Energietechnische Produkte 2006 NIEDERsPaNNuNg - Ze-gmbh.de

Energietechnische Produkte 2006
NIEDERsPaNNuNg
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de
EnErgy DIVISIOn

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
INhalt
allgemeines
Muffen in Warmschrumpftechnik
Muffen in Vergusstechnik
Muffen in geltechnologie
Warmschrumpfschläuche
Manschetten
End- und aufteilkappen, abdichtsysteme
Polygarde – Metalloxid-Überspannungsableiter mit
Kunststoffgehäuse 280 V – 440 V
Zubehör/Werkzeuge
Querschnitt-Durchmesser-tabelle
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

allgEMEINEs
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
unternehmensbereich Energietechnik Deutschland
e umweltschutzinformationen
e technologie
• Molekularvernetzung
•
•
•
systemtechnik Niederspannungsgarnituren
in Warmschrumpftechnik
systemtechnik Niederspannungsgarnituren
in Vergusstechnik
systemtechnik Niederspannungsgarnituren
in geltechnik
• Prüfung der Produkte
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
uNtERNEhMENsBEREICh ENERgIEtEChNIK DEutsChlaND
Die Zentrale des Bereiches Energietechnik
befindet sich vor den Toren
Münchens, in Ottobrunn. Auf einem
160.000 m 2 großen Betriebsgelände
sind derzeit rund 650 Mitarbeiter
beschäftigt.
Der Standort Ottobrunn hat für den
Bereich Energietechnik eine besondere
Bedeutung. Von hier werden die
Am Standort Berlin sind die Bereiche
Straßenbeleuchtung und Vergussstofffertigung
angesiedelt.
Sechs große Tanks mit einem Fassungsvermögen
von jeweils 25.000
Litern beinhalten die Rohstoffe zur
Fertigung der Vergussstoffe für die
Elektrotechnik und Elektronik.
In den Produktionsanlagen Elektronikverguss,
Kunststoffspritzerei, Werk­
zeugbau und Produktion von Verguss­
stoffen sind 80 Mitarbeiter beschäftigt.
weltweiten Aktivitäten gesteuert. In
modernsten Labors und Versuchseinrichtungen
wird intensiv Forschung
und Entwicklung betrieben und hier
ist die wichtigste Produktionsstätte
für Schläuche und Abdichtbänder
von Weltstandard. Aus dem modern
ausgestatteten Logistikzentrum
gehen die Produkte in alle Welt.
Seit dem 1. 1. 2005 ist das neue Werk
in Falkenberg fertiggestellt. Hier
finden 60 Mitarbeiter Beschäftigung.
Die Verlegung der Warmschmiedeprozesse
an diesen Standort gewährleistet
das technische Know­how
bestimmter komplexer Warmverformungsprozesse
in Eigenfertigung.
Weiterhin sind dadurch eine enorme
Flexibilität bzw. Weiter­ und Neuentwicklungen
von Warmschmiedeteilen
als Basis für Klemmen, Anschlusselementen
und kundenspezifischen
Zeichnungsteilen garantiert.
Die Produktpalette beinhaltet Press­
und Schraubverbinder/Kabelschuhe,
Klemmen für Kabel­, Freileitungs­
und Schaltanlagen, Abzweigklemmringe.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
uMWEltsChutZINFORMatIONEN
grundsätze und Erfolge – Qualität und umweltschutz:
Zertifizierung nach ISO 14001 und gemäß der ISO 9000­Serie für den Standort
Ottobrunn unterstreichen unser fortwährendes Engagement für Qualität
und Umwelt. Sämtliche Produkte der Energy Division werden ab ihrer
Ankunft als Rohmaterial bis zum Verlassen der Fabriken als fertige Erzeugnisse
umfassenden Prüfungen unterzogen. Darüber hinaus finden regelmäßig
Requalifikationsprüfungen mit installierten Komponenten statt.
Unsere Kunden können daher vollstes Vertrauen in die gelieferten Produkte,
die erbrachten Dienstleistungen und die bereitgestellten Daten haben.
RoHS
– Recycling
Wir sparen wertvolle Ressourcen dadurch ein, dass unvernetzte Kunststoffe
direkt dort, wo sie anfallen, recycelt werden. Des Weiteren wurde ein neues
Verfahren entwickelt, das es ermöglicht, molekular vernetzte Kunststoffe in
den Produktionskreislauf zu reintegrieren.
– Verpackung
Die Verwendung von Verpackungsmaterialien orientiert sich streng an der
gesetzlichen Verpackungsverordnung. Darüber hinaus setzen wir nur um­
weltschonende und wiederverwertbare Materialien ein und arbeiten kontinuierlich
an der Reduzierung unserer Verpackungs­ und Packhilfsmittel.
– Produktionsverfahren
Der Unternehmensstandort Ottobrunn setzt umweltverträgliche Produktionsverfahren
ein und verzichtet seit Ende 1995 auf die Verwendung von Chlorkohlenwasserstoff
(CKW).
– Wasser
Durch Investitionen in ein einheitliches und zuverlässiges Kreislaufkühlwassersystem
konnte der Verbrauch an Frischwasser um 30 % gesenkt werden.
– abfall
In einem neuen „Entsorgungskonzept“ zur Abfallminimierung stellen wir
allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen die Wertstofftrennung graphisch dar.
Aufgrund der weitgehend getrennten Erfassung des Abfalls konnte der
Wertstoffanteil auf 30 % gesteigert werden.
– Beschränkung von gefährlichen stoffen
Wir bestätigen, dass unsere Produkte keine der in der RoHS­Richtlinie verbotenen
Substanzen in einer Konzentration oberhalb der Grenzwerte enthält.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Thermoplaste bestehen aus sehr
langen, kettenförmigen Molekülen.
Dort, wo der Abstand zwischen den
Molekülketten sehr gering ist, bilden
sich kristalline Zonen.
Diese kristallinen Zonen werden beim
Erwärmen über den „kristallinen
Schmelzpunkt“ aufgelöst. Bei Polyäthylen
liegt diese Temperatur um
120 °C. Dies hat das Schmelzen und
Fließen des Kunststoffes zur Folge.
Abbildung 1
Nimmt man z.B. einen Schlauch und
bestrahlt ihn, werden die chemischen
Bindungen – Vernetzungen –
zwischen den Molekülketten hergestellt.
Abb. 1 zeigt einen einfachen
Ausschnitt zweier miteinander
vernetzter Molekülketten.
Abbildung 4
Beim Abkühlen des Schlauches in
seiner expandierten Form unter
120 °C bilden sich die kristallinen
Zonen zurück und fixieren den
Schlauch in expandiertem Zustand
(Abb. 4). Diese Form ist die Lieferform
wärmeschrumpfender
Materialien.
tEChNOlOgIE
Die technologie wärmeschrumpfender Produkte
Molekularvernetzung und Formgedächtnis
Die Forschung im Bereich der
Bestrahlung chemischer Stoffe führte
zur Entdeckung, dass bestimmte
Thermoplaste unter dem Einfluss
energiereicher Elektronenstrahlung
durch Abspaltung von Wasserstoffatomen
chemische Bindungen
zwischen benachbarten Molekülen
herstellen.
Abbildung 2
Bei Erwärmung über 120 °C werden
die kristallinen Zonen aufgelöst
(Abb. 2).
In diesem Zustand ist das Material
elastisch und kann mechanisch
expandiert werden.
Abbildung 5
Wird der Schlauch bei der Verarbeitung
erwärmt, lösen sich die kristallinen
Zonen. Die Vernetzungskraft
schrumpft den Schlauch auf seinen
ursprünglichen Durchmesser
(Abb. 5). Dieser Effekt wird auch
als „elastisches Formgedächtnis“
bezeichnet.
Diese so genannte Vernetzung führt
zu einem dreidimensionalen Netzwerk.
Vernetzte Thermoplaste unterscheiden
sich in ihrem Aussehen von
gewöhnlichen Thermoplasten nicht.
Werden sie aber erhitzt, zeigen sie ein
anderes Verhalten. Unter Einwirkung
von Wärme werden zwar die kristallinen
Zonen aufgelöst, der Kunststoff
schmilzt und fließt jedoch nicht. Die
Vernetzungsstellen halten die Moleküle
zusammen.
Das Material ist elastisch und verhält
sich wie ein Elastomer (Gummi).
Abbildung 3
Die Moleküle sind jetzt nur durch
Querverbindungen – Vernetzungen
– miteinander verbunden (Abb. 3).
Abbildung 6
Beim Abkühlen bilden sich die kristallinen
Zonen zurück und fixieren
das Material in seiner geschrumpften
Form (Abb. 6).

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
tEChNOlOgIE systEMtEChNIK NIEDERsPaNNuNgsgaRNItuREN IN WaRMsChRuMPFtEChNIK
Montage
aufbau
Das prinzipielle Zusammenwirken der Einzelkomponenten und die
einfache art der Montage zeigt die 1 kV Verbindungsmuffe.
Nachdem die Kabelenden gemäß
Anleitung vorbereitet wurden, schiebt
man die expandierten Innenmuffen
sowie die Außenmuffe über die Aderenden.
Die Leiterverbindung kann
jetzt hergestellt werden.
Zum Schluss wird die Außenmuffe
positioniert und ebenfalls
geschrumpft. Auch hier sorgt der
Heißschmelzkleber für eine zuverlässige
Abdichtung zwischen Außenmuffe
und Kabelaußenmantel.
3
1 Außenmuffe: Dickwandiger Schutz
gegen Feuchtigkeit durch das
Abdichten über dem Kabelaußenmantel
sowie gegen mechanische
Einwirkungen
2 Innenmuffen: Schutz des Verbinderbereiches
gegen das ins Kabel
eingedrungene Wasser
3 Heißschmelzkleber
1
3
2
Die mit Heißschmelzkleber beschichteten
Innenmuffen werden über die
Verbinder geschoben und aufgeschrumpft.
Dabei schmilzt der Kleber
und gewährleistet eine zuverlässige
Abdichtung gegen das Eindringen
von Wasser.
Die Muffe ist fertig und kann elektrisch
sofort in Betrieb genommen
werden.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
tEChNOlOgIE systEMtEChNIK NIEDERsPaNNuNgsgaRNItuREN
IN VERgusstEChNIK
technologieblatt RaPID ® - POlyuREthaNE/guROFlEX
® -Kohlenwasserstoffharze
Polyurethane entstehen durch die
Vernetzung eines Harzes (Polyol) mit
einem niedermolekularen Härter
(Diisocyanat). Das Polyol und der
Härter tragen reaktive Gruppen.
Nach dem Vermischen reagieren die
beiden Komponenten in einer Polyadditionsreaktion
zu einem festen,
duroplastischen Formstoff, dem Polyurethan,
aus.
Durch Wahl des Harzes können sehr
unterschiedliche Materialeigenschaften
eingestellt werden, z. B. können
durch Verwendung hydrophober
Polyole hydrolysestabile Polyurethane
hergestellt werden.
Durch die Zugabe von Füllstoffen,
Reaktionsbeschleunigern und weiteren
Additiven kann die Formstoffeigenschaft
vielfältig weiter variiert
werden.
Bedingt durch die hohe Dichte reaktiver
Gruppen im Polyol und im
Härter entsteht beim Vermischen der
beiden Komponenten eine merkliche
Wärmemenge.
Isocyanathärter sind empfindlich
gegenüber Feuchtigkeit, insbesondere
wenn keine hydrophoben Polyole
verwendet werden.
harz
a
a
a
harz a
a
a
B
B
härter
B
a
B
B
B
harz
a
harz B
Durch Zugabe von Wasseradsorptionsmitteln
kann die Reaktion des
Härters mit Feuchtigkeit vermieden
werden.
Im Gegensatz zu den Polyurethanen
wird GUROFLEX ® aus zwei Harzkomponenten
hergestellt. Die beiden
Komponenten tragen reaktive Gruppen,
die nach dem Vermischen zu
einem chemisch vernetzten System
reagieren. Es entsteht ein hochelastisches
polymeres Material.
Da die Anzahl der reaktiven Gruppen
bei GUROFLEX ® deutlich geringer ist,
entsteht ein weitmaschigeres Netzwerk,
wodurch die hohe Elastizität
beim GUROFLEX ® ermöglicht wird.
Durch die geringe Vernetzungsdichte
erwärmt sich das Material beim Aushärten
nicht.
Da bei den GUROFLEX ® ­Komponenten
die reaktiven Gruppen fest an die
Polymerketten gebunden sind, findet
keine Emission von reaktiven Inhaltsstoffen
statt. Dadurch bietet GURO­
FLEX ® eine hohe Arbeitssicherheit
und ist im Gegensatz zu Polyurethanen
kennzeichnungsfrei.
Vernetzung
a
aushärtung
Vernetzung
aushärtung
a-B
a-B
a-B a-B
a-B
a-B
a-B
a-B

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
tEChNOlOgIE systEMtEChNIK NIEDERsPaNNuNgsgaRNItuREN
IN gEltEChNIK
Was ist Powergel? Als Gele bezeichnet man im Allgemei­ Auch die elektrischen Eigenschaften
nen vernetzte Polymere, die durch sind mit einer Durchschlagsfestigkeit
Aufnahme einer geeigneten Flüssig­ von über 25 kV/mm und einem spezikeit
gequollen sind (Bild 1). Dies könfischen Widerstand um 10
nen z.B. verschiedene Öle aber auch
Wasser sein. Gele zeichnen sich durch
ihre gallertartige Konsistenz und eine
gewisse Formstabilität aus. Viele Gele
besitzen darüber hinaus eine gewisse
Klebrigkeit. Gele werden z.B. bei Babywindeln,
in der Kosmetikindustrie und
in Spielzeugen verwendet.
In verschiedenen Raychem Produkten
werden seit nahezu 20 Jahren Silikongele
verwendet. Diese vereinen die
Vorteile von Silikonelastomeren mit
den einzigartigen Materialeigenschaften
von Gelen. Unter leichtem
Druck passt sich das Gel praktisch
jeder Oberfläche an, benetzt diese mit
Silikonöl und bildet eine wasserdichte
Grenzschicht mit hoher elektrischer
Durchschlagsfestigkeit. Wegen der
bekannten Hydrophobie von Silikon
kann dabei sogar vorhandene Feuchtigkeit
verdrängt werden (Bild 2).
15 Ωcm sehr
gut. Bemerkenswert ist das Verhalten
einer Gel/Gel Grenzschicht. Während
die Durchschlagsfestigkeit z.B. einer
EPDM/EPDM Grenzschicht bei einem
Druck von 80 kPa auf ein Sechstel
derer des Ausgangsmaterials sinkt,
ergibt sich bei ansonsten gleichen
Bedingungen bei Silikongel nur ein
um 15 % verminderter Wert.
Silikonelastomere sind für ihr gutes
Alterungsverhalten bei hohen Temperaturen
bekannt. Silikongele weisen
für sich genommen ebenfalls ein
gutes thermisches Alterungsverhalten
auf, was sich aber im Kontakt mit
bestimmten Stoffen dramatisch
ändern kann. So können bestimmte
Additive aus Kabelisolationen in das
Gel diffundieren und die Polymermatrix
zersetzen. Durch ein neu entwickeltes
Stabilisierungspaket unterscheiden
sich Raychem PowerGel
von herkömmlichen Silikongelen. Bei
der Entwicklung wurde großer Wert
darauf gelegt, die Kompatibilität zu
allen gebräuchlichen Isolations­ und
Verbindermaterialien durch Alterungstests
bei erhöhter Temperatur
sicherzustellen.
Bild 1: Polymer Matrix mit eingelagerter
Flüssigkeit
Silikongele sind formstabil, d.h. sie
fließen selbst bei hohen Temperaturen
nicht und sind somit wesentlich
besser als Dichtmaterial geeignet als
Fette. Sie sind wegen der niedrigen
Vernetzungsdichte und dem hohen
Ölgehalt jedoch wesentlich weicher
als Silikonelastomere. Darüber hinaus
können sie extrem klebrig sein
und besitzen Bruchdehnungen von
typisch über 1000 %. Diese enorme
Bruchdehnung macht das Material
trotz seiner Weichheit erstaunlich
widerstandsfähig gegen Reißen oder
Abscheren. Die Materialeigenschaften
bleiben über einen weiten Temperaturbereich
von –40 °C bis weit über
100 °C nahezu unverändert.
Bild 2: PowerGel – Verdrängung von
Feuchtigkeit
Durch die ausgezeichneten mechanischen
und elektrischen Eigenschaften,
der Alterungsbeständigkeit und der
Kompatibilität mit den vorkommenden
Werkstoffen eignet sich Power­
Gel hervorragend für den Einsatz in
der Energietechnik. Als Produkt wird
PowerGel vernetzt z.B. in Kunststoffformteilen
geliefert.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
unsere Produkte sind nach VDE und internationalen
Vorschriften wie IEC und CENElEC geprüft
Kabelgarnituren für Niederspannungskabel
0,6/1 kV
DIN VDE 0278 – 623 – 1

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E

MUFFEN
Stützpunkthändler
IN WARMSCHRUMPFTECHNIK
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

e
e
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
MuFFEN IN WaRMsChRuMPFtEChNIK
e
e
e
e
e
Verbindungsmuffen für Kunststoffkabel 1 kV
uaga/sMOE/EPKJ
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten
mit kunststoffisolierten Drei- oder Vierleiterkabeln
1 kV VMPK/sMOE
halogenfreie und flammwidrige Verbindungsmuffen
1 kV mit Funktionserhalt E 90
Verbindungsmuffen für steuerleitungen VMDu
mit isolierten Pressverbindern Duraseal
Isolierte Verbinder und Kabelschuhe Duraseal
Verbindungsmuffen für flexible leitungen 1 kV Maga
spannungsfeste Endmuffen für papier- und
kunststoffisolierte Kabel 1 kV uBga/EPKE/sMOE
Wärmeschrumpfende abzweigmuffe
Bayligator II 1 kV BMha
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungsmuffen für Kunststoffkabel 1 kV uaga/sMOE/EPKJ
L, D: Siehe Seite 14/15
KaBEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an kunststoffisolierten
1 kV Kabeln mit PVC oder VPE Isola­
tion ohne Bewehrung, wie z.B.
N(A)YY, N(A)2XY, N(A)YC(W)Y.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
D
l
VERBINDuNgsMuFFE
aufbau:
Je nach Anzahl der Leiterverbindun­
gen bestehen die Verbindungsmuffen
UAGA/SMOE/EPKJ aus mehreren
wärmeschrumpfenden Innenmuffen
Einadrige Kunststoffkabel für Press-/schraubverbinder
und einer Außenmuffe, die auf der
Innenseite mit thermoplastischem
Kleber beschichtet sind. Bei dreiadri­
gen Kabeln mit konzentrischem Leiter
wird der abgesetzte Bereich mit
Kupfergewebeband umwickelt.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe und Montageanleitung,
jedoch ohne Verbinder.
Die Dreileiter­Ausführung (Ceanderkabel)
enthält zusätzlich Kupfergewebeband.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsübli­
chem Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
1 kV Verbindungsmuffen UAGA/
SMOE entsprechen der Raychem
Spezifikation PPS 3013 und erfüllen
somit die Anforderungen aller
wesentlichen nationalen und internationalen
Vorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC.
Nennspannung leiterquerschnitt Max. Verbindermaße Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u0/u (mm 2 ) länge Durchmesser anleitung l D
(mm) (mm) (mm) (mm)
16 – 35 90 16 UAGA 1 x 16­35 ESD 3948 DE 300 22
0,6/1 kV 35 – 95 110 25 UAGA 1 x 35­95 ESD 3948 DE 400 33
95 – 300 150 38 UAGA 1 x 95­300 ESD 3948 DE 550 46
Dreiadrige Kunststoffkabel für Pressverbinder
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u0/u (mm 2 ) anleitung l D
(mm) (mm)
0,6/1 kV
6 – 25 UAGA 3 x 6­25 ESD 0314 DE 450 23
35 – 150 UAGA 3 x 35­150 ESD 0314 DE 800 57
Dreiadrige Kunststoffkabel mit konzentrischem leiter NyCWy (Ceanderkabel) für Pressverbinder
Nennspannung
u
leiterquerschnitt
(mm
Bestellbezeichnung Montage- abmessungen u0/ 2 ) anleitung l D
(mm) (mm)
1,5 – 10 UAGA 3 x 1,5­10 ESD 1441 DE 230 26
0,6/1 kV
16 – 50 UAGA 3 x 16­50 ESD 1441 DE 600 40
70 – 150 UAGA 3 x 70­150 ESD 1441 DE 720 58
95 – 300 UAGA 3 x 95­300 ESD 1441 DE 810 68
Diese Muffen enthalten Kupfergewebeband zum Überwickeln des konzentrischen Leiters im Muffenbereich.

