2011/03 Unser Land - Landkreiszeitung.pdf - Stadt Wörth

Tag der offenen
Musikschulen
Höhepunkt bei Regionalmonaten
Unser Land
ZEITUNG DES LANDKREISES REGENSBURG
3/2011
September · KW 38
Wo Hilfe direkt ankommt
Freiwilligenagentur vernetzt Nachbarschaftshilfe im Landkreis
Die Energiewende
gemeinsam anpacken
Energiegenossenschaft im Landkreis
„Landkreis 2020“
gewinnt an Fahrt
Landrat startet Gemeindebesuche

2
Inhalt
Netzwerk für
freiwillige Helfer 3
So funktioniert
Nachbarschaftshilfe 4
Mehrere Wege
führen zum Ziel 5
Seniorenbeauftragte
helfen weiter 7
Forum der
Fraktionen 8
Die Bürger beteiligen
– aber wie? 10
„Landkreis 2020“
nimmt Fahrt auf 11
Energiegenossen-
schaft im Landkreis 12
Friedl ist neuer Leiter
der Energieagentur 13
Kreisstraßen saniert
und ausgebaut 14
Neue Verkehrsader
freigegeben 15
Gute Infrastruktur
mit Bahnanbindung 16
„Bereicherung für
den Leseunterricht“ 18
Landkreisgymnasium:
Grundstein ist gelegt 18
Mintrachinger retten
„ihr“ Wirtshaus 19
Jugend baut in Eigen-
regie Spritzhaus 20
Tag der offenen
Musikschulen 21
Wachstum aus
eigener Kraft 22
Aktuelles aus
dem Landratsamt 24
Die Wirtschafts-
förderung informiert 26
Gesundheitstipp:
Impfschutz erneuern 27
Gewinnspiel: Wo
entstand unser Bild? 28
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Nachbarschaftshilfe – sich gegenseitig helfen
Oft sind es schon Kleinigkeiten,
die anderen
Menschen das Leben
erheblich erleichtern:
Eine allein lebende alte
Dame braucht jemanden,
der ihr wöchentlich
ein paar Dinge
aus dem Supermarkt
mitbringt, eine allein
erziehende Mutter
benötigt ein Mal in
der Woche eine Stunde
Betreuung für die Kleinen, anderen wäre schon mit
einem Fahrdienst geholfen – es gibt vieles, was man
schon mit wenig Aufwand erledigen kann.
Das Thema „Nachbarschaftshilfe“ ist in diesem Jahr
Schwerpunktthema der Arbeit der Freiwilligenagentur
des Landkreises. Vor allem die organisierten Formen
der Nachbarschaftshilfe stehen im Fokus und sollen
durch die Arbeit der Freiwilligenagentur gefördert
und untereinander vernetzt werden. Ein steigender
Bedarf an bürgerschaftlichem Engagement im
Bereich der Daseinsvorsorge zeichnet sich nicht nur
bei den Senioren im Landkreis ab. Auch Familien
und Alleinerziehende, deren Verwandte nicht um die
Ecke wohnen, freuen sich beispielsweise über eine
„Leihoma“, die kurz einmal auf den Nachwuchs
aufpasst. Die Veränderungen im Berufsleben und in
der Gesellschaft haben dazu geführt, dass einerseits
die Familien aufgrund der räumlichen Trennung für
kleine gegenseitige Dienste oft nicht mehr in Frage
kommen und andererseits die traditionelle Nachbarschaftshilfe
nicht mehr in diesem Maße funktioniert
wie vor einigen Jahren.
Wie anfangs gesagt, es sind oft die Kleinigkeiten, die
anderen Menschen weiterhelfen. Bitte nehmen Sie
sich diesen Satz zu Herzen und überlegen Sie sich
einmal: Gibt es in Ihrer Familie, in Ihrem Bekanntenkreis
oder unter den Nachbarn jemanden, der sich
über Ihre Hilfe freuen könnte? Wenn ja – zögern Sie
nicht, Ihre Hilfe anzubieten. Sie werden sehen, wie
schön das Gefühl ist, jemandem geholfen zu haben.
Ihr
Herbert Mirbeth, Landrat
Dr. Gaby von Rhein – Leiterin der Freiwilligenagentur
Dr. Gaby von Rhein leitet seit Februar 2009 die
Freiwilligenagentur des Landkreises Regensburg. Die
promovierte Politologin hat dabei ihre Leidenschaft
für ehrenamtliches Engagement zum Beruf gemacht.
Ihre Aufgaben sieht die 46-Jährige vor allem in der
Vernetzungsarbeit zwischen den ehrenamtlichen
Gruppen und Personen im Landkreis. „Schließlich
muss man beispielsweise in Deuerling das Rad nicht
neu erfinden, wenn in Aufhausen schon Erfahrungen
im gleichen Themenfeld vorliegen“, erläutert
sie. Dr. von Rhein stößt auch neue Projekte an, wie
etwa ein Lesepatenprojekt oder ein Schülerpatenprojekt.
Sie sieht ihre Aufgabe weiter im Bereich der
Vermittlung, wird sie doch von Bürgern kontaktiert,
die sich engagieren wollen. „Da kam etwa vor einiger
Zeit ein ausgebildeter Fitnesstrainer vorbei, der sich
einbringen wollte. Da ich schon Kontakte zu Eltern
mit behinderten Kindern hatte, hat sich daraus eine
integrative Laufgruppe entwickelt. Diese Gruppe hat
kürzlich sogar am Landkreislauf teilgenommen“,
freut sie sich.
Dr. Gaby von Rhein ist in Fulda geboren, hat dort
das Gymnasium besucht und studierte Politik und
Volkswirtschaftslehre an den Universitäten Göttingen
und Heidelberg. „Mein Ziel war es, Journalistin zu
werden, aber ich bin zunächst an der Uni hängen
geblieben, war wissenschaftliche
Assistentin
in Heidelberg und habe
promoviert“, erzählt sie.
Aus familiären Gründen
zog sie vor zwölf Jahren
mit ihrer Familie nach
Bernhardswald. „Neben
meiner Aufgabe als
Mutter von drei Töchtern
habe ich mich dort
ehrenamtlich engagiert.
Ich war jahrelang Vorsitzende
des Elternbeirates
des Kindergartens
Bernhardswald und
habe dann später eine
Schulhofprojektgruppe
an der dortigen Grundschule
geleitet. Ziel war
es, den vormals tristen
Dr. Gaby von Rhein,
Leiterin der Freiwilligenagentur:
Ehrenamtliches
Engagement ist ihr
Beruf und Berufung
zugleich.
Pausenhof umzugestalten. Und dieses wunderschöne
und erfolgreiche Ehrenamtsprojekt hat mich fünf
Jahre lang begleitet“, so Dr. von Rhein, die schon in
ihrer Jugend ehrenamtlich beim Bund der katholischen
Jugend (BDKJ) engagiert war.

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
Netzwerk für freiwillige Helfer
Die Nachbarschaftshilfe ist Schwerpunktthema
der Freiwilligenagentur des Landkreises Regensburg
im Jahr 2011.
Plötzliche Notfälle, eine Erkrankung, ein kaputtes
Auto – ein Glücksfall, wenn man sich in solchen Situationen
an Nachbarn wenden kann. Aber auch, wenn
man regelmäßig Unterstützung braucht, weil z. B. Einkaufsmöglichkeiten
vor Ort fehlen, sind hilfsbereite
Menschen ein Segen. Was ist, wenn diese hilfsbereiten
Menschen aber mehr und mehr fehlen? Die Freiwilligenagentur
des Landkreises Regensburg hat es sich zur
Aufgabe gemacht, die Nachbarschaftshilfe flächendeckend
im Landkreis in Schwung zu bringen.
Ziele der Landkreisinitiative
„Unser Ziel ist es, die im Landkreis bestehenden Nachbarschaftshilfe-Initiativen
bei ihrer Arbeit zu unterstützen
und diese untereinander und mit dem Landratsamt
zu vernetzen“, erklärt Landrat Herbert Mirbeth.
In den Gemeinden, in denen es noch keine Nachbarschaftshilfe
gibt, soll für den Aufbau von Nachbarschaftshilfeorganisationen
geworben werden. „Wir wollen
die neu entstehenden Initiativen dann von Anfang
an in das landkreisweite Nachbarschaftshilfe-Netzwerk
einklinken“, so der Landrat.
Auch kleinere Hilfen rund um Haus und Garten
gehören zur Nachbarschaftshilfe.
Gegenseitig voneinander lernen
Erst vor kurzem hat ein großes Netzwerktreffen mit
75 Teilnehmern aus 28 Gemeinden zur Nachbarschaftshilfe
im Landratsamt stattgefunden. „Erfahrungsaustausch,
Information, das Aufzeigen verschiedener
Wege der Organisation von Nachbarschaftshilfe
und sich gegenseitig unter die Arme greifen“, so fasst
Dr. Gaby von Rhein, Leiterin der Freiwilligenagentur,
die Ziele dieser Netzwerkarbeit zusammen. Sie setzt
darauf, dass die Organisationen gegenseitig so am besten
voneinander lernen. „Wir wollen keine bestimmte
Form der Organisation von Nachbarschaftshilfe vorgeben.
Wichtig ist, dass sich in möglichst vielen Gemeinden
Nachbarschaftshilfe-Initiativen gründen. Wie sie
sich organisieren – ob als Verein, unter dem Dach der
Kirche, als ein Mosaikstein innerhalb eines Seniorenforums
oder gänzlich anders – das sollen die vor Ort
Aktiven gemeinsam mit den politisch Verantwortlichen
ihrer Gemeinde entscheiden“, so Dr. von Rhein.
Finanzielle „Starthilfe“ des Landkreises
Eine finanzielle „Starthilfe“ hat Landrat Mirbeth allen
bestehenden und sich gründenden Nachbarschaftshilfe-Initiativen
zugesagt. 1.000 Euro Starthilfe erhalten
Initiativen in Gemeinden mit mehr als 2.000 Einwohnern,
500 Euro solche in Gemeinden mit weniger
als 2.000 Einwohnern.
Kontakt:
Freiwilligenagentur im Landkreis Regensburg, Altmühlstraße
1 a, 93059 Regensburg, Telefon 09 41/40 09-3 05.
E-Mail: freiwilligenagentur@landratsamt-regensburg.de
Internet: www.freiwilligenagentur.landkreis-regensburg.de
Wenn die eigene Familie
nicht am Ort ist
springt die „Leihoma“
ein.
3

