br />
KABEl<br />
3 SB 3 SB<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an papierisolierten 12 <strong>kV</strong><br />
Masse bzw. Haftmassekabeln, wie<br />
z.B. N(A)KBA, N(A)KBY.<br />
D<br />
l<br />
MUFFE<br />
Aufbau:<br />
Transparente Schrumpfschläuche<br />
verstärken die papierisolierten A<strong>de</strong>rn.<br />
Der Verbin<strong>de</strong>rbereich wird mit gelbem<br />
Füllband geglättet und mit einem<br />
dickwandigen Schrumpfschlauch<br />
isoliert. Die A<strong>de</strong>rzwischenräume<br />
sowie die Zwickelbereiche an <strong>de</strong>n<br />
Gürtelkabelen<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n mit vorgefertigten<br />
Profilen aus Füllmasse<br />
ausgefüllt. Ein geschirmter Isolierschlauch,<br />
<strong>de</strong>r als Gürtelisolationsersatz<br />
und „inneres Muffengehäuse“<br />
dient, drückt die profilierte Füllmasse<br />
beim Schrumpfen zwischen die<br />
Kabela<strong>de</strong>rn. <strong>Mittel</strong>s einer Kupferlitze<br />
und eines lötfreien Erdungssystems<br />
wird eine kurzschlussstromtragfähige<br />
Verbindung zwischen <strong>de</strong>n Bleimänteln<br />
hergestellt. Den Abschluss bil<strong>de</strong>n<br />
dickwandige, kleberbeschichtete<br />
Schrumpfschläuche über einem<br />
robusten Stahlgewebeband zum<br />
äußeren Schutz und zur Abdichtung.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe einschließlich<br />
Kleinmaterial (Füllband, lötfreie Erdverbindung)<br />
und Montageanleitung,<br />
jedoch ohne Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die hier beschriebenen EFSJ Verbindungsmuffen<br />
erfüllen die Prüfkriterien<br />
<strong>de</strong>r Spezifikation CENELEC<br />
HD 629.2 (DIN VDE 0278, Teil 6292)<br />
und entsprechen damit auch <strong>de</strong>r<br />
internationalen Norm IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
gürtelkabel<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
25 – 50 EFSJ 12ADE01 1300 120<br />
70 – 95 EFSJ 12BDE01 1400 140<br />
120 – 185 EFSJ 12CDE01 1500 150<br />
12 <strong>kV</strong> 240 – 300 EFSJ 12DDE01 1600 160<br />
Querschnittsübergänge<br />
25 – 50/ 70 – 95 SMOE 61622 1400 140<br />
70 – 95/120 – 185 SMOE 61623 1500 150<br />
Montageanleitung: EPP 0364 DE bzw. ESD 0822 DE<br />
Aufpolstersets für Querschnittsübergänge<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung<br />
U 0/U (mm 2 ) Aufpolsterset Basis-garnitur<br />
25 – 50/120 – 185 EFSJSP2DE01 EFSJ12CDE01<br />
25 – 50/240 – 300 EFSJSP3DE01 EFSJ12DDE01<br />
12 <strong>kV</strong> 70 – 95/240 – 300 EFSJSP4DE01 EFSJ12DDE01<br />
120 – 185/240 – 300 EFSJSP5DE01 EFSJ12DDE01<br />
Montageanleitung: EPP 0398 DE<br />
In <strong>de</strong>n Aufpolstersets sind die lötfreien Erdungsgarnituren für die kleineren Leiterquerschnitte enthalten. Die Erdungsgarnituren<br />
für die größeren Leiterquerschnitte sind in <strong>de</strong>n Basisgarnituren enthalten.<br />
EFSJ Verbindungsmuffen sind auch für <strong>de</strong>n Einsatz an Haftmassekabeln geeignet. Beim Übergang von Haftmassekabel<br />
auf Massekabel sind Sperrverbin<strong>de</strong>r zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten, können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel 12 <strong>kV</strong>, 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> EPKJ<br />
Geschirmtes Dreileiterkabel/Höchstädterkabel<br />
Dreimantelkabel<br />
Einleiterkabel<br />
KABEl<br />
3 SB 3 SB<br />
3 HL 3 HL<br />
1 HL 1 HL<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zum Einsatz an papierisolierten 12 <strong>kV</strong><br />
Masse bzw. Haftmassegürtelkabeln<br />
wie z.B. N(A)KBA, N(A)KBY; sowie<br />
24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> geschirmten Ein<br />
und Dreileiterkabeln/Höchstädterkabeln<br />
bzw. 24 <strong>kV</strong> und 36 <strong>kV</strong> Dreimantelkabeln,<br />
wie z.B. N(A)HKBA,<br />
N(A)EKBA, N(A)HKY bzw. N(A)HKeBY.<br />
MUFFE<br />
Aufbau – gürtelkabel<br />
geschirmtes Dreileiterkabel/<br />
Höchstädterkabel:<br />
Die bei<strong>de</strong>n Kabelen<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n<br />
mittels leitfähiger Aufteilkappe und<br />
Schläuchen abgedichtet und<br />
geschirmt. Die Zwickelbereiche sind<br />
dabei von einem Füllband ausgefüllt,<br />
die papierisolierten A<strong>de</strong>rn sind zusätzlich<br />
durch einen ölbeständigen<br />
Schrumpfschlauch verstärkt.<br />
Die bei<strong>de</strong>n Papierkabelen<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n<br />
durch diese Maßnahmen einem<br />
Kunststoffkabel angeglichen. Der<br />
weitere Muffenaufbau entspricht<br />
dann <strong>de</strong>n Verbindungsmuffen SXSU<br />
für kunststoffisolierte Kabel. Der<br />
Verbin<strong>de</strong>rbereich wird mit Füllband,<br />
<strong>de</strong>m Feldsteuerungsschlauch und<br />
<strong>de</strong>m Isolierkörper abge<strong>de</strong>ckt. Den<br />
Abschluss bil<strong>de</strong>t ein Kupfergewebeband<br />
und eine faserverstärkte Manschette<br />
über einem Stahlgewebeband.<br />
Aufbau – Dreimantelkabel:<br />
Der Zwickelbereich <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Kabelen<strong>de</strong>n<br />
wird mit je einer Aufteilkappe<br />
geschützt. Mit aufeinan<strong>de</strong>r abgestimmten<br />
Lagen unterschiedlicher<br />
Schrumpfschläuche und feldglätten<strong>de</strong>r<br />
Bän<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n die Papierkabelen<strong>de</strong>n<br />
abgedichtet und einem Kunststoffkabelen<strong>de</strong><br />
angeglichen. Der<br />
weitere Aufbau <strong>de</strong>r Muffe ist dann<br />
wie<strong>de</strong>rum mit <strong>de</strong>n Verbindungsmuffen<br />
SXSU für kunststoffisolierte<br />
Kabel i<strong>de</strong>ntisch.<br />
Aufbau – Einleiterpapierkabel:<br />
Bei<strong>de</strong> Papierkabelseiten wer<strong>de</strong>n<br />
mittels eines Ölsperrschlauchs, feldglätten<strong>de</strong>r<br />
Bän<strong>de</strong>r und eines leitfähigen<br />
Schlauchs abgedichtet und <strong>de</strong>m<br />
Kunststoffkabel angeglichen. Der<br />
weitere Aufbau ist dann mit <strong>de</strong>n<br />
Verbindungsmuffen für Kunststoffkabel<br />
i<strong>de</strong>ntisch. Bei allen Muffen<br />
wer<strong>de</strong>n die Erdverbindungen am<br />
Bleimantel bzw. <strong>de</strong>r Bewehrung mit<br />
<strong>de</strong>m lötfreien Erdungssystem hergestellt.<br />
Die Verbindungen können bei<br />
Bedarf auch gelötet wer<strong>de</strong>n.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe einschließlich<br />
Kleinmaterial (Kupfergewebeband,<br />
Füllband, lötfreie Erdverbindung)<br />
und Montageanleitung, überwiegend<br />
ohne Verbin<strong>de</strong>r.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die hier beschriebenen EPKJ Verbindungsmuffen<br />
erfüllen die Prüfkriterien<br />
<strong>de</strong>r Spezifikation CENELEC<br />
HD 629.2 (DIN VDE 0278, Teil 6292)<br />
und entsprechen damit auch <strong>de</strong>r<br />
internationalen Norm IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
geschirmte Dreileiterkabel/Höchstädterkabel<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
für Press 35 – 70 EPKJ17A/3SB3SBTDE01 ESD 2869 DE 2250 90<br />
und Schraub 95 – 240 EPKJ17B/3SB3SBTDE01 ESD 2869 DE 2000 120<br />
12 <strong>kV</strong> verbin<strong>de</strong>r 240 – 400 EPKJ17C/3SB3SBTDE01 ESD 2869 DE 2000 130<br />
mit Schraub 35 – 70 EPKJ17A/3SB3SBTDE02 ESD 2869 DE 2250 90<br />
verbin<strong>de</strong>r 95 – 240 EPKJ17B/3SB3SBTDE02 ESD 2869 DE 2000 120<br />
35 – 70 EPKJ24B/3SB3SBTDE01 ESD 1017 DE 2000 110<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 EPKJ24C/3SB3SBTDE01 ESD 1017 DE 2000 130<br />
300 – 400 EPKJ24D/3SB3SBTDE01 ESD 1017 DE 2250 160<br />
50 – 70 EPKJ36A/3SB3SBT EPP 0335 DE 2500 90<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 150 EPKJ36B/3SB3SBT EPP 0335 DE 2500 130<br />
185 – 400 EPKJ36C/3SB3SBT EPP 0335 DE 2500 160<br />
Dreimantelkabel<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
25 – 95 EPKJ24B/3HL3HLTDE01 ESD 0990 DE 2250 90<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 EPKJ24C/3HL3HLTDE01 ESD 0990 DE 2250 130<br />
300 – 400 EPKJ24D/3HL3HLTDE01 ESD 0990 DE 2250 160<br />
50 – 70 EPKJ36A/3HL3HLT EPP 0319 DE 2250 90<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 150 EPKJ36B/3HL3HLT EPP 0319 DE 2250 130<br />
185 – 400 EPKJ36C/3HL3HLT EPP 0319 DE 2250 160<br />
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel an<strong>de</strong>rer Kabeltypen bzw. an<strong>de</strong>rer Querschnittssprünge auf Anfrage.<br />
Verbindungsmuffen für papierisolierte Einleiterkabel mit Bleimantel<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
35 – 70 EPKJ24B/1HL1HL EPP 0296 DE 850 46<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 EPKJ24C/1HL1HL EPP 0296 DE 950 63<br />
300 – 400 EPKJ24D/1HL1HL EPP 0296 DE 950 78<br />
50 – 70 EPKJ36A/1HL1HL EPP 0329 DE 1050 63<br />
36 <strong>kV</strong> 95 – 150 EPKJ36B/1HL1HL EPP 0329 DE 1050 70<br />
185 – 400 EPKJ36C/1HL1HL EPP 0329 DE 1050 80<br />
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel mit Aluminiummantel z.B. N(A)KLEY auf Anfrage.<br />
Wenn nicht an<strong>de</strong>rs angegeben, sind die Muffen für Pressverbin<strong>de</strong>r ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang<br />
enthalten. Press- und Schraubverbin<strong>de</strong>r können aber optional bestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Reparaturmuffen für papierisolierte Kabel 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> REPJ<br />
geschirmte Dreileiterkabel/Höchstädterkabel<br />
Dreimantelkabel<br />
EinleiterPapierkabel<br />
KABEl<br />
3 SB 3 SB<br />
3 HL 3 HL<br />
1 HL 1 HL<br />
Die hier beschriebenen Muffen dienen<br />
zur Reparatur von Kabelfehlern mit<br />
Störstellen <strong>bis</strong> 320 mm Länge an<br />
papierisolierten Massekabeln <strong>bis</strong><br />
24 <strong>kV</strong>. Die Anwendung ist an folgen<strong>de</strong>n<br />
Kabeltypen möglich: N(A)HKBA,<br />
N(A)HKY, N(A)EKBA, N(A)HKeBY,<br />
AOSB, N(A)KLEY, N(A)KBA.<br />
Weitere Kabeltypen auf Anfrage.<br />
MUFFE<br />
Die Muffen gleichen in ihrem Aufbau<br />
<strong>de</strong>n äquivalenten MassekabelVerbindungsmuffen,<br />
wie sie auf Seite 86<br />
beschrieben sind. Um die benötigte<br />
Einbaulänge zu minimieren, wird bei<br />
<strong>de</strong>n Dreileitermuffen mit einem<br />
geteilten Feldsteuerschlauch gearbeitet<br />
und <strong>de</strong>r Reparaturschraubverbin<strong>de</strong>r<br />
als zusätzlicher Parkraum für <strong>de</strong>n<br />
langen Muffenkörper genutzt.<br />
Dadurch sind diese Reparaturmuffen<br />
nicht länger als die vergleichbaren<br />
Verbindungsmuffen.<br />
lieferumfang:<br />
Verbindungsmuffe, Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
mit Scherschrauben und Montageanleitung.<br />
Montage:<br />
Die Kabelvorbereitung erfolgt in<br />
gewohnter Weise; Verarbeitung <strong>de</strong>r<br />
Verbindungsmuffe mit han<strong>de</strong>lsüblichem<br />
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge<br />
sind nicht notwendig.<br />
Prüfungen:<br />
Die 12 <strong>kV</strong> und 24 <strong>kV</strong> Verbindungsmuffen<br />
REPJ erfüllen die Prüfkriterien <strong>de</strong>r<br />
Spezifikation CENELEC HD 629.2<br />
(DIN VDE 0278, Teil 6292) und entsprechen<br />
damit auch <strong>de</strong>r internationalen<br />
Norm IEC 605024.
Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)<br />
(mm 2 ) l D<br />
gürtelkabel<br />
12 <strong>kV</strong><br />
35 – 70 REPJ17A/3SB3SBTDE01 ESD 3762 DE 2250 90<br />
95 – 240 REPJ17B/3SB3SBTDE01 ESD 3345 DE 2250 130<br />
geschirmte Dreileiterkabel/Höchstädterkabel<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 REPJ24C/3SB3SBTDE02 ESD 3345 DE 2250 130<br />
Dreimantelkabel<br />
24 <strong>kV</strong><br />
Einleiterkabel<br />
25 – 95 REPJ24B/3HL3HLTDE01 ESD 2733 DE 2500 90<br />
95 – 240 REPJ24C/3HL3HLTDE01 ESD 2733 DE 2500 130<br />
24 <strong>kV</strong> 95 – 240 REPJ24C/1HL1HLDE01* ESD 2399 DE 1300 63<br />
* Geeignet auch für papierisolierte Einleiterkabel mit AluminiumMantel wie z.B. N(A)KLEY.<br />
Geringer Platzbedarf durch glasfaserverstärkte<br />
Manschette als Außenmantel.<br />
SCHRAUBVERBInDER<br />
Ein Schraubverbin<strong>de</strong>r mit entsprechen<strong>de</strong>r<br />
Länge erlaubt <strong>de</strong>n problemlosen<br />
Ersatz <strong>de</strong>s fehlen<strong>de</strong>n Leiterstückes<br />
nach <strong>de</strong>r Vorbereitung <strong>de</strong>r Kabelen<strong>de</strong>n.<br />
Scherschrauben mit <strong>de</strong>finiertem<br />
Drehmoment vereinfachen die<br />
Kontaktierung und stellen einen überstandsfreien<br />
Abriss bei verschie<strong>de</strong>nen<br />
Leiterquerschnitten sicher. Eine<br />
Durchgangsbohrung in diesem<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r ermöglicht die notwendige<br />
Durchlässigkeit zum Erhalt<br />
<strong>de</strong>s Masseflusses in <strong>de</strong>n Kabeln.<br />
Reparaturschraubverbin<strong>de</strong>r<br />
445 mm lang<br />
max. 320 mm<br />
ReparaturSchraubverbin<strong>de</strong>r<br />
Max. Reparaturlänge
METAllOXID-<br />
ÜBERSPAnnUngSABlEITER<br />
e<br />
e<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter für Freiluftanwendung<br />
3 <strong>kV</strong> – 24 <strong>kV</strong> HDA-MA, 26 <strong>kV</strong> – 41 <strong>kV</strong> HDA-M<br />
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter für luft- und Feststoffisolierte<br />
Anlagen 3 <strong>kV</strong> – 36 <strong>kV</strong> CPA, SPA, SPA-I<br />
e 10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter für SF6-Anlagen in Kombination<br />
mit <strong>de</strong>m Anschlusssystem RICS 6 <strong>kV</strong> – 24 <strong>kV</strong> RDA<br />
e Metalloxid-Überspannungsableiter für SF6-Anlagen in Kombination mit<br />
<strong>de</strong>m Anschlusssystem RSTI-l und für separatem Einsatz 12 <strong>kV</strong> und<br />
24 <strong>kV</strong> RSTI-SA<br />
e<br />
Informationen <strong>Hochspannung</strong>sableiter<br />
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong>
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter 3 – 41 <strong>kV</strong> HDA-MA/HDA-M<br />
Merkmale:<br />
Die HDAÜberspannungsableiter wur<strong>de</strong>n<br />
entwickelt und geprüft, um selbst<br />
unter extremen Bedingungen im Einsatz<br />
Stand zu halten. Sie haben die<br />
härtesten Testprogramme erfolgreich<br />
bestan<strong>de</strong>n und seit ihrer Einführung<br />
im Jahre 1991 in <strong>de</strong>r Praxis ihre<br />
Zuverlässigkeit bewiesen.<br />
HDAMA/M ist die neueste Generation<br />
unserer ZinkoxidAbleiterfamilie.<br />
Ihre Qualifikation erfolgte gemäß<br />
IEC 600994 in unabhängigen akkreditierten<br />
Prüflaboren.<br />
HDAMA/MKerne wer<strong>de</strong>n unter Verwendung<br />
hochwertiger ZnOVaristoren<br />
hergestellt, die dank <strong>de</strong>r garantierten<br />
Homogenität <strong>de</strong>s Varistor<br />
Materials ausgezeichnete thermische<br />
Eigenschaften und eine hohe Stromtragfähigkeit<br />
aufweisen. Diesem<br />
exzellenten thermischen Verhalten<br />
verdanken wir Produkte mit:<br />
• Vorzüglichem Verhalten bei temporären<br />
Überspannungen<br />
• Hohes Energieaufnahmevermögen<br />
• Sicheres und berstfreies Kurzschlussverhalten<br />
bei gleichzeitig<br />
höheren Strompegeln<br />
Prüfungen:<br />
Die Prüfanfor<strong>de</strong>rungen gemäß IEC<br />
600994, Ausgabe 2.0 2004 sowie<br />
weiterer nationaler Vorschriften wur<strong>de</strong>n<br />
in vollem Umfang erfüllt.<br />
Anwendungsbereich:<br />
Schutz von <strong>Mittel</strong>spannungsnetzen und geräten vor Überspannungen durch<br />
Blitz und Schaltstöße in Bereichen mit relativ hohen isokeraunischen Werten.<br />
Geeignet für <strong>de</strong>n Innen und Außeneinsatz zum Schutz von Transformatoren<br />
und Kabelendverschlüssen.<br />
Technische Daten HDA-MA HDA-M<br />
Dauerspannung Uc: 3 – 24 <strong>kV</strong> 26 – 41 <strong>kV</strong><br />
NennAbleitstossstrom (8/20 µs):<br />
Leitungsentladungsklasse gemäß<br />
10 kA 10 kA<br />
IEC 600994: 1 1<br />
Hochstoßstrom (4/10 µs): 100 kA 100 kA<br />
Rechteckstoßstrom (2000 µs): 400A 400A<br />
NennKurzschlussstrom:<br />
Energieaufnahme bei Leitungs<br />
40 kA 40 kA<br />
entladung (2 Rechteckstoßimpulse): 4,2 kJ/<strong>kV</strong> Uc 4,2 kJ/<strong>kV</strong> Uc<br />
Wechselspannungs-<strong>Ze</strong>it-Kennlinie /TOV-Kurve<br />
Uw / Uc<br />
1,60<br />
1,55<br />
1,50<br />
1,45<br />
1,40<br />
1,35<br />
100 kA, 4/10 µs Vorbelastung<br />
1,30<br />
1<br />
<strong>Ze</strong>it (s)<br />
10<br />
100<br />
1000 10000<br />
Temperatur <strong>de</strong>r Prüflinge (vorerhitzt): 60 °C nach IEC 600994, Ausg. 2.0 2004.<br />
Die TOVKurve bezieht sich auf einen Ableiter, <strong>de</strong>r vor <strong>de</strong>r TOVVerifizierung<br />
einer Vorbelastung ausgesetzt wur<strong>de</strong>. Diese Vorbelastung entspricht einem<br />
Hochstoßstromimpuls von 100 kA, 4/10 µs gemäß <strong>de</strong>r Arbeitsprüfung.<br />
Uw = TOVStehvermögen; Uc = Dauerspannung
Aufbau:<br />
Kernstück <strong>de</strong>r Ableiter HDAMA/M<br />
sind unsere ZinkoxidVaristorscheiben<br />
mit ihren hervorragen<strong>de</strong>n thermischen<br />
und elektrischen Eigenschaften<br />
und einer hohen Stabilität.<br />
Resultierend aus <strong>de</strong>r Kombination<br />
dieser Varistoren mit <strong>de</strong>m „Open<br />
CageDesign“ liefert die Produktlinie<br />
ausgezeichnete Werte in Bezug auf<br />
Energieaufnahmevermögen und<br />
Verhalten bei temporären Überspannungen.<br />
Die Konstruktion besteht aus folgen<strong>de</strong>n<br />
Elementen:<br />
1 ZnOVaristoren<br />
2 Ableitergehäuse aus wi<strong>de</strong>rstandsfähigem<br />
Kunststoff EVA<br />
3 Flammhemmen<strong>de</strong> GFKStruktur<br />
4 Korrosionsbeständige Aluminiumarmaturen<br />
Die Quetschkonstruktion <strong>de</strong>r Struktur<br />
ermöglicht ein Produkt, das bei geringem<br />
Gewicht eine hohe mechanische<br />
Festigkeit bietet. Der Herstellungsprozess<br />
schließt Hohlräume aus und<br />
stellt eine optimale Schnittstellenabdichtung<br />
sicher. Erreicht wird dies<br />
durch die direkte Anhaftung <strong>de</strong>s EVA<br />
Gehäuses mit <strong>de</strong>n ZnOScheiben und<br />
Aluminiumarmaturen unter Verwendung<br />
einer Verbindungslösung.<br />
Die Entwicklung <strong>de</strong>s EVAGehäuses<br />
basiert auf <strong>de</strong>m Wissen aus mehr als<br />
30 Jahren Materialerforschung und<br />
erfahrung auf <strong>de</strong>m Gebiet <strong>de</strong>r molekularvernetzten<br />
Kunststoffe für die<br />
Anwendung in <strong>de</strong>r <strong>Mittel</strong> und <strong>Hochspannung</strong>sEnergieübertragungstechnik,<br />
das in einem perfekten Profil <strong>de</strong>r<br />
Schirme und in ein Material mit hervorragen<strong>de</strong>r<br />
Kriechstromfestigkeit<br />
und Erosionsbeständigkeit umgesetzt<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
Mechanische Festigkeit:<br />
HDA-MA HDA-M<br />
Biegefestigkeit Nm 350 250<br />
Zugfestigkeit kN 2 2<br />
Torsionsfestigkeit Nm 50 50<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
HDA-MA HDA-M<br />
Exzellente wasserabweisen<strong>de</strong><br />
Eigenschaften<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Sicheres Verhalten bei<br />
Kurzschluss<br />
Erstklassige Kriechstromfestigkeit<br />
und<br />
Erosionsbeständigkeit
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Technische Daten und Auswahltabelle<br />
HDA- HDA- Dauerspannung Bemessungs- Restspannung in <strong>kV</strong> bei Prüfung <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Stoßstromwellen<br />
xxMA xxM Uc spannung U R Blitzstoßstrom Steilstoßstrom Schaltstoßstrom (30/60 µs)<br />
<strong>kV</strong> <strong>kV</strong> 10 kA (8/20µs) 10 kA (1/20 µs) 125 A 500 A<br />
3 3 3,75 9,9 10,2 7,4 7,9<br />
4 4 5,0 13,2 13,6 9,8 10,5<br />
5 5 6,25 16,5 18,2 12,3 13,1<br />
6 6 7,5 19,8 20,4 14,8 15,7<br />
8 8 10,0 26,4 27,2 19,7 21,0<br />
9 9 11,25 29,7 30,6 22,1 23,6<br />
10 10 12,5 33,0 34,0 24,6 26,2<br />
12 12 15,0 39,6 40,8 29,5 31,4<br />
14 14 17,5 46,2 47,6 34,4 36,7<br />
15 15 18,75 49,5 51,0 36,9 39,3<br />
16 16 20,0 52,8 54,4 39,4 41,9<br />
17 17 21,25 56,1 57,8 41,8 44,5<br />
18 18 22,5 59,4 61,2 44,3 47,2<br />
19 19 23,75 62,7 64,6 46,7 49,8<br />
20 20 25,0 66,0 68,0 49,2 52,4<br />
21 21 26,25 69,3 71,4 51,7 55,0<br />
22 22 27,5 72,6 74,8 54,1 57,6<br />
24 24 30,0 79,2 81,8 59,0 62,9<br />
26 26 32,5 85,8 88,4 64,0 68,1<br />
27 27 33,75 89,1 91,8 66,4 70,7<br />
29 29 36,25 95,7 98,6 71,3 76,0<br />
30 30 37,5 99,0 102,0 73,8 78,6<br />
33 33 41,25 108,9 112,2 81,2 86,5<br />
36 36 45,0 118,8 122,4 88,6 94,3<br />
39 39 48,75 128,7 132,6 95,9 102,2<br />
40 40 50,0 132,0 136,0 98,4 104,8<br />
41 41 51,25 135,3 139,4 100,9 107,4<br />
HDA- HDA- Anzahl Stoß- Stoßwechsel- Fa<strong>de</strong>n- Kriech- länge<br />
xxMA xxMA Schirme spannung spannung länge weg l<br />
1.2/50µs (nass) (mm) (mm) (mm)<br />
(<strong>kV</strong>) (<strong>kV</strong>)<br />
3 5 106 47 176 380 183<br />
4 5 106 47 176 380 183<br />
5 5 106 47 176 380 183<br />
6 5 106 47 176 380 183<br />
8 5 106 47 176 380 183<br />
9 5 106 47 176 380 183<br />
10 5 106 47 176 380 183<br />
12 5 106 47 176 380 183<br />
14 12 190 93 310 830 316<br />
15 12 190 93 310 830 316<br />
16 12 190 93 310 830 316<br />
17 12 190 93 310 830 316<br />
18 12 190 93 310 830 316<br />
19 12 190 93 310 830 316<br />
20 12 190 93 310 830 316<br />
21 12 190 93 310 830 316<br />
22 12 190 93 310 830 316<br />
24 12 190 93 310 830 316<br />
26 11 204 98 339 970 343<br />
27 11 204 98 339 970 343<br />
29 11 204 98 339 970 343<br />
30 11 204 98 339 970 343<br />
33 13 228 110 378 1125 383<br />
36 13 228 110 378 1125 383<br />