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Vieradrige Kunststoffkabel für Pressverbinder
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Nennspannung leiterquerschnitt Max. Verbindermaße Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u 0/u (mm 2 ) länge Durchmesser anleitung l D
(mm) (mm) (mm) (mm)
0,6/1 kV
1,5 – 10 35 6 UAGA 4 x 1,5­10 ESD 1441 DE 230 25
2,5 – 16 50 9 SMOE 81445* ESD 1862 DE 410 29
6 – 25 75 13 UAGA 4 x 6­25 ESD 0314 DE 450 35
16 – 50 90 16,5 UAGA 4 x 16­50 ESD 1441 DE 600 41
50 – 70 110 20 UAGA 4 x 50­70 EPP 0081 DE 650 55
35 – 150 130 26 UAGA 4 x 35­150 ESD 0314 DE 800 67
70 – 150 130 26 UAGA 4 x 70­150 ESD 1441 DE 720 59
95 – 300 150 35 UAGA 4 x 95­300 ESD 0081 DE 810 68
* Diese Muffe eignet sich nur für Kupferleiter.
Fünfadrige Kunststoffkabel für Pressverbinder
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u0/u (mm 2 ) anleitung l D
(mm) (mm)
1,5 – 6 UAGA 5 x 1,5­6 ESD 0294 DE 300 26
0,6/1 kV 6 – 16 UAGA 5 x 6­16 ESD 0294 DE 380 35
16 – 35 UAGA 5 x 16­35 ESD 0294 DE 600 55
Vieradrige Kunststoffkabel mit konzentrischem leiter NyCWy (Ceanderkabel) für Press-/schraubverbinder
Nennspannung leiterquerschnitt Max. Verbindermaße Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u0/u (mm 2 ) länge Druchmesser anleitung l D
(mm) (mm) mm mm
4 x 16/16 – 35/ 16 50 16 UAGA 4 x 16/16­35/16 ESD 3949 DE 600 50
0,6/1 kV 4 x 50/25 – 95/ 50 75 25 UAGA 4 x 50/25­95/50 ESD 3949 DE 650 75
4 x 95/50 – 240/120 145 38 UAGA 4 x 95/50­240/120 ESD 3949 DE 1000 105
Vieradrige Kunststoffkabel – Verbindungsmuffen für schraubverbinder
Nennspannung leiterquerschnitt Max. Verbindermaße Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u0/u (mm 2 ) länge Durchmesser anleitung l D
(mm) (mm) (mm) (mm)
10 – 35 50 16 EPKJ 0242­DE01 ESD 1060 DE 700 68
10 – 50 55 21 SMOE 81908 ESD 3029 DE 600 68
0,6/1 kV 25 – 95 90 25 SMOE 81180 ESD 0820 DE 700 68
25 – 150 90 28 SMOE 82093 ESD 3871 DE 800 80
95 – 240 130 38 SMOE 81182 ESD 3871 DE 800 88
Vieradrige Kunststoffkabel – Verbindungsmuffen mit schraubverbinder
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u0/u (mm 2 ) anleitung l D
mm mm
4 – 16 SMOE 81895 ESD 2970 DE 400 35
0,6/1 kV
10 – 35
35 – 150
SMOE 81896
SMOE 82010
ESD 2791 DE
ESD 2370 DE
600
750
48
77
150 – 240 SMOE 82002 ESD 3234 DE 800 90
Fünfadrige Kunststoffkabel – Verbindungsmuffen mit schraubverbinder
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montage- abmessungen
u0/u (mm 2 ) anleitung l D
mm mm
0,6/1 kV 4 – 16 SMOE 82054 ESD 3712 DE 300 40

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten mit
kunststoffisolierten Drei- oder Vierleiterkabeln 1 kV VMPK/sMOE
L, D: Siehe Seite 17
KaBEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz als Übergangsmuffen an
papier­ und kunststoffisolierten 1 kV
Kabeln wie z.B. N(A)KBA, N(A)KLEY
auf N(A)YY, N(A)2XY, N(A)YCWY.
Die Muffen eignen sich sowohl für
drei­ wie auch für vieradrige papierisolierte
Kabel mit Blei­ bzw.
Aluminiummantel.
l
D
ÜBERgaNgsMuFFE
aufbau:
Das papierisolierte Kabel wird mittels
Aufteilkappe und Schläuchen abgedichtet.
Die einzelnen Verbinder sind
mit jeweils einer heißschmelzkleberbeschichteten
Innenmuffe isoliert.
Den äußeren Schutz und die Abdichtung
übernimmt eine dickwandige
Außenmuffe. Der Potentialausgleich
zwischen Bleimantel und Stahlband­
bewehrung kann mittels einer lötfreien
Erdungsgarnitur ausgeführt
werden.
lieferumfang:
Übergangsmuffe einschließlich
Kleinmaterial und Montageanleitung,
jedoch ohne Verbinder. Wahlweise ist
eine Lieferung mit oder ohne lötfreier
Erdungsgarnitur möglich.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Übergangsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 1 kV Übergangsmuffen VMPK/
SMOE entsprechen der Raychem
Spezifikation PPS 3013 und erfüllen
somit die Anforderungen aller
wesentlichen nationalen und internationalen
Vorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC.

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
für den Einsatz von Pressverbindern
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Nennspannung leiterquerschnitt abmessungen Bestell- Montageu
0 /u (mm 2 ) l D bezeichnung anleitung
(mm) (mm)
0,6/1 kV
10 – 16 500 40 VMPK 4 x 10­16­1 kV EPP 0168 DE
25 – 70 800 54 VMPK 4 x 25­70­1 kV EPP 0168 DE
70 – 150 1000 67 VMPK 4 x 70­150­1 kV EPP 0168 DE
185 – 300 1200 90 VMPK 4 x 185­300­1 kV EPP 0168 DE
Die Querschnittszuordnung gilt für Einsatz von Pressverbindern mit Trennsteg.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
für den Einsatz von schraubverbindern
Nennspannung leiterquerschnitt Verbinderabmessungen Bestell- Montageu
0 /u Kunststoff- Massekabel länge Durchmesser bezeichnung anleitung
kabel (mm 2 ) (mm 2 ) (mm) (mm)
0,6/1 kV
25 – 95 25 – 95 100 25 SMOE 81181 ESD 0821 DE
95 – 240 95 – 240 100 38 SMOE 81183 ESD 0821 DE
25 – 95 10 – 70 100 25 SMOE 81326 ESD 1256 DE
95 – 185 70 – 185 100 35 SMOE 81327 ESD 1257 DE
Die Querschnittszuordnung gilt für den Einsatz von Schraubverbindern mit Trennsteg.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
für den Einsatz von schraubverbindern inklusive lötfreier Erdungsgarnitur
Nennspannung leiterquerschnitt Verbinderabmessungen Bestell- Montageu
0 /u Kunststoff- Massekabel länge Durchmesser bezeichnung anleitung
kabel (mm 2 ) (mm 2 ) (mm) (mm)
4 – 10 4 – 10 32 8,5 SMOE 81419 ESD 1746 DE
25 – 95 10 – 50 55 27 SMOE 81837 ESD 2825 DE
95 – 150 35 – 50 100 35 SMOE 81168 ESD 0813 DE
0,6/1 kV 95 – 150 50 – 150 130 32 SMOE 81502* ESD 1971 DE
95 – 150 70 – 150 100 35 SMOE 81167 ESD 0812 DE
25 – 150 25 – 95 90 25 SMOE 81404 ESD 1523 DE
95 – 240 95 – 240 110 38 SMOE 81400 ESD 1523 DE
Die Querschnittszuordnung gilt für den Einsatz von Schraubverbindern mit Trennsteg.
* Übergangsmuffe ist für NAKLEY­Kabel einsetzbar.
um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfender Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich der
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe bzw. Verbinder.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
halogenfreie und flammwidrige Verbindungsmuffen 1 kV
mit Funktionserhalt E 90
KaBEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an 1 kV PYROFIL­
Kabeln (Sicherheitskabel mit Funktionserhalt
der Fa.­Dätwyler),
wie z.B. (N)HXCH E 90.
Muffe
auswahltabelle – Bestellangaben
anforderungen:
Den gestiegenen Forderungen der
Anwender an Sicherheit bei Energieversorgungskabeln
im Brandfall
folgt ein neues Muffenkonzept in
bewährter Schrumpftechnik.
Die wichtigen Eigenschaften von
Sicherheitskabeln, wie Verwendung
von halogenfreien Materialien, minimale
Rauchentwicklung und Umweltfreundlichkeit
(PVC­frei) sowie Isolations­
und Funktionserhalt, werden
in der neuen Muffenkonzeption verwirklicht.
Zusammen mit Pyrofil­Kabeln von
Dätwyler überstehen die Muffen in
Einzelverlegetechnik mehr als 90
Minuten schadlos das erste Feuer.
aufbau:
Die Verbindungsmuffen bestehen je
nach Anzahl der Leiterverbindungen
aus mehreren wärmeschrumpfenden
Innenmuffen und einer Außenmuffe,
sowie mehreren Bändern als
Flammbarriere, Bandagierung und
Abdichtung. Bei mehradrigem Kabel
mit konzentrischem Leiter wird der
abgesetzte Bereich mit Kupfergewebeband
umwickelt.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe inklusive Pressverbinder
und Montageanleitung.
Nennspannung u 0/u leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestellbezeichnung
4 x 10/ 10 SMOE 81348
4 x 16/ 16 SMOE 81349
4 x 25/ 16 SMOE 81350
4 x 35/ 16 SMOE 81351
4 x 50/ 25 SMOE 81352
0,6/1 kV 4 x 70/ 35 SMOE 81353
4 x 95/ 50 SMOE 81354
4 x 120/ 70 SMOE 81355
4 x 150/ 70 SMOE 81389
4 x 185/ 95 SMOE 81390
4 x 240/120 SMOE 81391
Montageanleitung: ESD 1393 D
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise mit versetzter Verbinderanordnung.
Die Verarbeitung
der Verbindungsmuffe erfolgt mit
einem handelsüblichen Propangasbrenner.
Spezialwerkzeuge sind nicht
notwendig.
Prüfungen:
Die Kabelverbindungsmuffen mit
Funktionserhalt E 90 sind für Einzelverlegung
gemäß DIN 4102 Teil 12
geprüft und entsprechen der
Raychem Spezifikation PPS 3013,
die die Anforderungen aller wesentlichen
nationalen und internationalen
Garniturenprüfvorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC, umfasst. Prüfbericht
Nr. 3761/5443 von der amtlichen
Materialprüfanstalt für das Bauwesen
(Braunschweig), PPR 1124 DE auf
Anfrage erhältlich.

Verbindungsmuffen für steuerleitungen VMDu
mit isolierten Pressverbindern Duraseal
L: Siehe Tabelle unten
KaBEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an kunststoffisolierten
Steuerleitungen ohne Bewehrung,
wie z.B. NYY, NYSLY.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Duraseal Pressverbinder mit vorinstalliertem
kleberbeschichtetem Wärmeschrumpfschlauch
VERBINDuNgsMuFFE
aufbau:
Entsprechend der Anzahl der Einzeladern
bestehen die Verbindungsmuffen
aus isolierten Pressverbindern
mit vorinstalliertem, kleberbeschichtetem
Wärmeschrumpfschlauch und
einer mit thermoplastischem Kleber
innenseitig beschichteten Außenmuffe.
lieferumfang:
Isolierte Durasealverbinder entsprechend
der maximalen Aderzahl je
Type, Außenmuffe, Schutzeinlage
und Montageanleitung.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsübli­
chem Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Nennspannung anzahl leiterquerschnitt Kabelaußen- Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u 0/u adern (mm 2 ) durchmesser (mm) l
min. max.
4 – 7 1,5 – 2,5 8 19 VMDU 7 x 1,5­2,5 300
8 – 14 1,5 – 2,5 12 22 VMDU 14 x 1,5­2,5 300
0,6/1 kV 15 – 21 1,5 – 2,5 15 27 VMDU 21 x 1,5­2,5 350
22 – 40 1,5 – 2,5 20 35 VMDU 40 x 1,5­2,5 350
41 – 75 1,5 – 2,5 28 44 VMDU 75 x 1,5­2,5 400
Montageanleitung: ESD 0736 DE
Detailinformation über Duraseal Verbinder und Crimpzange AD­1522­1 finden Sie auf Seite 20.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolierte Verbinder und Kabelschuhe Duraseal*
Mit handelsüblicher Crimpzange für
isolierte Quetschverbinder bzw.
Kabelschuhe crimpen.
Spleißstelle bzw. Kabelschuhschaft
mit Heißluftgebläse erwärmen, bis
die Isolierhülle schrumpft und der
Kleber an den Enden austritt.
anwendung:
Zur Herstellung wasserdichter Aderverbindungen
in der Installationstechnik
oder für Muffen bzw.
abgedichtete Aderanschlüsse.
aufbau:
Der Verbinder besteht aus einer
Crimphülse und einem vorinstallierten,
kleberbeschichteten und
vernetzten Schrumpfschlauch.
Der Kabelschuh besteht aus dem
metallischen Kabelschuh und einem
vorinstallierten, kleberbeschichteten
und vernetzten Schrumpfschlauch.
Verarbeitung:
Geeignete Quetschverbindergrößen
wählen. Leitungen 7,5 mm abisolie­
ren. Bei Raumtemperatur ist die
Beschichtung der Isolierhülle nicht
klebrig. Die abisolierten Leitungen
können daher mühelos eingeführt
werden.
Empfohlene Verarbeitungsgeräte Crimpen: Handelsübliche Crimpzange für isolierte Quetschverbinder oder
Raychem Zange aD-1522-1
Schrumpfen: Mit Heißluftgebläse und passendem Reflektor
anwendungsbereich Bestellbezeichnung Farbe länge Inhalt
(mm 2 ) Isolierte Verbinder (mm) Einheitspackung
von bis
0,5 1 DS 18­22 rot 32 100
1,5 2,5 DS 14­16 blau 32 100
4 6 DS 10­12 gelb 38 50
Isolierte Kabelschuhe
gabelform Ringform
4 mm Ø 4 mm Ø 6 mm Ø 8 mm
0,5 1 DF­2­40 DR­2­40 DR­2­60 DR­2­80 rot – 100
1,5 2,5 DF­6­40 DR­6­40 DR­6­60 DR­6­80 blau – 100
4 6 DF­4­40 DR­4­40 DR­4­60 DR­4­80 gelb – 50
* Eingetragenes Warenzeichen
Durch das Fließen des Klebers werden
alle Hohlräume ausgefüllt, und
der Spleiß bzw. Anschluss ist zuverlässig
abgedichtet.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungsmuffen für flexible leitungen 1 kV Maga
L: Siehe Tabelle unten
KaBEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an geschirmten und
ungeschirmten drei­ und vieradrigen
flexiblen 1 kV Leitungen, wie
z.B. NSHöu, NSSHöu, NSSHCGEöu,
H07RN­F, H07RN­FF.
Die Muffen sind auftrommelbar.
VERBINDuNgsMuFFE
aufbau:
Die Einzeladern werden durch kleberbeschichtete
Innenmuffen geschützt.
Zwischen der ebenfalls kleberbeschichteten
Außenmuffe und den
Adern befindet sich ein plastisches
Füllband. Bei geschirmten Leitungen
wird über diese Füllbandlage ein
verzinntes Kupfergewebeband
angebracht.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Drei- und vieradrige ungeschirmte leitungen
lieferumfang:
Verbindungsmuffe, Füllband, Reinigungstücher,
Schmirgelleinen und
Montageanleitung, jedoch ohne
Verbinder.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung
der Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 1 kV Verbindungsmuffen MAGA
entsprechen der Raychem Spezifikation
PPS 3013 und erfüllen somit die
Anforderungen aller wesentlichen
nationalen und internationalen
Vorschriften, wie z.B. VDE, BS, IEC.
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u 0/u (mm 2 ) l
0,6/1 kV
Montageanleitung: EPP 0079 DE
1,5 – 6 MAGA 4 x 1,5­6 350
10 – 16 MAGA 4 x 10­16 510
25 – 50 MAGA 4 x 25­50 560
70 – 150 MAGA 4 x 70­150 740
Muffen für geschirmte leitungen auf anfrage.
um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfender Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich der
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe bzw. Verbinder.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
spannungsfeste Endmuffen für papier- und kunststoffisolierte Kabel 1 kV
uBga/EPKE/sMOE
UBGA/SMOE (L, D: siehe Seite 23)
EPKE (L, D: siehe Seite 23)
KaBEl
Die hier beschriebenen Endmuffen
dienen als spannungsfester Abschluss
an kunststoffisolierten drei­ oder vieradrigen
1 kV Kabeln mit PVC­ oder
VPE­Isolation mit oder ohne konzen­
trischem Leiter, wie z.B. N(A)YC(W)Y,
N(A)YY, N(A)2XY und papierisolierten
Kabeln mit Stahlbandbewehrung.
ENDMuFFE
aufbau uBga/sMOE:
Die spannungsfesten Endmuffen
UBGA/SMOE bestehen aus vier
Innenmuffen, die auf die Aderenden
aufgeschrumpft und an den überstehenden
Enden zum feuchtigkeitsdichten
Abschluss zusammengedrückt
werden. Zum äußeren Schutz
und zur Abdichtung des Kabelendes
wird die mit Spannungspfeilen versehene
Endkappe aufgeschrumpft.
lieferumfang uBga/sMOE:
Isolierschläuche, Endkappe und
Montageanleitung. Die SMOE­
Garnituren enthalten zusätzlich
Reinigungs­tücher und eine Kordel.
Montage uBga/EPKE/sMOE:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Endmuffe mit handelsüblichem Propangasbrenner.
Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
aufbau EPKE:
Die spannungsfesten Endmuffen
EPKE bestehen aus vier Endkappen
zur Isolierung und Abdichtung der
Aderenden.
Zum äußeren Schutz und zur Abdichtung
des Kabelendes wird die mit
Spannungspfeilen versehene Endkappe
aufgeschrumpft.
lieferumfang EPKE:
Endkappen und Montageanleitung.
Prüfungen:
Die 1 kV spannungsfesten Endmuffen
UBGA/EPKE/SMOE entsprechen der
Raychem Spezifikation PPS 3013 und
erfüllen somit die Anforderungen
aller wesentlichen nationalen und
internationalen Vorschriften, wie
z.B. VDE, BS, IEC.

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
spannungsfeste Endmuffen uBga mit Innenschläuchen für drei- und vieradrige Kunststoffkabel
mit oder ohne konzentrischem leiter
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u 0/u (mm 2 ) l D
6 – 25 UBGA 4 x 6­25 90 32
0,6/1 kV 35 – 150 UBGA 4 x 35­150 143 56
185 – 300 UBGA 4 x 185­300 163 67
Montageanleitung: ESD 0252 DE
spannungsfeste Endmuffen sMOE mit Innenschläuchen für vieradrige papierisolierte Kabel
mit stahlbandbewehrung
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u0/u (mm 2 ) l D
0,6/1 kV
25 – 70
95 – 240
SMOE 81374
SMOE 81375
190
130
43
65
Montageanleitung: ESD 1337 DE
spannungsfeste Endmuffen EPKE mit Innenkappen für drei- und vieradrige Kunststoffkabel
mit oder ohne konzentrischem leiter
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u0/u (mm 2 ) l D
2,5 – 16 SMOE 81062
6 – 25 EPKE 0024 80 29
0,6/1 kV 25 – 35 EPKE 0044 80 37
35 – 150* EPKE 0064­DE 01 120 53
150 – 300 EPKE 0084 130 67
* Max. Kabeldurchmesser 52 mm
Montageanleitung: EPP 0016 DE
spannungsfeste Endmuffen mit Innenkappen für fünfadrige Kunststoffkabel
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u0/u (mm 2 ) l D
0,6/1 kV
2,5 – 16
6 – 16*
SMOE 81059
EPKE 0024­DE01 80 29
* Auch für 4 x 6 – 25 mm2 verwendbar.
spannungsfeste Endmuffen sMOE mit Innenkappen für Kunststoffkabel mit herausgeführtem Erdleiter
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u0/u (mm 2 ) l D
0,6/1 kV 95 – 150 SMOE 81147 350 80
Montageanleitung: ESD 0740 DE
spannungsfeste Endmuffen sMOE mit Innenkappen für vieradrige papierisolierte Kabel
mit stahlbewehrung
Nennspannung leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
u0/u (mm 2 ) l D
25 – 70 SMOE 81481 190 37
0,6/1 kV 95 – 150 SMOE 81482 130 65
185 – 300 SMOE 81483 130 70
Montageanleitung: ESD 1900 DE

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Wärmeschrumpfende abzweigmuffe Rayligator II 1 kV BMha
KaBEl
typ: z.B. hellstern/Pfisterer typ: arcus
Durchmesser
Durchmesser, Breite a und b: Siehe Seite 25
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Abzweig von PVC isolierten
Kabeln wie z.B. N(A)YY, N(A)YYd.
a
b
RaylIgatOR II
Breite
Das neue Konzept der wärmeschrumpfenden
Abzweigmuffe vereint
die bekannten Vorteile der ersten
Generation mit einer wesentlichen
Verbesserung hinsichtlich Anzahl
der Komponenten und des Montageaufwandes.
Die äußere Umhüllung
besteht weiterhin aus der bewährten
glasfaserverstärkten Manschette mit
Schutz­ und Stützfunktion auch über
dem Kabelmantel. Der notwendige
Füllstoff zum Abdichten und Isolieren
des Klemmringes befindet sich direkt
auf dieser Manschette. Der ebenfalls
auf der Manschette integrierte
Abstandhalter gewährleistet einen
Mindestabstand zu den spannungsführenden
Teilen des Kompaktklemmringes.
lieferumfang:
Glasfaserverstärkte Manschette
mit integriertem Füllmaterial und
Abstandhalter, Elastomerprofile für
Aderspreizung, Dichtungsband für
das Abzweigkabel und Montageanleitung,
wahlweise mit oder ohne
Kompaktklemmring.
Montage:
Nach dem Absetzen werden die
Adern des Hauptkabels gespreizt,
der Zwickelfüller entfernt und die
Elastomerprofile an den Mantelabsetzkanten
eingezogen. Nach dem
Montieren des Kompaktklemmringes,
und dem Setzen und Abdichten des
Abzweigkabels wird die Manschette
mit den integrierten Füllstoffblocks
umgelegt und zunächst über den
Kabelmänteln dichtgeschrumpft.
Danach erfolgt das Schrumpfen der
Manschette im Füllbereich, bis die
Konturen des Abzweiges gut sichtbar
sind.
Prüfungen:
Rayligator II ist nach CENELEC HD
623 (VDE 0278, Teil 623) getestet.