4
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
So funktioniert Nachbarschaftshilfe
Jutta Niederquell (r.) von der Bürgerhilfe Deuerling hilft Franziska Winkler
ins Auto. Die Fahrt geht nach Hemau zu ihrem Hausarzt, nebenbei bringt
Niederquell auch noch die kaputte Brille Winklers zum Optiker.
Franz Rohrmeier von
der Nachbarschaftshilfe
in Beratzhausen geht
Christa Molitor mit
der Motorsense bei der
Pflege ihres Gartens zur
Hand.
Rasenmähen, Hilfe am Computer oder Fahrten
zum Arzt: Die beiden neuen Nachbarschaftshilfevereine
Beratzhausen und Deuerling zeigen, wie
Nachbarschaftshilfe in der Praxis funktioniert.
Die Menschen sind froh, dass es die Bürgerhilfe
gibt. Und ganz nebenbei lernen sich so die Nachbarn
untereinander besser kennen und schätzen.
Der Verein Nachbarschaftshilfe Beratzhausen, initiiert
von Werner Rötzer, wurde im April 2011 gegründet
und ist seit Juni 2011 im Einsatz. Organisatorisches
Vorbild war hier der
Nachbarschaftshilfeverein in Aufhausen.
„Unsere Dienste werden bisher drei- bis
viermal in der Woche in Anspruch genommen.
Anfragen von Bürgern, die
sich grundsätzlich über den Verein informieren
wollen, sind häufiger. Das Interesse
ist groß“, erläutert Rötzer. Schon
jetzt hat der Verein 63 Mitglieder und
18 Helfer.
Hilfe mit der Motorsense
Auch Christa Molitor, die in Ametshof
wohnt, nimmt die Dienste der Nachbarschaftshilfe in
Anspruch. Ihr Mann Heinz (79) liegt im Krankenhaus
und alleine schafft die 72-Jährige ihren riesigen Garten
nicht mehr. Der ist immerhin 3.300 Quadratmeter
groß. Es ist ein Schmuckstück mit vielen Beeten und
Blumen. „Beim Rasenmähen hilft der Nachbarbub,
aber mit der Motorsense kann ich ihn nicht arbeiten
lassen. Das ist zu gefährlich. Ich selbst bin dazu
auch nicht mehr in der Lage, da ich Probleme mit der
Schulter habe.“ Da Molitor im Nachbarschaftshilfeverein
ist, hat sie dort angerufen und die Geschäftsführerin
des Vereins, Ingrid Kroboth, hat ihr Franz Rohrmeier
vermittelt. Rohrmeier gehört zum Helferpool
und ist ein Allrounder. Ob Gartenarbeiten oder die
Hilfe bei kleinen Computerproblemen – der 41-Jährige
hat viele Talente. „Nur als Babysitter und als Bügelkraft
bin ich nicht geeignet“, so Rohrmeier. Er wohnt
in einer Straße in Beratzhausen, in der fast nur noch
alte Leute leben. Hier ist er schon vorher Senioren zur
Hand gegangen. „Deshalb ist mir klar, dass hier ein
großer Bedarf an nachbarschaftlicher Hilfe besteht
und ich mache die Arbeit gerne“, so Rohrmeier, der
seit Beginn im Verein engagiert ist.
Vor allem Fahrdienste sind gefragt
Die Bürgerhilfe Deuerling ist seit März 2011 ein eingetragener
Verein, folgt ebenfalls dem Vorbild Aufhausen
und hat die volle Unterstützung der Gemeinde.
„Wir haben aber eigentlich schon 2009 mit der Arbeit
begonnen, damals aber noch vollkommen unorganisiert,
nur mit Zettelkasten und Handy“, erzählt Jutta
Niederquell, Frau der ersten Stunde dieser „Bürgerinitiative“.
Über einen festen Helferpool von 13 Personen
verfügt sie, acht Bürger nehmen die Leistungen
der Bürgerhilfe mit einer gewissen Regelmäßigkeit in
Anspruch. „Ein Zeichen, dass die normale Nachbarschaftshilfe
bei uns in Deuerling noch gut funktioniert,
und darüber sind wir sehr froh“, so Niederquell.
Vor allem für Fahrdienste wird die Bürgerhilfe gebraucht,
denn für viele ältere Mitbürger wird die fehlende
Mobilität mit steigendem Alter
zum Problem. Wie bei Franziska Winkler
(72). Sie kann nicht mehr Autofah-
„Pünktlich und ren, weil sie nicht mehr richtig sieht
freundlich waren die
und ihr Mann (75) ist aus gesundheitlichen
Gründen auch nicht mehr dazu in
Damen. Ich bin wirk-
der Lage. Deshalb nimmt die Diabetilich
froh, dass es die
kerin etwa bei Arztterminen bei ihrem
Bürgerhilfe gibt.“ Hausarzt in Hemau oder bei notwendigen
Terminen zur medizinischen Fuß-
Franziska Winkler
pflege gerne die Dienste der Bürgerhilfe
(72) aus Deuerling in Anspruch. „Ich bin durch einen
Artikel in unserem Mitteilungsblatt auf
die Bürgerhilfe aufmerksam geworden.
Ich habe dort angerufen und bisher hat
das hervorragend geklappt. Pünktlich und freundlich
waren die Damen. Ich bin wirklich froh, dass es die
Bürgerhilfe gibt. Dafür zahle ich gerne die kleine Aufwandsentschädigung“,
so Winkler. Hinzu kommt, dass
die alte Dame, die etwas außerhalb Deuerlings wohnt,
so auch neue Leute kennengelernt hat. „Die Helfer der
Bürgerhilfe kannte ich häufig nicht, sie sind ja jünger
als ich.“

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
Mehrere Wege führen zum Ziel
In Sachen organisierter Nachbarschaftshilfe führen
mehrere Wege zum Ziel. „Unser Land“ stellt
exemplarisch den Aufhausener Weg und die
Ansätze in Pettendorf und Hemau vor.
Aufhausen war im Landkreis Regensburg Vorreiter in
Sachen Nachbarschaftshilfe. Bürgermeister Johann
Jurgovsky nahm sich der Problematik an, als ein verzweifelter
älterer Bürger auf ihn zukam: „Wir brauchen
ein bisschen Hilfe, allein schaffen wir das nicht
mehr, sonst müssen wir ins Altenheim“, sagte der zu
ihm. Jurgovsky versprach: „Da lassen wir uns etwas
einfallen.“ Der Bürgermeister lud alle Bürger zu einer
Infoveranstaltung ein, zu der weit über 100 kamen.
Daraufhin wurde ein Arbeitskreis gegründet, um ein
Konzept zu erarbeiten.
Aufhausen: Verein zur Daseinsfürsorge
Im Januar 2008 wurde der Verein gegründet. Anfangs
hatte er 60 Mitglieder, heute sind es 90. Wichtig
war es Jurgovsky, mit dem Verein einen tragfähigen
rechtlichen Rahmen zu finden und sich auch gegenüber
gewerblichen Anbietern abzugrenzen. „Ein
Tennisverein hat den Zweck, Tennis zu spielen. Unser
Verein hat den Zweck, Daseinsfürsorge zu leisten“,
bringt es Jurgovsky auf den Punkt. Dabei müssen
Hilfesuchende und Helfer Mitglied im Verein sein.
Die Helfer bekommen von den Hilfesuchenden eine
Aufwandsentschädigung und eventuell anfallendes
Kilometergeld. Der Vereinsbeitrag kostet 15 Euro, für
Ehepartner zehn Euro und für Jugendliche fünf Euro.
Er deckt dabei in etwa die Versicherungen ab, die für
Helfer und Helfende abgeschlossen werden. Gerade
der Versicherungsschutz ist der Knackpunkt, aber dieses
Thema wurde bestens gelöst. Auch steuerrechtlich
gibt es keine Probleme, sind doch 2.100 Euro im Jahr
für Vereinstätigkeiten steuerfrei. „Und darüber kommt
keiner unserer Helfer“, so der Bürgermeister. Die
Kommune übernimmt dabei die Kosten für die Geschäftsstelle,
weiter wird der Verein von Bürgern und
Ortsvereinen ideell und finanziell unterstützt. „Ohne
Rückhalt der Kommune und der Bevölkerung kann
das nicht funktionieren“, ist Jurgovsky überzeugt.
Wurden im ersten Jahr 150 Stunden Hilfe geleistet,
sind es heuer schon 450 Stunden. Tendenz immer
noch leicht steigend.
Pettendorf: Einrichtung der Gemeinde
Das Pettendorfer Modell geht andere Wege. „Es gibt
keinen Verein, allerdings arbeiten wir sozusagen als
Einrichtung der Gemeinde, hat sich doch die Nachbarschaftshilfe
aus dem Pettendorfer Seniorenforum
heraus gegründet“, erläutert Bernhard Czinczoll,
In Aufhausen wurde ein
Verein gegründet, um
die Nachbarschaftshilfe
auf sichere Beine zu
stellen. Unser Bild zeigt
Bürgermeister Johann
Jurgovsky (l.) mit Eva
Rester, die die Geschäftsstelle
leitet.
treibende Kraft der Nachbarschaftshilfe und Seniorenbeauftragter
der Gemeinde. Die Versicherungsfrage ist
über die bayerische Ehrenamtsversicherung abgedeckt
und wurde durch eine spezielle Versicherung für Schäden
an Fahrzeugen des Helfers ergänzt, deren Kosten
die Kommune übernimmt. Die Hilfeleistungen sind
grundsätzlich kostenlos, bezahlt werden muss nur
ein Kilometergeld. „Wir betrachten die organisierte
Nachbarschaftshilfe gegenüber der privaten Nachbarschaftshilfe
als nachrangig. Wir helfen grundsätzlich, » Fortsetzung auf Seite 6
Auf geht’s zum Holzbackofenfest am
Sonntag, 2. Oktober 2011 von 10 bis 17 Uhr
Kernbichl
Bäckerei, Konditorei, Café
93179 Brennberg
Reimarstraße 9/14
Tel. (0 94 84) 259 o. 565
Schaubacken am Holzofen – Holzofenbrot
– Zwetschgennudeln – Zwetschgendatschi –
– Apfelstreusel – Lebkuchenherz für Kinder –
– Zwiebelkuchen und Federweißer –
– Kaffee und Küchl für 1,50 Euro –
– musikalische Unterhaltung –
5

» Fortsetzung von Seite 5
6
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Beim Pettendorfer Modell
hat das Konzept für
die Nachbarschaftshilfe
der Seniorenbeauftragte
der Gemeinde, Bernhard
Czinczoll, ausgearbeitet.
Die Initiative zur
Gründung der Nachbarschaftshilfe
in Hemau
ging von Pfarrgemeinderätin
Gertraud Pöppl
aus, die auch die Einsätze
koordiniert.
wenn aktuelle Hilfe benötigt wird. Wir geben aber
keine regelmäßige Hilfe, auch, um uns gegenüber gewerblichen
Anbietern abzugrenzen, denn hier wollen
wir keine Konkurrenten sein“, so Czinczoll. Wie in
Aufhausen wird aber eine breite Palette angeboten:
Hilfen rund ums Haus, kleinere Erledigungen, Fahrdienste,
Hilfen am Computer sowie Pflegeberatung.
Zurückgreifen kann die Nachbarschaftshilfe auf einen
Helferpool von 27 Personen.
Hemau: An die Pfarrei angekoppelt
Die Nachbarschaftshilfe Hemau hat einen christlichen
Hintergrund. Organisatorisch und damit auch
versicherungsrechtlich ist sie der katholischen Pfarrei
angegliedert, wobei das Projekt auch von der evangelischen
Kirchengemeinde und der Stadt Hemau mitgetragen
wird. Die Idee stammt von Pfarrgemeinderätin
Gertraud Pöppl und wurde von Hemaus Stadtpfarrer
Thomas Strunz und seinem Pfarrgemeinderat begeistert
aufgenommen und umgesetzt. „Wir verlangen
kein Geld von den Hilfesuchenden, sondern arbeiten
rein caritativ. An die Helfer wird nur ein Kilometergeld
bezahlt. Wir verstehen uns als Notnagel, wenn
die gewachsene Nachbarschaftshilfe und die Familienstrukturen
ausfallen oder nicht ausgebildet sind“,
so Pöppl. Dabei übernimmt die Stadt die Kosten für
den Telefonanschluss und die Handykosten, mit denen
Pöppl die Einsätze der Nachbarschaftshilfe koordiniert.
Das Handy selbst wurde von einer ortsansässigen
Firma gesponsert. Die Nachbarschaftshilfe Hemau
kann derzeit auf 33 Helfer zurückgreifen und hat seit
ihrem Bestehen etwa 100 Einsätze absolviert. Die Hilfe
reicht dabei von der Unterstützung bei Einkäufen, Behördengängen
bis hin zu Arztbesuchen, Kinder- und
Seniorenbetreuung. Aber sie steht auch für Gespräche,
Spaziergänge mit Senioren, Besuche und für die Notfallversorgung
von Tieren bereit.