39 15 250 122 418 1279 423<br />
40 15 250 122 418 1279 423<br />
41 15 250 122 418 1279 423<br />
104 mm<br />
123 mm<br />
l
Bestellangaben und Montagezubehör<br />
Ableiter Typ: Dauerspannung U c in <strong>kV</strong><br />
Montagezubehör (M)<br />
HDA-<br />
A B3<br />
Erdseitiger Anschluss (E)<br />
<strong>Hochspannung</strong>sanschluss (H)<br />
45 mm<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Beispiel: HDA – 12MA – MEH Nennspannung Um (<strong>kV</strong>) Min<strong>de</strong>stabstän<strong>de</strong> (mm)<br />
a b<br />
Uc<br />
Gehäuse:<br />
MA = 3 – 24 <strong>kV</strong><br />
M = 26 – 41 <strong>kV</strong><br />
Ausführung/Zubehör<br />
M = Montagezubehör<br />
E = Erdseitiger Anschluss<br />
H = <strong>Hochspannung</strong>sanschluss<br />
NEMA DIN<br />
45 mm<br />
03 04 05 06<br />
08 09 10 12<br />
14 15 16 17<br />
18 19 20 21<br />
22 24 26 27<br />
29 30 33 36<br />
39 40 41<br />
65 mm<br />
D3 F H<br />
l M n<br />
F<br />
65 mm<br />
H<br />
45 mm<br />
12 185 165<br />
24 315 295<br />
36 445 425<br />
M<br />
b<br />
a<br />
C n T<br />
45 mm<br />
a<br />
n P Q<br />
HDA0– xxMA<br />
xxM –<br />
V<br />
V
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter 3 – 36 <strong>kV</strong> CPA/SPA/SPA-I<br />
Merkmale:<br />
Die ZinkoxidAbleiter <strong>de</strong>r Baureihe<br />
CPA, SPA und SPAI wur<strong>de</strong>n für<br />
Anwendungen in luft und feststoffisolierten<br />
Anlagen entwickelt. Sie<br />
zeichnen sich durch eine schlanke<br />
Bauform aus. SPAI ist mit einer max.<br />
750 mm langen isolierten Anschlussfahne<br />
ausgestattet. Damit können die<br />
Abstän<strong>de</strong> zwischen <strong>de</strong>n Ableitern<br />
und zu geer<strong>de</strong>ten Teilen erheblich<br />
reduziert wer<strong>de</strong>n.<br />
CPA/SPA<br />
Technische Daten:<br />
ZinkoxidÜberspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse<br />
NennAbleitstoßstrom: 10 kA<br />
IEC 994, VDE 0675 Teil 4<br />
Leitungsentladungsklasse 1<br />
Hochstoßstrom: 4/10 µs: 100 kA<br />
Energieaufnahmevermögen bei:<br />
Hochstoßstrom: 5,3 kJ/<strong>kV</strong> Uc<br />
Rechteckstoßstrom: 2,6 kJ/<strong>kV</strong> Uc<br />
min. 100 mm<br />
max. 58 Nm<br />
ca. 50 mm<br />
SPAI MetalloxidÜberspannungsableiter<br />
sind die i<strong>de</strong>ale Lösung für die<br />
Nachrüstung von luft und feststoffisolierten<br />
Lastschaltanlagen.
Technische Daten und Auswahltabelle<br />
SPA-I Anschlussfahne<br />
Länge<br />
M: 250 mm<br />
N: 500 mm<br />
O: 750 mm<br />
Kabelschuh<br />
– : ohne<br />
12: 12 mm<br />
16: 16 mm<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Typ Dauer- Bemessungs- Schutzniveau Steilstoß- Schaltstoß-<br />
CPA** spannung spannung Blitzstoßstrom strom strom<br />
SPA/SPA-I U C U R 10 kA, 8/20 µs 10 kA, 1/20 µs 500 A, 30/60 µs<br />
<strong>kV</strong> <strong>kV</strong> <strong>kV</strong> <strong>kV</strong> <strong>kV</strong><br />
3 3 3,75 10 10,9 7,4<br />
6 6 7,5 20 21,8 14,8<br />
9 9 11 30 32,7 22,2<br />
10 10 12,5 33,3 36,3 24,7<br />
12 12 15 40 43,6 29,9<br />
15 15 18 50 54,5 37,0<br />
18 18 22,5 60 65,4 44,4<br />
21 21 26 70 76,3 51,8<br />
24 24 30 80 87,2 59,2<br />
27 27 33 90 98,1 66,6<br />
30 30 37 100 109 74,0<br />
33 33 41 110 120 81,4<br />
36 36 45 120 131 88,8<br />
** CPA nur <strong>bis</strong> 6 <strong>kV</strong><br />
Einbauanleitung:<br />
Typ Dauerspannung länge gewicht<br />
U C (<strong>kV</strong>) (mm) (kg)<br />
CPA 3 107 1,1<br />
CPA 6 138 1,4<br />
SPA 9 168 1,6<br />
SPA 10 177 1,7<br />
SPA 12 200 1,9<br />
SPA 15 299 2,6<br />
SPA 18 329 2,8<br />
SPA 21 361 3,1<br />
SPA 24 393 3,4<br />
SPA 27 491 4,0<br />
SPA 30 522 4,3<br />
SPA 33 554 4,6<br />
SPA 36 586 4,9<br />
Systemspannung Um Min<strong>de</strong>stabstän<strong>de</strong> (mm)<br />
(<strong>kV</strong>) a b c d<br />
12 120 120 40 40<br />
24 220 220 90 90<br />
36 320 320 160 160<br />
Anschlussleiter<br />
aus AL<br />
massiv,<br />
rund<br />
b<br />
12 mm<br />
b<br />
22 mm<br />
d d<br />
c<br />
Für je<strong>de</strong>n CPA, SPA und SPAI Ableiter halten wir ein separates Datenblatt<br />
bereit.<br />
a
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter 6 – 24 <strong>kV</strong> RDA<br />
Merkmale:<br />
Der Überspannungsableiter Typ RDA<br />
gestattet zusammen mit <strong>de</strong>m Anschlusssystem<br />
RICS, <strong>de</strong>n hermetisch<br />
isolierten Anschluss und <strong>de</strong>n Schutz<br />
von SF 6isolierten Lastschaltanlagen.<br />
Die Isolierhülle besteht aus einem<br />
vernetzten Polymer mit hervorragen<strong>de</strong>n<br />
elektrischen Eigenschaften. Die<br />
Kunststoffhülle ist mit <strong>de</strong>n Metalloxidscheiben<br />
ohne Luftspalt verbun<strong>de</strong>n,<br />
daher ist keine Druckentlastung<br />
erfor<strong>de</strong>rlich. Der Ableiter entspricht<br />
<strong>de</strong>r Klasse 10 kA und ist für alle im<br />
<strong>Mittel</strong>spannungsbereich üblichen<br />
Bemessungsspannungen erhältlich.<br />
Der Ableiter besitzt einen integrierten<br />
Anschluss, welcher bei <strong>de</strong>r Montage<br />
in die zusätzliche Öffnung <strong>de</strong>s RICS<br />
Teils eingeführt und danach mit <strong>de</strong>m<br />
M16Anschlussbolzen <strong>de</strong>sselben verschraubt<br />
wird. Eine Trennung bei<br />
Kabelprüfungen ist leicht möglich.<br />
Diese kompakte wirtschaftliche<br />
Lösung macht <strong>de</strong>n Einsatz von Ableitern<br />
in Schaltanlagen meist ohne<br />
o<strong>de</strong>r nur mit geringfügiger Än<strong>de</strong>rung<br />
<strong>de</strong>r vorhan<strong>de</strong>nen Anschlussräume<br />
möglich.<br />
Der Überspannungsableiter RDA wur<strong>de</strong><br />
zusammen mit <strong>de</strong>m Anschlusssystem<br />
RICS mit verschie<strong>de</strong>nen<br />
SF 6Anlagen typengeprüft. Prüfberichte<br />
sind auf Anfrage erhältlich.<br />
Endverschlüsse<br />
Dreileiter: IXSUF 12 <strong>kV</strong><br />
Einleiter: IXSUF 12 <strong>kV</strong><br />
und 24 <strong>kV</strong><br />
Abmessungen in mm<br />
222<br />
195<br />
M 12<br />
55<br />
Technische Daten:<br />
ZinkoxidÜberspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse<br />
NennAbleitstoßstrom: 10 kA<br />
IEC 994, VDE 0675 Teil 4<br />
Leitungsentladungsklasse 1<br />
Hochstoßstrom: 4/10 µs: 100 kA<br />
Energieaufnahmevermögen bei:<br />
Hochstoßstrom: 5,3 kJ/<strong>kV</strong> Uc<br />
Rechteckstoßstrom: 2,6 kJ/<strong>kV</strong> Uc<br />
Zur Verwendung mit Kabelsteckteil RICS, für SF 6isolierte Anlagen<br />
mit DINAußenkonus (M16).<br />
50<br />
222<br />
L<br />
siehe Tabelle<br />
99
Technische Daten und Auswahltabelle<br />
Typ Dauerspannung länge gewicht<br />
U C (<strong>kV</strong>) (mm) (kg)<br />
RDA06 6 138 1,0<br />
RDA09 9 168 2,0<br />
RDA12 12 200 2,2<br />
RDA15 15 299 2,8<br />
RDA18 18 329 3,1<br />
RDA21 21 361 3,4<br />
RDA24 24 393 3,6<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Typ Dauer- Bemessungs- Schutzniveau Steilstoß- Schaltstoß-<br />
RDA spannung spannung Blitzstoßstrom 8/20 µs strom strom 30/60 µs<br />
U C U R 10 kA 1/20 µs 10 kA 500 A<br />
<strong>kV</strong> <strong>kV</strong> <strong>kV</strong> <strong>kV</strong> <strong>kV</strong><br />
6 6 7,5 20 21,8 14,8<br />
9 9 11 30 32,7 22,2<br />
12 12 15 40 43,6 29,6<br />
15 15 18 50 54,5 37,0<br />
18 18 22,5 60 65,4 44,4<br />
21 21 26 70 76,3 51,8<br />
24 24 30 80 87,2 59,2<br />
Wechselspannungs-<strong>Ze</strong>it-Kennlinie/TOV-Kurve<br />
Die nebenstehen<strong>de</strong> Kurve zeigt, für<br />
welche <strong>Ze</strong>it (sec) <strong>de</strong>r Ableiter netzfrequenten<br />
Überspannungen (U W)<br />
standhält, ohne beschädigt zu<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
bei 60 °C ohne Vorbelastung<br />
bei 60 °C mit 100 kA, 4/10 µs<br />
Vorbelastung<br />
U W = TOVStehspannung<br />
U C = Dauerspannung<br />
Für je<strong>de</strong>n RDAAbleiter halten wir ein<br />
<strong>de</strong>tailiertes Datenblatt bereit.<br />
U W/U C<br />
1,50<br />
1,45<br />
1,40<br />
1,35<br />
1,30<br />
1,25<br />
1,20<br />
1,15<br />
1,10<br />
1,05<br />
1,00<br />
0,1 1 10 100 1000 10000 100000<br />
<strong>Ze</strong>it/s
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
geschirmter, schraubbarer Metalloxid-Überspannungsableiter <strong>bis</strong> 24 <strong>kV</strong> RSTI-SA<br />
Merkmale:<br />
• Der geschirmte ZnOÜberspannungsableiter<br />
wird als „T“förmiges<br />
Bauelement in zwei Ausführungen<br />
angeboten. Eine Version ist zum<br />
direkten Anschluss an Außenkonus<br />
Geräteanschlussteile nach<br />
DIN EN 50181, Anschluss Typ „C“<br />
geeignet. Die an<strong>de</strong>re Version ist als<br />
Parallelanschluss an einen vorhan<strong>de</strong>nen<br />
Schraub„T“Stecker <strong>de</strong>s Typs<br />
RSTIL vorgesehen.<br />
• Die Isolation <strong>de</strong>s Aktivteils sowie die<br />
Kopfarmatur <strong>de</strong>s Überspannungsableiters<br />
bestehen aus hochmodifiziertem<br />
Silikonkautschuk, <strong>de</strong>r sich<br />
durch hohe elektrische Festigkeit<br />
sowie schwere Entflammbarkeit<br />
auszeichnet.<br />
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle<br />
ist fest mit <strong>de</strong>r Isolierung verbun<strong>de</strong>n.<br />
Sie sorgt für einen zuverlässigen<br />
Schutz bei zufälliger Berührung eines<br />
im Betrieb befindlichen Anschlusses,<br />
so dass keine Personengefährdung<br />
entsteht.<br />
• Als Aktivteil wird ein Metalloxid<br />
Ableiter eingesetzt, <strong>de</strong>r die Qualifikationskriterien<br />
gemäß IEC 600994<br />
für abtrennbare und berührungssichere<br />
Ableiter erfüllt.<br />
• Die geringe Einbautiefe <strong>de</strong>r Parallelanordnung<br />
erlaubt <strong>de</strong>n Einsatz in<br />
kompakten Anschlusszellen mit<br />
einer max. Bautiefe von 300 mm.<br />
Prüfungen:<br />
Die ParallelanordnungSchraub„T“<br />
Stecker und geschirmte ZnOÜberspannungsableiter<br />
erfüllt die Prüfanfor<strong>de</strong>rungen<br />
nach CENELEC HD 629.1<br />
S1 und VDE 0278 Teil 6291 sowie<br />
weiterer nationaler Vorschriften.<br />
Aufbau und Konstruktion:<br />
1 geschirmtes gehäuse<br />
Geschirmtes Gehäuse mit leiten<strong>de</strong>r<br />
äußerer Abschirmung, die fest<br />
mit <strong>de</strong>r Isolierung aus Silikonkautschuk<br />
verbun<strong>de</strong>n ist.<br />
2 Innere leitschicht<br />
Leiten<strong>de</strong> innere Leitschicht aus<br />