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
4-leiter Durchgangskabel
Montageschritte für vieradrige
Kunststoffkabel
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Durchgangskabel abzweigkabel* abmessungen Mehrfachklemmring Bestellbezeichnung
leiterquerschnitt leiterquerschnitt typ: hellstern/Pfisterer typ: arcus
(mm 2 ) (mm 2 ) max. Durchmesser (mm) a b Breite
re/se (mm) (mm) (mm)
35 – 70 6 – 50 96 93 80 46 BMHA 1001­4A1
70 – 185 6 – 95 115 107 96 66 BMHA 1001­4B1
150 – 185 6 – 150 124 120 103 78 BMHA 1001­4C1
* Für Ceander Abzweigkabel muss eine zusätzliche Komponente EXRM­1341­PN­3­150 (S10) bestellt werden.
Montageanleitung: EPP 0774 DE
4-leiter Durchgangskabel komplett mit Klemmring
Durchgangskabel abzweigkabel* Klemmring Bestellbezeichnung
leiterquerschnitt leiterquerschnitt
(mm 2 ) (mm 2 )
se se/re sm/rm
50 – 70 6 – 50 6 – 50 HEL­4874 BMHA 1001­4A1­70
95 – 150 6 – 70 6 – 50 HEL­6875 BMHA 1001­4B1­150
* Für Ceander Abzweigkabel muss eine zusätzliche Komponente EXRM­1341­PN­3­150 (S10) bestellt werden.
Montageanleitung: EPP 0774 DE
3-leiter CEaNDER Durchgangskabel
Durchgangskabel abzweigkabel abmessungen Mehrfachklemmring Bestellbezeichnung
leiterquerschnitt leiterquerschnitt typ: hellstern/Pfisterer typ: arcus
(mm 2 ) (mm 2 ) Max. Durchmesser (mm) a b Breite
(mm) (mm) (mm)
95 – 185 6 – 70 109 88 82 93 BMHA 1001­3B1
Montageanleitung: EPP 0841 DE
Kompaktklemmringe
Durchgangskabel abzweigkabel Kontaktform Bestellbezeichnung
leiterquerschnitt leiterquerschnitt
(mm 2 ) (mm 2 )
se se/re sm/rm
50 – 95 6 – 50 6 – 50 Kontaktzähne HEL­6874
95 – 150 6 – 70 6 – 50 Kontaktzähne HEL­6875
120 – 150 6 – 70 6 – 50 Kontaktzähne HEL­6876
120 – 150 6 – 70 6 – 50 Längsschneiden HEL­5876
1 2
3 4

MUFFEN
Stützpunkthändler
IN VERGUSSTECHNIK
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

e
e
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
MuFFEN IN VERgusstEChNIK
Erdkabel-Muffensystem 1 kV in schnapptechnik – transparent
Erdkabel-Muffensystem 1 kV in schnapptechnik
Erdkabel-Muffensystem 1 kV in schraubtechnik
e sonderanwendungen
e
Zubehör für Muffen
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent MM5
27-55
18-36
150-180
225
295
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polypropylen in Klapptechnik
– Mit Schaumstoff­Wickeldichtungen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100
– Jeweils im Doppelkammerbeutel
(DK) oder auch im Blechgebinde
(BL) lieferbar
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 1,9 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­52188 MM5­GF­DK 4 x 35 – 4 x 150 (185*) 4 x 10 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52169 MM5­GF­DK mit HEL­6875** 4 x 95 – 150se/70 – 120sm 6 – 50 + 70se GUROFLEX
MM­5­GC­DE01 MM5­GF­BL 4 x 35 – 4 x 150 (185*) 4 x 10 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52184 MM5­3010­DK 4 x 35 – 4 x 150 (185*) 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­521744 MM5­3010­DK mit HEL­6875** 4 x 95 – 150se/70 – 120sm 6 – 50 + 70se RAPID 3010
JOR­52186 MM5­3010­BL 4 x 35 – 4 x 150 (185*) 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­52172 MM5­3010­BL mit HEL­6875** 4 x 95 – 150se/70 – 120sm 6 – 50 + 70se RAPID 3010
JOR­52180 MM5­4100­DK 4 x 35 – 4 x 150 (185*) 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­52182 MM5­4100­BL 4 x 35 – 4 x 150 (185*) 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 4100
* Bei Verwendung eines Kompaktklemmringes bis 105 mm 2 Ø
** HEL­6875 Kompaktklemmring von Tyco Electronics
125 175
Abmessungen in mm

allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polypropylen in Klapptechnik
– Mit Schaumstoff­Wickeldichtungen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent MM7
Ø 170
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
330
390
480
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100
– Jeweils im Doppelkammerbeutel
(DK) oder auch im Blechgebinde
(BL) lieferbar
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 5,6 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
MM­7­3C MM­7­3010­BL 4 x 95 – 4 x 240 4 x 35 – 4 x 150 RAPID 3010
MM­7­3C­6877.1* MM­7­3010­BL 4 x 95 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 150 RAPID 3010
MM­7­3D MM­7­3010­DK 4 x 95 – 4 x 240 4 x 35 – 4 x 150 RAPID 3010
MM­7­4C MM­7­4100­BL 4 x 95 – 4 x 240 4 x 35 – 4 x 150 RAPID 4100
MM­7­4D MM­7­4100­DK 4 x 95 – 4 x 240 4 x 35 – 4 x 150 RAPID 4100
MM­7­GC MM­7­GF­BL 4 x 95 – 4 x 240 4 x 35 – 4 x 150 GUROFLEX
MM­7­GD MM­7­GF­DK 4 x 95 – 4 x 240 4 x 35 – 4 x 150 GUROFLEX
Maximaler Durchmesser des Kompaktklemmringes: 140 mm
* Muffe inklusive Klemmring HEL 6877.1
25 – 58
36 – 62
Abmessungen in mm

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent MMC7
Ø 170
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polypropylen in Klapptechnik
– Mit Schaumstoff­Wickeldichtungen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
max. 350
25 – 58
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100
– Jeweils im Doppelkammerbeutel
(DK) oder auch im Blechgebinde
(BL) lieferbar
– Auch für Ceanderkabel geeignet
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
390
480
36 – 62
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 6,95 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (für alle 6 Muffen gültig) Vergussmasse
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
MM­C7­3C MM­C7­3010­BL RAPID 3010
MM­C7­3D
MM­C7­4C
MM­C7­4D
MM­C7­GC
MM­C7­3010­DK
MM­C7­4100­BL
MM­C7­4100­DK
MM­C7­GF­BL
3 x 95/50 – 3 x 240/120
4 x 95/50 – 4 x 150/70
4 x 95/50 – 4 x 150/70
3 x 35/35 – 3 x 150/150
4 x 35/16 – 4 x 120/70
4 x 35 – 4 x 150
RAPID 3010
RAPID 4100
RAPID 4100
GUROFLEX
MM­C7­GD MM­C7­GF­DK GUROFLEX
Maximaler Durchmesser des Kompaktklemmringes: 140 mm

allgemeine Beschreibung
– Ausführung mit Klemmstein – Systemgeprüft
nach DIN VDE 0278­623
– Klemmstein
(nach DIN VDE 0220 T. 2/10.77)
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit speziell an die Kabeldurchmesser
angepassten Schaumstoffdichtungen
– Mit Klemmstein
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schnapptechnik – transparent BV 0
45
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
144
184
220
60
13 – 20
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel (DK)
Abmessungen in mm
Klemmstein
KS 0
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Einfachste Montage ohne Anpassarbeit
bei unterschiedlichen Kabeldurchmessern
Leervolumen: ca. 290 ml
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
von bis Klemmstein
JOR­52116 BV 0­3010 4/5 x 1,5 4/5 x 6 ohne RAPID 3010
JOR­52111 BV 0­KS 0­3010 4/5 x 1,5 4/5 x 6 KS 0 RAPID 3010
JOR­52115 BV 0­4100 4/5 x 1,5 4/5 x 6 ohne RAPID 4100
JOR­52110 BV 0­KS 0­4100 4/5 x 1,5 4/5 x 6 KS 0 RAPID 4100
JOR­52117 BV 0­GF 4/5 x 1,5 4/5 x 6 ohne GUROFLEX
JOR­52112 BV 0­KS 0­GF 4/5 x 1,5 4/5 x 6 KS 0 GUROFLEX
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schnapptechnik – transparent BV 1
50
allgemeine Beschreibung
– Ausführung mit Klemmstein – Systemgeprüft
nach DIN VDE 0278­623
– Klemmstein
(nach DIN VDE 0220 T. 2/10.77)
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit speziell an die Kabeldurchmesser
angepassten Schaumstoffdichtungen
– Mit Klemmstein
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
154
194
230
60
16 – 25
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel (DK)
Abmessungen in mm
Klemmstein
KS 1
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Einfachste Montage ohne Anpassarbeit
bei unterschiedlichen Kabeldurchmessern
Leervolumen: ca. 370 ml
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
von bis Klemmstein
JOR­52123 BV 1­3010 4/5 x 4 4/5 x 16 ohne RAPID 3010
JOR­52121 BV 1­KS 1­3010 4/5 x 4 4/5 x 16 KS 1 RAPID 3010
JOR­52125 BV 1­4100 4/5 x 4 4/5 x 16 ohne RAPID 4100
JOR­52120 BV 1­KS 1­4100 4/5 x 4 4/5 x 16 KS 1 RAPID 4100
JOR­52127 BV 1­GF 4/5 x 4 4/5 x 16 ohne GUROFLEX
JOR­52122 BV 1­KS 1­GF 4/5 x 4 4/5 x 16 KS 1 GUROFLEX
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

allgemeine Beschreibung
– Ausführung mit Klemmstein – Systemgeprüft
nach DIN VDE 0278­623
– Klemmstein
(nach DIN VDE 0220 T. 2/10.77)
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit speziell an die Kabeldurchmesser
angepassten Schaumstoffdichtungen
– Mit Klemmstein
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schnapptechnik – transparent BV 2
61
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
190
230
270
80
21 – 30
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel (DK)
Abmessungen in mm
Klemmstein
KS 2
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Einfachste Montage ohne Anpassarbeit
bei unterschiedlichen Kabeldurchmessern
Leervolumen: ca. 580 ml
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
von bis Klemmstein
JOR­52131 BV 2­3010 4 x 16 4 x 25 ohne RAPID 3010
JOR­52136 BV 2­KS 2­3010 4 x 16 4 x 25 KS 2 RAPID 3010
JOR­52135 BV 2­4100 4 x 16 4 x 25 ohne RAPID 4100
JOR­52130 BV 2­KS 2­4100 4 x 16 4 x 25 KS 2 RAPID 4100
JOR­52137 BV 2­GF 4 x 16 4 x 25 ohne GUROFLEX
JOR­52132 BV 2­KS 2­GF 4 x 16 4 x 25 KS 2 GUROFLEX
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent BaV 2
135
80
allgemeine Beschreibung
– Ausführung mit Klemmen – Systemgeprüft
nach DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit speziell an die Kabeldurchmesser
angepassten Schaumstoffdichtungen
– Mit Klemmtechnik
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel (DK)
160
200
238
Abzweigklemmen AK 2 Klemmenkeil KK 2/5
16 – 30
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Einfachste Montage ohne Anpassarbeit
bei unterschiedlichen Kabeldurchmessern
Leervolumen: ca. 0,88 l
(ohne Kabel und Klemmen)
16 – 30
Abmessungen in mm

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
Durchgang abzweig Klemmenkeil
JOR­52146 BAV 2­3010 4/5 x 6 – 4 x 25 4/5 x 6 – 4 x 25 ohne RAPID 3010
JOR­52154 BAV 2­KK 2/4­3010 siehe Tabelle 1 KK 2/4 RAPID 3010
JOR­52150 BAV 2­KK 2/5­3010 siehe Tabelle 2 KK 2/5 RAPID 3010
JOR­52158 BAV 2­AK 2­3010 siehe Tabelle 3 AK 2 RAPID 3010
JOR­52145 BAV 2­4100 4/5 x 6 – 4 x 25 4/5 x 6 – 4 x 25 ohne RAPID 4100
JOR­52156 BAV 2­KK 2/4­4100 siehe Tabelle 1 KK 2/4 RAPID 4100
JOR­52152 BAV 2­KK 2/5­4100 siehe Tabelle 2 KK 2/5 RAPID 4100
JOR­52140 BAV 2­AK 2­4100 siehe Tabelle 3 AK 2 RAPID 4100
JOR­52147 BAV 2­GF 4/5 x 6 – 4 x 25 4/5 x 6 – 4 x 25 ohne GUROFLEX
JOR­52162 BAV 2­KK 2/4­GF siehe Tabelle 1 KK 2/4 GUROFLEX
JOR­52160 BAV 2­KK 2/5­GF siehe Tabelle 2 KK 2/5 GUROFLEX
JOR­52142 BAV 2­AK 2­GF siehe Tabelle 3 AK 2 GUROFLEX
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
taBEllE 1
Kombinierte Querschnitte KK2/4
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
4 6 10 16 25
10 – – ok – –
16 – ok ok ok –
25 ok ok ok ok ok
taBEllE 2
Kombinierte Querschnitte KK2/5
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6 10 16
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok
taBEllE 3
Kombinierte Querschnitte B6679/80 (aK2)
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
2,5 4 6 10 16 25
10 – – – ok – –
16 – ok ok ok ok –
25 ok ok ok ok ok ok
Klemmenkeil KK 2/4
Klemmenkeil KK 2/5
AK2­Klemmen

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent BaV 5
125
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Ohne oder mit Zugentlastungsschellen
– Variable Einbaumöglichkeiten
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
180
240
328
398 mit Zugentlastungsschellen
ohne Zugentlastung mit Zugentlastung
18 – 37
26 – 56
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferfom mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– RAPID 3010 und RAPID 4100 auch
im Blechgebinde lieferbar
– Menge der Vergussmasse auf zwei
Querschnittsbereiche (s. Tabelle)
abgestimmt
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
OhNE ZugENtlastuNg
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­52339 BAV 5­GF 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52328 BAV 5­3010­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­52342 BAV 5­4100­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­52340 BAV 5­GF 4 x 120 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52331 BAV 5­3010­DK 4 x 120 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­52341 BAV 5­4100­DK 4 x 120 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­52325 BAV 5­leer 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 ohne
MIt ZugENtlastuNg
JOR­52356 BAV 5­Z­GF 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52354 BAV 5­Z­3010­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­52364 BAV 5­Z­4100­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­52355 BAV 5­Z­GF 4 x 120 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52352 BAV 5­Z­3010­DK 4 x 120 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­52363 BAV 5­Z­4100­DK 4 x 120 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­52345 BAV 5­Z­leer 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne oder mit
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 2,4 l
(ohne Kabel und Klemmen)

allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Ohne oder mit Zugentlastungsschellen
– Variable Einbaumöglichkeiten
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent BaVC 5
140
300
355
440
510 mit Zugentlastungsschellen
ohne Zugentlastung mit Zugentlastung
18 – 37
26 – 56
– Auch für Ceanderkabel geeignet –
N(A)YC(W)Y 3 x 25/25 bis 3 x
150/150 – 3 x 6/6 bis 3 x 70/70 mm 2
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– RAPID 3010 und RAPID 4100 auch
im Blechgebinde lieferbar
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
OhNE ZugENtlastuNg
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­52455 BAVC 5­GF 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52441 BAVC 5­3010­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­52461 BAVC 5­4100­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­52440 BAVC 5­leer 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 ohne
MIt ZugENtlastuNg
JOR­52435 BAVC 5­Z­GF 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­52434 BAVC 5­Z­3010­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­52437 BAVC 5­Z­4100­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­52425 BAVC 5­Z­leer 4 x 35 – 4 x 150 4 x 10 – 4 x 70 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne oder mit
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 4,0 l
(ohne Kabel und Klemmen)

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent BaV 6
135
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Ohne oder mit Zugentlastungsschellen
– Variable Einbaumöglichkeiten
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
180
245
330
400 mit Zugentlastungsschellen
ohne Zugentlastung mit Zugentlastung
26 – 42
29 – 55
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– RAPID 3010 und RAPID 4100 auch
im Blechgebinde lieferbar
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
OhNE ZugENtlastuNg
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­52542 BAV 6­GF 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 GUROFLEX
JOR­52541 BAV 6­3010­DK 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 RAPID 3010
JOR­52543 BAV 6­4100­DK 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 RAPID 4100
JOR­52535 BAV 6­leer 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 ohne
MIt ZugENtlastuNg
JOR­52555 BAV 6­Z­GF 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 GUROFLEX
JOR­52548 BAV 6­Z­3010­DK 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 RAPID 3010
JOR­52557 BAV 6­Z­4100­DK 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 RAPID 4100
JOR­52545 BAV 6­Z­leer 4 x 50 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne oder mit
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 2,7 l
(ohne Kabel und Klemmen)

allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus schlagfestem, transparentem
Polycarbonat in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Ohne oder mit Zugentlastungsschellen
– Variable Einbaumöglichkeiten
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik – transparent BaVC 7
160
330
400
484
564 mit Zugentlastungsschellen
ohne Zugentlastung mit Zugentlastung
30 – 56
44 – 61
– Auch für Ceanderkabel geeignet
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– RAPID 3010 und RAPID 4100 auch
im Blechgebinde lieferbar
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
OhNE ZugENtlastuNg
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­52502 BAVC 7­GF 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 GUROFLEX
JOR­52501 BAVC 7­3010­DK 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 RAPID 3010
JOR­52503 BAVC 7­4100­DK 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 RAPID 4100
JOR­52490 BAVC 7­leer 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 ohne
MIt ZugENtlastuNg
JOR­52515 BAVC 7­Z­GF 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 GUROFLEX
JOR­52512 BAVC 7­Z­3010­DK 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 RAPID 3010
JOR­52517 BAVC 7­Z­4100­DK 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 RAPID 4100
JOR­52505 BAVC 7­Z­leer 4 x 120 – 4 x 240 4 x 50 – 4 x 150 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne oder mit
Zugentlastung
Gehäusedichtung: Labyrinth,
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 6,4 l
(ohne Kabel und Klemmen)

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schnapptechnik VMP 600
163 126
166
400
440
600
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schnapptechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Abmessungen in mm
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastung
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 4,9 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
von bis
JOR­51405 VMP 600­GF 4 x 35 4 x 185 GUROFLEX
JOR­51406 VMP 600­3010­DK 4 x 35 4 x 185 RAPID 3010
JOR­51409 VMP 600­4100­DK 4 x 35 4 x 185 RAPID 4100
JOR­51400 VMP 600­leer 4 x 35 4 x 185 ohne
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
52
30

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik MMP 245
13 – 30 13 – 23
116
118
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Mit Zugentlastungsschellen und
Parallelabzweig
110
150
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
254
Abmessungen in mm
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit robuster
Zugentlastung
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 0,68 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
Durchgang abzweig Klemmenkeil
JOR­50310 MMP 245­GF 4 x 25 4 x 16 ohne GUROFLEX
JOR­50315 MMP 245­KK 2/4­GF siehe Tabelle 1 KK 2/4 GUROFLEX
JOR­50320 MMP 245­KK 2/5­GF siehe Tabelle 2 KK 2/5 GUROFLEX
JOR­50325 MMP 245­3010 4 x 25 4 x 16 ohne RAPID 3010
JOR­50330 MMP 245­KK 2/4­3010 siehe Tabelle 1 KK 2/4 RAPID 3010
JOR­50335 MMP 245­KK 2/5­3010 siehe Tabelle 2 KK 2/5 RAPID 3010
JOR­50340 MMP 245­4100 4 x 25 4 x 16 ohne RAPID 4100
JOR­50345 MMP 245­KK 2/4­4100 siehe Tabelle 1 KK 2/4 RAPID 4100
JOR­50350 MMP 245­KK 2/5­4100 siehe Tabelle 2 KK 2/5 RAPID 4100
JOR­50300 MMP 245­leer 4 x 25 4 x 16 ohne ohne
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
taBEllE 1
Kombinierbare Querschnitte KK 2/4
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
4 6 10 16 25
10 – – ok – –
16 – ok ok ok –
25 ok ok ok ok ok
77
Klemmenkeil KK 2/4 / KK 2/5
taBEllE 2
Kombinierbare Querschnitte KK 2/5
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6 10 16
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik MMP 370
29 – 50 23 – 38
173
176
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Mit Zugentlastungsschellen und
Parallelabzweig
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
180
220
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
380
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­50853 MMP 370­GF 4 x 35 – 4 x 150 4 x 25 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­50854 MMP 370­3010­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 25 – 4 x 70 RAPID 3010
JOR­50855 MMP 370­4100­DK 4 x 35 – 4 x 150 4 x 25 – 4 x 70 RAPID 4100
JOR­50850 MMP 370­leer 4 x 35 – 4 x 150 4 x 25 – 4 x 70 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit robuster
Zugentlastung
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 2,6 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
138

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schnapptechnik MMP 490
30 – 52 28 – 40
200
176
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Mit Zugentlastungsschellen und
Parallelabzweig
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
320
360
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
– Lieferform mit umweltgerechter
Vergussmasse GUROFLEX im
Doppelkammerbeutel
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel (DK)
– Lieferform leer, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
520
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­51227 MMP 490­GF 4 x 70 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 GUROFLEX
JOR­51224 MMP 490­3010­DK 4 x 70 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 RAPID 3010
JOR­51225 MMP 490­4100­DK 4 x 70 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 RAPID 4100
JOR­51220 MMP 490­leer 4 x 70 – 4 x 185 4 x 35 – 4 x 95 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit robuster
Zugentlastung
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 4,9 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
138

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schraubtechnik VMy 205
61
98
95
125
210
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Klemmstein KS 0
(nach DIN VDE 0220 T. 2/10.77)
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Mit Klemmstein
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer mit Kittdichtung und
2 St. Wickelbinden 9575
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
50
B 5556 B 6606
18
Abmessungen in mm
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Wickelbinde 9575
Leervolumen: ca. 210 ml
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
von bis Klemmstein
JOR­50107 VMY 205­GF 4/5 x 1,5 4/5 x 6 ohne GUROFLEX
JOR­50118 VMY 205­K­GF 4 x 1,5 4 x 6 B 5556 GUROFLEX
JOR­50127 VMY 205­K/5­GF 5 x 1,5 5 x 6 B 6606 GUROFLEX
JOR­50130 VMY 205­KS 0­GF 4/5 x 1,5 5 x 6 KS 0 GUROFLEX
JOR­50100 VMY 205­leer 4/5 x 1,5 4/5 x 6 ohne ohne
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
Klemmstein
KS 0

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schraubtechnik VMy 280
96
126
130
170
284
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Klemmstein KS 1
(nach DIN VDE 0220 T. 2/10.77)
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
– Mit Klemmstein
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer mit Kittdichtung und
2 St. Wickelbinden 9575
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
70
B 5820 B 6605
27
Abmessungen in mm
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Wickelbinde 9575
Leervolumen: ca. 580 ml
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
von bis Klemmstein
JOR­50609 VMY 280­GF 4/5 x 6 4/5 x 16 ohne GUROFLEX
JOR­50619 VMY 280­K­GF 4 x 6 4 x 16 B 5820 GUROFLEX
JOR­50627 VMY 280­K/5­GF 5 x 6 5 x 16 B 6605 GUROFLEX
JOR­50636 VMY 280­KS 1­GF 5 x 6 5 x 16 KS 1 GUROFLEX
JOR­50600 VMY 280­leer 4/5 x 6 4/5 x 16 ohne ohne
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
Klemmstein
KS 1

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schraubtechnik sMy 270-B
119
170
148
188
270
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Klemmsteine
(nach DIN VDE 0220 T. 2/10.77)
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Klemmstein
Klemmstein
KS 1
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde, mit Blindstopfen für
Ausgangsöffnungen
– Lieferform leer mit Kittdichtung
und 2 St. Wickelbinden 9505 und
Blindstopfen für Ausgangsöffnungen
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
30
Abmessungen in mm
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungswirkung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Wickelbinde 2 x 9505
Leervolumen: ca. 1,2 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
von bis Klemmstein
JOR­50422 SMY 270­B­GF 4/5 x 16 4 x 25 ohne GUROFLEX
JOR­50428 SMY 270­B­KS 1­GF 4/5 x 16 5 x 16 KS 1 GUROFLEX
JOR­50430 SMY 270­B­KS 2­GF 4 x 16 4 x 25 KS 2 GUROFLEX
JOR­50420 SMY 270­B­leer 4/5 x 16 4 x 25 ohne ohne
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
30
Klemmstein
KS 2
Blindstopfen
B 6673
(Bestellbezeichnung
JOR­50451)

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schraubtechnik VMy 405
122
159
210
250
405
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde, und Abstandhalter B
6776/77
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 oder RAPID 4100 jeweils
im Doppelkammerbeutel, Schaumstoffdichtungen
und Abstandhalter
B 6776/77
– Lieferform leer mit Kittdichtung
ohne Wickelbinde, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
85
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
von bis
JOR­50909 VMY 405­GF 4 x 25 4 x 70 GUROFLEX
JOR­50942 VMY 405­3010­DK 4 x 25 4 x 70 RAPID 3010
JOR­50944 VMY 405­4100­DK 4 x 25 4 x 70 RAPID 4100
JOR­50900 VMY 405­leer 4 x 25 4 x 70 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Dichtungssystem: Schaumstoffdichtung
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 1,6 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
40