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
Seniorenbeauftragte helfen weiter
Ansprechpartner der Fraktionen beantworten Fragen zur Seniorenarbeit
CSU
Herbert Schötz (66)
Auerhahnweg 16
93086 Wörth
Telefon: 0 94 82/8 64
E-Mail: herbert.schoetz
@t-online.de
SPD
Barbara Rappl (62)
Kaulhausen 46
93138 Lappersdorf
Telefon: 0 94 09/9 04
E-Mail: barbara.rappl
@gmx.de
Das Themengebiet Seniorenarbeit ist Landrat
Herbert Mirbeth ein echtes Anliegen. Die Fraktionen
im Kreistag haben deshalb je einen Ansprechpartner
für Senioren im Landkreis benannt.
„Im Regensburger Land nimmt die Seniorenarbeit
einen hohen Stellenwert ein“, weiß der ehemalige VG-
Leiter im Ruhestand, Herbert Schötz (66), einer der
fünf Ansprechpartner. Auf dem Gebiet der Seniorenarbeit
findet Schötz es wichtig, intelligente Ideen
umzusetzen, die langfristig greifen und allen nützen.
Dabei denkt er etwa an Präventionsmaßnahmen.
„Wer im Alter pflegebedürftig wird, stellt oft fest, dass
die Badezimmertür zu schmal ist, um mit dem Rolli
durchzukommen.“ Daran gelte es schon beim Planen
eines Hauses zu denken. Dass auf seine Anregung hin
eine diesbezügliche Änderung der Bauvorschriften in
Gang kommt, freut ihn.
„Keinesfalls wollen wir die Seniorenarbeit neu erfinden.
Vielmehr ist es uns wichtig, die Kontakte mit bereits
bestehenden Organisationen und Einrichtungen
der Gemeinden und Pfarreien vor Ort zu nutzen und
auszubauen“, sagt Johann Jeserer (70). In diesem Zusammenhang
verweist Schötz auf die „ausgezeichnete
Arbeit der Servicestelle für Senioren im Landratsamt
Regensburg“.
Was könnte die Seniorenarbeit im Landkreis außerdem
noch leisten? „Sie kann Mithilfe leisten beim Aufbau
von Strukturen, die der immer wichtiger werdenden
Nachbarschaftshilfe dienen“, nennen außer Herbert
FW
Michael Drindl (63)
Theresienstraße 3
93128 Regenstauf
Telefon: 0 94 02/87 22
Fax: 0 94 02/9 43 20
Bündnis 90/Die Grünen
Oswald Kailer (73)
Grametshof 3
93176 Beratzhausen
Telefon: 0 94 93/3 09
Schötz auch die weiteren Seniorenbeauftragten der
Fraktionen (siehe Kasten) als erstrebenswerte Aufgabe.
Dass sich in dieser Richtung bereits eine Menge tut,
freut die fünf vom Senioren-Gremium der Fraktionen.
Kontakt:
Servicestelle für Senioren und Behinderte, Landratsamt
Regensburg, Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg,
Telefon 09 41/40 09-7 14.
FDP
Hans Jeserer (70)
Limpeckstraße 38
93104 Riekofen
Telefon: 0 94 80/4 41
E-Mail: johann.jeserer
@web.de
7

8
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Forum der Fraktionen
Gerade auch ältere Mitbürger
sind froh, wenn
sie Unterstützung von
Mitgliedern der Nachbarschaftshilfe
erfahren.
Mit der Freiwilligenagentur im Landkreis Regensburg unter der Leitung von Dr. Gaby
von Rhein verfügt der Landkreis Regensburg über die Struktur, neben vielen anderen
Themen des freiwilligen Engagements auch den Bereich der Nachbarschaftshilfe unterstützend
und koordinierend begleiten zu können.
Die Nachbarschaftshilfe wurde auf Veranlassung von Landrat Herbert Mirbeth hin zum
Themenschwerpunkt der Tätigkeit der Freiwilligenagentur im Jahr 2011 erklärt. Die vorgenommene
Vernetzung aller Stellen des Landratsamts, die in diesem Aufgabenspektrum
tätig sind (wie etwa Kreisjugendamt oder Servicestelle für Senioren und Behinderte) mit
der Arbeit der Freiwilligenagentur stellt zudem sicher, dass ein gegenseitiger Informationsaustausch
stattfindet und dass die verschiedenen Aktivitäten auch koordiniert werden
können. Auf dieser Grundlage hat die Freiwilligenagentur die Gründung und den Aufbau
von Nachbarschaftshilfen im Landkreis im vergangenen und besonders auch in diesem
Jahr maßgeblich unterstützt.
Zum Thema „Nachbarschaftshilfe im Landkreis“ haben wir den im Kreistag vertretenen
Fraktionen folgende Frage gestellt:
Wie sehen Sie die Arbeit der Nachbarschaftshilfen und wo sehen Sie weitere Unterstützungsmöglichkeiten
durch den Landkreis?
CSU: Peter Aumer
Der demographische Wandel und die Mobilitätsanforderungen
vor allem an die jüngeren Generationen
hebeln frühere Strukturen der Mehrgenerationenfamilie
aus und geben Anlass, im ländlichen Raum
zu handeln. Nachbarschaftshilfevereine leisten einen
wichtigen Beitrag in nachbarschaftlicher Solidarität,
schnelle und unbürokratische Unterstützung für Familien
und Senioren. Sie übernehmen dadurch soziale
Verantwortung, fördern die Gemeinschaft und geben
SPD: Erika Simm
Angebote der organisierten örtlichen Nachbarschaftshilfe
halte ich da für sinnvoll und wünschenswert,
wo die traditionelle Nachbarschaftshilfe nicht (mehr)
funktioniert.
Sie sollten sich vor allem an ältere Menschen richten
und sozialen Kontakt sowie Hilfen bei der Bewältigung
des Alltags anbieten. Dabei sollte der Charakter
der Gefälligkeit im Sinne herkömmlicher Nachbarschaftshilfe
gewahrt bleiben. Die Helfer sollten als
Hilfe zur Selbsthilfe, wie viele andere Ehrenamtliche
auch. Aufgabe des Landkreises muss es sein, die Nachbarschaftshilfevereine
weiterhin zu unterstützen und
ein Netzwerk bereits bestehender Vereine aufzubauen
und zu pflegen.
Unser aller Ziel muss es sein, das Miteinander der
Generationen in unseren Gemeinden, Städten und
Märkten zu gewährleisten.
Ehrenamtliche nur echte Auslagen (z. B. Benzinkosten)
erstattet erhalten, nicht aber ein Entgelt für die aufgewendete
Zeit (also keine Taxen für bestimmte Dienstleistungen).
Der Landkreis kann weiterhin unterstützen durch die
Ermittlung eines evtl. bestehenden Bedarfs in den Gemeinden,
das Angebot eines regelmäßigen Erfahrungsaustauschs
unter den Helfern und die Vermittlung von
Ehrenamtlichen durch die Freiwilligenagentur.

www.landkreis-regensburg.de
Freie Wähler: Michael Drindl
Nachbarschaftshilfe wird in Zeiten des demografischen
Wandels immer wichtiger. „Taten statt Worte“ gilt hier
in besonderer Weise. Die Zielgruppe muss durch Kontakte
zu Pflegediensten, caritativen Einrichtungen und
Kirchen oft erst ermittelt werden, da diese Menschen
kaum von sich aus um Hilfe bitten. Nachbarschaftshilfe
sollte sich ausschließlich an den Bedürfnissen
der Hilfe suchenden Menschen orientieren, wobei die
Würde des Einzelnen im Vordergrund steht. Nachbar-
Bündnis 90/Die Grünen: Maria Scharfenberg
Was tun, wenn man älter wird, möglicherweise alleinstehend
ist, und eigene Kinder entweder nicht vorhanden
sind, andere Schwerpunkte im Leben gesetzt
haben oder weit weg wohnen? Mit einem Angebot an
Nachbarschaftshilfen kann erreicht werden, dass die
Betroffenen ihr Leben weiterhin selbstbestimmt organisieren
können. Gerade wenn im Dorf kein Laden
mehr für den Einkauf zur Verfügung steht, der Arzt
nicht mehr in fußläufiger Entfernung erreichbar ist
ödp/PU: Claudia Wiest
Helfen vor Ort, unkonventionell, unbürokratisch,
kostenfrei - das kann nur echte Nachbarschaftshilfe
leisten. Dafür braucht es keine Institution – bzw.
Verein – sondern lediglich ein Forum, wie z. B. das
Gemeindeblatt. Gerade der demographische Wandel
stellt uns alle vor noch nie da gewesene Probleme:
Alterarmut, Vereinsamung, Pflege einerseits – doppelte
Berufstätigkeit, Kinderbetreuung andererseits.
Nur eine freiwillige Gemeinschaft von Jung und Alt
FDP: Johann Jeserer
Es ist erfreulich, dass sich in einigen Landkreisgemeinden
bereits Interessensgemeinschaften gebildet und
als Ziel die Nachbarschaftshilfe im Auge haben. Das
sind ideale Gruppierungen als Ergänzung bestehender
privater Initiativen. Der Landkreis kann als Moderator
dienen und mit einer Anschubfinanzierung effektiv
helfen. Schön, dass diese Entwicklung auch die Gemeinden
begrüßen und unterstützen. Das bürgerschaftliche
Engagement und generationsübergreifendes
Unser Land
schaftliche Solidarität muss vor allem schnell und unbürokratisch
erfolgen. Das von der Freiwilligenagentur
des Landkreises organisierte Network-Treffen ist sehr
wertvoll für den Erfahrungsaustausch, die praktische
Hilfe geschieht jedoch vor Ort. Dies gelingt nur, wenn
viele Menschen in unseren Gemeinden für diese ehrenamtliche
Aufgabe gewonnen werden.
und die sozialen Kontakte nicht mehr selbstverständlich
gepflegt werden können, dann braucht es Menschen,
die sich kümmern. Doch auch diese Kümmerer
bedürfen neben fachlicher Begleitung auch einer Anerkennung
der geleisteten Arbeit. Hier ist der Landkreis
gefordert, die Gemeinden zu unterstützen und
für eine gute Anerkennungskultur zu sorgen.
kann dies auffangen. Aufgabe der Politik ist dabei die
regionale Grundversorgung (mit Lebensmittel, Banken,
Schulen, Ärzte etc.) und Mobilität (u. a. Car-Sharing,
Kleinbusse, Ruftaxis), aber auch Unterhaltung, sowie
Kultur vor Ort zu gewährleisten. Nachbarschaftshilfe
kann das tragfähige Zukunftsmodell werden, um ein
generationsübergreifendes Miteinander zu sichern.
Miteinander spielen hier eine entscheidende Rolle.
Ein sehr großes Potential stellen dabei die rüstigen
Mitbürger im Rentenalter dar, weil Zeit und Lebenserfahrung
eingebracht werden können. Für die Organisatoren
ist der Aufbau einer Nachbarschaftshilfe
mit geringfügiger Entlohnung eine richtungweisende
Herausforderung.
9