Silikonkautschuk, die als Faradayscher<br />
Käfig um <strong>de</strong>n Ableiteranschluss<br />
Teilentladungen bei<br />
Dauerspannung verhin<strong>de</strong>rt.<br />
3 Anschlussfahne für Aktivteil<br />
Vorinstallierte und ausgerichtete<br />
Anschlussfahne erleichtert <strong>de</strong>n<br />
Zusammenbau beim Einzel sowie<br />
Parallelanschluss.<br />
4 Aktivteil<br />
Kernstück <strong>de</strong>s Aktivteiles sind die<br />
ZnOVaristorscheiben mit ihren<br />
hervorragen<strong>de</strong>n thermischen und<br />
elektrischen Eigenschaften, die<br />
mittels einer Stabkonstruktion<br />
in korrosionsbeständigen Alu<br />
miniumarmaturen mechanisch<br />
zusammengehalten wer<strong>de</strong>n.<br />
5<br />
6<br />
5 Erdungsauge und Steckteiler<strong>de</strong><br />
Anschlusspunkt <strong>de</strong>r Schirmleitung<br />
zur Erdung <strong>de</strong>r Schirmung.<br />
6 Verbindungs-gewin<strong>de</strong>bolzen<br />
Ein spezieller Gewin<strong>de</strong>bolzen mit<br />
Fe<strong>de</strong>rscheibe und Sechskantmutter<br />
sorgt für einen guten elektrischen<br />
und mechanischen Kontakt mit<br />
<strong>de</strong>m bereits installierten Kabelanschlussstecker<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Durchführung.<br />
7 Rückseitiger Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler<br />
Abnehmbarer Verschlussstopfen<br />
mit kapazitivem Teiler.<br />
8 Prüfpunkt<br />
Über <strong>de</strong>n kapazitiven Prüfpunkt<br />
lässt sich feststellen, ob <strong>de</strong>r<br />
Anschluss unter Spannung steht.<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1<br />
2<br />
9 leiten<strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>ckkappe<br />
Elektrische Schirmung und Schutzkappe<br />
für <strong>de</strong>n Verschlussstopfen.<br />
10 Erdseitiger Anschluss<br />
Anschlusspunkt <strong>de</strong>s Ableiters zum<br />
Ableiten <strong>de</strong>s RestAbleitstromes.<br />
3<br />
4<br />
1<br />
10
Auswahltabelle – Bestellangaben<br />
Koppelstecker mit DIn-Presskabelschuhen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Dauerspannung (<strong>kV</strong>) Bestellbezeichnung<br />
Einzelanschluss Parallelanschluss<br />
12 RSTIL56SA1205 RSTICCL56SA1205<br />
24<br />
Abmessungen siehe Seite 102.<br />
RSTIL56SA2405 RSTICCL56SA2405<br />
Geschirmte Überspannungsableiter für an<strong>de</strong>re Dauerspannungen und 10 kA Ableitstoßstrom auf Anfrage.<br />
Wechselspannungs-<strong>Ze</strong>it-Kennlinie/TOV-Kurve<br />
U W/U C<br />
1,60<br />
1,55<br />
1,50<br />
1,45<br />
1,40<br />
1,35<br />
1,30<br />
1<br />
<strong>Ze</strong>it (s)<br />
10<br />
Technische Daten:<br />
NennAbleitstoßstrom (8/20 µs): 5 kA<br />
Hochstoßstrom (4/10 µs): 65 kA<br />
NennKurzschlussstoßstrom: 16 kA<br />
Rechteckstoßstrom (1000 µs): 75 A<br />
Dauerspannung U c : 12 <strong>kV</strong> 24 <strong>kV</strong><br />
Bemessungsspannung U R : 15 <strong>kV</strong> 30 <strong>kV</strong><br />
Restspannung bei Prüfung mit:<br />
Blitzstoßstrom 5 kA (8/20 µs): 40 <strong>kV</strong> 80 <strong>kV</strong><br />
Steilstoßstrom 5 kA (1/20 µs): 42 <strong>kV</strong> 84 <strong>kV</strong><br />
65 kA. 4/10 µs Vorbelastung<br />
100<br />
1000<br />
10000<br />
Temperatur <strong>de</strong>r Prüflinge:<br />
Vorgeheizt auf 60 °C gemäß IEC<br />
600994, Ausgabe 2.02004<br />
Die TOVKurve bezieht sich auf einen<br />
Ableiter, <strong>de</strong>r vor <strong>de</strong>r TOVVerifizierung<br />
einer Vorbelastung mit einem<br />
Hochstromstoß von 65 kA, 4/10 µs<br />
gemäß <strong>de</strong>r Arbeitsprüfung ausgesetzt<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
U W = TOVStehspannung<br />
U C = Dauerspannung
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
RSTI-SA Anwendungen – Abmessungen<br />
Einzelanschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL56SAxxxx (Geschirmter ÜberspannungsableiterGarnitur<br />
für Einzelanschluss)<br />
185<br />
110<br />
Einzelanschluss mit Koppelstecker<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL56SAxxxx (Geschirmte ÜberspannungsableiterGarnitur<br />
für Einzelanschluss)<br />
1 x RSTICC56xx (KoppelsteckerGarnitur)<br />
290<br />
110 110<br />
~285 12 <strong>kV</strong><br />
Parallelanschluss<br />
Materialbedarf für 3 Phasen:<br />
1 x RSTIL 56xx (BasissteckerGarnitur)<br />
1 x RSTICCL56SAxxxx (Geschirmte ÜberspannungsableiterGarnitur<br />
für Parallelanschluss)<br />
290<br />
110 110<br />
~76<br />
57<br />
~78<br />
~400 24 <strong>kV</strong>
<strong>Hochspannung</strong>s-Überspannungsableiter<br />
Unsere ZnO<strong>Hochspannung</strong>sÜberspannungsableiter<br />
wer<strong>de</strong>n seit über<br />
60 Jahren weltweit eingesetzt und<br />
konnten so ihre Leistungsfähigkeit<br />
und Zuverlässigkeit unter Beweis<br />
stellen.<br />
Die Produktpalette erschließt <strong>de</strong>n Einsatz<br />
<strong>bis</strong> zu einer Systemspannung<br />
von 550 <strong>kV</strong>.<br />
Entsprechend <strong>de</strong>n Wünschen und<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen unserer Kun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n<strong>Hochspannung</strong>sÜberspannungsableiter<br />
mit Porzellangehäuse und<br />
seit 1983 auch mit Kunststoffgehäuse<br />
angeboten.<br />
Abgerun<strong>de</strong>t wird das Programm<br />
durch Ansprechzähler, die sowohl<br />
die Anzahl <strong>de</strong>r auftreten<strong>de</strong>n Ableitvorgänge<br />
wie auch die Höhe <strong>de</strong>s<br />
Ableitstromes messen.<br />
Unsere Überspannungsableiter<br />
wur<strong>de</strong>n gemäß IEC 600994 geprüft.<br />
Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse<br />
in Parallelschaltung<br />
• Systemspannung <strong>bis</strong> 550 <strong>kV</strong><br />
• 10/20 kA<br />
• Leitungsentladungsklasse: 3, 4, 5<br />
• Kurzschlussstrom: 65 kA<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Ansprechzähler<br />
• SC12/SC13 – zur Ermittlung <strong>de</strong>r<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Überspannungsvorgänge<br />
• SC13 – ermöglicht zusätzlich die<br />
Messung <strong>de</strong>r Leckströme<br />
Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse<br />
• Systemspannung <strong>bis</strong> 150 <strong>kV</strong><br />
• 10 kA<br />
• Leitungsentladungsklasse: 2<br />
• Kurzschlussstrom: 40 kA<br />
Überspannungsableiter mit<br />
Porzellangehäuse<br />
• Systemspannung <strong>bis</strong> 400 <strong>kV</strong><br />
• 10/20 kA<br />
• Leitungsentladungsklasse: 2, 3, 4, 5<br />
• Druckentlastungsprüfung: 65 kA<br />
Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse<br />
für Freileitungsseile<br />
• Systemspannung <strong>bis</strong> 300 <strong>kV</strong><br />
• 10 kA<br />
• Leitungsentladungsklasse: 2<br />
• Kurzschlussstrom: 40 kA<br />
Aufgrund <strong>de</strong>r Vielfalt an Auswahlkriterien setzen Sie sich bitte im Hinblick auf <strong>de</strong>n für Ihre Anwendung<br />
geeigneten Ableiter mit uns in Verbindung.
ISOlATIOnSSYSTEME<br />
e<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Isolationssysteme für <strong>de</strong>n Anlagen- und Kleintierschutz/Vogelschutz<br />
e Systemkomponenten<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
Schrumpfschläuche und Schrumpfband zur Isolation von Sammelschienen<br />
<strong>bis</strong> 3,6 <strong>kV</strong> lVIT/lVBT<br />
Schrumpfschläuche zur Isolation von Sammelschienen <strong>bis</strong> 30 <strong>kV</strong> BBIT/<br />
BPTM<br />
Schrumpffolie und Schrumpfband zur Isolation von Abzweigen<br />
an Sammelschienenanlagen<br />
Isolierstoffgehäuse zur Ab<strong>de</strong>ckung von leitungsträgern und Isolatorköpfen<br />
an Sammelschienenanlagen<br />
Rechtwinklige Isolierformteile, Stufenformteile<br />
Öffnungsfähige Isolierhaube für Transformator-Durchführungen<br />
Vogelschutzhauben für Stützisolatoren BCIC<br />
Isoliermanschette für <strong>Mittel</strong>spannungsfreileitungen MVlC<br />
Weitere Isolationssysteme für <strong>de</strong>n Vogelschutz<br />
Informationen Isolatoren
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Isolationssysteme für <strong>de</strong>n Anlagen- und Kleintierschutz/Vogelschutz<br />
Kurzschlüsse, verursacht durch<br />
Vögel, die in <strong>Mittel</strong>spannungsanlagen<br />
eindringen, sind eine zwar seltene,<br />
aber ernst zu nehmen<strong>de</strong> Gefahr für<br />
die Stromversorgung.<br />
Gleiches gilt für Kopfarmaturen von<br />
Stützisolatoren und Masttrafoanschlüssen<br />
mit angeschlossenen<br />
Leiterseilen.<br />
Zur Reduzierung dieser Gefahrenpunkte<br />
entwickelten wir Produkte,<br />
die eine nachträgliche Isolation an<br />
Anlagen unterschiedlichster Bauart<br />
ermöglichen. Das System besteht aus<br />
wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n Schläuchen,<br />
Bän<strong>de</strong>rn, Folien und Formteilen, welche<br />
aus einem eigens für <strong>de</strong>n Einsatz<br />
unter Freiluftbedingungen und für<br />
<strong>Mittel</strong>spannungsanlagen entwickelten,<br />
molekularvernetzten Kunststoff<br />
gefertigt wer<strong>de</strong>n. Die Isolierung<br />
sichert einen beständigen Schutz<br />
auch bei erschwerten Umweltbedingungen.<br />
Zum Schutz <strong>de</strong>r Vögel gegen gefährliche<br />
Annäherung an spannungsführen<strong>de</strong><br />
Leiterseile o<strong>de</strong>r Kopfarmaturen<br />
von Stützisolatoren auf Beton und<br />
Metallmasten entwickelten wir die<br />
Raychem BCIC Vogelschutzhauben.<br />
Die Haube besteht aus flexiblem<br />
Kunststoff, <strong>de</strong>r eine hohe Beständigkeit<br />
gegen UVStrahlung, Kriechstrom<br />
und Bewitterung besitzt. Das verwen<strong>de</strong>te<br />
Material hat sich bei ähnlichen<br />
Anwendungen hervorragend<br />
bewährt.<br />
Der Aufbau <strong>de</strong>r Haube erlaubt eine<br />
Anwendung für unterschiedliche<br />
Isolatorenabmessungen <strong>de</strong>r Reihen<br />
10 <strong>kV</strong> und 20 <strong>kV</strong>.<br />
Stützisolatoren auf Masten wer<strong>de</strong>n<br />
mit <strong>de</strong>r Vogelschutzhaube abge<strong>de</strong>ckt,<br />
die die Leiterseile im Bereich <strong>de</strong>r Isolatoren<br />
isoliert. Durch <strong>de</strong>n flexiblen<br />
Werkstoff <strong>de</strong>r Haube kann bei Anordnungen<br />
mit 2Isolatoren die Haube<br />
<strong>de</strong>n gebogenen Leiterseilen einfach<br />
angepasst wer<strong>de</strong>n.