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schraubtechnik VMy 605
198
223
400
440
605
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde, und Abstandhalter B
6776/77
– Lieferform leer mit Kittdichtung
ohne Wickelbinde, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
150
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
von bis
JOR­51546 VMY 605­GF 4 x 95 4 x 185 GUROFLEX
JOR­51500 VMY 605­leer 4 x 95 4 x 185 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 7,0 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
60

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schraubtechnik hMy 661-B
200
310
475
515
650
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde, mit Blindstopfen für
Ausgangsöffnung
– Lieferform leer mit Kittdichtung,
ohne Wickelbinde, z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
von bis
JOR­51664 HMY 661­B­GF 4 x 150 4 x 240 GUROFLEX
JOR­51660 HMY 661­B­leer 4 x 150 4 x 240 ohne
51
65
Blindstopfen
B 7059
(Bestellbezeichnung
JOR­51649)
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Wickelbinde 12005/2
Leervolumen: ca. 7,1 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
Verbindungsmuffen in schraubtechnik VMy 950
190
230
720
760
950
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Blechgebinde
– Lieferform leer mit Kittdichtung,
2 St. Wickelbinden 12005/2 m Länge,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
150
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
von bis
JOR­51905 VMY 950­GF 4 x 150 4 x 240 GUROFLEX
JOR­51901 VMY 950­leer­2 x 12005 4 x 150 4 x 240 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Wickelbinde 12005/2
Leervolumen: ca. 14,0 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
76

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik sMy 210
84
136
108
138
210
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Klemmtechnik
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Abzweigklemmen
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer mit Kittdichtung und
2 St. Wickelbinden 9575
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
19
19
Abmessungen in mm
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungswirkung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Wickelbinde 2 x 9575
Mit Blindstopfen auch als
Verbindungsmuffe einsetzbar
Leervolumen: ca. 520 ml
(ohne Kabel und Klemmen)
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­50202 SMY 210­GF 4/5 x 1,5 – 4 x 10 4/5 x 1,5 – 4 x 10 ohne GUROFLEX
JOR­50212 SMY 210­K6­GF siehe Tabelle 1 4 x B 6408/09 GUROFLEX
JOR­50218 SMY 210­K10­GF siehe Tabelle 2 4 x B 6406/07 GUROFLEX
JOR­50200 SMY 210­leer 4/5 x 1,5 – 4 x 10 4/5 x 1,5 – 4 x 10 ohne ohne
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
taBEllE 1
Kombinierbare Querschnitte B 6408/09
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6
2,5 – ok – –
4 ok ok ok –
6 ok ok ok ok
taBEllE 2
Kombinierbare Querschnitte B 6406/07
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6 10 16
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik sMy 270
119
170
270
148
188
Abmessungen in mm
Abzweigklemmen
B6406/07
B6679/80
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
30
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Klemmen/ Vergussmasse
Durchgang abzweig Klemmenkeil
JOR­50405 SMY 270­GF 4 x 6 – 4 x 25 4 x 6 – 4 x 25 ohne GUROFLEX
JOR­50404 SMY 270­KK 2/4­GF siehe Tabelle 1 KK 2/4 GUROFLEX
JOR­50403 SMY 270­KK 2/5­GF siehe Tabelle 2 KK 2/5 GUROFLEX
JOR­50410 SMY 270­K/4 x 16­GF siehe Tabelle 3 4 x B 6406/07 GUROFLEX
JOR­50418 SMY 270­K/5 x 16­GF siehe Tabelle 3 5 x B 6406/07 GUROFLEX
JOR­50413 SMY 270­K/4 x 25­GF siehe Tabelle 4 4 x B 6679/80 GUROFLEX
JOR­50400 SMY 270­leer 4 x 6 – 4 x 25 4 x 6 – 4 x 25 ohne ohne
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
taBEllE 1
Kombinierbare Querschnitte KK 2/4
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
4 6 10 16 25
10 – – ok – –
16 – ok ok ok –
25 ok ok ok ok ok
taBEllE 3
Kombinierbare Querschnitte B 6406/07
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6 10 16
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok
30
Klemmenkeil KK 2/4 / KK 2/5
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Klemmtechnik
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer mit Kittdichtung und
2 St. Wickelbinden 9505
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungswirkung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Wickelbinde 2 x 9505
Leervolumen: ca. 1,2 l
(ohne Kabel und Klemmen)
taBEllE 2
Kombinierbare Querschnitte KK 2/5
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6 10 16
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok
taBEllE 4
Kombinierbare Querschnitte B 6679/80 (aK2)
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
2,5 4 6 10 16 25
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik MMy 330
146
220
330
200
240
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
130
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Blindstopfen
B 6993
(Bestellbezeichnung
JOR­50801)
40
50
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer, ohne Wickelbinde,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­50807 MMY 330­GF 4 x 95 – 4 x 150 4 x 25 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­50800 MMY 330­leer 4 x 95 – 4 x 150 4 x 25 – 4 x 70 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungswirkung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Mit Blindstopfen auch als
Verbindungsmuffe einsetzbar
Leervolumen: ca. 2,6 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik MMy 450
151
220
450
300
340
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
und Einzelklemmen
120
Blindstopfen
B 6592
(Bestellbezeichnung
JOR­51170)
43
55
– Auch für Ceanderkabel geeignet
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer, ohne Wickelbinde,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­51101 MMY 450­GF 4 x 95 – 4 x 185 4 x 50 – 4 x 95 GUROFLEX
JOR­51100 MMY 450­leer 4 x 95 – 4 x 185 4 x 50 – 4 x 95 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungswirkung
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Mit Blindstopfen auch als
Verbindungsmuffe einsetzbar
Leervolumen: ca. 4,1 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik hMy 660
200
310
650
475
515
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
und Einzelklemmen
160
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
51
51
– Auch für Ceanderkabel geeignet
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer, ohne Wickelbinde,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­51608 HMY 660­GF 4 x 70 – 4 x 150 4 x 70 – 4 x 150 GUROFLEX
JOR­51600 HMY 660­leer 4 x 70 – 4 x 150 4 x 70 – 4 x 150 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungsschellen
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 7,1 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik hMy 661
200
310
650
475
515
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
und Einzelklemmen
160
51
65
– Auch für Ceanderkabel geeignet
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer, ohne Wickelbinde,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­51652 HMY 661­GF 4 x 150 – 4 x 240 4 x 70 – 4 x 150 GUROFLEX
JOR­51650 HMY 661­leer 4 x 150 – 4 x 240 4 x 70 – 4 x 150 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungsschellen
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 7,1 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik hMy 540
147
331
340
380
540
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
und Einzelklemmen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
51
40
– Auch für Ceanderkabel geeignet
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer, ohne Wickelbinde,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
100
Durchgang
abzweig
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­51333 HMY 540­GF 4 x 70 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 GUROFLEX
JOR­51300 HMY 540­leer 4 x 70 – 4 x 150 4 x 35 – 4 x 70 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungsschellen
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 4,6 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik hMy 700
208
434
500
540
700
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
und Einzelklemmen
60
51
– Auch für Ceanderkabel geeignet
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer, ohne Wickelbinde,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
165
Durchgang
abzweig
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­51744 HMY 700­GF 4 x 120 – 4 x 185 4 x 95 – 4 x 150 GUROFLEX
JOR­51700 HMY 700­leer 4 x 120 – 4 x 185 4 x 95 – 4 x 150 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungsschellen
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 15 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

Erdkabel-Muffensysteme 1 kV
abzweigmuffen in schraubtechnik hMy 701
208
434
500
540
700
allgemeine Beschreibung
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Aus grauem, schlagfestem
Polypropylen in Schraubtechnik
– Mit Zugentlastungsschellen
– Für handelsübliche Kompaktklemmringe
und Einzelklemmen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
65
51
– Auch für Ceanderkabel geeignet
– Lieferform mit umweltgerechter Vergussmasse
GUROFLEX im Doppelkammerbeutel
mit Schaumstoff­
Wickelbinde
– Lieferform leer, ohne Wickelbinde,
z.B. für Heißverguss
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
165
Durchgang
abzweig
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
Durchgang abzweig
JOR­51805 HMY 701­GF 4 x 150 – 4 x 240 4 x 70 – 4 x 150 GUROFLEX
JOR­51800 HMY 701­leer 4 x 150 – 4 x 240 4 x 70 – 4 x 150 ohne
technische Eigenschaften
Material: Polypropylen mit
Zugentlastungsschellen
Robuste, verschraubte
Gehäusehälften
Kabeldichtung: Schaumstoff
Leervolumen: ca. 15 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
sonderanwendungen
Verbindungs-sicherungsmuffen VsM 290
153
allgemeine Beschreibung
– Zum Schutz von niederquerschnittigen
Kabeln, mit denen Verbraucher
(z.B. Wartehallen, Straßenmöbel,
Lichtmasten) direkt am Energienetz
betrieben werden
– Aus schlagfestem Polycarbonat
in Schnapptechnik
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Mit 3­fach Sicherungssockel
D02­E18 mit 50 A Sicherungseinsätzen
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 im Doppelkammerbeutel
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
220
294
Abmessungen in mm
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
JOR­52580 VSM 290­3010 4 x 6 – 4 x 16 RAPID 3010
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne
Zugentlastung
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Mit 3­fach Sicherungssockel D02­E18
Leervolumen: ca. 1,3 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.
17 – 22

sonderanwendungen
Verbindungs-sicherungsmuffen asM 390
140
l 1
l 3
l 2
150
265
390
allgemeine Beschreibung
– Zum Schutz von niederquerschnittigen
Kabeln, mit denen Verbraucher
(z.B. Wartehallen, Straßenmöbel,
Lichtmasten) direkt am Energienetz
betrieben werden
– Aus transparentem Polycarbonat
in Schnapptechnik
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
16 – 23
165
37 – 55
– Mit Schaumstoffdichtungen
– Mit 3­fach Sicherungssockel
D02­E18 mit 50 A Sicherungseinsätzen
– Lieferform mit PUR­Gießharz
RAPID 3010 nach E DIN VDE 0291
T. 2 – 6/97 im Doppelkammerbeutel
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 ) Vergussmasse
JOR­52565 ASM 390­3010 4 x 95 – 4 x 185 RAPID 3010
Abmessungen in mm
technische Eigenschaften
Material: Polycarbonat ohne
Zugentlastung
Schnappverschluss
Kabeldichtung: Schaumstoff
Mit 3­fach Sicherungssockel D02­E18
Leervolumen: ca. 4,4 l
(ohne Kabel und Klemmen)
Im Einzelfall hängt Eignung und Montagefähigkeit vom Kabelaußendurchmesser oder Kabelaufbau ab.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Zubehör für Muffen
gießharz im Doppelkammerbeutel/Blechgebinde RaPID 3010
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung Inhalt
ca. kg ca. liter
JOR­59504 Doppelkammerbeutel 0,43 0,35
JOR­59506 Doppelkammerbeutel 0,68 0,55
JOR­59507 Doppelkammerbeutel 0,98 0,80
JOR­59510 Doppelkammerbeutel 1,72 1,40
JOR­59512 Doppelkammerbeutel 1,97 1,60
JOR­59514 Doppelkammerbeutel 2,46 2,00
JOR­59516 Doppelkammerbeutel 2,95 2,40
JOR­59518 Blechgebinde 1,97 1,60
JOR­59519 Blechgebinde 2,09 1,70
JOR­59520 Blechgebinde 2,46 2,00
JOR­59525 Blechgebinde 2,95 2,40
JOR­59535 Blechgebinde 4,55 3,70
JOR­59540 Blechgebinde 7,00 5,70
Zubehör für Muffen
gießharz im Doppelkammerbeutel/Blechgebinde RaPID 4100
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
allgemeine Beschreibung
– Weichelastisches Zweikomponenten­Gießharz
auf Polyurethanbasis
(RLS­W)
– Nach E DIN VDE 0291 T. 2 – Entwurf
06/97 sowie systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Lieferform im praktischen Doppelkammerbeutel
einzeln im Karton
verpackt bzw. Blechgebinde
– Für alle Muffensysteme bis 1 kV
– Andere Größen auf Anfrage
allgemeine Beschreibung
– Weichelastisches Zweikomponenten­Gießharz
auf Polyurethanbasis
(RLS­W)
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
– Lieferform im praktischen Doppelkammerbeutel
einzeln im Karton
verpackt bzw. Blechgebinde
– Für alle Muffensysteme bis 1 kV
– Andere Größen auf Anfrage
Bestellbezeichnung Bezeichnung Inhalt
ca. kg ca. liter
JOR­59160 Doppelkammerbeutel 0,44 0,35
JOR­59164 Doppelkammerbeutel 0,69 0,55
JOR­59166 Doppelkammerbeutel 1,00 0,80
JOR­59174 Doppelkammerbeutel 1,75 1,40
JOR­59176 Doppelkammerbeutel 2,00 1,60
JOR­59177 Doppelkammerbeutel 2,13 1,70
JOR­59178 Doppelkammerbeutel 2,50 2,00
JOR­59180 Doppelkammerbeutel 3,00 2,40
JOR­59282 Blechgebinde 2,00 1,60
JOR­59283 Blechgebinde 2,13 1,70
JOR­59284 Blechgebinde 2,50 2,00
JOR­59285 Blechgebinde 3,00 2,40
JOR­59288 Blechgebinde 4,63 3,70
JOR­59289 Blechgebinde 6,00 4,80
JOR­59287 Blechgebinde 7,13 5,70

Zubehör für Muffen
guROFlEX im Doppelkammerbeutel/Blechgebinde
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
allgemeine Beschreibung
– Umweltfreundliche weichelastisch
aushärtende Zweikomponenten­
Kaltvergussmasse auf Kohlenwasserstoff­Harzbasis
– Systemgeprüft nach
DIN VDE 0278­623
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
– Für PVC­, VPE­ und Massekabel
geeignet
– Lieferform im praktischen Doppelkammerbeutel
einzeln im Karton
verpackt bzw. Blechgebinde
– Für alle Muffensysteme bis 1 kV
– Andere Größen auf Anfrage
Bestellbezeichnung Bezeichnung Inhalt
ca. kg ca. liter
JOR­59014 Doppelkammerbeutel 0,12 0,10
JOR­59018 Doppelkammerbeutel 0,43 0,35
JOR­59020 Doppelkammerbeutel 0,67 0,55
JOR­59017 Doppelkammerbeutel 0,98 0,80
JOR­59022 Doppelkammerbeutel 1,22 1,00
JOR­59021 Doppelkammerbeutel 1,46 1,20
JOR­59023 Doppelkammerbeutel 1,71 1,40
JOR­59024 Doppelkammerbeutel 1,95 1,60
JOR­59025 Doppelkammerbeutel 2,44 2,00
JOR­59027 Doppelkammerbeutel 2,93 2,40
JOR­59033 Blechgebinde 1,22 1,00
JOR­59034 Blechgebinde 1,95 1,60
JOR­59035 Blechgebinde 2,44 2,00
JOR­59036 Blechgebinde 2,93 2,40
JOR­59053 Blechgebinde 4,51 3,70
JOR­59054 Blechgebinde 5,20 4,00
JOR­59055 Blechgebinde 6,40 5,00

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Zubehör für Muffen
Wickelbinden
allgemeine Beschreibung
– Selbstverschweißend durch Dehnen
beim Wickeln
– Ohne Klebschicht
– Zum Isolieren und Abdichten
von Spannung führenden Teilen
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Zubehör für Muffen
guRO Isolier- und Dichtkitt
– Zum Durchmesserausgleich
und zum Abdichten der Kabeleinführungen
– Bei druckwasserdichten
GURO­Muffen
– Farbe: Grau
Bestellbezeichnung Bezeichnung Breite ca. (mm) stärke ca. (mm) länge ca. (m) VE
JOR­60605 Wickelbinde – 9105 15 0,5 5,0 1
JOR­60625 Wickelbinde – 9305 30 0,5 5,0 1
JOR­60640 Wickelbinde – 9405 30 1,0 4,0 1
JOR­59300 Wickelbinde – 9505 60 0,5 1,0 1
JOR­59305 Wickelbinde – 9575 60 0,5 0,7 1
JOR­59310 Wickelbinde – 9605 60 1,0 2,0 1
JOR­59315 Wickelbinde – 9905/2 90 1,0 2,0 1
JOR­59320 Wickelbinde – 9905/3 90 1,0 3,0 1
JOR­59325 Wickelbinde – 12005 120 1,0 2,0 1
JOR­59327 Schaumstoff­Wickelbinde 60 3,0 2,0 1
JOR­59328 Schaumstoff­Wickelbinde 90 3,0 2,0 1
JOR­59329 Schaumstoff­Wickelbinde 120 3,0 2,0 1
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung VE
JOR­60400 Kitt – 3366 – grau Stangen à 100 g 50
JOR­60405 Kitt – 4366 – schwarz Stangen à 100 g 50
JOR­60410 Kitt – 5366 – weiß Stangen à 100 g 50
JOR­60415 Kitt – 6366 – ölbeständig Stangen à 100 g 50
JOR­60450 Kitt – 33661 – grau Dosen à 1 kg 1
JOR­60455 Kitt – 43661 – schwarz Dosen à 1 kg 1
JOR­60460 Kitt – 53661 – weiß Dosen à 1 kg 1
JOR­60465 Kitt – 63661 – ölbeständig Dosen à 1 kg 1
allgemeine Beschreibung
– Für alle Anwendungsgebiete
– Speziell zum feuchtigkeitssicheren
Abdichten und Isolieren
– Extrem hitze­ und kältebeständig
(–70 °C bis +110 °C)
– Keine Feuchtigkeitsaufnahme
– Ausgezeichnete Hafteigenschaften
– Bleibt formbeständig
– Kein Verspröden

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Zubehör für Muffen
universal-abzweigklemme 1,5 bis 25 mm 2 mit getrennten Klemmkammern
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Zubehör für Muffen
abzweigklemmen
allgemeine Beschreibung
– Mantel­Abzweigklemmen mit
Berührungsschutz
– Aus Messing, vernickelt
– Für Adern von 1,5 bis 25 mm 2
– Getrennte Klemmkammern
– Verbindung von Cu­ und Al­Leitern
möglich
– Jeweils mit Isolierkappe aus
Kunststoff
Bestellbezeichnung Bezeichnung leiterquerschnitt für zwei adern (mm 2 )
JOR­59380 Abzweigklemmen – Beutel à 4 St. 1,5 – 25
JOR­59385 Abzweigklemmen – Beutel à 5 St. 1,5 – 25
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
allgemeine Beschreibung
– Mantel­Abzweigklemmen mit
Berührungsschutz
– Aus Messing, vernickelt bzw.
verzinkt
– Für Adern von 2,5 bis 25 mm 2
– Jeweils mit Isolierkappe aus
Kunststoff
Bestellbezeichnung Bezeichnung leiterquerschnitt für zwei adern (mm 2 )
JOR­59350 B 6408/09­Abzweigklemmen – Beutel à 4 St. 1,5 – 6 Anwendungen siehe Tabelle 1
JOR­59352 B 6408/09­Abzweigklemmen – Beutel à 5 St. 1,5 – 6 Anwendungen siehe Tabelle 1
JOR­59355 B 6406/07­Abzweigklemmen – Beutel à 4 St. 10 – 16 Anwendungen siehe Tabelle 2
JOR­59356 B 6406/07­Abzweigklemmen – Beutel à 5 St. 10 – 16 Anwendungen siehe Tabelle 2
JOR­59360 B 6679/80­Abzweigklemmen – Beutel à 4 St. 16 – 25 Anwendungen siehe Tabelle 3
JOR­59362 B 6679/80­Abzweigklemmen – Beutel à 5 St. 16 – 25 Anwendungen siehe Tabelle 3
taBEllE 1
Kombinierbare Querschnitte B 6408/09
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6
2,5 – ok – –
4 ok ok ok –
6 ok ok ok ok
taBEllE 3
Kombinierbare Querschnitte B 6679/80 (aK2)
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
2,5 4 6 10 16 25
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok
taBEllE 2
Kombinierbare Querschnitte B 6406/07
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6 10 16
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Zubehör für Muffen
Klemmenkeil KK 2/4 und KK 2/5
Klemmenkeil KK 2/4
Klemmenkeil KK 2/5
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt
JOR­59340 Klemmenkeil KK 2/4 siehe Tabelle 1
JOR­59345 Klemmenkeil KK 2/5 siehe Tabelle 2
taBEllE 1
Kombinierte Querschnitte KK2/4
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
4 6 10 16 25
10 – – ok – –
16 – ok ok ok –
25 ok ok ok ok ok
taBEllE 2
Kombinierte Querschnitte KK2/5
allgemeine Beschreibung
– Aus Kunststoff
– Klemmen aus Messing
– Für schnelle und einfache Montage
eines Abzweigkabels auf ungeschnittenem
Durchgangskabel
– Sicherheit durch vorgegebenen
Klemmenabstand
– Für Abzweigmuffen mit einem
Mindest­Innen­Ø von 80 mm
Durchgang (mm 2 ) abzweig (mm 2 )
1,5 2,5 4 6 10 16
6 – – – ok – –
10 – ok ok ok ok –
16 ok ok ok ok ok ok

Zubehör für Muffen
Verbindungsklemmsteine
Klemmstein KS 0 Klemmstein KS 1 Klemmstein KS 2
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
allgemeine Beschreibung
– Aus Kunststoff
– Verzinnte Schraubhülsen mit
Madenschrauben
– Nach VDE 0220 T. 2/10.77
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 )
Durchgang
JOR­52100 Klemmstein KS 0 4/5 x 1,5
JOR­51103 Klemmstein KS 1 4/5 x 4
JOR­52106 Klemmstein KS 2 4 x 16
B 5556 B 6606
B 5820 B 6605
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitt (mm 2 )
Durchgang
JOR­02848 B 5556 4 x 1,5 – 4 x 6
JOR­02887 B 6606 5 x 1,5 – 5 x 6
JOR­02855 B 5820 4 x 6 – 4 x 16
JOR­02886 B 6605 5 x 6 – 5 x 16

