ABDICHTSYSTEME - Ze-gmbh.de

ABDICHTSYSTEME
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E 2 0 0 0
Abdichtsysteme
– Isolierende und leitfähige Endkappen 102 L/W 106
– Aufteilkappen 107
– Mauerdurchführungen KT 200 108
– Kabelschutzrohrabdichtungen LTEC/ LTCP 109
– Rayflate Kabelschutzrohrabdichtungen RDSS 110
Seite 105

Isolierende und leitfähige Endkappen 102 L, 102 W und 102 Lxxx-CON
Isolierende Endkappen 102 L und 102 W Leitfähige Endkappen 102 Lxxx-CON Innenseitig mit Heißschmelzkleber beschichtete
Endkappen zur Endabdichtung und
zum Schutz von papier-, kunststoff- und
gummiisolierten Kabeln und Leitungen bei
Transport, Verlegung und Lagerung.
Isolierende Endkappen 102 L, 102 W
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
102 L Endkappen H P R W
a (min.) b (max.) b (±10%) b (±10%) b (±20%)
102L011-37-R05/239 10 4 38 34 2,0
102L022-135-R05/239 20 7,5 55 50 2,3
102L033-135-R05/239 35 15 90 80 3,0
102L044-135-R05/239 55 25 143 130 3,3
102L048-37-R05/239 75 32 150 140 3,3
102L055-37-R05/239 100 45 162 140 3,8
102L066-37-R05/239 120 70 145 123 3,8
102 W Endkappen
102 W022-37/239 25 9 180 172 2,4
102 W033-37/239 38 15 200 175 3,1
Leitfähige Endkappen 102 Lxxx-CON
102 Lxxx-CON-Endkappen leiten die bei Kabelverlegungen auftretenden elektrostatischen Aufladungen wirkungsvoll ab und gewährleisten
sicheren Schutz gegen Eindringen von Feuchtigkeit in Kabelenden. Die Kappe besteht aus leitfähigem Kunststoff, in der Kappenspitze ist
eine leitfähige Masse eingebracht. Die Feuchtigkeitsabdichtung erfolgt durch Heißschmelzkleberbeschichtung an der Kappeninnenwand.
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
H P W
a (min.) b (max.) b (±10%) b (±10%)
102L033-CON 35 15 98 3,5
102L044-CON 55 25 123 4,0
102L048-CON
Abmessungshinweise siehe Seite 115.
75 30 144 5,2
Seite 106
Kleber
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E 2 0 0 0

Aufteilkappen
Bestellbezeichnung Abmessungen
H J P R S HW JW
a b a b b b b b b
Dreifinger-Aufteilkappe min. max. min. max. ± 10% ± 10% ± 10% ± 20% ± 20%
402W533-53/239 38 13 16 4,2 103 45 28 2,7 1,5
402W516-53/239 63 22 26 9 180 85 40 3,5 1,5
402W526-53/239 82 28 36 13 205 90 45 3,5 2,5
402W248-53/239 115 45 52 22 240 100 60 4,0 2,5
402W439-53/239 170 60 60 30 252 90 60 4,2 2,5
Vierfinger-Aufteilkappe
502K033-53/239 36 16,5 14 3,4 96 71 25 2,5 1,9
502K046-53/239 45 19 20 7 165 75 40 3,5 2,0
502K016-53/239 60 25 25 9 217 100 44 3,5 2,0
502K026-53/239 100 31 40 13,5 223 103 51 3,5 2,5
Abmessungshinweise siehe Seite 115.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E 2 0 0 0
Zur Abdichtung auf Kunststoffen und
Metallen sind die Innenseiten der oberen
und unteren Auslässe der Aufteilkappen
mit Heißschmelzkleber beschichtet.
Der Anwendungsbereich der Aufteilkappen
sollte 80% des gedehnten Liefermaßes
(Maß a) nicht überschreiten.
Weitere Aufteilkappen für mehradrige Kabel
sowie Aufteilkappen mit anderen Kleberbzw.
Dichtmittelbeschichtungen stehen auf
Anfrage zur Verfügung. Innendruckdicht bis
0,05 MPa im Temperaturbereich von –30°C
bis +70°C.
Seite 107

Mauerdurchführungen KT 200
Durchführung für kunststoff- und gummiisolierte Kabel durch Beton- oder Mauerwerk.
Gas- und wasserdicht bis 0,1 MPa. durch Außen- bzw. Innenbeschichtung sowohl zwischen
Mauerdurchführung und Mauerwerk als auch zwischen Kabel und Mauerdurchführung.
Bestellbezeichnung Abmessungen
H P R
Seite 108
a (min.) b (max.) ± 20 mm ± 20 mm
KT 200- 16/ 8 16 8 700 90
KT 200- 28/10 28 10 700 90
KT 200- 41/16 41 16 800 90
KT 200- 59/26 59 26 700 90
KT 200-106/54
Montageanleitung: EPP 0010 DE
Abmessungshinweise siehe Seite 109.
106 54 760 115
KT 200 Mauerdurchführungen dienen zur
Abdichtung von Kabeln in Mauer- und Wanddurchführungen.
1 Abdichtkappe
2 Äußeres Dichtungsmaterial
3 Innere Dichtungsmasse
4 Schrumpfschlauch
5 Sollbruchstelle (Kerbe)
6 Stützspirale St 34 verzinkt
* Vormontage bei größeren Wandstärken:
Bei größeren Wandstärken sind zwei Bauteile miteinander zu verbinden:
Bei einem Bauteil wird auf einer Seite der nicht mit einer Stahlwendel versehene wärmeschrumpfende Schlauch bis zum Beginn der Stahlwendel
abgeschnitten. Von dem anzusetzenden Bauteil wird der aufzuschrumpfende Schlauch über das vorher gekürzte Ende geschoben
und aufgeschrumpft.
Prüfbericht auf Anfrage.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E 2 0 0 0