Systemkomponenten<br />
Sammelschienen<br />
Stützer<br />
Abzweige<br />
Vogelschutzhauben<br />
Weitere Isolationssysteme<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Zur Isolierung von flachen und run<strong>de</strong>n<br />
Sammelschienen o<strong>de</strong>r Leiterseilen<br />
wer<strong>de</strong>n wärmeschrumpfen<strong>de</strong><br />
Isolierschläuche <strong>de</strong>s Typs BBIT o<strong>de</strong>r<br />
BPTM eingesetzt. Diese ermöglichen<br />
eine optimale Anpassung und sichere<br />
Isolierwandstärken.<br />
Detailinformationen über diese<br />
Produkte fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 110.<br />
Stützisolatoren für Sammelschienen<br />
wer<strong>de</strong>n mit BCIC Kunststoffgehäusen<br />
abge<strong>de</strong>ckt. Den Verschluss und die<br />
Isolierung <strong>de</strong>r Seiten übernehmen<br />
dabei Schrumpfschläuche. Damit<br />
wer<strong>de</strong>n Isolationswerte erreicht, die<br />
Kurzschlüsse und Erdschlüsse durch<br />
sich nähern<strong>de</strong> Kleintiere weitgehend<br />
ausschließen.<br />
Detailinformationen über diese<br />
Produkte fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 112.<br />
An TAbzweigen und rechtwinkligen<br />
Abgängen wird die in zwei Richtungen<br />
schrumpfen<strong>de</strong>,<br />
kleberbeschichtete Folie HVIS eingesetzt.<br />
Diese überlappt an <strong>de</strong>n En<strong>de</strong>n<br />
die zuvor mit BBIT o<strong>de</strong>r BPTM isolierte<br />
Schiene. Bei Erwärmung mit<br />
einem han<strong>de</strong>lsüblichen Propangasbrenner<br />
schrumpft diese, verklebt<br />
und dichtet mit unterschiedlichen<br />
Dichtmitteln die Verbindungsstelle<br />
formschlüssig und dauerhaft ab.<br />
Detailinformationen über diese<br />
Produkte fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 111.<br />
Unsere Vogelschutzhauben dienen<br />
zum Schutz <strong>de</strong>r Vögel vor spannungsführen<strong>de</strong>n<br />
Leiterseilen und Kopfarmaturen<br />
von Stützisolatoren auf<br />
Beton und Metallmasten.<br />
Detailinformationen über diese<br />
Produkte fin<strong>de</strong>n Sie ab Seite 116.<br />
Aufgrund <strong>de</strong>r Vielzahl <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Praxis<br />
vorkommen<strong>de</strong>n Sammelschienenkonfigurationen<br />
kann für die Sammelschienenisolation<br />
nur ein Überblick<br />
über die entwickelten Komponenten<br />
gegeben wer<strong>de</strong>n.<br />
Zur <strong>de</strong>taillierten Beratung und Materialauswahl<br />
sprechen Sie bitte Ihre<br />
zuständige RaychemNie<strong>de</strong>rlassung<br />
an.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Schrumpfschläuche zur Isolation von Sammelschienen <strong>bis</strong> 3,6 <strong>kV</strong> lVIT<br />
LVIT ist ein schwarzer, wärmeschrumpfen<strong>de</strong>r,<br />
flammwidriger<br />
Schlauch mittlerer Wandstärke, <strong>de</strong>r<br />
zum Isolieren von Sammelschienen<br />
<strong>bis</strong> 3,6 <strong>kV</strong> geeignet ist.<br />
LVIT lässt sich leicht mittels eines<br />
Gasbrenners, eines Heißluftofens<br />
o<strong>de</strong>r eines an<strong>de</strong>ren Warmluftgerätes<br />
installieren. Der Einsatz vor Ort ist<br />
daher genauso möglich wie die<br />
werksseitige Montage.<br />
l<br />
t<br />
r = min. 0,8 mm<br />
Extreme Flexibilität<br />
LVIT lässt sich einfach an einer Vielzahl<br />
von Biegungen o<strong>de</strong>r Abknickungen<br />
sowohl an rechtwinkligen als<br />
auch an run<strong>de</strong>n Sammelschienenquerschnitten<br />
anwen<strong>de</strong>n.<br />
Entflammbarkeit<br />
LVIT ist beson<strong>de</strong>rs flammwidrig.<br />
Schutz vor elektrischen<br />
Überschlägen<br />
LVIT bietet Schutz vor Überschlägen,<br />
die durch versehentliches Kurzschließen<br />
<strong>de</strong>r Sammelschienen<br />
verursacht wer<strong>de</strong>n können.<br />
Optimale lagerhaltung<br />
Je<strong>de</strong> Schlauchgröße kann für mehrere<br />
Sammelschienenabmessungen<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Abriebfestigkeit<br />
LVIT wi<strong>de</strong>rsteht normalem Abrieb,<br />
<strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r Weiterverarbeitung und<br />
Lagerhaltung auftritt, ohne Schä<strong>de</strong>n.<br />
lange Haltbarkeit<br />
LVIT kann ohne Beeinträchtigung für<br />
unbestimmte <strong>Ze</strong>it bei Temperaturen<br />
<strong>bis</strong> max. 60 °C gelagert wer<strong>de</strong>n.<br />
Temperaturbereich<br />
LVIT kann bei Betriebstemperaturen<br />
von 105 °C eingesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Prüfungen<br />
Qualifikationsbericht UVR 8141 auf<br />
Anfrage erhältlich.<br />
Empfohlener Anwendungsbereich Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
I + t d H W<br />
min. max. min. max. a b a b<br />
17 39 11 25 LVIT 30/10A/U 30 10 0,5 1,5<br />
39 86 25 55 LVIT 75/25A/U 75 25 0,5 1,5<br />
60 118 38 75 LVIT 100/35A/U 100 35 0,5 1,5<br />
86 157 55 100 LVIT 150/50A/U 150 50 0,5 1,5<br />
190 280 120 180 LVIT 235/105A/U 235 105 0,5 1,5<br />
d
LVBT ist ein wärmeschrumpfen<strong>de</strong>s<br />
flexibles Isolierband, das für die Isolierung<br />
von Sammelschienen <strong>bis</strong> 1 <strong>kV</strong><br />
geeignet ist. Es ist für komplexe Sammelschienengeometrien<br />
und schwer<br />
zugängliche Bereiche entwickelt, wie<br />
z.B. bei geschweißten Sammelschienenanlagen.<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Wärmeschrumpfen<strong>de</strong>s Band zur Isolation von Sammelschienen <strong>bis</strong> 1 <strong>kV</strong> lVBT<br />
Empfohlener Anwendungsbereich (mm) Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
l + t d H W<br />
10 – 60 8 – 40 LVBT1R 25 1<br />
40 – 130 30 – 80 LVBT2R 50 1<br />
110 – 180 > 70 LVBT4R 100 1<br />
Montageanleitung: EPP 0621<br />
Längenän<strong>de</strong>rung nach freier Schrumpfung max. –50 %<br />
l<br />
t<br />
r = min. 0,8 mm<br />
Abriebsfestigkeit<br />
LVBT wi<strong>de</strong>rsteht normalem Abrieb,<br />
<strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r Weiterverarbeitung und<br />
Lagerhaltung auftritt. LVBT ist kleberbeschichtet,<br />
schrumpft bei Erwärmung<br />
und dichtet dabei feuchtigkeitsdicht<br />
ab. LVBT ergänzt die Anwendungen<br />
<strong>de</strong>r Raychem Nie<strong>de</strong>rspannungsIsolationsschläuche<br />
(LVIT).<br />
Einfache Installation<br />
Die wärmeschrumpfen<strong>de</strong>n Eigenschaften<br />
von LVBT ermöglichen eine<br />
einfache und praktische Installation<br />
für eine Vielfalt von Sammelschienenanordnungen.<br />
d<br />
Temperaturbereich: –40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 <strong>kV</strong>/mm<br />
Farbe: Schwarz<br />
Lieferform: Rollenware (8 m)<br />
Flexibilität<br />
LVBT hat eine 50%ige Schrumpfrate<br />
und <strong>de</strong>ckt damit viele Formen einschließlich<br />
run<strong>de</strong>r, rechteckiger und<br />
quadratischer Sammelschienen ab.<br />
Schutz vor elektrischen<br />
Überschlägen<br />
LVBT bietet Schutz vor Überschlägen,<br />
die durch versehentliches Kurzschließen<br />
<strong>de</strong>r Sammelschienen<br />
verursacht wer<strong>de</strong>n können.<br />
Hervorragen<strong>de</strong> elektrische<br />
Eigenschaften<br />
LVBT besteht aus vernetztem Polymermaterial<br />
mit hoher elektrischer<br />
Durchschlagsfestigkeit.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Schrumpfschläuche zur Isolation von Sammelschienen <strong>bis</strong> 30 <strong>kV</strong><br />
BBIT/BPTM – Kriechstromfester, witterungsbeständiger, flexibler<br />
Schrumpfschlauch aus halogenfreiem EPR-Material<br />
Temperaturbereich: –55 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 <strong>kV</strong>/mm<br />
Farbe: Rot<br />
Lieferform: Spulenware<br />
l<br />
t<br />
r = min. 0,8 mm<br />
BBIT Empfohlener Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
Anwendungsbereich (mm) H W<br />
l + t d a b a b<br />
min. max. min. max. min. max.<br />
17 – 26 11 – 20 BBIT 25/10A/U 25,0 10,0 1,6 4,0<br />
28 – 40 18 – 30 BBIT 40/16A/U 40,0 16,0 1,6 4,0<br />
44 – 62 28 – 44 BBIT 65/25A/U 65,0 25,0 1,6 4,0<br />
69 – 95 44 – 68 BBIT 100/40A/U 100,0 40,0 1,6 4,0<br />
102 – 138 65 – 100 BBIT 150/60A/U 150,0 60,0 1,6 4,0<br />
133 – 196 85 – 125 BBIT 175/80A/U 175,0 80,0 1,6 3,6<br />
Längenän<strong>de</strong>rung nach freier Schrumpfung 0 % <strong>bis</strong> –15 %<br />
BPTM Empfohlener Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
Anwendungsbereich (mm) H W<br />
l + t d a b a b<br />
min. max. min. max. min. max.<br />
12 – 18 6,5 – 12 BPTM 15/6A/U 15,0 6,0 1,1 2,0<br />
22 – 38 13,5 – 25 BPTM 30/ 12A/U 30,0 12,0 1,1 2,3<br />
36 – 65 22 – 43 BPTM 50/ 20A/U 50,0 20,0 1,1 2,5<br />
55 – 95 33 – 63 BPTM 75/ 30A/U 75,0 30,0 1,1 2,5<br />
70 – 130 44 – 86 BPTM 100/ 40A/U 100,0 40,0 1,1 2,5<br />
90 – 175 55 – 105 BPTM 120/ 50A/U 120,0 50,0 1,3 3,0<br />
125 – 235 80 – 150 BPTM 175/ 70A/U 175,0 70,0 1,3 2,8<br />
200 – 276 127 – 190 BPTM 205/110A/U 205,0 110,0 1,3 2,8<br />
230 – 342 147 – 218 BPTM 235/130A/U 235,0 130,0 1,7 3,1<br />
200 – 350 127 – 223 BPTM 240/110420 240,0 110,0 1,1 2,8<br />
Längenän<strong>de</strong>rung nach freier Schrumpfung +5 % <strong>bis</strong> –10 %<br />
d
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Schrumpffolie zur Isolation von Abzweigen an Sammelschienenanlagen<br />
HVIS – Kriechstromfeste, kleberbeschichtete, witterungsbeständige<br />
Schrumpffolie aus halogenfreiem EPR-Material<br />
Temperaturbereich: –40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 <strong>kV</strong>/mm<br />
Farbe: Rot<br />
Lieferform: Stück bzw. Meterware<br />
Bestellbezeichnung Abmessungen<br />
P Q W<br />
HVIS0,5 500 660 1,5<br />
HVIS10 10 m 660 1,5<br />
Maße in mm bzw. wie angegeben: Längs und Querschrumpfung –25 % ±10 %<br />
Lieferumfang: HVISFolie, Montageanleitung EPP 0404<br />
Werkzeugsatz: HVIS-TOOlS-02<br />
Wärmeschrumpfen<strong>de</strong>s Band zur Isolation von Sammelschienen<br />
HVBT – Kriechstromfestes, witterungsbeständiges, flexibles<br />
Schrumpfband aus halogenfreiem EVA-Material<br />
Temperaturbereich: –40 °C <strong>bis</strong> +70 °C<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 <strong>kV</strong>/mm<br />
Farbe: Rot<br />
Lieferform: Rollenware (10 m)<br />
Empfohlener Anwendungsbereiche (mm) Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
l + t d H W<br />
10 – 60 8 – 40 HVBT12A 25,0 1<br />
40 – 130 30 – 80 HVBT14A 50,0 1<br />
110 – 180 > 70 HVBT16A 100,0 1<br />
Montageanleitung EPP 0265 DE<br />
Längenän<strong>de</strong>rung nach freier Schrumpfung max. –30 %<br />
l<br />
t<br />
r = min. 0,8 mm<br />
d
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Isolierstoffgehäuse zur Ab<strong>de</strong>ckung von leitungsträgern und Isolatorköpfen<br />
an Sammelschienenanlagen<br />