E N E R G I E T E C H N I S C H E
Zubehör für Muffen
trennkeile
B 7060 B 6340/80
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
allgemeine Beschreibung
– Zum Aufkeilen und Distanzieren
von Kabeladern bei Verwendung
von Abzweigklemmen
– Aus schlagfestem Kunststoff
– Trennkeil B 7060 zeichnet sich
besonders durch einfache Montage
(einschlagen und drehen) aus
Bestellbezeichnung Bezeichnung für Erdkabel bis (mm 2 )
JOR­59775 B 6380­Trennkeil 16
JOR­59780 B 6340­Trennkeil 25 – 150
JOR­59785 B 7060­Trennkeil 50 – 185
Zubehör für Muffen
trennstege
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung außenmaße (mm)
allgemeine Beschreibung
– Für Verbindungs­ und
Abzweigmuffen
– Aus schlagfestem Kunststoff
– Zum Distanzieren von Kabeladern
JOR­59615 B 6523­Trennsteg 80 Ø für 3 bzw. 4 Adern
JOR­59625 B 6223­Trennsteg 115 Ø für 3 bzw. 4 Adern
JOR­59630 B 6531­Trennsteg 140 Ø für 3 bzw. 4 Adern
JOR­59640 B 5980­Trennsteg 36 x 8 für 4 Adern
JOR­59645 B 6345­Trennsteg 40 x 10 für 3 Adern
JOR­59650 B 6445­Trennsteg 48 x 14 für 4 Adern
JOR­59655 B 7010­Trennsteg 48 x 14 für 5 Adern

Zubehör für Muffen
abstandhalter
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
allgemeine Beschreibung
– Abstandhalter aus Kunststoff
– Zweiteilig, zusammensteckbar
– Zum Distanzieren von Klemmen
bzw. Pressverbindern in Verbindungsmuffen
sowie in Hausanschlussmuffen
bei Verwendung
von Einzelklemmen
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung außenmaße (mm)
JOR­59750 B 6776/77­Abstandhalter 70 x 70

MUFFEN
Stützpunkthändler
IN GELTECHNOLOGIE
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

e
Powergel gefüllte Muffen Raygel/gelBox
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
MuFFEN IN gEltEChNOlOgIE
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Powergel gefüllte Muffe für Einleiter- und Mehrleiter-Kunststoffkabel 0,6/1 kV
Raygel
Ein besonders einfach, sauber
und ohne Flamme zu montieren-
des, uV-beständiges, Powergel
gefülltes Muffengehäuse.
Zuverlässig abgedichtet
Die Raychem RayGel Muffe bietet
eine moderne Lösung auch für direkt
im Erdreich verlegte Kabeltrassen
und Freiluftanwendungen.
Powergel-technologie
Das Muffengehäuse mit dem einzigartigen
PowerGel auf Silikonbasis
bietet mechanischen Schutz, Isolation
und Abdichtung in einem Schritt und
verringert so den Montageaufwand
und Zeitbedarf. PowerGel ist für den
Einsatz bis 90 °C Leitertemperatur
geeignet und hat kein Verfallsdatum.
Bewährt
Die Raychem RayGel Muffe ist ein
weiteres Produkt, das auf der felderprobten
PowerGel Technologie basiert
und den hohen Anforderungen der
Energietechnik genügt.
anwendungsbereich
Die Raychem RayGel Muffen sind in
verschiedenen Größen verfügbar. Die
Raychem RayGel­M Verbindungsmuffen
werden mit Schraubverbinder
geliefert. Die Raychem GelBox Verbindungsmuffen
werden mit Verbinderblock
geliefert. Die Muffen sind für
Isolationsmaterialien wie PVC, VPE
und EPR geeignet.
Einfache Installation
Die robusten Gehäuse werden einfach
geschlossen, bis die Verschlüsse
einrasten. Es ist kein Spezialwerkzeug
notwendig, die Gehäuse müssen
nicht bearbeitet werden, es gibt kein
Mischen, Befüllen oder Aushärten
von Flüssigkeiten und keine Flamme.
Nach der Installation können die
Muffen sofort in Betrieb genommen
werden.
geprüfte Qualität
Die Raychem RayGel Muffen wurden
nach der europäischen Norm
CENELEC HD623 (entspricht VDE 0278
Teil 623) typgeprüft, was unter anderem
einen dreiwöchigen Lastwechseltest
unter Wasser (1 m Wassertiefe)
beinhaltet. Ein detaillierter Testbericht
ist auf Anfrage erhältlich.

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
gelBox 25-5
Die 5­Leiter Version beinhaltet zusätzlich
eine Mantelklemme zur Verbindung
der 5. Ader (Erdungsleiter).
Bestellbezeichnung anwendungsbereich (mm 2 )
min. max.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Bestellbezeichnung anwendungsbereich (mm 2 ) Bemerkungen
hauptkabel abzweigkabel
min. max. min. max.
RayGel 12 1 x 10 1 x 50 1 x 16
RayGel 22­M5 3 – 5 x 1,5 3 – 5 x 6 – Garnituren inkl. Schraubverbinder
RayGel 23 4 x 1,5 4 x 6 4 x 1,5
RayGel 23­M 4 x 1,5 4 x 6 – Garnituren inkl. Schraubverbinder
RayGel 24 4 x 6 4 x 16 4 x 2,5
RayGel 24­M 4 x 6 4 x 16 – Garnituren inkl. Schraubverbinder
RayGel 24­M5 3 – 5 x 6 3 – 5 x 16 – Garnituren inkl. Schraubverbinder
RayGel 24­M­5 3 – 5 x 2,5 3 – 5 x 6 3 – 5 x 1,5 3 – 5 x 2,5 Garnituren inkl. Schraubverbinder
Verbinder-Empfehlung
Es sind nur maximale Verbinderdimensionen
für die einzelnen RayGel
Gehäuse vorgegeben. Somit können
prinzipiell bei diesem Muffentyp alle
gängigen Verbindertypen (V­Verbinder,
H­Verbinder) innerhalb der Maße
eingesetzt werden.
Maximale Verbindermaße für zylinderförmige Verbinder
Produkt/größe Durchmesser max. (mm) länge max. (mm)
RayGel 12 10 25
RayGel 23 8 32
RayGel 24 14 40
Maximale Verbindermaße für würfelförmige Verbinder (abzweig Verbinder)
Produkt/größe länge max. Breite max. höhe max.
(mm) (mm) (mm)
RayGel 12 21 24 15
RayGel 23 12,5 8 12,5
RayGel 24 20 12,5 20
Montageanleitung: EPP 0941, EPP 0942, EPP 0943
Verbinderblock inklusive
Einfachste Montage durch Schneidklemmtechnik
und Scherkopfschrauben:
Kein Abisolieren der Leiter not­
GelBox 25
4 x 6
–
4 x 25
4 x 35
Al/Cu re/rm
Al re
GelBox 25­5
Montageanleitung: EPP 0958, EPP 1116
5 x 6 5 x 16 Cu re
wendig. Die Scherkopfschrauben
sichern eine optimale Kontaktkraft.
Die mit Raychem PowerGel abgedichteten
Aderdurchführungen
verhindern ein Eindringen von möglicher
Feuchtigkeit aus mehrdrähtigen
Leitern.
Die Verbinder sind nach IEC­61238­1
qualifiziert. Testbericht auf Anfrage.

WARMSCHRUMPF-
Stützpunkthändler
SCHLÄUCHE
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

WaRMsChRuMPFsChläuChE
e abmessungshinweise
e
e
e
e
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Dickwandige schrumpfschläuche aus Polyolefin
WCsM, FCsM
Mittelwandige schrumpfschläuche aus Polyolefin
MWtM, ZBIt
Dünnwandige Wärmeschrumpfschläuche
CgPt, RNF-3000, DCPt, atuM
Warmschrumpfschläuche WsMB in Mini-Boxen
schrumpfschläuche und schrumpfband zur Isolation
von sammelschienen bis 3,6 kV lVIt/lVBt
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
abmessungshinweise
alle abmessungen in mm
Maß H: Innendurchmesser
H a: Durchmesser bei expandiertem
Schlauch (Lieferform)
H b: Durchmesser nach freier
Schrumpfung
Maß W: Wandstärke
W a: Wandstärke bei expandiertem
Schlauch (Lieferform)
W b: Wandstärke nach freier
Schrumpfung
Längenänderung nach freier Schrumpfung 0 % bis –10 %

Dickwandige schrumpfschläuche aus Polyolefin
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
WCsM – Dickwandiger schrumpfschlauch zur elektrischen Isolation,
zum abdichten und als Korrosionsschutz von Bauteilen, innenseitig
mit heißschmelzkleber beschichtet
Temperaturbereich: –40 °C bis +90 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 14 kV/mm
Farbe: Schwarz
Lieferform: kleberbeschichtete Schläuche,
geschnitten, 1 m
Spulenware auf Anfrage
Halogenfrei
UV­beständig
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W
a (min.) b (max.) a (min.) b (min.)
WCSM 9/ 3­1000/S 9,0 3,0 0,6 2,0
WCSM 13/ 4­1000/S 13,0 4,0 0,6 2,4
WCSM 20/ 6­1000/S 20,0 6,0 0,7 2,5
WCSM 33/ 8­1000/S 33,0 8,0 0,7 3,2
WCSM 43/12­1000/S 43,0 12,0 0,8 4,3
WCSM 51/16­1000/S 51,0 16,0 1,0 4,5
WCSM 70/21­1000/S 70,0 21,0 1,0 4,4
WCSM 85/25­1000/S 85,0 25,0 1,0 4,3
WCSM 105/30­1000/S 105,0 30,0 1,0 4,3
WCSM 130/36­1000/S 130,0 36,0 1,0 4,3
WCSM 160/50­1000/S 160,0 50,0 1,0 4,3
WCSM 180/50­1000/S 180,0 50,0 1,0 4,3
WCSM 200/50­1000/S 200,0 50,0 1,0 4,3
WCSM 250/65­1000/S 250,0 65,0 1,0 4,3
Abmessungshinweise siehe Seite 76

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Dickwandige und flexible, flammwidrige schrumpfschläuche aus Polyolefin
FCsM – Flexibler, flammwidriger schrumpfschlauch
Temperaturbereich: –40 °C bis +140 °C (unbeschichtet)
–40 °C bis +90 °C (beschichtet)
Farbe: Schwarz
Lieferform: A/U = Spulenware,
S = kleberbeschichtete Schläuche,
geschnitten, 1 m
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W
a (min.) b (max.) a (min.) b (min.)
FCSM 9/3­A/U
FCSM 9/3­1000/S
9,0 3,0 0,6 2,0
FCSM 19/6­A/U
FCSM 19/6­1000/S
19,0 6,0 0,7 2,4
FCSM 28/9­A/U
FCSM 28/9­1000/S
28,0 9,0 0,8 3,2
FCSM 38/12­A/U
FCSM 38/12­1000/S
38,0 12,0 1,0 4,1
FCSM 51/16­A/U
FCSM 51/16­1000/S
51,0 16,0 1,0 4,1
FCSM 68/22­A/U
FCSM 68/22­1000/S
68,0 22,0 1,0 4,1
FCSM 90/30­A/U
FCSM 90/30­1000/S
90,0 30,0 1,0 4,1
FCSM 120/40­A/U
FCSM 120/40­1000/S
120,0 40,0 1,0 4,1
FCSM 177/63­A/U
FCSM 177/63­1000/S
177,0 63,0 1,0 4,1
Abmessungshinweise siehe Seite 76

Mittelwandige schrumpfschläuche aus Polyolefin
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
MWtM – Mittelwandiger schrumpfschlauch zur elektrischen
Isolation, zum abdichten und als Korrosionsschutz von Bauteilen
Temperaturbereich: –40 °C bis +120 °C (unbeschichtet)
–40 °C bis +90 °C (beschichtet)
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 14 kV/mm
Farbe: Schwarz
Lieferform: A/U = Spulenware,
S = kleberbeschichtete Schläuche,
geschnitten, 1 m
Halogenfrei
UV­beständig
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W
a (min.) b (max.) a (min.) b (min.)
MWTM 10/3­A/U
MWTM 10/3­1000/S
10,0 3,0 0,3 0,9
MWTM 16/5­A/U
MWTM 16/5­1000/S
16,0 5,0 0,3 1,4
MWTM 25/8­A/U
MWTM 25/8­1000/S
25,0 8,0 0,4 2,0
MWTM 30/8­1000/S 30,0 8,0 0,4 2,0
MWTM 35/12­A/U
MWTM 35/12­1000/S
35,0 12,0 0,4 2,0
MWTM 50/16­A/U
MWTM 50/16­1000/S
50,0 16,0 0,5 2,0
MWTM 63/19­A/U
MWTM 63/19­1000/S
63,0 19,0 0,6 2,4
MWTM 75/22­A/U
MWTM 75/22­1000/S
75,0 22,0 0,6 2,7
MWTM 85/25­1000/U
MWTM 85/25­1000/S
85,0 25,0 0,6 2,8
MWTM 95/29­1000/U
MWTM 95/29­1000/S
95,0 29,0 0,7 3,1
MWTM 115/34­1000/U
MWTM 115/34­1000/S
115,0 34,0 0,7 3,1
MWTM 140/42­1000/U
MWTM 140/42­1000/S
140,0 42,0 0,7 3,1
MWTM 160/50­1000/U
MWTM 160/50­1000/S
160,0 50,0 0,7 3,1
MWTM 180/60­1000/U
MWTM 180/60­1000/S
180,0 60,0 0,7 3,1
MWTM 195/102­1000/U
MWTM 195/102­1000/S
195,0 102,0 0,7 3,1
MWTM 245/80­A/U 245,0 80,0
MWTM 285/135­A/U 285,0 135,0
Weitere Größen und Längen auf Anfrage
Abmessungshinweise siehe Seite 76

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Mittelwandige schrumpfschläuche aus Polyolefin
Produktauswahl
ZBIT sollte in der Regel für folgende
Sammelschienenabmessungen verwendet
werden:
ZBIt – schwer entflammbarer Isolierschlauch für sammelschienen
für Durchmesser von 25 – 120 mm, bis 3,6 kV
ZBIT ist ein halogenfreier, schwarzer Schrumpfschlauch mit mittlerer Wandstärke.
Er wird in erster Linie zur Isolierung von Sammelschienen eingesetzt
und entspricht der gleichen Feuerschutzanforderung wie Kabel, die als schwer
entflammbar spezifiziert werden. Aufgrund seiner hohen Flammwidrigkeit und
der geringen Rauchgasentwicklung im Brandfall eignet sich der Isolierschlauch
ZBIT hervorragend für Anwendungen in Flughäfen, Eisen­ und U­Bahnen,
Kraftwerken, Schiffen, Produktionsstätten für Öl oder Gas sowie Chemiefabriken
und größeren Gebäuden.
grundlegende
Produktionsspezifikationen testmethoden anforderungen
Entflammbarkeit UL94 HB bestanden
Flammenverbreitung IEC 332­1 bestanden
Temperaturindex NES 715 (Type B) 250 °C min.
Begrenzender Sauerstoffindex ISO 4589 29 min.
Rauchindex
3 m
NES 711 20 max.
2 Rauch IEC 1034 (London Underground Ltd.) bestanden
Aggressive Rauchgasentwicklung BR TDE 76­P­16 1,5 % max.
Toxizitätsindex NES 713 3,9 pro 100 g max.
Weitere Angaben zur Produktspezifikation können der Raychem Spezifikation PPS 3010/35 entnommen werden.
l
t
r = min. 0,8 mm
Produktbezeichnung Rechtwinklige sammelschienen Runde sammelschienen
l + t (mm) D (mm)
min. max. min. max.
ZBIT 55/22 39 75 25 50
ZBIT 80/35 63 105 40 70
ZBIT 130/55 95 180 60 120
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W spulenlänge
a (min.) b (max.) a (min.) b (min.) (m)
ZBIT 55/22­A/U 55 22 0,5 1,5 30
ZBIT 80/35­A/U 80 35 0,5 2,0 20
ZBIT 130/55­A/U 130 55 0,5 2,0 35
Abmessungshinweise siehe Seite 76
Bemerkung:
Maximale Längenänderungen nach freier Schrumpfung: 5 % bis 15 %. Maximale Exzentrität: 40 % im Lieferzustand,
10 % nach freier Rückschrumpfung. Wenn zwei Größen für eine benötigte Anwendung zur Verfügung stehen, sollte
jeweils der größere ZBIT ausgewählt werden.
t
D

Dünnwandige Wärmeschrumpfschläuche
thermofit 1)
Wärmeschrumpfschläuche sind
installationsgerecht expandierte
Schläuche aus strahlungsvernetzten
Spezialkunststoffen, die bei
Erwärmung auf vorbestimmte
Durchmesser schrumpfen.
ausführungsmöglichkeiten
Je nach Anwendung: Schläuche mit
z.B. extrem hoher Abriebfestigkeit,
Ölbeständigkeit, Temperaturbestän­
digkeit, Flammwidrigkeit sowie
erhöhtem Schrumpfvermögen, niedriger
Schrumpftemperatur, flexibel
oder halbsteif, dünn­ oder dickwandig,
doppelwandig mit vergießender
Innenschicht, farbig oder klar u.v.m.
anwendungsmöglichkeiten
Formschlüssige Isolation von elektri­
schen Verbindungen, feuchtigkeitsdichte
Einkapselungen, mechanische
Entlastungen von Anschlüssen,
Schutzummantelungen von Kabeln,
Leiterbündeln und Bauteilen, Kennzeichnungen
etc.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Vorteile
Zuverlässige Widerstandsfähigkeit
gegen mechanische, chemische, ther­
mische und elektrische Belastungen.
Universell einsetzbar. Leicht und
platzsparend. Vereinfachte Erfüllung
von Sicherheitsvorschriften. Rasche
Installation ohne speziell ausgebilde­
tes Personal. Wirtschaftliche Lagerhaltung
– wenige Größen für breite
Durchmesserbereiche. Für eine Viel­
zahl unserer Schrumpfschläuche
bestehen Zulassungen nach VG, VDE
oder MIL. Bitte wenden Sie sich für
detaillierte Auskunft an Ihren Vertriebsingenieur.
Nutzen
– Reduzierte Installationskosten
– Erhöhte Betriebssicherheit von
Bauelementen
– Verbesserte konstruktive Möglichkeiten
– Vereinfachte Lagerwirtschaft
auswahl
Es sollte der größtmögliche Lieferdurchmesser
Ha (min.) gewählt werden
und somit der Durchmesser
Hb (max.) nur geringfügig kleiner
sein als der des zu umschrumpfenden
Teiles. Bei nicht vollständig
durchführbarer Schrumpfung ist die
Wanddicke geringer als angegeben.
Verarbeitung
– Schrumpfschlauch ablängen, dabei
auf glatte Schnittkanten achten
– Zu umschrumpfende Metallteile mit
großer Masse sollten vorgewärmt
werden
– Schrumpfschlauch über zu umhüllendem
Bauteil positionieren
– Mit Wärmegerät (z.B. Propangasbrenner
oder Heißluftgebläse CV
1981 für dünnwandige Schläuche)
an einer Seite beginnend aufschrumpfen.
Die dünnwandigen
Schläuche schrumpfen bei optimaler
Verarbeitungstemperatur so
schnell, dass die umschrumpften
Teile nur unwesentlich erwärmt
werden
1) = eingetragenes Warenzeichen

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Dünnwandige Wärmeschrumpfschläuche
CgPt – Flexibler schrumpfschlauch für universelle anwendung
Temperaturbereich: –55 °C bis +125 °C
Farbe: ­0 (Schwarz), ­2 (Rot), ­6 (Blau),
­x (transparent)
andere Farben auf Anfrage
Lieferform: Spulenware
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W
a (min.) b (max.) b
CGPT 1,2/0,6 1,0 0,6 0,45
CGPT 1,6/0,8 1,5 0,8 0,45
CGPT 2,4/1,2 2,0 1,2 0,50
CGPT 3,2/1,6 3,0 1,6 0,50
CGPT 4,8/2,4 4,0 2,5 0,50
CGPT 6,4/3,2 6,0 3,5 0,65
CGPT 9,5/4,8 9,0 5,0 0,65
CGPT 12,7/6,4 12,0 7,0 0,65
CGPT 19/9,5 19,0 10,0 0,75
CGPT 25,4/12,7 25,0 13,0 0,90
CGPT 38/19 38,0 19,0 1,00
CGPT 51/26 51,0 26,0 1,15
Abmessungshinweise siehe Seite 76
RNF-3000 – Flexibler schrumpfschlauch mit schrumpfbereich 3:1
für universelle anwendung
Temperaturbereich: –55 °C bis +125 °C
Farbe: 0 (Schwarz), ­2 (Rot), ­6 (Blau),
­x (transparent),
andere Farben auf Anfrage
Lieferform: A = 1,2 m Stücke im Polybeutel
B = Spulenware
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W
a (min.) b (max.) b
RNF­3000 1.5/0.5­* 1,5 0,5 0,5
RNF­3000 3/1­* 3,0 1,0 0,6
RNF­3000 6/2­* 6,0 2,0 0,7
RNF­3000 9/3­* 9,0 3,0 0,8
RNF­3000 12/4­* 12,0 4,0 0,8
RNF­3000 18/6­* 18,0 6,0 0,9
RNF­3000 24/8­* 24,0 8,0 1,0
RNF­3000 39/13­*
Abmessungshinweise siehe Seite 76
* Farbcode beachten
39,0 13,0 1,2

Dünnwandige Wärmeschrumpfschläuche
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
DCPt – Zweifarbig (grün-gelb) extrudierter schrumpfschlauch zur
Kennzeichnung und zum schutz von Erdungskabeln, litzen oder
schienen
Temperaturbereich: –55 °C bis +135 °C
Farbe: Grün­gelb
Lieferform: Spulenware
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W
a (min.) b (max.) b
DCPT 3/ 1,5 3,0 1,5 0,51
DCPT 6/ 3 6,0 3,0 0,58
DCPT 8/ 4 8,0 4,0 0,64
DCPT 10/ 5 10,0 5,0 0,64
DCPT 12/ 6 12,0 6,0 0,64
DCPT 19/ 9 19,0 9,0 0,76
DCPT 26/13 26,0 13,0 0,89
DCPT 38/19 38,0 19,0 1,00
Abmessungshinweise siehe Seite 76
atuM – halbsteifer, innenseitig mit heißschmelzkleber beschichteter
schrumpfschlauch
Temperaturbereich: –55 °C bis +80 °C
Farbe: Schwarz
Lieferform: geschnittene Stücke, 1,2 m
Bestellbezeichnung abmessungen (mm) schrumpfh
W verhältnis
a (min.) b (max.) b
ATUM 3/1­0 3,0 1,0 1,00 3:1
ATUM 6/2­0 6,0 2,0 1,00 3:1
ATUM 9/3­0 9,0 3,0 1,40 3:1
ATUM 12/4­0 12,0 4,0 1,78 3:1
ATUM 19/6­0 19,0 6,0 2,25 3:1
ATUM 24/8­0 24,0 8,0 2,54 3:1
ATUM 40/13­0 40,0 13,0 2,54 3:1
Abmessungshinweise siehe Seite 76