10
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Die Bürger beteiligen – aber wie?
Der Landkreis Regensburg
beteiligte sich
auch am Bürgerforum
2011 des Bundespräsidenten.
Die Ideen der
Bürger sollen in das
Projekt „Landkreis
2020“ einfließen.
Wieviel Protest verträgt, wieviel Mitwirkung
erfordert die Gemeinschaft? Diese Frage will
Landrat Herbert Mirbeth im Herbst bei einer
breit angelegten Veranstaltung mit Politikern,
Verbandsvertretern und Medienleuten diskutieren.
„Unser Land“ führte ein Interview mit dem
Landrat.
Unser Land: Warum haben Sie das Thema Bürgerbeteiligung
aufgegriffen?
Landrat Mirbeth: Es entstehen immer mehr
Bürgerinitiativen, und das nicht nur im Landkreis
Regensburg. Die Menschen, die sich darin engagieren,
vertreten oft ihre persönlichen Interessen und lassen
dabei aber mitunter die Gesamtansicht außer Acht. Im
Extremfall wird eine Gesellschaft handlungsunfähig,
Neue Kfz-Kennzeichen für den Landkreis
Ab sofort können Fahrzeuge im Landkreis Regensburg
mit Kfz-Kennzeichen mit zwei Buchstaben und
vier Zahlen zugelassen werden. Es sind die Buchstabenkombinationen
von R-AA 1000 bis R-MM 9999
möglich, die bisher nur für bestimmte Behördenfahrzeuge
vergeben wurden. „Dadurch werden wieder
begehrte glatte Zahlenkombinationen verfügbar“,
freut sich Landrat Herbert Mirbeth über das erweiterte
Kennzeichenangebot. Beispielsweise ist es nun
möglich, sich auf sein Kennzeichen die Initialen und
das Geburtsjahr drucken zu lassen.
„Die neuen Kennzeichen können nur im Rahmen
eines Zulassungsvorgangs vergeben werden. Das
bloße Umkennzeichnen eines bereits zugelassenen
Fahrzeuges ist nicht möglich“, informiert Karl Remling,
Leiter der Zulassungsstelle im Landratsamt.
wenn der Wahrnehmung von Einzel- und Gruppeninteressen
ein zu hohes Gewicht eingeräumt wird. Die
Folge ist, dass Projekte, die für die Gemeinschaft wichtig
und unter Umständen schon ausreichend demokratisch
legitimiert sind, verhindert werden können.
Als Beispiel nenne ich Ihnen die Energiewende. Die
meisten Bürger möchten regenerative Energie beziehen.
Die Erzeugung dieser Energie soll aber am besten
nicht vor der Haustüre stattfinden.
Was ist das Ziel der geplanten Großveranstaltung?
Landrat Mirbeth: Es geht mir nicht darum, der
Bürgerbeteiligung Restriktionen aufzuerlegen oder
gar Bürgerrechte zu beschränken. Ziel ist es, gemeinsam
die Grenzlinie zu definieren, wo das System der
repräsentativen Demokratie, also das Treffen politischer
Entscheidungen durch gewählte Volksvertreter,
und die Einforderung von Mitwirkung und Mitbeteiligung
seitens der Bevölkerung notwendig ist. Diese
Grenzlinie sollte dann auch von allen Seiten akzeptiert
werden.
Werden die Bürger derzeit ausreichend an kommunalen
Entscheidungen beteiligt?
Landrat Mirbeth: Dass das Anheften eines Schriftstückes
an einer Gemeindetafel kein geeignetes Mittel
mehr ist, Sachverhalte der Bevölkerung mitzuteilen, ist
unstrittig. Es müssen zeitgemäße und den veränderten
Bedürfnissen der Gesellschaft angepasste Formen
von angemessenen Bürgerbeteiligungsmodellen und
-mechanismen gefunden werden, ohne dass dadurch
das System als Ganzes in Frage gestellt wird. Dies setzt
aber auch eine Kultur der gegenseitigen Anerkennung
und des gegenseitigen Respekts voraus.
Die Onlinezulassung der Zulassungsstelle wurde erst
vor kurzem modernisiert. Dabei wurde eine neue
übersichtlichere Plattform eingerichtet, über die
Zulassungen leichter online vorbereitet und Termine
vergeben werden können. Durch Terminvereinbarung
lässt sich die Wartezeit verkürzen und der
Bürger kann die notwendigen Unterlagen bereits
vorbereiten. Die Onlinezulassung kann über
www.landkreis-regensburg.de Landratsamt
„Internet Zulassung starten“ vorbereitet werden.
Kontakt:
Zulassungsstelle des Landkreises Regensburg:
Telefon: 09 41/40 09-3 90;
E-Mail: zulassungsstelle@landratsamt-regensburg.de

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
„Landkreis 2020“ nimmt Fahrt auf
Landrat Herbert Mirbeth besucht ab Oktober alle
22 Einheitsgemeinden und die sieben Verwaltungsgemeinschaften
des Landkreises, um Ideen
und Visionen für das Projekt „Landkreis 2020“
zu sammeln. Die konstituierende Sitzung der Arbeitsgruppen
des Kreistags findet am 6. Oktober
statt.
Mirbeth hatte bereits im Frühjahr angestoßen, mit
allen 750 gewählten Entscheidungsträgern des Landkreises
eine Diskussion darüber zu führen, wie sich
der Landkreis in den nächsten zehn Jahren entwickeln
soll. „Ziel ist es, gemeinsam mit allen Kreisräten, Bürgermeistern
und Gemeinderäten Leitplanken für eine
nachhaltige Entwicklung unserer Region zu setzen“,
betont Mirbeth. Ein gemeinsames Entwicklungskonzept
soll 2012 im Rahmen einer Kreistagssitzung präsentiert
werden.
Ohne Fleiß kein Preis
Der Landrat hat sich ab Oktober viel vorgenommen.
„Ich möchte in 29 Sitzungen mit allen Gemeinderäten
und Bürgermeistern des Landkreises das Thema bearbeiten“,
so der Landrat. „Ich erhoffe mir dadurch Anregungen
aus allen Bereichen unseres Landkreises, die für
die gemeinsame Entwicklung unserer Region wichtig
sind.“ Natürlich sei es anstrengend, an 29 Abenden
Diskussionen zu führen, so Mirbeth. Aber ohne Fleiß
kein Preis. Schließlich soll das gemeinsame Entwicklungskonzept
für die nächsten zehn Jahre eine breite
Akzeptanz im Landkreis finden.
Alle Kreisräte eingebunden
Auch alle Kreisräte sind in den Prozess eingebunden.
Der Lenkungsausschuss des Projekts, bestehend aus
dem Landrat, seinen Stellvertretern und allen Fraktionsvorsitzenden
des Kreistags, hat mittlerweile die
vier Arbeitsgruppen „Umwelt“, „Wirtschaft“, „Soziales“
und „Gesellschaftlicher Konsens“ gebildet. „In
diese vier Arbeitsgruppen sind alle Kreisräte eingebunden.
Die Gruppen tagen zum ersten Mal gemeinsam
am 6. Oktober“, informiert Mirbeth.
Über den eigenen Kirchturm hinaus schauen
„Ich würde mir wirklich wünschen, dass sich alle
ernsthaft an unserem Projekt beteiligen und sich die
Gemeinden intensiv mit dem Thema beschäftigen“,
so Mirbeth. „Wer über den eigenen Kirchturm hinaus
schaut und sich frühzeitig mit möglichen Veränderungen
auseinandersetzt, kann eine zukünftige Entwicklung
besser steuern und frühzeitig gemeinsam Lösungsansätze
finden“, ist der Landrat überzeugt.
Landrat Herbert Mirbeth hat sich das neue Kennzeichen R-LK 2020 für das
aktuelle Projekt „Landkreis 2020“ gesichert.
Bevölkerungsskizze im Jahr 2009 bzw. 2029
2009
2029
männlich weiblich
2000 1500 1000 500 0 500 1000 1500 2000
Die demographische Entwicklung ist ein wichtiger Aspekt für die Ausrichtung
des Landkreises in den nächsten Jahren.
11

12
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Energiegenossenschaft im Landkreis
Landrat Herbert Mirbeth
(2. v. r.) setzt sich
schon lange Zeit für
regenerative Energien
ein, wie hier beim
Energieforum 2008 in
Regenstauf.
Die Energiewende gemeinsam anpacken: Die
Bürger sollen von regenerativen Energieprojekten
im Landkreis profitieren. Der Wirtschaftsausschuss
des Kreistags befürwortete einstimmig
die Gründung einer landkreisweiten kommunalen
Energiegenossenschaft.
Das Geschäftsmodell sieht die Gründung von zwei
aufeinander abgestimmten Genossenschaften vor. Der
Landkreis Regensburg und die Gemeinden steuern über
eine kommunale Genossenschaft Projekte der Energieerzeugung
aus erneuerbaren Rohstoffen im Regensburger
Land. Über eine Bürgergenossenschaft sollen
sich die Bürger aus Stadt und Landkreis Regensburg
finanziell beteiligen können. „Die Details werden noch
ausgearbeitet. Die Gründung der kommunalen Projektgenossenschaft
und auch der Bürgergenossenschaft soll
noch in diesem Jahr stattfinden“, informiert Maria Politzka
Sachgebietsleiterin Wirtschaftsförderung, Energie
und Klimaschutz im Landratsamt Regensburg.
Ab 500 Euro Kapitaleinsatz
Die Bürger sollen sich an der Energiegenossenschaft
bereits mit einen Kapitaleinsatz ab 500 Euro beteiligen
können und auch vom Gewinn neuer regenerativer
Energieprojekte profitieren. „Das erhöht die Akzeptanz
in der Bevölkerung. Eine größere Akzeptanz beschleunigt
wiederum die Umsetzung von Projekten. Dies unterstützt
die Gemeinden und den Landkreis, die Energiewende
zügig umzusetzen“, schildert Landrat Herbert
Mirbeth die Vorteile des Genossenschaftsmodells.
Portfolio mit geringem Risiko
„Wir setzen auf einen Energiemix aus Sonne, Wind,
Biomasse und Wasserkraft. Damit bieten wir für die
Bürger mit der Zeit ein interessantes Portfolio mit
geringem Risiko“, so Ludwig Friedl, Leiter der Energieagentur
Regensburg, der die Projekte der künftigen
Energiegenossenschaft im Landkreis betreuen wird.
Die ersten Projekte sind im Bereich Fotovoltaik vorgesehen.
„Wir werden erst einmal die Dachflächen
der landkreis- und gemeindeeigenen Gebäude mit
Fotovoltaikanlagen bestücken. Daran können sich die
Bürger dann schon ab dem nächsten Jahr beteiligen“,
so der Landrat. Weitere Projekte sind z. B. in den Bereichen
Windkraft, Biogas und Wasserkraft angedacht.
. . . Ihr EEntsorger ntsorger
im Landkre Landkrei i s Regensburg
Regensburg
Rufen Sie uns einfach nur an,
den Rest erledigen wir:
Containerdienst
Grubenentleerung
kommunale Entsorgung
Industrieentsorgung
Speiseresteentsorgung
Abscheiderentleerung
Sonderabfall
Recycling
u.v.m.
Tel.: 0941/83020-0
Fax: 0941/83020-30
e-mail: info@meindl-entsorgung.de