BCIC/SMOE – Kriechstromfeste, witterungsbeständige garnituren aus<br />
halogenfreiem EPR-Material<br />
Temperaturbereich: –40°C <strong>bis</strong> +105°C<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 <strong>kV</strong>/mm<br />
Farbe: Rot<br />
Lieferform: komplette Garnituren bzw.<br />
Ab<strong>de</strong>ckhauben alleine<br />
Aufbau<br />
Stützisolator mit durchgehen<strong>de</strong>r<br />
Sammelschiene<br />
BCIC –<br />
Rechtwinklige Schutzhauben<br />
Isolierter Aufbau<br />
BCIC –<br />
T-förmige Schutzhauben
Technische Daten – Abmessungen – Bestellangaben<br />
SMOE-garnituren<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Sammelschienen Bestell- Formteil<br />
Abmessungen bezeichnung<br />
mm d = 85 – 116<br />
l x t h = 40 – 80<br />
1 x 60 x 10 SMOE 61106 BCIC 3231<br />
1 x 80 x 10 SMOE 61106 BCIC 3231<br />
1 x 80 x 10 SMOE 61605 BCIC 3342<br />
2 x 80 x 10* SMOE 61107 BCIC 3331<br />
1 x 100 x 10 SMOE 61107 BCIC 3331<br />
2 x 100 x 10* SMOE 61107 BCIC 3331<br />
2 x 100 x 10* SMOE 61210 BCIC 3332<br />
2 x 100 x 15** SMOE 61922 BCIC 333301<br />
1 x 120 x 10 SMOE 61107 BCIC 3331<br />
2 x 120 x 10* SMOE 61108 BCIC 3431<br />
2 x 120 x 10* SMOE 61690 BCIC 3432<br />
2 x 100 x 10** SMOE 62342 BCIC 3531<br />
* Schienenabstand 10 mm<br />
* * Schienenabstand 20 mm<br />
Lieferumfang: 1 Garnitur komplett mit Formteil, Stützringen, Dichtbän<strong>de</strong>rn<br />
und Abdichtschläuchen.<br />
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
H J P Q Ra Rb W Z<br />
BCIC 2331 160 160 200 200 25 40 2,5 25<br />
BCIC 2441 200 200 200 200 25 40 2,5 25<br />
BCIC 3231 110 140 305 150 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3241 110 200 365 150 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3331 140 140 305 <strong>170</strong> 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3332 140 160 305 <strong>170</strong> 25 – 2,5 25<br />
BCIC 333301 160 160 305 <strong>170</strong> 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3341 160 200 365 200 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3342 140 200 365 200 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3431 200 140 305 200 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3432 200 160 365 200 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3441 200 200 365 200 25 – 2,5 25<br />
BCIC 3531 250 160 500 200 25 – 2,5 25<br />
Abmessungen in mm<br />
Lieferumfang: 1 Stück Formteil
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Rechtwinklige Isolierformteile<br />
Stufenformteile<br />
227R/SMOE – Kriechstromfeste, witterungsbeständige, flexible Formteile<br />
aus halogenfreiem EVA-Material<br />
Temperaturbereich: –55 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 <strong>kV</strong>/mm<br />
Farbe: Rot<br />
Lieferform: Stückware<br />
Kleberbeschichtung<br />
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
H J P R W<br />
a b a b b b b<br />
227R066126R03/89 100,0 32,0 50,0 24,0 135,0 110,0 4,0<br />
227R077126/89 130,0 60,0 60,0 30,0 155,0 150,0 5,0<br />
227R077126R02/89 145,0 60,0 60,0 30,0 155,0 150,0 5,0<br />
227R077126R03/89 150,0 60,0 60,0 30,0 155,0 110,0 5,0<br />
SMOE 1234 180,0 60,0 80,0 30,0 155,0 150,0 5,0<br />
208 R/BCIC – Kriechstromfestes, witterungsbeständiges, flexibles<br />
Stufenformteil aus halogenfreiem EVA-Material<br />
Temperaturbereich: –40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 <strong>kV</strong>/mm<br />
Farbe: Rot<br />
Lieferform: Stückware<br />
208R066 – Formteil zur Ab<strong>de</strong>ckung<br />
an einem Ventilableiter, Haube nach<br />
unten offen<br />
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)<br />
H J P R W<br />
a b a b b b b<br />
207R045126R02/89 95,0 32,0 25,0 10,0 200,0 50,0 4,0<br />
208R066103R01/U 160,0 80,0 70,0 25,0 185,0 65,0 4,0<br />
BCIC 1410 200,0 138,0 60,0 32,0 135,0 48,0 4,0<br />
BCIC 1541 275,0 110,0 205,0 110,0 600,0 390,0 2,8<br />
J<br />
W<br />
Kleberbeschichtung<br />
R<br />
P<br />
H
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Öffnungsfähige Isolierschutzhaube für Transformatoren – Durchführungen<br />
430<br />
Ø168<br />
Ø253<br />
Abmessungen in mm<br />
320<br />
50<br />
60<br />
BCIC 1532 – Zweiteilige kriechstromfeste und<br />
witterungsbeständige Isolierstoffhaube, nichtschrumpfend.<br />
Lieferumfang: Zweiteilige Haube und Kunststoffschrauben
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Vogelschutzhaube für Stützisolatoren in <strong>Mittel</strong>spannungsfreileitungen<br />
BCIC 3313, 3314<br />
Produktbeschreibung<br />
Die BCIC Vogelschutzhaube wur<strong>de</strong><br />
gemäß <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen für Vogelschutz<br />
laut DIN VDE 0210/12.85<br />
Abschnitt 8.10 entwickelt. Sie dient<br />
zum Schutz <strong>de</strong>r Vögel vor spannungsführen<strong>de</strong>n<br />
Leiterseilen und<br />
Kopfarmaturen von Stützisolatoren<br />
auf Beton und Metallmasten.<br />
Die Haube besteht aus flexiblem<br />
Kunststoff, <strong>de</strong>r eine hohe Durchschlags<br />
und Kriechstromfestigkeit<br />
aufweist sowie äußerst beständig<br />
gegen UVStrahlung und an<strong>de</strong>re<br />
Witterungseinflüsse ist.<br />
Anwendung<br />
Die Vogelschutzhaube wird mit zwei<br />
verschie<strong>de</strong>nen <strong>Mittel</strong>stücken angeboten<br />
und eignet sich daher für <strong>de</strong>n<br />
Einsatz auf Isolatoren mit Rund o<strong>de</strong>r<br />
Flachkopf ebenso wie für die unterschiedlichen<br />
Abmessungen in <strong>de</strong>n<br />
Baureihen für 10 <strong>kV</strong> und 20 <strong>kV</strong>.<br />
Die hohe Flexibilität <strong>de</strong>r Haube<br />
ermöglicht eine problemlose Anpassung<br />
an gebogene Leiterseile, beispielsweise<br />
bei Anordnungen mit<br />
zwei Isolatoren (doppelte Sicherheit!).<br />
Einfache Montage<br />
Die Haube wird über die zu schützen<strong>de</strong>n<br />
Anlagenteile gestülpt und mit<br />
Hilfe von Metallspannbän<strong>de</strong>rn auf<br />
bei<strong>de</strong>n Seiten <strong>de</strong>s Leiterseils und<br />
anschließend in <strong>de</strong>r Mitte befestigt.<br />
Die nach unten offene Konstruktion<br />
bietet bei einem Schutzbereich von<br />
ca. 1,40 Metern auch bei widrigen<br />
Wetterbedingungen maximale<br />
Betriebszuverlässigkeit (siehe Prüfwerte<br />
<strong>de</strong>s Lichtbogenversuchs und<br />
WindkanalPrüfung).<br />
2 Hauben in paralleler Anordnung bei<br />
„doppelter Sicherheit“<br />
Materialeigenschaften Prüfmetho<strong>de</strong>n Typische Werte<br />
Rohdichte ISO/R 1183 Metho<strong>de</strong> A 1,3 g/cm3 DIN 53479<br />
Zugfestigkeit ISO 37<br />
DIN 53455<br />
10 Mpa<br />
Reiß<strong>de</strong>hnung ISO 37<br />
DIN 53455<br />
590 %<br />
TieftemperaturFlexibilität<br />
4 Std. bei –40 °C<br />
ASTM D 2671 Verfahren C bestan<strong>de</strong>n<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit IEC 243 200 <strong>kV</strong>/cm<br />
Ableitstrom in 0,8 % Salznebel bei 15 <strong>kV</strong> < 2 mA<br />
Wechselstehspannungsprüfung<br />
trocken<br />
bei Up = 24 <strong>kV</strong><br />
Dauer 1 min<br />
bestan<strong>de</strong>n<br />
Wi<strong>de</strong>rstandsfähigkeit gegen Einlagerung in UrinSäureSchlamm keine Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Zugfestigkeit<br />
Vogelexkremente bei 60 °C keine Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Reißfestigkeit<br />
Temperaturwechsel bei –30 °C <strong>bis</strong> +60 °C nach 50 Zyklen keine Verän<strong>de</strong>rungen<br />
2 Zyklen/Tag an Komponenten/Einheit<br />
WindkanalPrüfung <strong>bis</strong> 135 km/h Windgeschwindigkeit keine bleiben<strong>de</strong> Verformung<br />
<strong>de</strong>r Einheit<br />
Lichtbogenversuch bei Up = 20 <strong>kV</strong> kein Riss <strong>de</strong>s Leiterseils<br />
bei Ix = 5 kA; 0,65 s kein Bersten <strong>de</strong>s Isolators
Technische Daten – Abmessungen – Bestellangaben<br />
Durch ihre hohe Flexibilität passt sich<br />
die Vogelschutzhaube BCIC an unterschiedliche<br />
Kopfarmaturen und Seilanordnungen<br />
an und eignet sich für<br />
folgen<strong>de</strong> Isolatorabmessungen:<br />
A 60 <strong>bis</strong> 120 mm<br />
B 130 <strong>bis</strong> 160 mm<br />
Bestellinformation<br />
Bestellbezeichnung:<br />
BCIC3313 für Flachkopfisolatoren,<br />
BCIC3314 für Rundkopfisolatoren<br />
Garnitureninhalt:<br />
3 Vogelschutzhauben<br />
6 Metallspannbän<strong>de</strong>r<br />
6 Metallhülsen<br />
1 Montageanleitung EPP 0595 DE<br />
Die Vogelschutzhaube schützt<br />
die Leitung auf einer Länge von<br />
min. 1375 mm.<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
A<br />
BCIC 3313<br />
BCIC 3314<br />
max. 15°<br />
max. 25°<br />
B<br />
min. 1375 mm<br />
min. 1375 mm<br />
min. 1375 mm<br />
min. 750 mm
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Vogelschutzhaube für Stützisolatoren in <strong>Mittel</strong>spannungsfreileitungen<br />
BCIC 1215, 1216, 1217, 1218<br />
Produktbeschreibung<br />
Dient zum Schutz <strong>de</strong>r Vögel vor spannungsführen<strong>de</strong>n<br />
Leiterseilen und<br />
Kopfarmaturen von Stützisolatoren<br />
auf Beton und Metallmasten für die<br />
Baureihen 10 <strong>kV</strong> und 20 <strong>kV</strong>.<br />
Die Haube besteht aus flexiblem<br />
Kunststoff, <strong>de</strong>r eine hohe Durchschlags<br />
und Kriechstromfestigkeit<br />
aufweist sowie äußerst beständig<br />
gegen UVStrahlung und an<strong>de</strong>re<br />
Witterungseinflüsse ist.<br />
Materialeigenschaften Prüfmetho<strong>de</strong>n Typische Werte<br />
Zugfestigkeit<br />
Reiß<strong>de</strong>hnung<br />
TieftemperaturFlexibilität<br />
Elektrische Durchschlagsfestigkeit<br />
ASTM D 412<br />
ASTM D 368<br />
ASTM D 412<br />
ASTM D 368<br />
ASTM D 2671 Verfahren C<br />
4 Std. bei –40 °C<br />
ASTM D 149<br />
2 mm Wandstärke<br />
≥ 10 MPa<br />
≥ 300 %<br />
bestan<strong>de</strong>n<br />
≥ 130 <strong>kV</strong>/cm<br />
Kriechstrom und<br />
Errosionsbeständigkeit<br />
ASTM 2303<br />
Keine Kriechströme, keine Oberflächenerrosion<br />
1 Std bei 2,5 <strong>kV</strong><br />
1 Std bei 2,75 <strong>kV</strong><br />
1 Std bei 3,0 <strong>kV</strong><br />
20 min bei 3,25 <strong>kV</strong><br />
Ableitstrom in 0,8 % Salznebel bei 15 <strong>kV</strong> < 2 mA<br />
Wechselstehspannungsprüfung IEEE4<br />
nass 1978 Standard<br />
25 <strong>kV</strong><br />
Wi<strong>de</strong>rstandsfähigkeit gegen ASTM D 543 Zugfestigkeit 6,9 MPa<br />
Vogelexkremente 168 Std bei 60 °C Reiß<strong>de</strong>hnung ≥ 300 %<br />
Temperaturbeständigkeit<br />
WindkanalPrüfung<br />
Anwendung und Montage<br />
Die Vogelschutzhaube wird in<br />
4 Versionen angeboten.<br />
BCIC 1215<br />
Standardversion mit Clips für<br />
70 – 120 mm 2 , schnelle und einfache<br />