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Warmschrumpfschlauch Mini-Boxen typ WsMB
Schrumpfverhältnis 2:1
technische Eigenschaften
Eigenschaften wie CGPT zum
universellen Einsatz
Typische Anwendungen: Isolieren,
Bündeln, Kennzeichnen usw.
Lieferform: Farben in Schwarz, Rot,
Blau, Grün/Gelb als Spulenware in
recyclingfähiger Pappbox
Bestellbezeichnung Innendurchmesser Wandstärke Inhalt
(mm) (mm) länge
ungeschrumpft geschrumpft geschrumpft (m)
WSMB–16–1,6/0,8/S (Schwarz) 1,6 0,8 0,45 20
WSMB–24–2,4/1,2/S 2,4 1,2 0,50 20
WSMB–32–3,2/1,6/S 3,2 1,6 0,50 20
WSMB–48–4,8/2,4/S 4,8 2,4 0,50 10
WSMB–64–6,4/3,2/S 6,4 3,2 0,65 10
WSMB–95–9,5/4,8/S 9,5 4,8 0,65 10
WSMB–127–12,7/6,4/S 12,7 6,4 0,65 10
WSMB–160–16,0/8,0/S 16,0 8,0 0,65 5
WSMB–190–19,0/9,5/S 19,0 9,5 0,75 5
WSMB–254–25,4/12,7/S 25,4 12,7 0,90 5
WSMB–16–1,6/0,8/R (Rot) 1,6 0,8 0,45 20
WSMB–24–2,4/1,2/R 2,4 1,2 0,50 20
WSMB–32–3,2/1,6/R 3,2 1,6 0,50 20
WSMB–48–4,8/2,4/R 4,8 2,4 0,50 10
WSMB–64–6,4/3,2/R 6,4 3,2 0,65 10
WSMB–95–9,5/4,8/R 9,5 4,8 0,65 10
WSMB–127–12,7/6,4/R 12,7 6,4 0,65 10
WSMB–160–16,0/8,0/R 16,0 8,0 0,65 5
WSMB–190–19,0/9,5/R 19,0 9,5 0,75 5
WSMB–254–25,4/12,7/R 25,4 12,7 0,90 5
WSMB–16–1,6/0,8/B (Blau) 1,6 0,8 0,45 20
WSMB–24–2,4/1,2/B 2,4 1,2 0,50 20
WSMB–32–3,2/1,6/B 3,2 1,6 0,50 20
WSMB–48–4,8/2,4/B 4,8 2,4 0,50 10
WSMB–64–6,4/3,2/B 6,4 3,2 0,65 10
WSMB–95–9,5/4,8/B 9,5 4,8 0,65 10
WSMB–127–12,7/6,4/B 12,7 6,4 0,65 10
WSMB–160–16,0/8,0/B 16,0 8,0 0,65 5
WSMB–190–19,0/9,5/B 19,0 9,5 0,75 5
WSMB–254–25,4/12,7/B 25,4 12,7 0,90 5
WSMB–32–3,2/1,6/G (Grün/Gelb) 3,2 1,6 0,50 20
WSMB–48–4,8/2,4/G 4,8 2,4 0,50 10
WSMB–64–6,4/3,2/G 6,4 3,2 0,65 10
WSMB–95–9,5/4,8/G 9,5 4,8 0,65 10
WSMB–127–12,7/6,4/G 12,7 6,4 0,65 10
WSMB–190–19,0/9,5/G 19,0 9,5 0,75 5
WSMB–254–25,4/12,7/G 25,4 12,7 0,90 5

Warmschrumpfschlauch Mini-Boxen typ WsMB
Schrumpfverhältnis 3:1
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
technische Eigenschaften
Eigenschaften wie CGPT zum
universellen Einsatz
Typische Anwendungen: Isolieren,
Bündeln, Kennzeichnen usw.
Lieferform: Farben in Schwarz, Rot,
Blau, Grün/Gelb als Spulenware in
recyclingfähiger Pappbox
Bestellbezeichnung Innendurchmesser Wandstärke Inhalt
(mm) (mm) länge
ungeschrumpft geschrumpft geschrumpft (m)
WSMB–30–3,0/1,0/S (Schwarz) 3,0 1,0 0,55 15
WSMB–60–6,0/2,0/S 6,0 2,0 0,65 10
WSMB–90–9,0/3,0/S 9,0 3,0 0,75 10
WSMB–120–12,0/4,0/S 12,0 4,0 0,75 8
WSMB–180–18,0/6,0/S 18,0 6,0 0,85 7
WSMB–240–24,0/8,0/S 24,0 8,0 1,00 4
WSMB–30–3,0/1,0/R (Rot) 3,0 1,0 0,55 15
WSMB–60–6,0/2,0/R 6,0 2,0 0,65 10
WSMB–90–9,0/3,0/R 9,0 3,0 0,75 10
WSMB–120–12,0/4,0/R 12,0 4,0 0,75 8
WSMB–180–18,0/6,0/R 18,0 6,0 0,85 7
WSMB–240–24,0/8,0/R 24,0 8,0 1,00 4
WSMB–30–3,0/1,0/B (Blau) 3,0 1,0 0,55 15
WSMB–60–6,0/2,0/B 6,0 2,0 0,65 10
WSMB–90–9,0/3,0/B 9,0 3,0 0,75 10
WSMB–120–12,0/4,0/B 12,0 4,0 0,75 8
WSMB–180–18,0/6,0/B 18,0 6,0 0,85 7
WSMB–240–24,0/8,0/B 24,0 8,0 1,00 4

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
schrumpfschläuche zur Isolation von sammelschienen bis 3,6 kV lVIt
LVIT ist ein schwarzer, wärmeschrumpfender,
flammwidriger
Schlauch mittlerer Wandstärke, der
zum Isolieren von Sammelschienen
bis 3,6 kV geeignet ist.
LVIT lässt sich leicht mittels eines
Gasbrenners, eines Heißluftofens
oder eines anderen Warmluftgerätes
installieren. Der Einsatz vor Ort ist
daher genauso möglich wie die
werksseitige Montage.
Empfohlener anwendungsbereich Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
I + t d h W
min. max. min. max. a b a b
17 39 11 25 LVIT 30/10­A/U 30 10 0,5 1,5
39 86 25 55 LVIT 75/25­A/U 75 25 0,5 1,5
60 118 38 75 LVIT 100/35­A/U 100 35 0,5 1,5
86 157 55 100 LVIT 150/50­A/U 150 50 0,5 1,5
190 280 120 180 LVIT 235/105­A/U 235 105 0,5 1,5
Abmessungshinweise siehe Seite 76
l
t
r = min. 0,8 mm
Extreme Flexibilität
LVIT lässt sich einfach an einer Viel­
zahl von Biegungen oder Abknickungen
sowohl an rechtwinkligen als
auch an runden Sammelschienenquerschnitten
anwenden.
Entflammbarkeit
LVIT ist besonders flammwidrig.
schutz vor elektrischen
Überschlägen
LVIT bietet Schutz vor Überschlägen,
die durch versehentliches Kurzschließen
der Sammelschienen
verursacht werden können.
Optimale lagerhaltung
Jede Schlauchgröße kann für mehrere
Sammelschienenabmessungen
verwendet werden.
d
abriebfestigkeit
LVIT widersteht normalem Abrieb,
der bei der Weiterverarbeitung und
Lagerhaltung auftritt, ohne Schäden.
lange haltbarkeit
LVIT kann ohne Beeinträchtigung für
unbestimmte Zeit bei Temperaturen
bis max. 60 °C gelagert werden.
temperaturbereich
LVIT kann bei Betriebstemperaturen
von 105 °C eingesetzt werden.
Prüfungen
Qualifikationsbericht UVR 8141 auf
Anfrage erhältlich.

LVBT ist ein wärmeschrumpfendes
flexibles Isolierband, das für die Isolierung
von Sammelschienen bis 1 kV
geeignet ist. Es ist für komplexe Sammelschienengeometrien
und schwer
zugängliche Bereiche entwickelt, wie
z.B. bei geschweißten Sammelschienenanlagen.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Wärmeschrumpfendes Band zur Isolation von sammelschienen bis 1 kV lVBt
Empfohlener anwendungsbereich (mm) Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
l + t d h W
10 – 60 8 – 40 LVBT­1­R 25 1
40 – 130 30 – 80 LVBT­2­R 50 1
110 – 180 > 70 LVBT­4­R 100 1
Montageanleitung: EPP 0621
Längenänderung nach freier Schrumpfung max. –50 %
l
t
r = min. 0,8 mm
abriebsfestigkeit
LVBT widersteht normalem Abrieb,
der bei der Weiterverarbeitung und
Lagerhaltung auftritt. LVBT ist kleberbeschichtet,
schrumpft bei Erwärmung
und dichtet dabei feuchtigkeitsdicht
ab. LVBT ergänzt die Anwendungen
der Raychem Niederspannungs­Isolationsschläuche
(LVIT).
Einfache Installation
Die wärmeschrumpfenden Eigenschaften
von LVBT ermöglichen eine
einfache und praktische Installation
für eine Vielfalt von Sammelschienenanordnungen.
d
Temperaturbereich: –40 °C bis +105 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Schwarz
Lieferform: Rollenware (8 m)
Flexibilität
LVBT hat eine 50%­ige Schrumpfrate
und deckt damit viele Formen einschließlich
runder, rechteckiger und
quadratischer Sammelschienen ab.
schutz vor elektrischen
Überschlägen
LVBT bietet Schutz vor Überschlägen,
die durch versehentliches Kurzschließen
der Sammelschienen
verursacht werden können.
hervorragende elektrische
Eigenschaften
LVBT besteht aus vernetztem Polymermaterial
mit hoher elektrischer
Durchschlagsfestigkeit.

MANSCHETTEN
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

MaNsChEttEN
e
e
e
e
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reparaturband, ohne Verschlussschiene ssRK
Reparaturmanschetten für papier- und
kunststoffisolierte Kabel CRsM
Reparaturmanschetten für flexible kunststoff-
oder gummiummantelte leitungen MRsM
Faserverstärkte Reparaturmanschetten RFsM
gelWrap Reparaturmanschette
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reparaturband, ohne Verschlussschiene ssRK
SSRK­Manschetten dienen der schnel­
len und dauerhaften Reparatur und
Abdichtung von kleineren Schadstellen
an Kabelmänteln.
SSRK verbindet die Vorteile der einfa­
chen Installation von selbstklebenden
Dichtungsbändern, mit den hervorra­
genden Abdichtungs­ und Isoliereigenschaften
wärmeschrumpfender
Manschetten. Die für einen großen
Durchmesserbereich einsetzbare
Reparaturmanschette wird einfach
um die beschädigte Stelle gewickelt.
Die Montage erfolgt mit Hilfe eines
handelsüblichen Propangasbrenners
und führt zu einer feuchtigkeitsdichten,
sicher isolierenden und eng
P
R
W
sitzenden Reparatur. Die Manschette
schrumpft bei der Installation fest
auf den Kabelmantel und der Heißschmelzkleber
füllt Zwischenräume
(Riefen, Unebenheiten) aus. Der Kleber
ergibt eine ausgezeichnete Ver­
bindung und Abdichtung zu gängigen
Isoliermaterialien wie VPE, PE, EPR,
PVC und lässt sich auch auf Kupfer­
und Stahlmaterial einsetzen.
SSRK wird in zwei Breiten und verschiedenen
Längen geliefert und lässt
sich damit gezielt für die unterschiedlichsten
Anwendungen einsetzen.
Eine weitere typische Anwendung ist
die Reparatur von isolierten Freileitungen
(ABC­Kabel).
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
anmerkungen
1. Abmessung R schrumpft ca. 10 %
2. W = Wanddicke 0,65 mm
Bestellbezeichnung Durchmesserbereich P (mm) R (mm)
(mm) +1/–0 ±6
SSRK­60­100 10 – 20 60 100
SSRK­60­200 20 – 50 60 200
SSRK­60­300 40 – 75 60 300
SSRK­60­400 50 –100 60 400
SSRK­100­100 10 – 20 100 100
SSRK­100­200 20 – 50 100 200
SSRK­100­ 300
Montageanleitung: EPP 1101 DE
40 – 75 100 300

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reparaturmanschetten für papier- und kunststoffisolierte Kabel CRsM
CRSM Reparaturmanschetten dienen
der schnellen und dauerhaften Ausbesserung
beschädigter Kabelmäntel
und ermöglichen eine wasserdichte
und isolierende Wiederherstellung
des Metall­ oder Kunststoffmantels.
Die Verschlussschiene kann nach
Abkühlen der Manschette entfernt
werden.
CRSM Reparaturmanschetten
erfüllen die Anforderungen
für Kabelmantelprüfungen
gemäß VDE 0298 Teil 1.
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W R s P
a (min.) b (max.) a (min.) b (max.) a (min.) b (max.) a (±5) a (±15)
CRSM 34/10­250/239 250
CRSM 34/10­500/239 500
CRSM 34/10­750/239 35 9 0,3 2,4 110 35 18 750
CRSM 34/10­1000/239 1000
CRSM 34/10­1500/239 1500
CRSM 53/13­250/239 250
CRSM 53/13­500/239 500
CRSM 53/13­750/239 54 15 0,3 2,0 170 49 24 750
CRSM 53/13­1000/239 1000
CRSM 53/13­1500/239 1500
CRSM 84/20­ 250/239 250
CRSM 84/20­ 500/239 500
CRSM 84/20­ 750/239 86 21 0,3 2,0 270 69 40 750
CRSM 84/20­1000/239 1000
CRSM 84/20­1500/239 1500
CRSM 107/29­ 250/239 250
CRSM 107/29­ 500/239 500
CRSM 107/29­ 750/239 108 27 0,3 2,0 340 90 40 750
CRSM 107/29­1000/239 1000
CRSM 107/29­1500/239 1500
CRSM 143/36­ 250/239 250
CRSM 143/36­ 500/239 500
CRSM 143/36­ 750/239 144 28 0,3 1,8 455 119 40 750
CRSM 143/36­1000/239 1000
CRSM 143/36­1500/239 1500
CRSM 198/55­ 250/239 250
CRSM 198/55­ 500/239 500
CRSM 198/55­ 750/239 203 50 0,3 2,1 640 172 36,5 750
CRSM 198/55­1000/239 1000
CRSM 198/55­1500/239 1500
CRSM 250/98­ 250/239 250
CRSM 250/98­ 500/239 500
CRSM 250/98­ 750/239 257 91 0,4 1,7 810 314 36,5 750
CRSM 250/98­1000/239 1000
CRSM 250/98­1500/239 1500
Montageanleitung: EPP 0004 INT
Andere Längen auf Anfrage
Abmessungshinweise siehe Seite 76
Informationen über Verschlussschienenschieber finden Sie auf Seite 120

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reparaturmanschetten für flexible kunststoff- oder gummiummantelte
leitungen MRsM
MRSM Reparaturmanschetten dienen
der schnellen und dauerhaften Ausbesserung
beschädigter Kabel­ und
Leitungsmäntel und ermöglichen
eine wasserdichte und isolierende
Wiederherstellung des Kunststoff­
oder Gummikabelmantels.
Die Trommelbarkeit der flexiblen
Kabel bzw. Leitung bleibt erhalten.
Die Verschlussschiene kann nach
Abkühlen der Manschette entfernt
werden.
MRSM Reparaturmanschetten erfüllen
die Anforderungen für Kabelmantelprüfungen
gemäß VDE 0298 Teil 1.
MRSM Reparaturmanschetten dienen
der schnellen und dauerhaften Ausbesserung
beschädigter Kabelmäntel
bei erhöhten mechanischen Anforderungen.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W R P
a (min.) b (max.) a b a (min.) a (±15)
MRSM 50/23­250/42
50 23 0,7 2,3 159 250
MRSM 50/23­600/42 600
MRSM 73/38­300/42 300
MRSM 73/38­600/42 73 38 0,9 2,3 230 600
MRSM 73/38­750/42 750
MRSM 100/51­600/42
100 51 0,9 2,3 320 600
MRSM 100/51­750/42 750
Montageanleitung: EPP 0008 INT
Toleranz W: max. ± 20 %
Abmessungshinweise siehe Seite 76
Information über Verschlussschienenschieber finden Sie auf Seite 120

Faserverstärkte Reparaturmanschetten RFsM
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
RFSM Reparaturmanschetten werden
darüber hinaus als Außenmantel bei
Übergangsmuffen und Papierkabelmuffen
im Nieder­ und Mittelspannungsbereich
sowie bei Reparaturmuffen
eingesetzt.
RFSM Reparaturmanschetten erfüllen
die Anforderungen für Kabelmantelprüfungen
gemäß VDE 0298 Teil 1.
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h W R s P
a (min.) b (max.) a b a (min.) a (±5 mm) a (±15)
RFSM 45/15­500/123
45 15 1,5 4,5 160 30 500
RFSM 45/15­750/123 750
RFSM 65/20­500/123
500
RFSM 65/20­750/123 65 20 1,5 4,5 225 30 750
RFSM 65/20­1000/123 1000
RFSM 95/30­500/123 500
RFSM 95/30­750/123 95 30 1,5 4,5 325 30 750
RFSM 95/30­1000/123 1000
RFSM 125/40­500/123
125 40 1,5 4,5 425 30 500
RFSM 125/40­750/123 750
RFSM 165/55­500/123
165 55 1,5 4,5 560 30 500
RFSM 165/55­750/123 750
RFSM 205/65­500/123
205 65 1,5 4,5 700 30 500
RFSM 205/65­750/123 750
Montageanleitung: EPP 0006 INT. Andere Längen optional erhältlich.
Abmessungshinweise siehe Seite 76. Information über Verschlussschienenschieber finden Sie auf Seite 120.
gelWrap Reparaturmanschette
Produktvorteile
Wenige Komponenten, schnelle
und einfache Montage.
technische Eigenschaften
Zur Reparatur von beschädigten
Kabelmänteln.
Mechanisch robustes Stretchmaterial,
gefüllt mit PowerGel.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bezeichnung Empfohlener anwendungsbereich lieferlängebereich
(mm Ø) (mm)
GelWrap–18/4–200 4 – 18 200
GelWrap–18/4–250 4 – 18 250
GelWrap–33/10–200 10 – 33 200
GelWrap–33/10–250 10 – 33 250
GelWrap–50/20–300 20 – 50 300

KAPPEN – ABDICHTSYSTEME
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

END- uND auFtEIlKaPPEN –
aBDIChtsystEME
e
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolierende und leitfähige Endkappen 102 l/W/C
Kabelabschlusskappen aus silikon
e schrumpf-aufteilkappen
e Elastomer-aufteilkappen
e
e
e
e
e
e
Endverschlüsse für papier- und kunststoffisolierte
Kabel 1 kV EPKt
Mauerdurchführungen Kt 200
Kabelschutzrohrabdichtungen ltEC/ltCP
Rayflate Kabelschutzrohrabdichtungen RDss
Einsandeschutz für Kunststoffrohre
und Kunststoffrohreinsätze
Kabeldurchführung CEs
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolierende und leitfähige Endkappen 102 l, 102 W und 102 C
Isolierende Endkappen
102 L und 102 W
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Isolierende Endkappen 102 l, 102 W (lange ausführung)
Kleber
W
h
Leitfähige Endkappen 102 C Innenseitig mit Heißschmelzkleber
beschichtete Endkappen zur Endabdichtung
und zum Schutz von papier­,
kunststoff­ und gummiisolierten
Kabeln und Leitungen bei Transport,
Verlegung und Lagerung.
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
102 l Endkappen h P R W
a (min.) b (max.) b (±10 %) b (±10 %) b (±20 %)
102L011­R05/S 10 4 38 34 2,0
102L022­R05/S 20 7,5 55 50 2,8
102L027­R05/S 29 13 93 – 2,5
102L033­R05/S 35 15 90 80 3,2
102L044­R05/S 55 25 143 130 3,9
102L048­R05/S 75 32 150 140 3,3
102L050­R05/S 93 38 142 – 4,4
102L055­R05/S 100 45 162 140 3,8
102L066­R05/S 120 70 145 123 3,8
102 W Endkappen
102W022/S 25 9 180 172 2,4
102W033/S 38 15 200 175 3,1
leitfähige Endkappen 102 C
102 C­Endkappen leiten die bei Kabelverlegungen auftretenden elektrostatischen Aufladungen wirkungsvoll ab und
gewährleisten sicheren Schutz gegen Eindringen von Feuchtigkeit in Kabelenden. Die Kappe besteht aus leitfähigem
Kunststoff, in der Kappenspitze ist eine leitfähige Masse eingebracht. Die Feuchtigkeitsabdichtung erfolgt durch Heißschmelzkleberbeschichtung
an der Kappeninnenwand.
Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
h P W
a (min.) b (max.) b (±10 %) b (±10 %)
102C015/244 35 15 98 3,5
102C025/244 55 25 123 4,0
R
P

Kabelabschlusskappen aus silikon
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
allgemeine Beschreibung
– Aus reißfestem Silikonkautschuk
– Zum Schutz von Kabelenden
gegen Feuchtigkeit
– Bei Transport und Lagerung
im Freien
– UV­Beständig
– Klarsichtig
– Wiederverwendbar
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabel-Ø (mm) für Kabelquerschnitte
(mm 2 )
JOR­60196 Kabelabschlusskappe – B 6758 11 – 17 4 x 1,5 – 5 x 2,5
JOR­60198 Kabelabschlusskappe – B 6779 15 – 22 4 x 4, 4 x 10, 5 x 16
JOR­60197 Kabelabschlusskappe – B 7220 20 – 26 4 x 16, 5 x 10 – 5 x 16
JOR­60200 Kabelabschlusskappe – B 6780 22 – 30 5 x 16, 4 x 25
JOR­60208 Kabelabschlusskappe – B 6953 24 – 34 4 x 25 – 4 x 35, 5 x 25
JOR­60210 Kabelabschlusskappe – B 6785 29 – 38 4 x 50 – 4 x 70
JOR­60220 Kabelabschlusskappe – B 6790 37 – 48 4 x 95 – 4 x 120
JOR­60230 Kabelabschlusskappe – B 6795 44 – 54 4 x 150 – 4 x 185
Angegebene Kabelquerschnitte sind nur eine Orientierungshilfe. Im Einzelfall ist der tatsächliche Kabeldurchmesser für
die Funktionsfähigkeit maßgeblich.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
schrumpf-aufteilkappen
Kleber
Raychem, wärmeschrumpfende Aufteilkappen
werden zur Abdichtung
kritischer Kabelzwickel papier­, kunststoff­
oder gummiisolierter Kabel und
Leitungen verwendet. Sie bestehen
aus modifiziertem, vernetztem und
dadurch unschmelzbarem Polyolefin,
die Auslässe sind mit thermoplastischem
Kleber beschichtet.
Die expandierten Aufteilkappen werden
über das vorbereitete Kabelende
geschoben. Bei Erwärmung schrumpfen
sie und umschließen den Kabelzwickel
fest und feuchtigkeitsdicht.
Dabei schmilzt der Kleber und füllt
alle Riefen und Hohlräume aus.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Raychem Aufteilkappen zeichnen sich
besonders durch gutes Isolier­ und
Abdichtvermögen, hohe mechanische
Festigkeit sowie gute Beständigkeit
gegenüber Wetter­ und chemischen
Einflüssen, wie z.B. UV­Strahlung und
Erdalkalien aus.
Wärmeschrumpfende Aufteilkappen
sind unbegrenzt lagerfähig und nach
Abschluss der Montage betriebsbereit.
Die Verarbeitung ist einfach,
schnell und sicher, sie erfolgt mit
handelsüblichen Propangasbrennern.
Bestell- Querschnitts- h J P R s Q hW JW
bezeichnung bereich a b a b b b b b b b
(mm 2 ) min. max. min. max. ±10 % ±10 % ±10 % ±20 % ±20 % ±20 %
302K333/S 2 x 4 – 25 28 9 15 4,1 90 40 25 20 2,0 2,0
302K224/S 2 x 35 – 150 48 32 22 7,0 172 – 70 – 2,0 2,0
302K466/S 2 x 185 – 300 86 42 40 17,0 200 – 75 – 2,5 2,5
402W533/S 3 x 4 – 35 38 13 16 4,2 103 45 28 22 2,7 1,5
402W516/S 3 x 50 – 150 63 22 26 9,0 180 85 40 35 3,5 1,5
402W526/S 3 x 185 – 300 95 28 44 13,0 205 90 45 42 3,5 2,5
402W248/S – 115 45 52 22,0 240 100 60 64 4,0 2,5
402W439/S – 170 60 60 30,0 252 90 63 85 4,2 2,6
502K033/S 4 x 4 – 35 45 16,5 14 3,4 90 71 25 – 2,5 1,9
502K046/S 4 x 35 – 70 45 19 20 7,0 165 75 40 45 3,5 2,0
502K016/S 4 x 70 – 150 75 25 25 9,0 217 100 44 50 3,5 2,0
502K020/S 4 x 35 – 185 80 25 27 9,0 177 100 44 35 3,5 2,0
502K026/S 4 x 185 – 300 100 31 40 13,5 223 103 51 50 3,5 2,5
603W035/S 68 26 30* 7,0* 182 75 40 45 3,2 2,2
603W040/S 85 26 33** 7,0** 182 75 40 45 3,2 2,2
Abmessungen in mm
hinweis:
a: Liefermaß
b: Nach freier Schrumpfung
* Eine der 5 Öffnungen = 20/6
** Eine der 5 Öffnungen = 27/6
Der Anwendungsbereich der Aufteilkappen sollte 80 % des gedehnten Liefermaßes (Maß a) nicht überschreiten.
Weitere Aufteilkappen für mehradrige Kabel sowie Aufteilkappen mit anderen Kleber­ bzw. Dichtmittelbeschichtungen
stehen auf Anfrage zur Verfügung. Innendruckdicht bis 0,05 MPa im Temperaturbereich von –30 °C bis +70 °C.