www.landkreis-regensburg.de
Persönlicher Beitrag zur Energiewende
„Wer sich als Genosse beteiligt, profitiert aber nicht
nur wirtschaftlich vom Gewinn der Anlagen, sondern
trägt auch persönlich zur Umsetzung der Energiewende
bei. Durch die Nutzung von Energieträgern vor
Ort bleibt mehr Wertschöpfung im Landkreis, es
werden Arbeitsplätze geschaffen und die Versorgungssicherheit
mit Energie für den Landkreis steigt durch
eine immer geringere Abhängigkeit von Erdöl und
Erdgas“, hebt Mirbeth hervor. Darüber hinaus trägt
die Umstellung auf regenerative Energien im Landkreis
zur Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes bei. Der Landkreis
leistet damit auch seinen Beitrag zur Begrenzung
des Klimawandels.
Analyse und verstärkte Beratung
Neben dem Thema Energiegenossenschaft arbeitet der
Landkreis an zahlreichen weiteren „Baustellen“, um
das Thema Energiewende im Landkreis Regensburg
Unser Land
Ludwig Friedl ist neuer Leiter der Energieagentur
Seit 1. Juli 2011 hat die Energieagentur Regensburg
Stadt und Land einen neuen Leiter. Ludwig Friedl ist
45 Jahre alt und wohnt mit Frau und zwei Kindern in
Bad Abbach. Für die neue Funktion hat er sich beworben,
weil es genau in sein Fachgebiet Energiewirtschaft
hineinpasst. „Ich war seit 1994 in der Heizungsindustrie
als Geschäftsführer tätig. Drei Jahre habe ich als
Unternehmensberater gearbeitet und acht Jahre lang
war ich Obmann der Abteilung „Erneuerbare Energien“
im Bundesindustrieverband Deutschland Haus,
Energie und Umwelttechnik“, erzählt Friedl. Er hat
Heizungsbau gelernt und auf dem zweiten Bildungsweg
Betriebswirtschaftslehre studiert. Seit seinem nebenberuflich
absolvierten Zweitstudium zum „Master
of Arts - Leitung und Kommunikationsmanagement“
ist Friedl seit drei Jahren auch als Lehrbeauftragter
an der Hochschule Regensburg tätig. „Ich sehe die
Energieagentur als Bindeglied zwischen der Politik,
den Bürgern und den Akteuren in der Umsetzung der
Energiewende“, erklärt Friedl.
Beratung und Projekte
Zwei Ziele sind ihm besonders wichtig: „Energieeinsparung
auf der einen Seite und Einsatz regenerativer
Energien auf der anderen Seite. Man muss beide Wege
gleichermaßen im Blick haben, um den größtmöglichen
Nutzen daraus zu ziehen“, sagt der neue Leiter
der Energieagentur. Dabei fährt die Energieagentur auf
zwei Schienen: Dem Beratungsteil und der Umsetzung
voranzubringen. „Wir erstellen eine Bestands- und
Potentialanalyse für den Landkreis Regensburg“, so
Mirbeth. Hierbei werden der Ist-Zustand und z. B. die
Potentiale im Landkreis für die Nutzung der Windenergie,
Biomasse, Fotovoltaik, Wasserkraft und Geothermie
erfasst. Darüber hinaus nimmt der Landkreis
am Projekt „Klimaschutz in eigenen Liegenschaften“
des Umweltministeriums teil. Dabei wird für alle landkreiseigenen
Gebäude ein Klimaschutz-Management
installiert. Mirbeth will die Energiesparpotentiale im
Immobilienbestand des Landkreises in Zukunft noch
besser ausschöpfen. „Die Beratung zur Steigerung der
Energieeffizienz durch die Energieagentur und die
Bauabteilung des Landratsamts soll hierzu ausgebaut
werden“, kündigt der Landrat an.
Ansprechpartner für Energieberatung im Landkreis:
Energieagentur Regensburg, Telefon 09 41 /2 98 44 91-0
Bauamt des Landkreises Regensburg, Telefon 09 41/40 09-3 56
von Projekten. Jeder Investor, sei dies nun ein privater
Hausbauer oder ein Unternehmen oder eine Kommune,
kann sich von der Energieagentur beraten lassen
und vom Netz der Energieberater profitieren. Für die
privaten Häuslebauer hat der Großteil der Gemeinden
des Landkreises ein besonderes Schmankerl eingeführt:
„Es gibt einen Beratungsgutschein im Wert von 200
Euro, den die Kommune dem Häuslebauer ausstellen
kann. Mit diesem Gutschein bekommt derjenige dann
bei uns eine umfassende energietechnische Beratung.
Die 200 Euro werden vom Landkreis und der Kommune
je zur Hälfte getragen“, berichtet Friedl. Es gibt
aber auch die so genannte „Initialberatung“ (zirka eine
halbe Stunde), die jeder, der anfragt, kostenlos erhält.
Ziel ist ein Energiecluster
Friedl will sich auch weiter intensiv mit den Projekten
befassen, die von der Industrie oder von Kommunen
an die Energieagentur herangetragen werden. Mittelfristig
möchte Friedl im Energiecluster Regensburg die
Akteure und Aktivitäten bündeln. „Wir sehen uns als
neutrale Einheit für Beratung, Projektbegleitung und
Umsetzung“, sagt Friedl. Dabei liegt der Fokus bei der
Umsetzung stets auf den regionalen Firmen.
Ludwig Friedl, neuer
Leiter der Energieagentur.
Kontakt:
Energieagentur Regensburg, Altmühlstraße 1, 92059 Regensburg, Ludwig Friedl,
Telefon 09 41/2 98 44 91-0, E-Mail: kontakt@energieagentur-regensburg.de
13

14
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Kreisstraßen saniert und ausgebaut
Landrat Herbert Mirbeth,
Willibald Hogger
und Uli Zausinger inspizieren
die neue Ortsdurchfahrt
Endorf (v. l.)
Über die Sommermonate wurden in allen Teilen
des Landkreises Kreisstraßen ausgebaut, saniert
und Deckeninstandsetzungen vorgenommen.
Frisch asphaltiert, mit einem 1,5 Meter breiten Gehweg
und einem nagelneuen Oberflächenkanal: So präsentiert
sich die 660 Meter lange neue Ortsdurchfahrt
Endorf (Gemeinde Laaber) an der Kreisstraße R 17.
„Die Ortsdurchfahrt ist durch den Ausbau sicherer
geworden. Durch den neuen bepflasterten Bürgersteig
wurde der Ortskern von Endorf aufgewertet“, erklärte
Landrat Herbert Mirbeth. Der Landkreis hat eine
Frostschutz-, Trag- und Deckschicht aufgetragen und
einen neuen Regenwasserkanal eingebaut. Vom Markt
Laaber wurde der 1,5 Meter breite Gehweg angebaut.
Neuer Radweg: Lückenschluss bei Kaulhausen
Radfahrer und Fußgänger können sich über eine neue, sichere Verbindung von
Kaulhausen entlang der Kreisstraße R 32 bis zur Abzweigung in die Kreisstraße
R 39 freuen. Landrat Herbert Mirbeth, Lappersdorfs 1. Bürgermeister Erich Dollinger,
die beiden Kreisräte Barbara Rappl und Albert Baldauf, Uli Zausinger von
der Tiefbauverwaltung des Landratsamts, Peter Achatz, Bauamtsleiter der Gemeinde
Lappersdorf und Erwin Graf von den Bayerischen Staatsforsten stiegen selbst
in die Pedale und testeten den 800 Meter langen und rund 2,5 Meter breite Weg.
Dieser schließt die Lücke zwischen den bereits bestehenden Radwegen auf der
Strecke zwischen Lappersdorf und dem Naab-Regen-Radweg und ist damit eine
enorme Aufwertung für den Freizeitverkehr.
Der Markt Lappersdorf finanzierte den Bau des Geh- und Radwegs mit 151.000
Euro. Der Landkreis Regensburg übernahm die Planung, Ausschreibung und die
Bauleitung, baute die Abzweigung der Kreisstraße R 32/R 39 um und schuf eine
Querungsmöglichkeit für Radfahrer am Ortsausgang Kaulhausen. Darüber hinaus
finanzierte der Landkreis mit 77.000 Euro die Deckeninstandsetzungen der Kreisstraßen
R 26 bei Hainsacker und R 18 zwischen Lorenzen und Loch. „Die gemeinsame
Planung, Finanzierung und Umsetzung des Projekts hat Vorbildcharakter für
den gesamten Landkreis“, betonte Mirbeth.
Die Kosten für die Baumaßnahmen beliefen sich insgesamt
auf rund 637.000 Euro. 144.000 Euro hat der
Markt Laaber übernommen.
Kostengünstige Sanierung bei Thonlohe
Für die Deckeninstandsetzung der Kreisstraße R 28
bei Thonlohe (Stadt Hemau) wurde auf Initiative von
Landrat Herbert Mirbeth ein neues Asphaltarmierungsgitter
verwendet. Vorteil: Bei der Deckeninstandsetzung
mussten die bestehenden Asphaltschichten
nicht ausgebaut und erneuert werden. „Das Asphaltarmierungsgitter
kommt auf die bestehenden Schichten
und die neue Deckschicht wird direkt aufgetragen“,
schilderte Uli Zausinger, stellvertretender Sachgebietsleiter
der Tiefbauverwaltung des Landratsamts Regensburg,
das Verfahren. „So konnten wir rund 35.000
Euro einsparen“, freute sich Mirbeth. Insgesamt kostete
die Deckeninstandsetzung den Landkreis Regensburg
auf einer Länge von 3.850 Metern 188.000 Euro.
Arbeiten bei Regenstauf gehen voran
Seit Mitte Mai laufen die Arbeiten an der Kreisstraße
R 21 zwischen Regenstauf und der Gemeindegrenze
Zeitlarn. Die Asphaltschichten und der Oberbau werden
dort auf einer Länge von 1.840 Metern erneuert.
Bis Ende September kommen noch eine neue Frostschutz-,
Trag- und Deckschicht hinzu. Die Straße wird
voraussichtlich Anfang Oktober freigegeben. Spurrillen,
starke Verdrückungen und Querrisse machten
die Arbeiten notwendig. Die Baumaßnahme kostete
den Landkreis rund 800.000 Euro.
Informationen zum Naab-Regen-Radweg
bei Susanne Kammerer, Sachgebiet Tourismus,
Telefon 09 41/40 09-5 67,
E-Mail: tourismus@landratsamt-regensburg.de

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
Neue Verkehrsader freigegeben
Große Entlastung für den südlichen Landkreis:
Die Bundesstraße B 15 neu – Teilabschnitt Saalhaupt-Schierling
Süd – und die Südumgehung
Schierling (Kreisstraße R 45) wurden im Juli feierlich
für den Verkehr freigegeben.
Unter den Festgästen waren Bayerns Innenminister
Joachim Herrmann, der Parlamentarische Staatssekretär
beim Bundesverkehrsministerium Dr. Andreas
Scheuer, Landrat Herbert Mirbeth, Schierlings Bürgermeister
Christian Kiendl, der Präsident der Autobahndirektion
Südbayern, Paul Lichtenwald, sowie eine
Vielzahl von regionalen Politikern aus allen Ebenen
der Politik.
Mit der feierlichen Verkehrsfreigabe ist nun das elf
Kilometer lange und 75 Millionen Euro teure Teilstück
der autobahnähnlichen B 15 neu nach einer
Bauzeit von fünf Jahren befahrbar. Es führt von der
A 93 bei Saalhaupt bis zur Ausfahrt Schierling Süd.
Hier wird das Teilstück über die neue R 45 an die
B 15 alt angebunden, was die Ortsdurchfahrt Schierlings
um 5.000 Fahrzeuge täglich entlasten wird, wie
Landrat Mirbeth betonte. Die B 15 neu soll einmal
bis Rosenheim reichen. Schon im Bau sind die Streckenabschnitte
Schierling Süd-Neufahrn (10,6 km;
Fertigstellung Ende 2011) und Neufahrn-Ergoldsbach
(Fertigstellung bis 2013). Der Abschnitt Ergoldsbach-
Essenbach (Anschluss an die A 92 bei Landshut) ist im
Planfeststellungsverfahren.
Ein Festtag für die Region
Staatssekretär Dr. Scheuer bezeichnete die B 15 neu als
„starkes Rückgrat für die wirtschaftliche Entwicklung“
im ostbayerischen Raum. Gerade die Verbindung nach
Landshut und damit auch die Anbindung an den
Flughafen München verfolge der Bund konsequent.
„Dies ist ein Festtag für Schierling und für die Region
Oberpfalz und Niederbayern. Die Menschen wollen
eine Entlastung ihrer Ortsdurchfahrten und schnelle,
leistungsfähige Verbindungen. Für sie bauen wir diese
Straßen“, stellte Innenminister Herrmann fest und
verwies auch auf die wirtschaftliche Bedeutung dieser
Trasse.
Flughafen München rückt näher
Landrat Mirbeth sprach angesichts der Verkehrsfreigabe
von einem „Jahrhundert-Ereignis“ und betonte,
dass für Schierling jetzt Regensburg und München
näher rückten und der Markt an Attraktivität gewinne.
Ganz still und leise habe der Landkreis den Schierlingern
mit der Südumgehung (R 45) 2010 ein Weihnachtsgeschenk
gemacht, das jetzt zusammen mit dem
ersten Abschnitt der B 15 neu eingeweiht werde. Die
3,2 Kilometer lange Südumgehung habe den Landkreis
stolze 14 Millionen gekostet, wobei der Freistaat rund
neun Millionen an Zuschüssen gegeben habe. „Anders
hätten wir das auch nicht stemmen können“, so
Mirbeth.
Schierlings Bürgermeister Kiendl stellte die wirtschaftliche
Bedeutung der neuen Verkehrsverbindungen in
den Vordergrund. Zukünftig sei der Flughafen München
nur noch 85 km entfernt und diese Strecke wird
man in einer Dreiviertelstunde zurücklegen können.
Nach der Segnung der neuen Trasse durch Schierlings
Pfarrer Josef Helm, stiegen die Ehrengäste in Oldtimer,
um die Trasse der B 15 neu und die R 45 zu
befahren.
Freie Fahrt voraus auf dem neuen Streckenabschnitt:
Innenminister Joachim Herrmann als
Beifahrer in einem Oldtimer der Marke Buick, gefolgt
von Landrat Herbert Mirbeth, der ein älteres
Modell der Marke Mercedes steuerte.
Landrat Herbert Mirbeth
(3. v. l.) durchschnitt
mit Innenminister
Joachim Herrmann
(4. v. l.), Schierlings
Bürgermeister Christian
Kiendl (2. v. l.), dem ParlamentarischenStaatssekretär
Dr. Andreas
Scheuer (6. v. l.) und
anderen Vertretern aus
der Politik das Band
zur Verkehrsfreigabe der
B 15 neu.
15