Montage auch unter Spannung<br />
möglich.<br />
Aufsetzen, einklicken – fertig.<br />
BCIC 1216<br />
für 25 – 120 mm 2 , mit Clips und zur<br />
Sicherung bei kleinen Leiterquerschnitten<br />
mit 4 Befestigungsstiften.<br />
(Montage nur im spannungslosen<br />
Zustand).<br />
Aufsetzen, einklicken, sichern – fertig.<br />
BCIC 1217<br />
für 25 – 150 mm 2 , ohne Clips, mit<br />
Gewin<strong>de</strong>stiften (für Montage und<br />
Demontage unter Spannung).<br />
BCIC 1218<br />
Einsatz für Doppelstützer. Anpassbar<br />
an verschie<strong>de</strong>ne Leiterkonstruktionen<br />
mit 2 Clips (am Stützer) und<br />
2 Löchern (Ø 10 mm) an <strong>de</strong>n Haubenen<strong>de</strong>n<br />
für Gewin<strong>de</strong>stifte.<br />
IEC 216<br />
Dauertemperatur > 20.000 Std<br />
≥ 105 °C<br />
135 km/h Windgeschwindigkeit, Hau keine Verän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Haube zum<br />
benanordnung 90° zur Windrichtung Isolator
Technische Daten – Abmessungen<br />
Anwendungsbereiche<br />
Die Vogelschutzhaube eignet sich<br />
für unterschiedliche Stützisolatoren<br />
10 <strong>kV</strong> und 20 <strong>kV</strong> mit folgen<strong>de</strong>n<br />
Abmessungen<br />
A 40 <strong>bis</strong> 150 mm<br />
B 90 <strong>bis</strong> <strong>170</strong> mm<br />
Abmessungen und Flexibilität<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
A<br />
B<br />
min. 1390 mm<br />
max.35°<br />
max.30°
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Isoliermanschette für <strong>Mittel</strong>spannungsfreileitungen MVlC<br />
Kriechstromfeste, nachinstallierbare<br />
leiterumhüllung zum Schutz<br />
gegen Kurzschlüsse bei leiterseilberührung<br />
und Erdschlüsse<br />
durch Baumwuchs<br />
<strong>Hochspannung</strong>sfestes Material<br />
Bei <strong>de</strong>r Entwicklung und Fertigung<br />
<strong>de</strong>s MVLCMaterials konnte auf über<br />
25 Jahre Erfahrung bei Entwicklung<br />
und <strong>de</strong>m Einsatz von Hochspan<br />
nungsprodukten unter rauhen Umgebungsbedingungen<br />
zurückgegriffen<br />
wer<strong>de</strong>n. Die hohe Spannungsfestigkeit<br />
<strong>de</strong>s UVstabilen Materials zeichnet<br />
sich durch hohe Kriechstromfestigkeit<br />
und Witterungsbeständig<br />
keit aus. Die molekularvernetzte<br />
Schutzumhüllung ergibt ein extrem<br />
robustes Isolationssystem, das für<br />
viele Jahre einen zuverlässigen<br />
Einsatz unter härtesten Einsatzbedingungen<br />
sichert.<br />
großer Anwendungsbereich<br />
Eine Größe <strong>de</strong>ckt Leiterseile von<br />
50 <strong>bis</strong> 185 mm 2 ab. Die Isoliermanschette<br />
eignet sich für 10 <strong>kV</strong> und<br />
20 <strong>kV</strong> Freileitungssysteme.<br />
Praktischer, zuverlässiger Schutz<br />
an Freileitungen<br />
Die Raychem MVLCIsoliermanschette<br />
bietet Schutz nach <strong>de</strong>m heutigen<br />
Stand <strong>de</strong>r Technik zur Vermeidung<br />
eines Stromausfalls, <strong>de</strong>r durch eine<br />
Berührung mit Leiterseilen, durch<br />
Bäume, Kleintiere o<strong>de</strong>r Vögel verursacht<br />
wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Kostengünstig<br />
Mit <strong>de</strong>r MVLCIsoliermanschette<br />
können vorhan<strong>de</strong>ne stromführen<strong>de</strong><br />
Freileitungen ohne kostenintensiven<br />
Austausch von Kabelleiterseilen o<strong>de</strong>r<br />
sonstiger Einrichtungen isoliert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Manschette kann auch selektiv<br />
an problematischen Netzabschnitten<br />
installiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Für kurze Längen kann MVLC auch<br />
ohne Werkzeug installiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Handwerkzeug:<br />
MVLCHANDTOOL02<br />
Um Bestellbezeichnung leiterseil Ø max. Spulenlänge<br />
12 <strong>kV</strong><br />
MVLC18A/U<br />
MVLC38A/U<br />
18 mm<br />
38 mm<br />
75 m<br />
50 m nEU<br />
24 <strong>kV</strong><br />
MVLC18A/241<br />
MVLC38A/241<br />
18 mm<br />
38 mm<br />
75 m<br />
50 m nEU<br />
Materialeigenschaften Testmetho<strong>de</strong> Anfor<strong>de</strong>rung<br />
Physikalisch Zugfestigkeit ASTM D638 10 Mpa min., 1450 psi min.<br />
Bruch<strong>de</strong>hnung ASTM D638 200 % min.<br />
Abriebfestigkeit 1000 Zyklen, 2068g 20 % max. Dickeverlust<br />
Tieftemperaturschlagzähigkeit ASTM D746 Keine Rissbildung @ –20 °C<br />
Elektrisch Spannungsfestigkeit ASTM D149 217 <strong>kV</strong>/cm @ 1.27 mm<br />
550 V/mil min. @ 0,050"<br />
Kriech und Erosionsfestigkeit ASTM D2303 Kein Leckstrom, keine Erosion<br />
<strong>de</strong>r Oberfläche nach 200 min<br />
Chemisch Wasseraufnahme ASTM D570 1 % max. nach 336 h @ 23 °C<br />
Wi<strong>de</strong>rstand gegen Guano Harnsäure für 168 h @ 60 °C<br />
Zugfestigkeit 10 Mpa min., 1450 psi min.<br />
Bruch<strong>de</strong>hnung 100 % min.<br />
Wi<strong>de</strong>rstand gegen Kabelfett 168 h @ 60 °C<br />
Zugfestigkeit 10 Mpa min., 1450 psi<br />
Bruch<strong>de</strong>hnung 100 % min.<br />
Thermisch Beschleunigte Alterung ASTM D2671 168 h @ 150±2 °C<br />
Zugfestigkeit 10 Mpa min., 1450 psi min.<br />
Bruch<strong>de</strong>hnung 100 % min.<br />
Thermische Beständigkeit IEC 216 105 °C min.
Weitere Isoliersysteme für <strong>de</strong>n Vogelschutz<br />
Klapphaube zur Isolation von<br />
z.B. Seilabspannklemmen<br />
BCIC9/10/3L<br />
Kriechstromfeste Klapphaube zur<br />
nachträglichen Isolation an Abspannklemmen.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Lieferform: Stückware<br />
Isolierung mit BCICKlapphauben an<br />
SeilAbspannklemmen, um z.B. <strong>de</strong>n<br />
Abstand zwischen Isolatoren<strong>de</strong> und<br />
Traversenanschluss zu erhöhen<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Kriechstromfeste Klapphaube für<br />
Überspannungsableiter<br />
BCAC<br />
Kriechstromfeste Klapphaube zur Isolation<br />
<strong>de</strong>r Anschlüsse an Überspannungsableitern,<br />
Auslässe variabel<br />
nach oben und seitlich möglich.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Lieferform: Stückware<br />
Kriechstromfestes Ringgitter für<br />
Isolatoren<br />
BISG<br />
Ringgitter aus kriechstromfestem<br />
Material zur nachträglichen Installation<br />
an z.B. Isolatoren als Schutz<br />
gegen Störungen durch Kleintiere<br />
o<strong>de</strong>r Vögel. Das Gitter kann im<br />
Durchmesser vor Ort gekürzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Lieferform: Stückware,<br />
je 10 Stück/Karton
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Weitere Isoliersysteme für <strong>de</strong>n Vogelschutz<br />
Isolierformteil für <strong>Mittel</strong>spannungsfreileitungen<br />
SMOUV 1171<br />
Das Isolationsformteil SMOUV 1171<br />
wird als Vogelschutz gera<strong>de</strong>r<br />
Anschlüsse an FreiluftMasttransformatoren<br />
eingesetzt.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Isoliermanschette für<br />
Freileitungen<br />
OLICC<br />
Olic ist eine aufsteckbare Isolierab<strong>de</strong>ckung<br />
für Freileitungen und bietet<br />
Schutz zur Vermeidung eines Stromausfalls.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Lieferform: Stücke von 1 m und 3 m<br />
Mit OLICC abge<strong>de</strong>ckte Rundkupferverbindung<br />
an einem Gittermast<br />
Wärmeschrumpfen<strong>de</strong>s Band für<br />
<strong>Mittel</strong>spannungsfreileitungen<br />
OLIT<br />
OLIT ist ein kleberbeschichtetes, wärmeschrumpfen<strong>de</strong>s<br />
Band zur Isolation<br />
von MSFreileitungen.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Lieferform: 8 m Spule in Spiralform
Weitere Isoliersysteme für <strong>de</strong>n Vogelschutz<br />
Klapphaube zur Isolation von<br />
Übergängen an Stützisolatoren<br />
BCIC7.5D/183<br />
Klapphaube aus kriechstromfestem<br />
Material zur Isolation an Rohrverbindungen<br />
am Stützisolator.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C<br />
Lieferform: Stückware,<br />
je 10 Stück/Karton<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Klapphaube für 1 <strong>kV</strong> Trafoanschlüsse<br />
BCIC2D/52<br />
Klapphaube aus Nie<strong>de</strong>rspannungsmaterial<br />
zur Ab<strong>de</strong>ckung und Isolation<br />
an <strong>de</strong>n nie<strong>de</strong>rspannungsseitigen<br />
Anschlüssen von Transformatoren.<br />
Bei Transformatorwechsel kann die<br />
Haube zerstörungsfrei geöffnet und<br />
wie<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Temperaturbereich:<br />
–40 °C <strong>bis</strong> +105 °C
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
ISOlATOREn<br />
Tyco Electronics Energy Division<br />
bietet eine breite Palette von Verbund,<br />
Hybrid und PorzellanIsolatoren<br />
an, die ihre hohe Leistungsfähigkeit<br />
und Zuverlässigkeit seit Jahrzehnten<br />
in unterschiedlichen Anwendungen<br />
unter Beweis stellen.<br />
Die Verbund-Isolatoren von Raychem<br />
basieren auf mehr als 30 Jahren<br />
Erfahrung in <strong>de</strong>r molekularen<br />
Vernetzung von Polymeren für <strong>Mittel</strong><br />
und <strong>Hochspannung</strong>sanwendungen.<br />
Sie bestehen aus einem Kunststoffgehäuse<br />
aus modifiziertem Ethylen<br />
VinylAcetat, das auf einen GfKStab<br />
(glasfaserverstärkten Kunststoff)<br />
aufgebracht wird. An <strong>de</strong>n jeweiligen<br />
En<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Isolators wer<strong>de</strong>n korrosionsfeste<br />
Endarmaturen aus verzinktem<br />
Stahl bzw. Aluminiumlegierung<br />
angebracht. Der verbleiben<strong>de</strong> Spalt<br />
zwischen <strong>de</strong>r Endarmatur und <strong>de</strong>m<br />
Kunststoffgehäuse wird mit einem<br />
kriechstromfesten Polyurethan abgedichtet.<br />
Dadurch wird das Eindringen<br />
von Feuchtigkeit zum GfKStab ver<br />
Zugisolator in Verbundbauweise<br />
hin<strong>de</strong>rt und somit eine hohe Lebensdauer<br />
<strong>de</strong>s Isolators sichergestellt.<br />
Als Alternative steht ein modularer<br />
Kunststoffisolator zur Verfügung. Er<br />
besteht aus einem massiven Kunststoffkern,<br />
<strong>de</strong>r von einem Polymergehäuse<br />
umgeben ist. Die für die<br />
Montage notwendigen Gewin<strong>de</strong>bolzen<br />
aus E<strong>de</strong>lstahl können direkt in<br />
die an bei<strong>de</strong>n En<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Kunststoffkerns<br />
vorhan<strong>de</strong>nen Gewin<strong>de</strong> eingeschraubt<br />
wer<strong>de</strong>n. Im Gegensatz zum<br />
Verbundisolator entfallen die relativ<br />
großen Endarmaturen. Durch sein<br />
flexibles Design kann dieser Isolatortyp<br />
individuellen Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
relativ einfach angepasst wer<strong>de</strong>n<br />
und eignet sich daher beson<strong>de</strong>rs für<br />
spezielle Anwendungen.