Elastomer-aufteilkappen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
allgemeine Beschreibung
– Aus hochelastischem, thermo­
plastischem Elastomer
– Als betriebssicherer Abschluss
von Kunststoff­Erdkabeln
– Für Rund­ und Sektorleiter geeignet
– UV­Beständig
– Zur Verwendung in Schaltanlagen
und in Trafostationen
– Für Kabeltypen NYY bzw. NAYY
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung Kabelquerschnitte (mm 2 )
JOR­60350 Endverschluss – 3063/1,5 – 2,5 k 3 x 1,5 – 2,5
JOR­60352 Endverschluss – 3063/6 k 3 x 6
JOR­60354 Endverschluss – 3063/10 k 3 x 10
JOR­60356 Endverschluss – 3063/16 k 3 x 16
JOR­60358 Endverschluss – 3063/25 k 3 x 25
JOR­60370 Endverschluss – 3064/1,5 – 2,5 k 4 x 1,5 – 4 x 2,5
JOR­60371 Endverschluss – 3064/4 k 4 x 4
JOR­60372 Endverschluss – 3064/6 k 4 x 6
JOR­60373 Endverschluss – 3064/10 k 4 x 10
JOR­60374 Endverschluss – 3064/16 k 4 x 16
JOR­60375 Endverschluss – 3064/25 k 4 x 25
JOR­60376 Endverschluss – 3064/35 k 4 x 35
JOR­60377 Endverschluss – 3064/50 k 4 x 50
JOR­60378 Endverschluss – 3074/70 sk 4 x 70
JOR­60379 Endverschluss – 3074/95 sk 4 x 95
JOR­60380 Endverschluss – 3074/120 sk 4 x 120
JOR­60381 Endverschluss – 3074/150 sk 4 x 150
JOR­60382 Endverschluss – 3074/185 sk 4 x 185
JOR­60386 Endverschluss – 3065/2,5 k 5 x 2,5
JOR­60387 Endverschluss – 3065/6 k 5 x 6
JOR­60388 Endverschluss – 3065/10 k 5 x 10

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für papier- und kunststoffisolierte Kabel 1 kV EPKt
KaBEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
kunststoff­ und papierisolierten 1 kV
Drei­ und Vierleiterkabeln sowie dreiadrigen
Kabeln mit konzentrischem
Leiter wie D z.B. N(A)YY, N(A)2XY,
N(A)YCWY, N(A)KLEY oder N(A)KBA
für Innenraum­ und LFreiluftanwen
dungen.
L
L: Siehe Seite 101
ENDVERsChluss
aufbau:
Die Abdichtung des Kabelzwickels
wird von einer an den Auslässen mit
Kleber beschichteten Aufteilkappe
übernommen. Zwischen Kabelschuh
und Aderisolation sorgt D eine Muffe
für dichten Abschluss. Die Adern
von papierisolierten Kabeln werden
L
zusätzlich mit Isolierschläuchen
geschützt.
Bei dreiadrigen Kabeln mit konzentrischem
Leiter ist zur Abdichtung des
gebündelten Erdleiters ein Dichtungsband
und die Isolierung des Erdleiters
mit Schrumpfschlauch erforderlich.
lieferumfang:
Aufteilkappen, Isolierschlauch,
Abdichtmuffen.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung des
Endverschlusses mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 1 kV Endverschluss­Systeme entsprechen
der Raychem Spezifikation
PPS­3013 und erfüllen somit die
Anforderungen aller wesentlichen
nationalen und­internationalen
Vorschriften, wie z.B. VDE, BS, IEC.
L
P

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
KuNststOFFIsOlIERtE KaBEl
Dreiadriges kunststoffisoliertes Kabel N(a)yy
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
(mm 2 ) Endverschluss mit l P
4 – 16 EPKT­0014 50 103
25 – 50 EPKT­0030 80 103
70 – 150 EPKT­0046 100 180
185 – 300 EPKT­0062 125 205
Montageanleitung: EPP 0076 DE
Vieradriges kunststoffisoliertes Kabel N(a)yy, N(a)2Xy
bzw. dreiadriges kunststoffisoliertes Kabel mit konzentrischem leiter
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
(mm 2 ) Endverschluss mit l P
4 – 35 EPKT­0015 50 96
25 – 70 EPKT­0031 80 165
70 – 150 EPKT­0047 100 217
150 – 400
Montageanleitung: EPP 0076 DE
EPKT­0063 125 223
Als Feuchtigkeitssperre des konzentrischen Leiters beim Ceanderkabel wird das Dichtungsband S 1052­1­500
(Länge: 500 mm) empfohlen. Benötigte Länge je Endverschluss: 20 bis 40 mm. Zusätzlich wird zur Isolierung des
Ceanderleiters ein Isolierschlauch Typ MWTM benötigt. Siehe Seite 128.
Detailinformationen S 1052­1­500 auf Seite 119
PaPIERIsOlIERtE KaBEl
Dreiadrig mit aluminiummantel N(a)KlEy bzw. vieradrig mit Bleimantel N(a)KBa
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung abmessungen (mm)
(mm 2 ) Endverschluss mit aderlänge Endverschluss mit aderlänge l P
250 mm 500 mm
4 – 16 EPKT­0627 EPKT­0628 50 96
16 – 35 EPKT­0633 EPKT­0634 80 165
35 – 70­ EPKT­0639 EPKT­0640 80 217
70 – 150 EPKT­0645 EPKT­0646 100 217 ­
150 – 300 EPKT­0651 EPKT­0652 125 223
Montageanleitung: EPP 0077 DE
Zusatzgarnituren für N(a)KBa – 4-leiter-Kabel
Lötfreie Erdungsgarnituren inkl. Litze, Rollfeder, Kupfergewebeband,
Dichtband und Schrumpfschlauch.
Durchmesser über litze Bestellbezeichnung
Bleimantel (mm) (mm 2 )
von bis
17 30 16 EAKT 1668­DE 01
30 40 35 EAKT 1669­DE 01
40 55 50 EAKT 1670­DE 01
50 60 50 EAKT 1671­DE 01­
Montageanleitung: ESD 1175 DE

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Mauerdurchführungen Kt 200
KT 200 Mauerdurchführungen dienen zur Abdichtung von Kabeln in Mauer­
und Wanddurchführungen.
Durchführung für kunststoff­ und gummiisolierte Kabel durch Beton­ oder
Mauerwerk. Gas­ und wasserdicht bis 0,1 MPa. durch Außen­ bzw. Innenbeschichtung
sowohl zwischen Mauerdurchführung und Mauerwerk als auch
zwischen Kabel und Mauerdurchführung.
Bestellbezeichnung abmessungen (mm) Kabeldurchmesser (mm)
h P R von bis
a (min.) b (max.) ±20 mm ±20 mm
KT 200­16/8 16 8 700 90 8 14
KT 200­28/10 28 10 700 90 12 25
KT 200­41/16 41 16 800 90 18 36
KT 200­59/26 59 26 700 90 29 56
KT 200­106/54 106 54 760 115 55 98
KT 200­150/80 150 80 600 100 82 142
Montageanleitung: EPP 0010 DE
1 Abdichtkappe
2 Äußeres Dichtungsmaterial
3 Innere Dichtungsmasse
4 Schrumpfschlauch
5 Sollbruchstelle (Kerbe)
6 Stützspirale St 34 verzinkt
Vormontage bei größeren Wandstärken:
Bei größeren Wandstärken sind zwei Bauteile miteinander zu verbinden:
Bei einem Bauteil wird auf einer Seite der nicht mit einer Stahlwendel versehene wärmeschrumpfende Schlauch bis
zum Beginn der Stahlwendel abgeschnitten. Von dem anzusetzenden Bauteil wird der aufzuschrumpfende Schlauch
über das vorher gekürzte Ende geschoben und aufgeschrumpft.

Kabelschutzrohrabdichtungen ltEC/ltCP
LTEC LTCP
D
Schrumpfbereich
1
Schrumpfbereich
2
Kabel
Kabel­ wärmeschrumpfendes
schutzrohr Stufenformteil LTEC
l
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
d
Kabel­ wärmeschrumpfende
schutzrohr Rohrendkappe LTCP
Bestellbezeichnung schrumpfbereich
D (mm) auf d (mm) auf l
Rohrseite (1) Kabelseite (2)
a (min.) b (max.) a (min.) b (max.) nom
LTCP 150 55 45 – – 110
LTCP 600 130 90 – – 110
LTEC 100 60 40 15 5 113
LTEC 150 55 30 35 12 100
LTEC 175 100 49 31 13 136
LTEC 200 130 105 28 10 117
LTEC 300 130 105 50 24 117
LTEC 400 130 105 95 47 117
Maß a = Liefermaß, gedehnt
Maß b = Schrumpfmaß nach freier Schrumpfung
Das Niedertemperatur­Stufenformteil
LTEC bzw. die Niedertemperaturendkappe
LTCP werden zum druck­ und
feuchtigkeitsdichten Verschließen von
belegten und unbelegten Kabelkanal­
und Kabelschutzrohren aus PE, PVC
und Stahl verwendet. Die Kappen
bestehen aus modifiziertem, vernetz­
tem und dadurch unschmelzbarem
Polyolefin und sind auf der Innenseite
mit einem thermoplastischen Kleber
beschichtet. Im Lieferzustand sind die
Kappen so weit gedehnt, dass sie
bequem auf die Kabel­ bzw. Rohrenden
aufgesetzt werden können.
Bei Erwärmung, z.B. mit offener Gas­
flamme, schrumpfen die Kappen
druck­ und feuchtigkeitsdicht auf die
Kabel und Rohre auf, wobei der thermoplastische
Kleber schmilzt und in
Hohlräume und Unebenheiten
gepresst wird.
Besondere Merkmale:
– Einfache und schnelle Montage.
– Wegen der sehr niedrigen
Schrumpftemperatur (70­± 10 °C) ist
eine Verformung der Kunststoffroh­
re durch zu hohe Erwärmung nahezu
ausgeschlossen.
– Gute Beständigkeit gegenüber
klimatischen und chemischen
Einflüssen, wie UV­Strahlung
und Erdalkalien.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Rayflate Kabelschutzrohrabdichtungen RDss
100 mm
Unzureichend abgedichtete Kabelkanäle
sind oft die Ursache für überflutete
Kabelböden in Unterstationen
und Schächten. Die damit auftretende
Luftfeuchtigkeit und Durchfeuchtung
von Fundamenten führen zu einer
beschleunigten Alterung von Gebäudeteilen
und erhöhter Korrosion bei
den Schaltanlagen­Komponenten.
Vor Wartungs­ oder Erweiterungsarbeiten
müssen betroffene Räume
meist trockengelegt und gereinigt
werden.
Mit der neuen Rayflate­Technologie
steht nun ein einfach anzuwendendes
und zuverlässiges Produkt zur dauerhaften
Abdichtung von Kabelkanälen
und Rohrdurchführungen zur Verfügung.Die­Rayflate­Kabelschutzrohrabdichtung
wurde speziell für
die Abdichtung von Energiekabeln
in Kunststoff­, Metall­ und Zementrohren
entwickelt.
sauber in der anwendung –
schnell und einfach zu installieren
Das Rayflate­System besteht aus
einem flexiblen Kunststofflaminatbeutel,
der beidseitig mit Dichtmassestreifen
beschichtet ist. Nach Bestreichen
der Dichtmassestreifen mit Gleitmittel
wird das Rayflate­Abdichtelement
einfach um das Kabel gewickelt
und in das Rohr geschoben.
Mit der handlichen Füllvorrichtung
wird der Beutel mit einem Gasdruck
von 3 bar gefüllt, sodass die Dichtmasse
an die Innenseite des Rohres
wie auch an den Kabelmantel
gepresst wird.
Nach Entfernen des Füllschlauches
verhindert das automatische
Gel­Ventil­System Druckverluste.
Die gesamte Installation nimmt selbst
bei beengten Raumverhältnissen nur
wenige Minuten in Anspruch.
Einfache und schnelle
Demontage
Rayflate­Abdichtungen können nach
Ablassen des Füllgases einfach und
ohne Beschädigung der Rohre wieder
entfernt werden. Der Austausch
oder die nachträgliche Verlegung von
Kabeln ist daher problemlos möglich,
und Durchführungen können immer
wieder abgedichtet werden.
Raychem-Prüfungen
Die Wasser­ und Gasdichtheit wurde
unter einem anstehenden Druck von
mindestens 0,3 bar bei Belastungen
der Kabel mit Vibration, Biegung,
Torsion, Zug und Schub durchgeführt.
Weiterhin wurde die Chemikalien­
und Bakterienbeständigkeit
geprüft.
In Anlehnung an VDE 0278 Teil 1
wurden Lastwechselprüfungen
mit Leitertemperaturen von 90 °C
durchgeführt. Mittels Messung und
Berechnung der Diffusionsrate wurde
eine durchschnittliche Lebensdauer
von mindestens 30 Jahren ermittelt.
Das Abdichtverhalten nach 30 Jahren
wurde durch Dichtigkeitsprüfungen
mit reduziertem Innendruck simuliert
und bestätigt.
Der Prüfbericht PPR 1126 DE ist
auf anfrage erhältlich.
RDss-It-16:
Druckgasfüllvorrichtung
mit
Ein/Aus­Schalter
und automatischer
Druckbe­
grenzung. Die
benötigten
Druckgaskapseln
(E7512­0160) sind separat zu
bestellen. Liefereinheit:
1 Füllvorrichtung im Transportkoffer
einschließlich Gebrauchsanweisung
und dreijähriger Garantie.

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Produkt-Beschreibung
Rohr- RDss-45 RDss-60 RDss-75 RDss-100 RDss-125 RDss-150
innen-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø
32,5 0 – 14
35 0 – 18
40 0 – 27
45 0 – 32 0 – 18
50 0 – 30
55 0 – 38 0 – 28
60 0 – 45 0 – 30
65 0 – 40
70 0 – 46
75 0 – 56 0 – 45
80 0 – 52
85 0 – 60
90 0 – 66
95 0 – 74
100 0 – 80 0 – 65
105 0 – 85 0 – 75
110 0 – 90 0 – 83
115 55 – 95* 0 – 91
120 60 – 100* 0 – 95
125 0 – 103 60 – 100
130 70 – 110* 60 – 107
135 75 – 115* 60 – 112
140 80 – 120* 60 – 118
145 85 – 125* 60 – 123
150 90 – 130* 60 – 129
155 60 – 134*
160 60 – 139*
165 105 – 145*
170 110 – 150*
175 115 – 155*
180 120 – 160*
>180 (siehe Seite 106)
abdicht- RDss- RDss- RDss- RDss- RDss- RDss-
stern Clip-45 Clip-75 Clip-75 Clip-100 Clip-125 Clip-150
RDss-Ig-sR-as: Füllvorrichtung
passend für Druckluftflaschen,
­kompressoren
bzw. ­versorgungsleitungen
mit einem Druck von 4 bis
10 bar. Die Füllvorrichtung
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Auch für Leerrohre anwendbar
Nur mit Kabel
* RDSS­Abdichtstern (RDSS­Clip) muss auch bei Belegung mit
2 Kabeln verwendet werden
Jedes RDSS­Abdichtelement kann für Leerrohre (außer Größe 150) und mit
bis zu zwei Kabeln belegten Rohren verwendet werden. In der Tabelle ist
jeweils der kleinste und größte Kabeldurchmesser bzw. die Summe beider
Kabeldurchmesser (bei Zweifachbelegung), abhängig vom Rohrdurchmesser,
angegeben. Alle Angaben sind in mm.
Leerrohrabdichtung für RDSS­150 auf Anfrage.
Liefereinheit der RDSS­Abdichtelemente: 10 St./Karton einschließlich 1 Gleitmittelflasche
und Montageanleitung EPP 0570 DE. Liefereinheit der RDSS­
Abdichtsterne: 5­St./Karton. (Die Abdichtsterne sind separat zu bestellen.)
ist ausgestattet mit einem
VG8­Anschlussventil und
Anschlussadaptern für
Kunststoff­ oder Gummischläuche.
Liefereinheit:
1 Füllvorrichtung im Transportkoffer
einschließlich
Gebrauchsanweisung.
D D
Kabel­ bzw. Kabelbündeldurchmesser
Zur Bestimmung des max. Durchmessers
des Kabelbündels sind für
jeden verwendeten Abdichtstern
5 mm von den in der Tabelle angegebenen
max. Kabeldurchmessern
abzuziehen.
Bei Belegung mit drei oder mehr
Kabeln sind Abdichtsterne (RDSS­
Clip) in Kombination mit dem
Abdichtelement RDSS zu verwenden.
Ein RDSS­Clip kann bis zu vier Kabel
abdichten. Werden mehr als vier
Kabel eingeführt, ist für jeweils drei
zusätzliche Kabel ein weiterer
Abdichtstern zu verwenden.
Weitere Informationen bezüglich der
Kabeldurchmesser erfragen Sie bitte
bei Ihrem Raychem­Ansprechpartner.
E7512-0160: Druckgaskapseln mit
16 gr. CO 2­Füllung. Eine Kapsel reicht
für ca. 5 Füllungen der RDSS­100.
Liefereinheit 10 St./Karton.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
RDss-aD-210
Die Adapter RDSS­AD­210 werden
in Verbindung mit RDSS 125 und
RDSS 150 für Rohrinnendurchmesser
bis 210 mm eingesetzt.
liefereinheit:
4 St./Karton, einschließlich 1 Gleitmittelflasche
und Montageanleitung
EPP 0569.
In der Tabelle ist jeweils der kleinste
und größte Kabeldurchmesser bzw.
Kabelbündeldurchmesser, abhängig
vom Rohrdurchmesser, angegeben.
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Rohr-
Produkt-Beschreibung
1 x RDss-aD-210 2 x RDss-aD-210 1 x RDss-aD-210 2 x RDss-aD-210
innen-Ø + RDSS-125 + RDSS-125 + RDSS-150 + RDSS-150
Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø
130 0*
135 0*
140 0 – 40
145 0 – 50
150 0 – 65
155 0 – 83
160 0 – 91
165 0 – 103
170 70 – 110 0* 60 – 107
175 75 – 115 0 – 40 60 – 112
180 80 – 120 0 – 50 60 – 118
185 90 – 130 0 – 65 60 – 129
190 0 – 83 60 – 135
195 0 – 95 60 – 139
200 0 – 103 105 – 145 60 – 100
205 75 – 115 115 – 155 60 – 112
210 80 – 120 120 – 160 60 – 118
Alle Abmessungen in mm
* Nur Leerrohrabdichtung
Auch für Leerrohrabdichtungen geeignet
Nur mit Kabelbelegung

allgemeine Beschreibung
– Zur Abdichtung der im Erdreich zu verlegenden Kabel in Kunststoffrohren
aus PU­Schaum bzw.
– Aus PU­Schaum – acrylatimprägniert für besseren Feuchtigkeitsschutz
– Mit drei vorgeschnittenen Ringen von 20, 30 und 38 mm Durchmesser
– Für 3 Kabel von 4 x 10 bis 4 x 150 mm 2
– Bestens geeignet in Verbindung mit guRO-Rohreinsätzen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Einsandeschutz
für Kunststoffrohre nach DIN 8062 (Rohrinnen­Ø 110 –125 mm)
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung abmessung (mm)
JOR­20580 Einsandeschutz Ø 125 x 60

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Kunststoff-Rohreinsätze
allgemeine Beschreibung
– Für PVC­Rohre nach DIN 8062
– Ausführung für PE­Verbundrohre
– s. Rohreinsatz B 7005
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung für Rohr-außen-Ø (mm) für Wandstärke (mm)
JOR­20600 Rohreinsatz­B 6735 125 2,5 und 3,7
JOR­20605 Rohreinsatz­B 6740 110 2,2 und 3,2
JOR­20610 Rohreinsatz­B 6755 160 3,2 bzw. 4,7 und 7,7
JOR­20615 Rohreinsatz­B 6910 110 2,2 und 3,2
JOR­20620 Rohreinsatz­B 6956 125 6,0
JOR­20625 Rohreinsatz­B 6957 110 5,3
JOR­20630 Rohreinsatz­B 7005 110 8,0