16
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Gute Infrastruktur mit Bahnanbindung
Familie Raab: „Die
Lage Sünchings, die
gute Infrastruktur und
nicht zuletzt die Montessorischule
vor Ort
gaben den Ausschlag,
hier zu bauen.“
Sünchings Bürgermeister
Erwin Rist im neuen
Baugebiet Höhäcker,
das 18 Bauparzellen
umfasst
18 Bauplätze bietet der erste Bauabschnitt des
neuen Baugebietes Höhäcker in der Gemeinde
Sünching. Die Grundstücke für Einfamilienhäuser
oder Doppelhäuser haben dabei eine Fläche
von 521 bis 811 Quadratmetern. Voll erschlossen
kostet der Quadratmeter rund 86 Euro.
Erstaunlich ist die gute Infrastruktur des Ortes mit
seinen rund 2.000 Einwohnern. So gibt es hier einen
Kindergarten, einen Waldkindergarten, eine Kinderkrippe
und in der Nähe zum neuen Baugebiet eine
frisch sanierte Grund- und Teilhauptschule. Und die
Gemeinde wartet sogar mit einer Montessorischule
auf. „Im Haus der Jugend und Vereine ist auch ein Jugendtreff
untergebracht. Darüber hinaus haben wir ein
Seniorenheim sowie einen ambulanten Pflegedienst,
zwei Arztpraxen, zwei Zahnärzte und eine Apotheke.
Natürlich fehlt es auch nicht an Einkaufsmöglichkei-
ten wie Lebensmittelmarkt, Bäcker und Metzger und
wir haben sogar eine Tankstelle, was für einen Ort
dieser Größenordnung erstaunlich ist“, informiert
Bürgermeister Erwin Rist.
Züge verkehren im Halbstundentakt
Rege ist auch das Vereinsleben mit seinen 18 Vereinen
und in bestem Zustand präsentieren sich die Sportanlagen
des Sportvereins sowie die großzügige Tennisanlage
mit ihren sechs Plätzen.
Dank Bahnanschluss ist man von Sünching aus in
zwölf Minuten im 17 Kilometer entfernten Straubing
und in 15 Minuten im 25 Kilometer entfernten Regensburg.
„Die Züge verkehren dabei im Halbstundentakt,
wobei sich direkt am neuen Bahnhof eine Park &
Ride-Anlage mit 120 Parkplätzen befindet“, betont der
Bürgermeister.
Traumhaus aus Holz
Die Lage Sünchings zwischen Straubing und Regensburg
und in der Nähe dreier BMW-Standorte (Regensburg,
Landshut, Dingolfing) war für Familie Raab
einer der Gründe, im Sünchinger Baugebiet Höhäcker
ihr Traumhaus zu bauen, arbeitet doch Franz Xaver
Raab bei diesem Automobilhersteller. Daneben spielte
auch die Montessori-Schule eine wichtige Rolle, in die
Sohn Samuel (9) geht und Tochter Eleni (5) in einem
Jahr gehen wird. Ihr frisch bezogenes Haus mit einer
Wohn- und Nutzfläche von 180 Quadratmetern weist
dabei einige Besonderheiten auf. Das Niedrigenergiehaus
ist vollständig in Holzbauweise ausgeführt und
steht auf kurzen Stelzen, so dass auch die Bodenplatte
aus Holz gefertigt werden konnte. Probleme mit dem
Baurecht gab es dabei nicht. „Wir legten Wert auf ein
Haus aus biologischen Materialien und auf Nachhaltigkeit.
Deshalb haben wir auch Solarmodule auf dem
Dach und heizen mit Erdwärme“, so Mutter Katharine
Raab.
Katharine Raab wusste sofort: „Das ist es!“
Wichtig ist der Familie weiter die gute Infrastruktur.
„Bäcker, Metzger, Supermarkt, Schule, Ärzte vor Ort,
das hat wirklich Vorteile“, so Franz Xaver Raab, wobei
er mit verschiedenen Wohnorten Erfahrung hat. Beruflich
bedingt ist er in den letzten 20 Jahren zehnmal
umgezogen, unter anderem wohnte und arbeitete er
im britischen Oxford (Mini-Produktion) und in Leipzig
(BMW-Werksaufbau). „Als wir uns vor eineinhalb
Jahren das Baugebiet ansahen und den freien Blick
in die weite Ebene genossen, hat selbst meine Frau
gesagt: ,Das ist es‘“, schmunzelt Raab. Auch dem dörflichen
Charakter können die Neubürger viel abgewinnen
„Die Leute hier sind sehr nett und aufgeschlossen

www.landkreis-regensburg.de
und es gibt hier interessante Vereine, in denen man
sich engagieren kann. Wir freuen uns schon darauf,
hier richtig Wurzeln zu schlagen“, so Raab.
Landleben ohne Nachteile genießen
Gleich nebenan werkelt noch Familie Zitzelsberger
an ihrem Haus im Baugebiet Höhäcker. Sabine und
Stefan Zitzelsberger und ihre Kinder Sebastian (13)
und Florian (8) freuen sich schon auf ihren Einzug in
wenigen Wochen. „Unsere Wohnung wurde zu klein
und wir wollten einen Garten. Wir haben uns zwar
auch in anderen Orten Bauplätze angeschaut, aber die
Infrastruktur Sünchings ist eben klasse. Die wichtigsten
Dinge sind vor Ort und gleichzeitig ist man durch
die hervorragende Zuganbindung sehr schnell in
Regensburg und Straubing. Das ist für unseren Sohn
Sebastian wichtig, der in einer guten Viertelstunde in
der Schule in Straubing ist, während unser Florian
nur einen Katzensprung in die Grundschule hat“, so
Gemeinde Sünching
Landkreis Regensburg
Unser Land
Sabine Zitzelsberger. Aber auch ihr Mann Stefan kann
die gute Zuganbindung nutzen, um in die Arbeit zu
kommen, wenn auch in entgegengesetzte Richtung,
arbeitet er doch bei Krones in Neutraubling. „Hier
kann man die Vorteile des Landlebens genießen, ohne
Nachteile wie fehlende Infrastruktur und schlechte
Verkehrsanbindung in Kauf nehmen zu müssen“, so
Stefan Zitzelsberger.
Günstiger Baugrund im Kleinzentrum Sünching
Nur 86,28 €/m 2 für voll erschlossenes Wohnbaugrundstück
Das Baugebiet „Höhäcker“ liegt am Ortsrand des Kleinzentrums Sünching in absolut ruhiger Lage. Die Baugrundstücke sind
relativ eben.
Sünching bietet eine sehr gute Infrastruktur: Kindergarten mit Kinderkrippe, Waldkindergarten, Schule mit Hausaufgabenund
Mittagsbetreuung, Montessori-Schule, Haus der Jugend und Vereine, Bücherei, ambulanter Pflegedienst, Seniorenheim,
interessante Arbeitsplätze (mit vielen Ausbildungsbetrieben) am Ort sowie reges Vereins- und Kulturleben (Heimatmuseum,
Sünchinger Musiktage, 5-tägiger Sünchinger Markt als gesellschaftlicher Höhepunkt). Sünching bietet Hausärzte, Zahnärzte,
Apotheke, Drogerie, Postagentur, Frisöre und Banken am Ort. Einkaufsmöglichkeiten im Supermarkt, Bäckereien, Metzgerei,
Getränkemärkten, Gaststätten und Elektrohandel. Viele kleine und mittelständische Handwerksbetriebe und eine Tankstelle.
Die Bahnanbindungen nach Regensburg und Straubing (15 bzw. 12 Fahrminuten
im Halbstundentakt) sind erstklassig. Ebenso die Straßenanbindungen (über Bundesstraße
8) dorthin.
Baugebiet: Allgemeines Wohngebiet
Bebaubar: Einfamilien- bzw. Doppelhäuser mit Wahlmöglichkeit E+D oder E+1
(bei gleicher Firsthöhe), viele Dachformen möglich
Kosten: 86,28 €/m2 voll erschlossen (Straße, Wasser, Kanal)
Größen: von 521 m2 bis 811 m2 Extras: Gasanschluss möglich, Regenwasserzisternen und
Schmutzwasserkontrollschächte bereits eingebaut
Info: VG 93104 Sünching, Schulstr. 26, Tel. 0 94 80/93 80-14, E-Mail: christian.stern@realrgb.de
www.suenching.de
Familie Zitzelsberger
freut sich schon auf
den Einzug in ihr 140
Quadratmeter großes
Eigenheim.
17

18
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
„Bereicherung für den Leseunterricht“
Landrat Herbert Mirbeth
mit den Autoren
des neuen Landkreisbuchs.
Auflage: 700 Stück.
Finanzierung:
Spendenmittel der
Sparkasse Regensburg.
Das Buch ist nicht
im Handel zu erwerben.
Landrat Herbert Mirbeth und Schulrat Clemens
Sieber präsentierten das neue Landkreisbuch
„Kinder schreiben für Kinder“ in der Hermann-
Zierer-Grundschule in Obertraubling und überreichten
Exemplare an die Vertreter der 55 teilnehmenden
Klassen.
26 Schulen, darunter erstmals zwei Mittelschulen, und
550 Schülerinnen und Schüler aus dem Landkreis
Regensburg haben sich in diesem Jahr an der gemeinsamen
Aktion „Kinder schreiben für Kinder“ beteiligt.
Durch diese Rekordbeteiligung ist das bis jetzt
umfangreichste Lesebuch mit über 200 Seiten und
zahlreichen spannenden Geschichten aus dem Regensburger
Land entstanden.
Grundstein für Landkreisgymnasium ist gelegt
Der Grundstein ist gelegt: Gemeinsam mit Lappersdorfs Bürgermeister Erich
Dollinger setzte Landrat Herbert Mirbeth am 12. Juli den Grundstein für das
neue Landkreis-Gymnasium in Lappersdorf. Die Bauarbeiten für das 22 Millionen
Euro teure Projekt – davon trägt der Landkreis 16 Millionen Euro – sind bereits
seit 6. Juni im Gange und sollen bis zum Schuljahresbeginn 2012 fertig gestellt
sein. Bauverzögerungen aufgrund schlechter Witterung im Juli und August wurden
größtenteils durch verstärkten Personaleinsatz und Arbeitsschichten auch an
Samstagen aufgefangen. Ende November soll der Rohbau stehen. Das Gebäude
wird nach modernsten, energetischen Gesichtspunkten im Passivhausstandard
errichtet. Im Endausbau sollen dort 700 Schüler unterrichtet werden. Entstehen
wird ein dreizügiges, naturwissenschaftlich-technologisches und neusprachlich
ausgerichtetes Gymnasium, in dem insgesamt 24 Klassen untergebracht werden.
Die Hauptnutzfläche umfasst rund 5.700 Quadratmeter, davon 900 Quadratmeter
für die Ganztagsbetreuung. Unser Bild zeigt Landrat Herbert Mirbeth (Mitte) gemeinsam
mit Bürgermeister Erich Dollinger (links) und Paul Lippert, den Ministerialbeauftragten
für die Gymnasien in der Oberpfalz bei der Grundsteinlegung.
Brennberg ist ein
schöner Wohnort
Brennberg ist ein schöner Wohnort, weil es so viele
Kinder gibt. Aber es gibt auch ein paar Jungen,
die mit Matschbomben und Dreck schmeißen.
Außer den Jungen gibt es auch einen tollen Spielplatz
mit einer Rutsche. Meine Freundinnen gehen
in die gleiche Schule wie ich. Unsere Schule macht
immer tolle Ausflüge, zum Beispiel Wandertage.
Außerdem gibt es auch viele Feste. Zum Beispiel,
wenn der Bischof kommt oder der Ironman. Und
nette Nachbarn haben wir. Am besten gefällt mir
auch die Burg mit den vielen Bäumen und dem
Wackelfelsen.
Svenja Lausterer, GS Brennberg, Klasse 2
Die Pressestelle des Landratsamts Regensburg unterstützt
mittlerweile das dritte Jahr in Folge das gemeinsame
Projekt des Schulamts und des Landkreises
Regensburg mit der Herausgabe des Lesebuchs. Eingesetzt
wird der Sammelband wieder zur Leseförderung.
„Das neu entstandene Buch ist eine Bereicherung
für den Leseunterricht an den Grund- und Mittelschulen,
erweitert den Wortschatz und fördert die
Schreibkompetenz und Ausdrucksfähigkeit“, erklärte
Landrat Herbert Mirbeth bei der Buchpräsentation.
Schulrat Clemens Sieber dankte dem Landrat für die
Unterstützung des Projekts zur Leseförderung, Pressesprecher
Markus Roth für die logistische Arbeit und
den drei Lehrerinnen Heidi Nickl, Isolde Rauh und
Birgit Schwerdt für das Zusammentragen der Beiträge.