Kabelschutzrohrabdichtungen LTEC/LTCP
Schrumpfbereich
1
Schrumpfbereich
2
Kabel
Kabel- wärmeschrumpfendes
schutzrohr Stufenformteil LTEC
Kabel- wärmeschrumpfende
schutzrohr Rohrendkappe LTCP
Das Niedertemperatur-Stufenformteil LTEC
bzw. die Niedertemperaturendkappe LTCP
werden zum druck- und feuchtigkeitsdichten
Verschließen von belegten und unbelegten
Kabelkanal- und Kabelschutzrohren aus PE,
PVC und Stahl verwendet. Die Kappen
bestehen aus modifiziertem, vernetztem und
dadurch unschmelzbarem Polyolefin und
sind auf der Innenseite mit einem thermoplastischen
Kleber beschichtet. Im Lieferzustand
sind die Kappen so weit gedehnt,
dass sie bequem auf die Kabel- bzw. Rohrenden
aufgesetzt werden können. Bei
Erwärmung, z.B. mit offener Gasflamme,
schrumpfen die Kappen druck- und feuchtigkeitsdicht
auf die Kabel und Rohre auf,
wobei der thermoplastische Kleber schmilzt
und in Hohlräume und Unebenheiten
gepresst wird.
Besondere Merkmale:
– Einfache und schnelle Montage.
– Wegen der sehr niedrigen Schrumpftemperatur
(70 ± 10°C) ist eine Verformung
der Kunststoffrohre durch zu hohe Erwärmung
nahezu ausgeschlossen.
– Gute Beständigkeit gegenüber klimatischen
und chemischen Einflüssen, wie
UV-Strahlung und Erdalkalien.
Bestellbezeichnung auf
Schrumpfbereich
auf Länge
Rohrseite (1) Kabelseite (2)
a (min.) b (max.) a (min.) b (max.) b (min.)
LTCP 150 55 45 – – 100
LTCP 600 130 105 – – 100
LTEC 100 60 45 15 5 100
LTEC 150 55 45 35 12 100
LTEC 175 100 49 31 13 100
LTEC 200 130 105 28 10 100
LTEC 300 130 105 50 24 100
LTEC 400 130 105 95 47 100
Maß a = Liefermaß, gedehnt
Abmessungen in mm.
Maß b = Schrumpfmaß nach freier Schrumpfung
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E 2 0 0 0
Seite 109

Rayflate Kabelschutzrohrabdichtungen RDSS
;;
;; ;
;
;; ;;
;;
Durchfeuchtung von Fundamenten führen
Unzureichend abgedichtete Kabelkanäle
sind oft die Ursache für überflutete Kabelböden
in Unterstationen und Schächten.
Die damit auftretende Luftfeuchtigkeit und
zu einer beschleunigten Alterung von Gebäudeteilen
und erhöhter Korrosion bei den
Schaltanlagen-Komponenten. Vor Wartungsoder
Erweiterungsarbeiten müssen betroffene
Räume meist trockengelegt und gereinigt
werden.
Mit der neuen Rayflate-Technologie steht
nun ein einfach anzuwendendes und zuverlässiges
Produkt zur dauerhaften Abdichtung
von Kabelkanälen und Rohrdurchführungen
zur Verfügung. Die Rayflate-Kabelschutzrohrabdichtung
wurde speziell für die
Abdichtung von Energiekabeln in Kunststoff-,
Metall- und Zementrohren entwickelt.
Sauber in der Anwendung –
schnell und einfach zu installieren
Das Rayflate-System besteht aus einem
flexiblen Kunststofflaminatbeutel, der beidseitig
mit Dichtmassestreifen beschichtet ist.
Nach Bestreichen der Dichtmassestreifen
mit Gleitmittel wird das Rayflate-Abdichtelement
einfach um das Kabel gewickelt
und in das Rohr geschoben.
Seite 110
100 mm
Mit der handlichen Füllvorrichtung wird der
Beutel mit einem Gasdruck von 3 bar
gefüllt, sodass die Dichtmasse an die Innenseite
des Rohres wie auch an den Kabelmantel
gepresst wird.
Der Prüfbericht PPR 1126 DE ist auf Anfrage erhältlich.
Nach Entfernen des Füllschlauches verhindert
das automatische Gel-Ventil-System
Druckverluste.
Die gesamte Installation nimmt selbst bei
beengten Raumverhältnissen nur wenige
Minuten in Anspruch.
Einfache und schnelle Demontage
Rayflate-Abdichtungen können nach Ablassen
des Füllgases einfach und ohne Beschädigung
der Rohre wieder entfernt werden.
Der Austausch oder die nachträgliche Verlegung
von Kabeln ist daher problemlos
möglich, und Durchführungen können immer
wieder abgedichtet werden.
Raychem-Prüfungen
Die Wasser- und Gasdichtheit wurde unter
einem anstehenden Druck von mindestens
0,3 bar bei Belastungen der Kabel mit
Vibration, Biegung, Torsion, Zug und Schub
durchgeführt. Weiterhin wurde die Chemikalien-
und Bakterienbeständigkeit geprüft.
In Anlehnung an VDE 0278 Teil 1 wurden
Lastwechselprüfungen mit Leitertemperaturen
von 90°C durchgeführt. Mittels Messung
und Berechnung der Diffusionsrate wurde
eine durchschnittliche Lebensdauer von
mindestens 30 Jahren ermittelt. Das Abdichtverhalten
nach 30 Jahren wurde durch Dichtigkeitsprüfungen
mit reduziertem Innendruck
simuliert und bestätigt. Der Prüfbericht PPR
1126 DE ist auf Anfrage erhältlich.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E 2 0 0 0