Kabeldurchführung CEs
Kabeldurchführung aus vernetztem,
flammwidrigem Polyolefin mit hoher
Festigkeit und Alterungsbeständigkeit.
Die dreiteilige Standardausführung
besteht aus Aufschraubstutzen
mit Schrumpfzone, O­Ring und Konterschraube.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Besondere Merkmale:
– Hoher mechanischer Schutz
– Große Festigkeit
– Unschmelzbar
– Hohes Schrumpfvermögen
– Einfache Lagerhaltung
– Nur 4 Größen für ein Durchmesserspektrum
von 3 – 70 mm
– Einfache und schnelle Montage
– Hohe Wirtschaftlichkeit
– Entspricht MIL­I­81765/1
Durch Erwärmung, z.B. mit einer Gasflamme,
schrumpft der Aufschraubstutzen
fest über das zu umhüllende
Kabel und passt sich ganz der Form
an. Die Innenseite ist mit einem
Heißschmelzkleber beschichtet, der
nach Beendigung des Schrumpfprozesses
schmilzt und eventuell vorhan­
dene Unebenheiten ausgleicht. Die
Gängigkeit des Gewindes wird durch
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
den Schrumpfprozess nicht beeinträchtigt.
Diese Technik garantiert ein
weites Spektrum an Anwendungsmöglichkeiten
und bietet eine druckdichte,
festsitzende und isolierende
Umhüllung des durchgeführten Bau­
teiles sowie mechanischen Schutz
gegen Biegen, Brechen, Durchscheuern
und Vibration.
Bezeichnung Einsatzbereich Ø länge ü.a. außen-Ø erforderliche
(mm) (mm) (mm) Bohrung (mm)
CES 1 14,0 – 3,0 70 37 25,5
CES 2 19,0 – 6,3 70 37 25,5
CES 3 28,0 – 12,7 95 50 35,0
CES 4 40,0 – 19,0 115 72 51,0
CES 5 70,0 – 36,0 186 105 85,0

ÜBERSPANNUNGSABLEITER
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

e
10 ka Metalloxid-Überspannungsableiter
für Niederspannungsnetze lVa
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
POlygaRDE MEtallOXID-
ÜBERsPaNNuNgsaBlEItER MIt
KuNststOFFgEhäusE 280 V – 440 V
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
10 ka Metalloxid-Überspannungsableiter für Niederspannungsnetze lVa
Raychem Überspannungsableiter der
Serie LVA werden zum Schutz von
Niederspannungs­Freileitungen,
daran angeschlossene Hausnetze,
Verteilungstransformatoren und
anderen Einrichtungen eingesetzt.
Der in den Ableiter eingebaute Metalloxidvaristor
ohne Funkenstrecke
begrenzt Überspannungen durch
Gewittereinwirkungen sowie Schaltüberspannungen
auf niedrige Werte
und schützt dadurch die Isolation der
angeschlossenen Netze und Betriebsmittel.
Der Varistor arbeitet mit sehr
kleiner Ansprechzeit (typisch < 100 ns)
und kann Hochstoßströme bis 100 kA,
4/10 µs sicher beherrschen. Der Nenn­
ableitstoßstrom des Ableiters beträgt
10 kA.
Der Metalloxidvaristor ist in einem
Kunststoffgehäuse eingeschlossen
und damit gegen Witterungseinflüsse
bestens geschützt. In zahlreichen
hausinternen Untersuchungen konnte
das robuste Verhalten des Gehäuses
bei extremen Temperaturschwankungen
sowie Verschmutzung nachgewiesen
werden.
Die Ableiter der Serie LVA entsprechen
der Anforderungsklasse II nach
IEC 61643­1 + A1 / EN 61643­11. Sie
sind für den Einsatz in Bereichen konzipiert,
bei denen kein Schutz gegen
direkte Berührung erforderlich ist.
Für den Einsatz in isolierten Freileitungssystemen
oder an den Niederspannungsdurchführungen
von Verteilungstransformatoren
steht besonderes
Anschlusszubehör in isolierter
Ausführung zur Verfügung.
Die eingebaute Abtrennvorrichtung
dient zur Trennung des Ableiters vom
Netz im Falle einer Überlastung, z.B
durch nahen Blitzeinschlag oder bei
unzulässigen Spannungserhöhungen
im Netz. Das an der Unterseite des
Ableiters befindliche Typenschild wird
dabei herausgeschleudert, bleibt
jedoch an einer Halteeinrichtung
hängen. Damit ist sichergestellt, dass
durch das Abtrennen des Ableiters
die Erdanschlussleitung nicht in
gefährliche Bereiche des Freileitungssystems
eindringen und dort einen
weiteren Kurzschluss verursachen
kann.
Das gelöste Typenschild ermöglicht
ein leichtes Erkennen des fehlerhaften
Ableiters.
M8
68
16
56
Abmessungen in mm
Wirkungsweise der abtrenn- und anzeigevorrichtung
Normalzustand Fehler – Ableiter vom Netz getrennt
Produkt-Eigenschaften:
Für Einsatz im Innen­ und Außenbereich
Integrierte Auslöseeinrichtung mit
1 m langer Erdanschlussleitung als
Standardausführung
Gehäuse und Erdleitung sind flammwidrig
und UV­resistent
Einfache Fehlererkennung
technische Daten
Metalloxid­Überspannungsableiter
Klasse II (nach IEC 61643­1)
Nenn­Ableitstoßstrom In 10 kA
Maximaler Entladestrom Imax 40 kA
Hochstoßstrom 4/10 µs 100 kA*
Energieaufnahmevermögen 4,1 J/V · Uc
Nennfrequenz 48 – 62 Hz a.c.
Umgebungstemperatur –40 ... +70 °C
Max. Einsatzhöhe ü.NN.
* Prüfung gem. IEC 60099­4
2000 m
Einfache Installation (kein Werkzeug
erforderlich)
Große Auswahl an Standard­Anbauteilen
CE zertifiziert
Geprüft gem. IEC 61643­1 + A1 und
EN 61643­11

auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
anwendungen
Raychem­Überspannungsableiter
der Serie LVA werden zum Schutz
von Niederspannungs­Freileitungen,
daran angeschlossenen Hausnetzen,
Verteilungstransformatoren und
anderen Einrichtungen eingesetzt.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Restspannung (kV)
typ Dauerspannung Blitzstoßstrom 8/20 µs
u c (V) 1 ka 2 ka 5 ka 10 ka 20 ka
LVA­280 B
LVA­440 B
280 0,73 0,77 0,85 1,0 1,10 ohne Erdleitung (s. Zubehör S)
280 0,76 0,82 0,96 1,2 1,58 mit 15 cm Erdleitung
440 1,26 1,32 1,44 1,6 1,79 ohne Erdleitung (s. Zubehör S)
440 1,29 1,38 1,55 1,8 2,21 mit 15 cm Erdleitung
Zubehör für Überspannungsableiter lVa
spannungsseitiger anschluss
a B C
Überspannungsableiter Dauer-/Bemessungsspannung (V)
l L = 1000 mm, 6 mm 2
s
(optional)
280
440
Erdseitiger anschluss, l = standardausführung
lVa-
Bestellbeispiel: lVa-280-Bl
Überspannungsableiter für Dauer­/Bemessungsspannung
280 V mit Einhängeklemme für Leiterseil (nicht isoliert)
mit isolierter Erdanschlusslitze (1000 mm, 6 mm 2 ).
Abmessungen in mm
300
F h
B-

ZUBEHÖR – WERKZEUGE
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

ZuBEhöR – WERKZEugE
e Einfachschellen
e Bündelschellen
e Zugentlastungsschelle
e Montagebänder
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reinigungstücher, Füll-, Dichtungs- und Klebebänder
e Werkzeug
e Propangasbrenner
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Einfachschellen
allgemeine Beschreibung
– Aus grauem, schlagfestem Kunststoff
– Mit Schrauben aus verzinktem Stahl
– Mit Langloch für Befestigungsschrauben
zur passgenauen
Montage
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung für Kabel-Ø (mm)
JOR­30090 Einfach­Schelle­4337 10 – 17
JOR­30106 Einfach­Schelle­4338 19 – 28
JOR­30110 Einfach­Schelle­4339 28 – 37
JOR­30111 Einfach­Schelle­4340 37 – 50
Bündelschellen
allgemeine Beschreibung
– Aus hochwertigem elastischem
Kunststoff
– Zur Bündelung bei der Verlegung
von Einleiterkabeln
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung für Kabel-außen-Ø (mm)
JOR­20110 Bündelschelle­B 6600 28 – 32
JOR­20105 Bündelschelle­B 6590 32,5 – 36
JOR­20120 Bündelschelle­B 6830 35 – 39
JOR­20100 Bündelschelle­B 6640 38 – 42
JOR­20130 Bündelschelle­B 7000 42 – 48

Zugentlastungsschelle
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
allgemeine Beschreibung
– Aus Kunststoff
– Zur Zugentlastung von Kabeln und
gleichzeitiger Abdeckung der Einführungsstellen
z.B. an Verteilern
bei Baustromanschlüssen
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung
JOR­20750 Zugentlastungsschelle­B 6955 – für Leitungs­Ø 20 – 38 mm
Montage-Bänder
allgemeine Beschreibung
– Aus Aluminium mit Kunststoff­
Isolierung, grau
– Zum Bündeln und Verdrahten von
Einzelleitungen
auswahltabelle – Bestellangaben – abmessungen
Bestellbezeichnung Bezeichnung Breite (mm) stärke (mm) länge (m)
JOR­31202 Montage­Band – 3808 8 2 10
JOR­31204 Montage­Band – 3810 10 2 10
JOR­31206 Montage­Band – 3813 13 2,2 10
JOR­31220 Träger­Band – 3910 18 3,5 10
JOR­31242 Verschlussöse – 4808 – für Montage­Band Nr. 3808
JOR­31244 Verschlussöse – 4810 – für Montage­Band Nr. 3810
JOR­31246 Verschlussöse – 4813 – für Montage­Band Nr. 3813

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reinigungstücher, Füllband
Reinigungstücher EPPa 004
Reinigungstücher aus saugfähigen Zellulose­Polypropylen­Papier mit abrasiven
Seiten, mehrfach gefaltet und mit 2,8 ml Imprägnierlösung getränkt.
Größe: 140 x 200 mm
Lieferform: 50 Stück im Karton verpackt und etikettiert
Füllband EPPa 206
EPPA 206 Füllband wird hauptsächlich als Polster­ und Füllmaterial eingesetzt.
EPPA­206 ist selbstverlöschend.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
EPPA 206­2­1500 50,0 2,0 1500
EPPA 206­4­250 50,0 4,0 250

Dichtungsband, heißschmelzkleberband
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Dichtungsband s 1052
S 1052 ist ein besonders leicht fließendes Dichtungsband.
Dichtungsband s 1061
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1052­1­500 35,0 1,0 500
S 1061 ist ein bei Erwärmung stark fließendes Dichtungsband mit guten elektrischen
Isolations­Eigenschaften. Das Band ist selbstverlöschend und passt
sich unter Druck gegebenen Oberflächen gut an.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1061­8­1500 60,0 4,0 1500
Dichtungsband s 1085
S 1085 ist ein bei Erwärmung stark fließendes, kriechstromfestes Dichtungsband
mit guten elektrischen Isolations­Eigenschaften.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1085­1­450 20,0 1,0 450
S 1085­1­600 20,0 1,0 600
S 1085­1­900 20,0 1,0 900
heißschmelzkleberband s 1323
S 1323 ist ein bei Erwärmung zäh fließendes Heißschmelzkleberband mit
guten Abdicht­ und Klebeeigenschaften auf Kabelmänteln aus PVC, PE, Blei
und Aluminium.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1323­2­500 35,0 1,0 500

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Werkzeug
ligarexzange It 1000-004
Die Spannbandzange System Ligarex dient zum Befestigen der zu diesem
System gehörenden Spannbänder.
ligarexspannbänder
Bezeichnung länge
EXRM 0302–250 250 mm
EXRM 0302–500 500 mm
EXRM 0302–800 800 mm
It 1000-019
Gegenhalter für Schraubverbinder
Grifflänge: 205 mm
Einsatzbereich: 15 – 60 mm Ø
abisolierzange EXRM 1004
Abisolierzange für Papierkabel.
Länge: 190 mm
Anwendungsbereich: 13 – 55 mm Ø
Kabelmesser EXRM 0607
Kabelmesser mit feststehender Klinge.
Länge: 175 mm
Verschlussschienenschieber It-1000-014
Der Verschlussschienenschieber IT­1000­014 dient zum Aufschieben der Verschlussschienen
an Schrumpfmanschetten der Typen CRSM und MRSM.

Werkzeug
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
heißuftgeräte
CV-1981-220V-1460W
CV-1983-220V-2260W
CV-1983-220V-3060W
Merkmale
– robust
– Sicherheitsisolierung
– Einstellregler für Heißluft
von 0 °C bis +600 °C
guRO-Knife 112
Zum Abmanteln von Kunststoffkabeln und Kunststoffleitungen ab ca. 20 mm
Außendurchmesser. Die spezielle Klingenform gewährleistet ein einfaches
und sicheres Abmanteln.
Bestellbezeichnung Bezeichnung
JOR­20300 GURO­Knife 112
Montagekeil
Zum Spreizen der Kabeladern beim Setzen von Kompaktklemmringen.
– Aus schlagfestem Kunststoff
– Besonders auch für Arbeiten an Spannung führenden Kabeln
Bestellbezeichnung Bezeichnung
Die Heißluftgeräte Typ CV sind robuste,
doppelt isolierte Hochleistungsgeräte.
Ein Gebläse befördert die Luft
durch ein Heizelement, das sich in
einem Edelstahlrohr mit Schutzabdeckung
befindet. Die Heißluftgeräte
sind am hinteren Ende mit einer
Triac­Steuereinrichtung ausgestattet,
mit der die Heizleistung des Heizelementes
durch einen Knopf stufenlos
geregelt werden kann.
JOR­20400 B 6681 – Montagekeil

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Propangasbrenner Fh 1630-s
Brennerkasten mit Inhalt Fh 1630-s-MC 10
Brennerkasten mit drei Brennereinsätzen S­BN28, S­BN38 und S­PN17, einem
Automatik­Brennerhandgriff FH 1630­S­HSZ, einem Konstantdruckregler
PIE­R 1, einer Schlauchbruchsicherung PIE­CV und einem Hochdruckschlauch
PIE­SW 5. Rot lackiertes Stahlblechgehäuse.
Gewicht: 4,8 kg.
Abmessungen: 450 x 210 x 74 mm.
Brennerkasten ohne Inhalt Fh 1630-s-MC
Brennerkästen wie zuvor beschrieben, jedoch ohne Inhalt. Gewicht: 2,5 kg
automatik-Brennerhandgriff Fh 1630-s-hsZ
Brennerhandgriff mit Absperrventil und Sparautomatik. Gewinde für Brennereinsatz:
R 3 ⁄8", Linksgewinde für Schlauchanschluss: M 10 x 1 LH für Brennersystem
FH 1630­S.
Brennereinsätze für Fh 1630-s-hsZ Flammendurchmesser Schaftlänge
(mm) (mm)
FH 1630­S­BN 28 28 132
FH 1630­S­BN 38 38 132
FH 1630­S­BN 50 50 150
für Brennersystem FH 1630­S
Konstantdruckregler Fh 1630-PIE-R1 für Brennersystem FH 1630­S
Zum Anschluss an Propangasflaschen (5 und 11 kg).
Durchflussleistung: Max. 6 kg/l
Konstanter Druck: 2 bar
Schlauchanschluss: R 3 ⁄8" L
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1 ⁄14" DIN KOMBI
schlauchbruchsicherung Fh 1630-PIE-CV für Brennersystem FH 1630­S
Bei Beschädigung am Hochdruckschlauch, wird die Gaszufuhr automatisch
unterbrochen.
Gewindeanschluss: R 3 ⁄8" L
hochdruckschläuche
Hochdruckschläuche mit Schraubanschlüssen für FH 1630 Konstantdruckregler
und Brennerhandgriffe.
Innendurchmesser: 4 mm.
Farbe: Orange
FH 1630­PIE­SW 4 4 m Länge
FH 1630­PIE­SW 5 5 m Länge
FH 1630­PIE­SW 10 10 m Länge

Propangasbrenner Fh 1630-PIE
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Brennerkasten mit Inhalt Fh 1630-PIE-MC 10
Kompletter Brennerkasten inklusive Automatikhandgriff FH 1630­PIE mit
Piezozündung, vier Brennereinsätzen, Hochdruckschlauch (Länge 4 m) und
Sicherheitsregler FH 1630­PIE­LGS. Rot lackiertes Stahlblechgehäuse.
Gewicht: 4,8 kg.
Abmessungen: 375 x 210 x 74 mm.
Brennerkasten ohne Inhalt Fh 1630-PIE-MC
Brennerkästen wie zuvor beschrieben, jedoch ohne Inhalt. Gewicht: 2,5 kg
automatik-Brennerhandgriff mit Piezozündung Fh 1630-PIE
Brennerhandgriff mit Piezozündung, Gaszufuhr nur bei gedrückter Taste.
DVGW­geprüft.
Brennereinsatz: Bajonettverschluss
Gewinde für Schlauchanschluss:
R 3⁄ 8", links Handgriff inklusive Adapter­Anschlussstück zur Verbindung des
Hochdruckschlauches mit dem Brennerhandgriff.
Brennereinsätze für Fh 1630-PIE Flammendurchmesser Schaftlänge
(mm) (mm)
FH 1630­PIE­BN 50 50 135
FH 1630­PIE­BN 38 38 135
FH 1630­PIE­BN 28 28 135
Lötbrennereinsatz
FH 1630­PIE­PN 18 18 210
leckgassicherung Fh 1630-PIE-lgs für Brennersystem FH 1630­PIE
Sicherheitsregler mit integriertem Druckregler (1,5 bar, 1,5 kg/h) sowie integrierter
Leckgas­Prüfeinrichtung und Schlauchbruchsicherung. Dieser Regler
ist geeignet für den Einsatz unter Erdgleiche.
Schlauchanschluss Gasflaschenanschluss
Fh 1630-PIE-lgs R 3 ⁄8" LH W 21,8 x 1 ⁄14" LH
hochdruckschläuche
Hochdruckschläuche mit Schraubanschlüssen für FH 1630­PIE­LGS­Leckgassicherung
und Brennerhandgriffe.
Innendurchmesser: 4 mm.
Farbe: Orange
FH 1630­PIE­SW 4 4 m Länge
FH 1630­PIE­SW 5 5 m Länge
FH 1630­PIE­SW 10 10 m Länge

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
tabelle der Querschnitte und
zugehöriger Durchmesser für
Kabel u 0 /u = 0,6/1 kV nach
DIN VDE 0276
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de
QuERsChNItt-DuRChMEssER-ta BEllE
adernzahl/Querschnitt/ außendurchmesser
leiterform und -art Nyy Nayy N(a)2X(2)y
min max min max min max
4 x 1,5 RE 12 16
5 x 1,5 RE 13 16
4 x 2,5 RE 13 17
5 x 2,5 RE 14 17
4 x 4 RE 15 19
5 x 4 Re 16 19
4 x 6 RE 16 20
5 x 6 RE 18 21
4 x 10 RE 18 22
5 x 10 RE 20 23
4 x 16 RE 21 25
4 x 16 RM 24
5 x 16 RE 22 25
4 x 25 RM 25 32 31
4 x 25 RE 24 28 28
5 x 25 RM 27 33
4 x 35 RM 27 34
4 x 35 RE 27 31 30
4 x 35 SM 25 32 32
4 x 50 SM 29 36 35
4 x 50 RE 31 35 33
4 x 50 SE 28 33 33
4 x 70 SM 33 40 40
4 x 70 SE 33 38 38
4 x 95 SM 38 45 44
4 x 95 SE 37 42 41
4 x 120 SM 41 49 48
4 x 120 SE 41 46 45
4 x 150 SM 46 54 53
4 x 150 SE 44 49 49
4 x 185 SM 51 59 58
4 x 185 Se 49 54 54
4 x 240 SE 59
4 x 240 SM 64

tabelle der Querschnitte und
zugehöriger Durchmesser für
Kabel u 0 /u = 0,6/1 kV nach
DIN VDE 0276
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
QuERsChNItt-DuRChMEssER-ta BEllE
adernzahl/Querschnitt/ außendurchmesser
leiterform und -art NyC(W)y NayC(W)y
min max min max
3 x 1,5 RE/ 1,5 13 17
4 x 1,5 RE/ 1,5 14 18
3 x 2,5 RE/ 2,5 14 18
4 x 2,5 RE/ 2,5 15 19
3 x 4 RE/ 4 16 20
4 x 4 RE/ 4 17 21
3 x 6 RE/ 6 17 21
4 x 6 RE/ 6 18 22
3 x 10 RE/ 10 19 23
4 x 10 RE/ 10 20 24
3 x 16 RE/ 16 21 25
4 x 16 RE/ 16 23 27
3 x 25 RE/ 25 24 28
3 x 25 RM/ 25 25 31
3 x 16 RM/ 16 25 31
4 x 25 RM/ 25 27 34
3 x 35 RE/ 35 26 31
3 x 35 RM/ 35 27 33
3 x 35 RM/ 16 27 33
3 x 35 SM/ 35 25 32
3 x 35 SM/ 16 28 35
4 x 35 SM/ 16 28 35
3 x 50 SE/ 50 27 33
3 x 50 SM/ 50 28 35
4 x 50 SM/ 25 32 39
3 x 70 SE/ 70 31 37
3 x 70 SM/ 70 33 40
3 x 70 SM/ 35 32 39
4 x 70 SM/ 35 36 43
3 x 95 SE/ 95 35 42
3 x 95 SM/ 95 37 44
3 x 95 SM/ 50 37 44
4 x 95 SM/ 50 42 49
3 x 120 SE/ 120 38 45
3 x 120 SM/ 120 41 48
3 x 120 SM/ 70 40 47
4 x 120 SM/ 70 46 53
3 x 150 SE/ 150 42 49
3 x 150 SM/ 150 45 52
3 x 150 SM/ 70 44 51
4 x 150 SM/ 70 50 57
3 x 185 SE/ 95 47 54
3 x 185 SM/ 95 49 56
3 x 240 SM/ 120 56 63
Stützpunkthändler
ZIEGLER ENGINEERING GmbH
Heubergstr. 3 D-72766 Reutlingen
07121-9494-0 07121-9494-94
www.ze-gmbh.de info@ze-gmbh.de