Hybrid-Isolatoren bestehen aus<br />
einem hochfesten Porzellanstab, <strong>de</strong>r<br />
von einem Kunststoffgehäuse umgeben<br />
wird. Dieser Isolatortyp bietet<br />
eine sehr hohe mechanische Festigkeit<br />
und ein ausgezeichnetes elektrisches<br />
Verhalten in Gebieten mit sehr<br />
starker Verschmutzung. Die sehr<br />
guten Isolationseigenschaften unter<br />
Verschmutzung sowie die niedrigen<br />
Ableitströme führen zu einem wirtschaftlichen<br />
Einsatz <strong>de</strong>s Isolators.<br />
Leitungsstützisolator in Verbundbauweise<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Porzellan-Isolatoren wer<strong>de</strong>n traditionell<br />
in Verteilungsleitungen, FreiluftUmspannanlagen<br />
und bei technischen<br />
Apparaten eingesetzt. Sie<br />
bestehen aus hochwertigem, nichtporösem<br />
Porzellan, haben eine lange<br />
Lebensdauer und stellen eine wirtschaftliche<br />
Lösung für eine Vielzahl<br />
von Anwendungen dar. Die unter <strong>de</strong>n<br />
Markennamen Morlynn, Dulmison<br />
und Zibo hergestellten PorzellanIsolatoren<br />
sind seit mehr als 80 Jahren<br />
in <strong>de</strong>r elektrischen Stromversorgung<br />
und in Oberleitungen verschie<strong>de</strong>ner<br />
Bahnbetriebe erfolgreich im Einsatz.<br />
Sicherungshalter mit modularem<br />
Kunststoffisolator und Überspannungsableiter<br />
Aufgrund <strong>de</strong>r Vielfalt an Auswahlkriterien<br />
setzen Sie sich<br />
bitte im Hinblick auf <strong>de</strong>n für Ihre<br />
Anwendung geeigneten Isolator<br />
mit uns in Verbindung.
ZUBEHÖR/WERKZEUgE<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
Propangasbrenner und Zubehör<br />
Werkzeuge und Zubehör<br />
Dichtungs- und Klebebän<strong>de</strong>r<br />
Füllbän<strong>de</strong>r, Füllmasse<br />
e Reinigungstücher<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Stützpunkthändler<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong>
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Propangasbrenner FH 1630<br />
Brennerkasten mit Inhalt FH 1630-S-MC 10<br />
Brennerkasten mit drei Brennereinsätzen SBN28, SBN38 und SPN17, einem<br />
AutomatikBrennerhandgriff FH 1630SHSZ, einem Konstantdruckregler<br />
PIER 1, einer Schlauchbruchsicherung PIECV und einem Hochdruckschlauch<br />
PIESW 5. Rot lackiertes Stahlblechgehäuse.<br />
Gewicht: 4,8 kg.<br />
Abmessungen: 450 x 210 x 74 mm.<br />
Brennerkasten ohne Inhalt FH 1630-S-MC<br />
Brennerkasten wie zuvor beschrieben, jedoch ohne Inhalt. Gewicht: 2,5 kg<br />
Automatik-Brennerhandgriff FH 1630-S-HSZ<br />
Brennerhandgriff mit Absperrventil und Sparautomatik. Gewin<strong>de</strong> für Brennereinsatz:<br />
R 3⁄ 8", Linksgewin<strong>de</strong> für Schlauchanschluss: M 10 x 1 LH für Brennersystem<br />
FH 1630S.<br />
Brennereinsätze für FH 1630-S-HSZ Flammendurchmesser Schaftlänge<br />
(mm) (mm)<br />
FH 1630SBN 28 28 132<br />
FH 1630SBN 38 38 132<br />
FH 1630SBN 50 50 150<br />
für Brennersystem FH 1630S<br />
Konstantdruckregler FH 1630-PIE-R1 für Brennersystem FH 1630S<br />
Zum Anschluss an Propangasflaschen (5 und 11 kg).<br />
Durchflussleistung: Max. 6 kg/l<br />
Konstanter Druck: 2 bar<br />
Schlauchanschluss: R 3 ⁄8" L<br />
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1 ⁄14" DIN KOMBI<br />
Schlauchbruchsicherung FH 1630-PIE-CV für Brennersystem FH 1630S<br />
Bei Beschädigung am Hochdruckschlauch, wird die Gaszufuhr automatisch<br />
unterbrochen.<br />
Gewin<strong>de</strong>anschluss: R 3 ⁄8" L<br />
Hochdruckschläuche<br />
Hochdruckschläuche mit Schraubanschlüssen für FH 1630 Konstantdruckregler<br />
und Brennerhandgriffe.<br />
Innendurchmesser: 4 mm.<br />
Farbe: Orange<br />
FH 1630PIESW 4 4 m Länge<br />
FH 1630PIESW 5 5 m Länge<br />
FH 1630PIESW 10 10 m Länge
Propangasbrenner FH 1630 mit Piezozündung<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Brennerkasten mit Inhalt FH 1630-PIE-MC 10<br />
Kompletter Brennerkasten inklusive Automatikhandgriff FH 1630PIE mit Piezozündung,<br />
vier Brennereinsätzen, Hochdruckschlauch (Länge 4 m) und Sicherheitsregler<br />
FH 1630PIELGS. Rot lackiertes Stahlblechgehäuse.<br />
Gewicht: 4,8 kg.<br />
Abmessungen: 375 x 210 x 74 mm.<br />
Brennerkasten ohne Inhalt FH 1630-PIE-MC<br />
Brennerkasten wie zuvor beschrieben, jedoch ohne Inhalt. Gewicht: 2,5 kg<br />
Automatik-Brennerhandgriff mit Piezozündung FH 1630-PIE<br />
Brennerhandgriff mit Piezozündung, Gaszufuhr nur bei gedrückter Taste.<br />
DVGWgeprüft.<br />
Brennereinsatz: Bajonettverschluss<br />
Gewin<strong>de</strong> für Schlauchanschluss:<br />
R 3⁄ 8", links Handgriff inklusive AdapterAnschlussstück zur Verbindung <strong>de</strong>s<br />
Hochdruckschlauches mit <strong>de</strong>m Brennerhandgriff.<br />
Brennereinsätze für FH 1630-PIE Flammendurchmesser Schaftlänge<br />
(mm) (mm)<br />
FH 1630PIEBN 50 50 135<br />
FH 1630PIEBN 38 38 135<br />
FH 1630PIEBN 28 28 135<br />
Lötbrennereinsatz<br />
FH 1630PIEPN 18 18 210<br />
leckgassicherung FH 1630-PIE-lgS für Brennersystem FH 1630PIE<br />
Sicherheitsregler mit integriertem Druckregler (1,5 bar, 1,5 kg/h) sowie integrierter<br />
LeckgasPrüfeinrichtung und Schlauchbruchsicherung. Dieser Regler ist<br />
geeignet für <strong>de</strong>n Einsatz unter Erdgleiche.<br />
Schlauchanschluss Gasflaschenanschluss<br />
FH 1630-PIE-lgS R 3⁄ 8" LH W 21,8 x 1⁄ 14" LH<br />
Hochdruckschläuche<br />
Hochdruckschläuche mit Schraubanschlüssen für FH 1630PIELGSLeckgassicherung<br />
und Brennerhandgriffe.<br />
Innendurchmesser: 4 mm.<br />
Farbe: Orange<br />
FH 1630PIESW 4 4 m Länge<br />
FH 1630PIESW 5 5 m Länge<br />
FH 1630PIESW 10 10 m Länge
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Werkzeuge und Zubehör<br />
ligarexzange IT 1000-004<br />
Die Spannbandzange System Ligarex dient zum Befestigen <strong>de</strong>r zu diesem<br />
System gehören<strong>de</strong>n Spannbän<strong>de</strong>r.<br />
ligarexspannbän<strong>de</strong>r<br />
Bezeichnung länge<br />
EXRM 0302–250 250 mm<br />
EXRM 0302–500 500 mm<br />
EXRM 0302–800 800 mm<br />
IT 1000-019<br />
Gegenhalter für Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
Grifflänge: 205 mm<br />
Einsatzbereich: 15 – 60 mm Ø<br />
A<strong>bis</strong>olierzange EXRM 1004<br />
A<strong>bis</strong>olierzange für Papierkabel.<br />
Länge: 190 mm<br />
Anwendungsbereich: 13 – 55 mm Ø<br />
Kabelmesser EXRM 0607<br />
Kabelmesser mit feststehen<strong>de</strong>r Klinge.<br />
Länge: 175 mm<br />
MVlC HAnD-TOOl-02<br />
Installationswerkzeug für Isoliermanschette MVLC.<br />
Hitzeschutz<strong>de</strong>cke EXRM 1455-600-1000<br />
Abmessung: 1000 x 600 mm<br />
Material: KevlarFilzgewebe
Werkzeuge und Zubehör<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
AKKU-Schlagschrauber IT 1000-023<br />
Zur Montage von han<strong>de</strong>lsüblichen Schraubverbin<strong>de</strong>rn und Kabelschuhen mit<br />
Abreißschrauben.<br />
Merkmale:<br />
• Vereinfachte und schnelle Montage<br />
• Ohne Gegenhalter montierbar<br />
• Leichtes, ergonomisches und praktisches Design<br />
• Verwendbar für Abreißschrauben <strong>bis</strong> 100 Nm<br />
• Leistungsstarker Akku z.B. ca. 20 vierschraubige Verbin<strong>de</strong>r pro La<strong>de</strong>zyklus<br />
• Lieferumfang komplett für alle StandardSchraubverbindungen<br />
lieferumfang:<br />
1 La<strong>de</strong>gerät UC 14YFA<br />
2 NiMH Akkus 12 V/2,6 Ah<br />
1 Transportkoffer<br />
1 Bedienungsanleitung<br />
1/2" Steckeinsätze: Sechskant Außen: SW 10, 13, 17, 19, 22, 27<br />
Sechskant Innen: SW 6, 8<br />
1 Übergang auf 1/4" Innensechskant<br />
162 mm<br />
226 mm<br />
AKKU-Schlagschrauber<br />
Werkzeugsatz für isolierte Einsätze IT 1000-023-InS-KIT<br />
Merkmale:<br />
• Isolierte Steckeinsätze einzeln geprüft und gekennzeichnet<br />
nach IEC 609002004<br />
• 1/2" Steckeinsätze: Sechskant Außen: SW 10, 13, 17, 19, 22<br />
Sechskant Innen: SW 5, 6, 8<br />
• Isolierter Adapter 1/2" Innen – 1/2" Außen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Dichtungsband, Heißschmelzkleberband<br />
Dichtungsband S 1052<br />
S 1052 ist ein beson<strong>de</strong>rs leicht fließen<strong>de</strong>s Dichtungsband.<br />
Breite Dicke länge<br />
(mm) (mm) (mm)<br />
S 10521500 35,0 1,0 500<br />
Dichtungsband S 1061<br />
S 1061 ist ein bei Erwärmung stark fließen<strong>de</strong>s Dichtungsband mit guten elektrischen<br />
Isolationseigenschaften. Das Band ist selbstverlöschend und passt<br />
sich unter Druck gegebenen Oberflächen gut an.<br />
Breite Dicke länge<br />
(mm) (mm) (mm)<br />
S 106181500 60,0 4,0 1500<br />
Dichtungsband S 1085<br />
S 1085 ist ein bei Erwärmung stark fließen<strong>de</strong>s, kriechstromfestes Dichtungsband<br />
mit guten elektrischen IsolationsEigenschaften.<br />
Breite Dicke länge<br />
(mm) (mm) (mm)<br />
S 10851450 20,0 1,0 450<br />
S 10851600 20,0 1,0 600<br />
S 10851900 20,0 1,0 900<br />
Heißschmelzkleberband S 1323<br />
S 1323 ist ein bei Erwärmung zäh fließen<strong>de</strong>s Heißschmelzkleberband mit<br />
guten Abdicht und Klebeeigenschaften auf Kabelmänteln aus PVC, PE, Blei<br />
und Aluminium.<br />
Breite Dicke länge<br />
(mm) (mm) (mm)<br />
S 13232500 35,0 1,0 500
Füllband, Füllmasse<br />
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Füllband EPPA 206<br />
EPPA 206 Füllband wird hauptsächlich als Polster und Füllmaterial eingesetzt.<br />
EPPA206 ist selbstverlöschend.<br />
Breite Dicke länge<br />
(mm) (mm) (mm)<br />
EPPA 20621500 50,0 2,0 1500<br />
EPPA 2064250 50,0 4,0 250<br />
Füllmasse EPPA 048<br />
Die Füllmasse dient zum Auffüllen <strong>de</strong>r verbleiben<strong>de</strong>n Vertiefungen bei<br />
Abscherschrauben.<br />
Bezeichnung: EPPA048ClayPack<br />
Menge: 30 ± 5 g
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E<br />
Reinigungstücher<br />
Stützpunkthändler<br />
Reinigungstücher EPPA 004<br />
ZIEGLER ENGINEERING GmbH<br />
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen<br />
07121-9494-0 07121-9494-94<br />
www.ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong> info@ze-<strong>gmbh</strong>.<strong>de</strong><br />
Reinigungstücher aus saugfähigem <strong>Ze</strong>llulosePolypropylenPapier mit abrasiven<br />
Seiten, mehrfach gefaltet und mit 2,8 ml Imprägnierlösung getränkt.<br />
Größe: 140 x 200 mm<br />
Lieferform: 50 Stück im Karton verpackt und etikettiert