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Rohr- Produkt-Beschreibung
innen- RDSS-45 RDSS-60 RDSS-75 RDSS-100 RDSS-125 RDSS-150
Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø Kabel-Ø
32,5 0 – 14
35 0 – 18
40 0 – 27
45 0 – 32 0 – 18
50 0 – 30
55 0 – 38 0 – 28
60 0 – 45 0 – 30
65 0 – 40
70 0 – 46
75 0 – 56 0 – 45
80 0 – 52
85 0 – 60
90 0 – 66
95 0 – 74
100 0 – 80 0 – 65
105 0 – 85 0 – 75
110 0 – 90 0 – 83
115 0 – 91
120 0 – 95
125 0 – 103 60 – 100
130 60 – 107
135 60 – 112
140 60 – 118
145 60 – 123
150 60 – 129
Abdicht- RDSS- RDSS- RDSS- RDSS- RDSS- RDSSstern
Clip-45 Clip-75 Clip-75 Clip-100 Clip-125 Clip-150
Jedes RDSS-Abdichtelement kann für Leerrohre (außer Größe 150) und mit bis zu zwei
Kabeln belegten Rohren verwendet werden. In der Tabelle ist jeweils der kleinste und größte
Kabeldurchmesser bzw. die Summe beider Kabeldurchmesser (bei Zweifachbelegung),
abhängig vom Rohrdurchmesser, angegeben. Alle Angaben sind in mm.
Leerrohrabdichtung für RDSS-150 auf Anfrage.
Liefereinheit der RDSS-Abdichtelemente: 10 St./Karton einschließlich 1 Gleitmittelflasche
und Montageanleitung EPP 0570 DE. Liefereinheit der RDSS-Abdichtsterne: 5 St./Karton.
(Die Abdichtelemente sind separat zu bestellen.)
Weitere Informationen bezüglich der Kabeldurchmesser erfragen Sie bitte bei Ihrem Raychem-Ansprechpartner.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E 2 0 0 0
RDSS-IT-16: Druckgasfüllvorrichtung mit
Ein/Aus-Schalter und automatischer Druckbegrenzung.
Die benötigten Druckgaskapseln
(E7512-0160) sind separat zu bestellen.
Liefereinheit:
1 Füllvorrichtung im Transportkoffer einschließlich
Gebrauchsanweisung und
dreijähriger Garantie.
RDSS-IG-SR-AS: Füllvorrichtung passend
für Druckluftflaschen, -kompressoren bzw.
-versorgungsleitungen mit einem Druck von
4 bis 10 bar. Die Füllvorrichtung ist ausgestattet
mit einem VG8-Anschlussventil und
Anschlussadaptern für Kunststoff- oder
Gummischläuche. Liefereinheit: 1 Füllvorrichtung
im Transportkoffer einschließlich
Gebrauchsanweisung.
D D
Kabel bzw. Kabelbündeldurchmesser
Zur Bestimmung des max. Durchmessers
des Kabelbündels sind für jeden verwendeten
Abdichtstern 5 mm von den in der Tabelle
angegebenen max. Kabeldurchmessern
abzuziehen.
Bei Belegung mit drei oder mehr Kabeln
sind Abdichtsterne (RDSS-Clip) in Kombination
mit dem Abdichtelement RDSS zu verwenden.
Ein RDSS-Clip kann bis zu vier
Kabel abdichten. Werden mehr als vier
Kabel eingeführt, ist für jeweils drei zusätzliche
Kabel ein weiterer Abdichtstern zu
verwenden.
E7512-0160: Druckgaskapseln mit
16 gr. CO 2 -Füllung. Eine Kapsel reicht für
ca. 5 Füllungen der RDSS-100. Liefereinheit
10 St./Karton.
Seite 111