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
Mintrachinger retten „ihr“ Wirtshaus
Viele Dorfwirtshäuser kämpfen ums Überleben
– auch im Regensburger Land. Zusammen mit
den Gemeinden hat Landrat Herbert Mirbeth
deshalb Lösungsmöglichkeiten zusammengetragen,
wie man diesem Trend entgegnen kann. Ein
positives Beispiel dafür ist die neue Dorfschänke
in Mintraching.
Dabei ist die neue Dorfschänke nichts anderes als das
alt eingesessene Gasthaus Vilsmeier, das aus seinem
Dornröschenschlaf gerissen und renoviert wurde. Nachdem
die bisher gegenüber liegende alte Dorfschänke
einem Kindergarten weichen musste und abgerissen
wurde, hatte sich lange keine Lösung für einen weiteren
Wirtsbetrieb in Mintraching abgezeichnet. Mintrachings
Bürgermeister Kurt Senft trieb deshalb die
Frage um: „Wie überbrücken wir die wirtshauslose Zeit
bis zur Fertigstellung eines Gemeinschaftshauses?“ Im
ehemaligen Vilsmeier-Wirtshaus sah man schließlich
ideale Bedingungen, um der Dorfgemeinschaft wieder
einen Mittelpunkt zu geben.
Durch das große Engagement der Bürger beim Umbau
konnte sich die Gemeinde viel Geld für ein Provisorium
einsparen, das bis zum geplanten Umzug in das
neue Haus der Vereine 2013 erforderlich gewesen wäre.
Ein Container-Wirtshaus hätte die Gemeinde 120.000
Euro gekostet. So aber fielen nur 15.000 Euro Materialkosten
für den Umbau des früheren Gasthauses Vilsmeier
an. Als Zugabe wurde sogar die alte Kegelbahn
wieder instand gesetzt, die neben dem idyllischen
Biergarten unter Kastanienbäumen zu einem weiteren
Zugmagnet während der Sommermonate wurde.
„Zusammenhalt wie schon lange nicht mehr“
Offiziell öffnete die neue Dorfschänke am 30. Mai dieses
Jahres ihre Pforten. Dabei war Gastwirtin Marianne
Linner mit ihrem Team von der bisherigen Dorfschänke
in das renovierte Gasthaus umgezogen. Über 2.000
Arbeitsstunden eines ehrenamtlichen Helferteams
stecken in diesem Umbau und dies würdigten Landrat
Herbert Mirbeth und Bürgermeister Senft bei einem
Dankesabend für die rund 80 beteiligten Helfer. Keiner
der Helfer habe ihm eine Absage gegeben, vielmehr
wurde gemeinsam gewerkelt und gearbeitet, freute sich
Bürgermeister Senft. „Wir sind unglaublich unterstützt
worden, auch von Firmen und es gab einen enormen
Zusammenhalt wie schon lange nicht mehr.“
Für Landrat Herbert Mirbeth ist Mintraching ein gelungenes
Beispiel für Gemeinschaftsgeist und bürgerschaftliches
Engagement. Wenn ein Ort kein Wirthaus
mehr habe, sei ein Teil dieses Gemeinsinns verloren.
Damit diese Gemeinschaft in den Dörfern erhalten
bleibt, wolle man seitens des Landkreises derartige
Unternehmen unterstützen, erläuterte Mirbeth, der
5.000 Euro aus Mitteln der Sparkasse zur Verfügung
gestellt hatte.
Dianaschützen packten selbst mit an
Beim anschließenden Rundgang von Bürgermeister
Senft und Landrat Mirbeth zeigte sich, dass die neue
Dorfschänke relativ geräumig ist. Dabei errichteten die
Helfer im Erdgeschoss ein Gastzimmer, zwei Nebenzimmer
sowie sanitäre Anlagen und eine moderne
Schänke. Die Küche selbst verlagerte man aber aus
Platzgründen nach außen in einen separaten Container.
Hierfür wurde ein Durchgang aus der hinteren
Hausmauer gebrochen. Im ersten Stock richteten sich
die Dianaschützen provisorisch ihren Schießstand mit
Schützenheim ein. Aufgrund der Größe wurden dabei
fünf Schießstände möglich, so Schützenmeister Georg
Schiller bei der Besichtigung, wobei der frühere Saal
jetzt als Schießstand dient. Damit der Schießstand
auch die erforderliche Größe bekam, wurden Zwischenwände
heraus gebrochen. Alle Arbeiten erledigten die
Dianaschützen in Eigenleistung. Die Dorfschänke hat
täglich ab ca. 16.00 Uhr außer Mittwoch und Samstag
(nur für geschlossene Gesellschaften) geöffnet.
Besonders angetan zeigte sich der Landrat auch darüber,
dass in immer mehr Ortschaften Bürger in
Eigeninitiative bei dem Bau von Gemeinschaftshäusern
mithelfen oder gar Dorfwirtshäuser wieder
aktivieren, wie z. B. in Loch bei Regenstauf. Auch der
Bau des Gemeinschaftshauses in Dengling sei hierfür
bestes Beispiel, was man durch den Zusammenhalt
der Bevölkerung und tatkräftigen Einsatz erreichen
kann. Landrat Mirbeth bittet um Mitteilung weiterer
Lösungsmöglichkeiten für das Dorfwirtshausproblem.
Im Beisein von Gastwirtin
Marianne Linner
stießen Landrat Herbert
Mirbeth (rechts) und
Bürgermeister Kurt
Senft (2. v. l.) auf die
gelungene Renovierung
an.
Kontakt:
Susanne Kammerer, Sachgebiet Tourismus, Altmühlstraße 1, 93059 Regensburg,
Telefon 09 41/40 09-5 67 oder tourismus@landratsamt-regensburg.de
19

20
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Jugend baut in Eigenregie Spritzhaus
Landrat Herbert Mirbeth
mit den „Baumeistern“
des Spritzhauses.
Johannes Maag, Vorsitzender
des Holzforums
Regensburger Land.
Unter Leitung von Feuerwehrmann Matthias
Beer (21) planten und bauten Jugendliche der
vier Jugendfeuerwehren der Großgemeinde
Obertraubling in 200 Arbeitsstunden ein Spritzhaus.
Holzforum: Eigene Möbellinie geplant
Das Holzforum Regensburger Land, das mit
Unterstützung des Landkreises und Leader +
im Jahr 2005 zur Steigerung der regionalen
Wertschöpfung der Forst- und Holzwirtschaft
gegründet wurde, will eine eigene Möbellinie
auf den Markt bringen. „Unser Land“ sprach
mit dem Vorsitzenden des Holzforums, Johannes
Maag, über das neue Projekt.
Unser Land: Wie sind Sie darauf gekommen, eine
eigene Möbellinie des Holzforums zu entwickeln?
Johannes Maag: Der Schreiner ist ja ebenfalls
Teil der regionalen Wertschöpfungskette in
der Holzwirtschaft, und da wir unter unseren 70
Mitgliedern etliche Schreinereibetriebe haben, war
der Gedanke nicht so abwegig. Weiter gibt es im
Landkreis alleine rund 50 heimische Holzarten, von
denen sich viele für die Möbelproduktion eignen.
Damit gibt es eine ausreichend große Vielfalt für
eine Möbellinie in allen Nuancen.
Wie kann man sich gegenüber der Möbelindustrie
durchsetzen?
Johannes Maag: Schreinermöbel haben mit rund
sieben Prozent am gesamten Möbelmarkt einen zu
Das Spritzhaus kommt vor allem im Rahmen der
Nachwuchswerbung bei Tagen der offenen Tür oder
bei Wettbewerben zum Einsatz. Für dieses aus Metall
bestehende Gebäude, das mit vielen technischen Raffinessen
versehen ist, hatte Landrat Herbert Mirbeth
einen Zuschuss zur Verfügung gestellt.
Über das Ergebnis der „Bauarbeiten“ zeigte sich Landrat
Mirbeth bei der Einweihung begeistert. Das Haus
hat drei Fenster und eine Tür, aus denen es raucht,
Feuerschein flackert und ein lauter Alarmton heult.
Kinder müssen dann versuchen, mit einem Schlauch
das „Feuer“ zu löschen. Dabei messen Sensoren den
Wasserstand. Wenn genügend Wasser in das Haus gespritzt
wurde, verschwindet der Rauch und der Alarmton
verstummt.
Neben unzähligen Kindern, die am Tag der offenen
Tür Schlange standen, um selbst einmal Feuerwehrmann
spielen zu dürfen, hatte auch der Landrat
Mirbeth sichtlich Spaß, das „brennende Haus“ zu
löschen. Freude hatte es aber auch den Erbauern des
Hauses – allesamt Jugendfeuerwehrleute zwischen
16 und 18 Jahren – gemacht, konnten sie doch beim
Basteln die meist in ihrem Beruf erlangten Fertigkeiten
bei der Feuerwehr gleich einsetzen und unter Beweis
stellen.
kleinen Anteil, wie wir finden. Der Schreiner ist heute
vor allem Problemlöser, wenn es von der Stange
nichts gibt. Mit der Schaffung einer eigenen Marke
wollen wir der Kundschaft in der Region ein Signal
geben: Ein Schreiner kann topp arbeiten, kann Möbel
bauen, die nicht bieder sind und die auch nicht
teuerer sein müssen als vergleichbare Möbel aus
dem Möbelmarkt.
Wie wollen Sie das realisieren?
Johannes Maag: Wir stehen noch am Anfang,
aber wir haben natürlich schon regionale Schreiner,
beispielsweise die Schreinerei Schönberger aus
Duggendorf, Manuform aus Barbing und Krotter
aus Oberpfraundorf eingebunden. Vorgespräche
sind schon gelaufen. Aber das Projekt ist langfristig
angelegt. Gedacht ist an eine komplette Möbellinie.
Möglicherweise arbeiten dann die beteiligten
Schreiner arbeitsteilig, einer fertigt die Stühle, der
andere den Tisch, der nächste Schränke. Aber wichtig
ist, dass das Design stimmt. Hier verfügen die
Schreiner über mehr Sachverstand und Gefühl, als
man als Laie erwartet. Wichtig ist, außerdem eine
gemeinsame Werbe- und Vermarktungsstrategie zu
entwickeln.

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
„Musikalische Vielfalt“ mit Flair
Das Jahresmotto „Musikalische Vielfalt“ bringt
seit Mai den Landkreis zum Klingen. Ein Höhepunkt
im Programm zum Jahresmotto ist am 25.
September der „Tag der offenen Musikschulen“.
Landrat Herbert Mirbeth ist mit der singenden und
klingenden Demonstration von Lebensfreude im
Regensburger Land hochzufrieden: „Musikgruppen,
Gesangsensembles, Blaskapellen und Solo-Künstler
verwandeln das Regensburger Land seit vier Monaten
in eine klangvolle Bühne für Musik und Gesang.“ Ob
Rockmusik oder Klavierkonzert, Abendserenade oder
Sonntags-Matinee – sämtliche Veranstaltungen waren
bisher gut besucht und das bei jedem Wetter! Da viele
Konzerte an historischen Orten wie etwa in Kirchen
oder auf Burgen stattfinden, sind die Veranstaltungen
auch von einem ganz besonderen Flair begleitet.
Viele Bühnen sind auch Leader-Projekte. „Hier zeigt
sich die Symbiose zwischen Landkreis und Gemeinden
im Hinblick auf eine nachhaltige und weitsichtige
Landkreisentwicklung“, freut sich Regionalentwicklerin
Elisabeth Sojer-Falter.
Ein Schmankerl im Jahresprogramm ist der „Tag
der offenen Musikschulen“. Elf Musikschulen an 14
Standorten im Regensburger Land laden am Sonntag,
25. September 2011, zum Schnuppern ein.
Info:
Das komplette Programm finden Sie im Internet
unter www.regionaltage.landkreis-regensburg.de.
Tag der offenen Musikschulen am 25. September 2011
» „Musica Viva“ in Nittendorf stellt von 14.00 bis
17.00 Uhr Musikinstrumente vor, gibt Konzert-Kostproben
und bewirtet die Gäste im Musik-Café.
» Die „Musikwerkstatt Frauenberg“ gibt von 13.00
bis 18.00 Uhr Einblick in das neue Studio. Junge
Bands wie „Stromausfall“ oder „apart from reality“,
allesamt Schüler der Musikwerkstatt, präsentieren
sich beim Tag der offenen Tür. „Wir stellen dazu
im Mehrzweckraum des Schulhauses in Brunn eine
Bühne bereit“, teilt Martin Kürzinger mit.
» In Schierling, Pfatter, Obertraubling und Tegernheim
laden die „Privaten Musiklehrer Institute
Ostbayern“ (PMIO) von 13.00 bis 15.30 Uhr zu
Instrumentendemos und Schülerkonzerten ein.
» Vorführungen der Instrumental- und Vokalklassen
gibt es von 13.00 bis 17.00 Uhr bei der Städtischen
Sing- und Musikschule in Neutraubling. Im Musik-
Café werden die Besucher kulinarisch verwöhnt.
» In Laaber stehen die Instrumentallehrer von „musica
nova“ von 16.00 bis 18.00 Uhr zu Kennenlern-
und Beratungsgesprächen bereit.
» In der Musikschule des Musik- und Gesangvereins
Wenzenbach darf man von 13.00 bis 15.00 Uhr Instrumente
ausprobieren, eine Ausstellung besuchen,
im „Instrumentenkarussell“ eine Runde drehen und
im „Musikgarten“ schnuppern. Von 15.30 bis 17.30
Uhr gibt es im Pfarrstadel Darbietungen von Musikschülern
und -lehrern bei Kaffee und Kuchen.
» Im Sing- und Musikstudio Kallmünz beginnt um
15.00 Uhr eine digitale Vorstellung von Aktionen
mit Bewirtung. Um 18.00 Uhr folgt eine Probe des
Klavierkonzertes A-Dur von W. A. Mozart unter
Leitung von Graham Buckland. Um 20.00 Uhr folgt
das Einweihungs- und Benefizkonzert für den neuen
Flügel „Mozart in A-Dur“.
» „Musik und Mehr“ heißt es ab 14.00 Uhr in der
Sing- und Musikschule Beratzhausen beim „Schnuppern“.
Um 16.00 Uhr folgt ein Vortrag von Randolf
Jeschek: „Macht Klavierspielen intelligenter?“
» Musik in allen Variationen zum Zuhören und Mitmachen
bietet die Musikschule Hemau ab 14.00
Uhr an. Den Höhepunkt bildet um 17.00 Uhr ein
kleines Abendkonzert mit dem Kinder- und Jugendchor
Hemau unter Leitung von Stefan Rohrmeier.
» In Regenstauf gibt es beim „Treffpunkt Musik“ im
Mehrgenerationenhaus ab 14.00 Uhr Darbietungen
in allen Musikräumen. So spielt beispielsweise um
14.30 Uhr das Querflötenensemble „Sternenrausch“,
um 16.00 Uhr tritt die Musikschulband auf.
» In Wörth wird an der Musikschule ab 14.00 Uhr in
Workshops ein Musikstück erarbeitet. Die Aufführung
mit allen Beteiligten findet um 16.30 Uhr statt.
Zum Zuhören und Mitmachen:
Musikalische
Vielfalt erklang zuletzt
auch auf der Burg in
Laaber, einem durch
Leader geförderten
Projekt.
21

Wachstum aus eigener Kraft
Ausbildung wird bei
der DEUTSCHEN
TECHNOPLAST groß
geschrieben.
22
Einer der attraktivsten Arbeitgeber im deutschen
Mittelstand ist die DEUTSCHE TECHNO-
PLAST GmbH mit Stammsitz in Wörth a. d. Donau.
Das HighTech-Unternehmen, das mit dem
Prädikat TOP JOB 2010 ausgezeichnet wurde,
hat es sich zum Ziel gesetzt, immer ein bisschen
besser zu sein als andere.
Im ständigen Kontakt: Birgit Bauer-Groitl (l.) und ihre Mitarbeiter.
Für die Mitarbeiter heißt das, sie profitieren von
einem Programm aus Fördern und Fordern und einer
Unternehmensphilosophie, die auf Respekt und
Entgegenkommen setzt. Der gute Ruf ist längst auch
bei der Landesregierung in München angekommen:
So hat Staatssekretär Markus Sackmann die Wörther
Betriebsstätte für einen Besuch zum „Tag der Ausbildung“
am 15. September 2011 ausgewählt.
Familienunternehmen seit 45 Jahren
Seit 45 Jahren steht die Unternehmensfamilie DEUT-
SCHE TECHNOPLAST für Präzision in Kunststoff
und Metall. Allein in Wörth a. d. Donau stellen mehr
als 160 Mitarbeiter Spritzgießformen, Fertigungslinien
und Kunststoffteile für namhafte Kunden der Elektronik-
oder Automobilindustrie her. Dazu zählt in der
LED-Technologie vor allem OSRAM. Komplettiert
wird die Unternehmensfamilie durch einen eigenständigen
Betrieb in Malacca (Malaysia) mit etwa 50
Mitarbeitern und das Werk der W&L DEUTSCHE
TECHNOPLAST in Schwabach, mit rund 80 Mitarbeitern
als Spezialist für innovativen Werkzeug- und
Formenbau sowie frei fallende Kunststoffteile auch in
Mehrkomponententechnologie bekannt.
Ausbildungsquote von 15 Prozent
Firmenchefin Birgit Bauer-Groitl, die zusammen mit
ihrem Bruder Hans Jürgen Bauer und Geschäftsführer
Helmut Mokroß die Geschicke der Wörther Firma leitet,
engagiert sich mit aller Kraft für die Wettbewerbsfähigkeit
der Region. In Netzwerken wie dem Mechatronik
Netzwerk Ostbayern, dem Team rund um den
Technologiecampus Cham, und anderen wirtschaftlich
und sozial tätigen Zusammenschlüssen, stellt die
Unternehmerin Weichen für die Zukunft. Zu ihren
Bemühungen, Fachkräfte in der Region auszubilden
und zu halten, gehören inzwischen auch Angebote für
Duale Studiengänge. „Mit dem Ausbildungsberuf Verfahrensmechaniker
und dem Studium zum Mechatroniker
ist das beruflich eine Spitzen-Startposition“, sagt
Bauer-Groitl, selbst diplomierte Ingenieurin. Mit einer
Ausbildungsquote von 15 Prozent und „lebenslangem
Lernen“ sorgt das Familienunternehmen für gut ausgebildete,
motivierte Mitarbeiter – und das generationenübergreifend.
Frauen in Technik fördern (und fordern)
Vor allem Mädchen in Technikberufen sind in der
Firma willkommen. Für seine Anstrengungen in diesem
Bereich hat das Unternehmen vor kurzem auch
eine Würdigung als Regional-Finalist im Wettbewerb
„SIEgER 2011 – Gerechte Chancen in der Arbeitswelt“
erfahren. Der Anspruch auf Vereinbarkeit von Familie

Steckbrief
Die Unternehmensfamilie:
DEUTSCHE TECHNOPLAST GmbH Wörth,
W&L DEUTSCHE TECHNOPLAST GmbH
Schwabach , DEUTSCHE TECHNOPLAST Sdn.
Bhd. Malaysia
Jahresumsatz: 50 Millionen Euro
Mitarbeiterzahl: 290
Internet: www.deutsche-technoplast.com
Telefon: 0 94 82/90 81-0
E-Mail: info@deutsche-technoplast.com
und Beruf wird bei der DEUTSCHEN TECHNO-
PLAST sehr ernst genommen. „Da geht es auch um
Vorbildwirkung. Wenn ich es mir selbst ermögliche,
muss ich auch meinen Mitarbeitern den Weg ebnen,
um Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen“,
erklärt die Mutter eines dreijährigen Sohnes. „Von
einer familienfreundlichen Arbeitswelt profi tieren
Frauen und Männer gleichermaßen“, so die 40jährige
Firmenchefi n, die mit der regelmäßigen Teilnahme
an Wettbewerben wie TOP JOB, SIEgER oder dem
Margarethe-Runtinger-Preis das Unternehmen auf
Optimierungskurs hält. Birgit Bauer-Groitl: „Ich bin
mit Leib und Seele Arbeit-Geber! Für mich ist es eine
Lebensaufgabe, am Standort Deutschland wirtschaftliche
und familienfreundliche Arbeitsplätze zu sichern
und neue zu schaffen.“
„Wir bieten familiengerechte Arbeitsplätze“
Immer wieder Neues ausprobieren, eingefahrene Gleise
verlassen, das hat sich die Karriere- und Familien-Frau
auf die Fahnen geschrieben. Im fachlich-technischen
Bereich, genauso wie im unternehmerischen oder bei
ihrem vielschichtigen sozialen Engagement. So lud
sie Ende Juli erstmals gezielt Familien rund um die
Wiesenter Großtagespfl ege „Bollerwagen“, wo das
Unternehmen Belegplätze für Mitarbeiterinnen gebucht
hat, zu einer Besichtigungstour in die Wörther
Betriebsstätte ein und die Resonanz war beachtlich.
„Wir bieten familiengerechte Arbeitsplätze, statt jobgerechte
Familien zu erwarten“, so das Statement der
Firmenchefi n. Konkret umgesetzt wird das bei der
DEUTSCHEN TECHNOPLAST zum Beispiel durch
fl exible Arbeitszeiten, Teilzeitarbeit, Freie Mitarbeit,
familiengerechte Schichtplanung, Homeoffi ce-Lösungen
für Führungskräfte oder im Bedarfsfall bezahlte
Freistellung.
Loyalität beruht für die Firmenleitung auf Gegenseitigkeit
– so sprach das Unternehmen selbst im Krisenjahr
2009 eine Arbeitsplatzgarantie aus und war ein Jahr
später mit einem Jahresumsatz von 50 Millionen Euro
schnell wieder auf Erfolgskurs. Wer in die DEUT-
SCHE TECHNOPLAST hineinschnuppern will, kann
das übrigens jederzeit im Rahmen eines Praktikums
tun. „Bei uns zählt nicht Herkunft oder Geschlecht,
sondern Leistung und Talent – und das wird bei uns
auch gefördert und belohnt“, so Birgit Bauer-Groitl.
„Ich bin mit Leib und Seele Arbeit-Geber! Für mich ist es eine Lebensaufgabe,
am Standort Deutschland wirtschaftliche und familienfreundliche
Arbeitsplätze zu sichern und neue zu schaffen.“
Birgit Bauer-Groitl
Mikropräzision in Milliardenstückzahl
Seit 45 Jahren steht die Unternehmensfamilie DEUTSCHE TECHNOPLAST
für Präzision in Kunststoff und Metall. Allein am Stammsitz Wörth a.d.
Donau stellen mehr als 160 Mitarbeiter Spritzgießformen, Fertigungslinien
und Kunststoffteile für namhafte Kunden der Elektronik- oder
Automobilindustrie her.
Wir wollen Kunden begeistern und als Unternehmensfamilie
Zukunft sichern und suchen:
Bewerben Sie sich jetzt!
Kunststoff-Techniker/Meister/-in für
Optimierungs- und Koordinierungsaufgaben
Verfahrensmechaniker/-in für
Einricht- und Einstelltätigkeiten
Auszubildende Verfahrensmechaniker Kunststoffund
Kautschuktechnik für 2012
Wir bieten anspruchsvolle und sichere Arbeitsplätze in einem
familiengeführten Unternehmen mit persönlichem Betriebsklima.
Großen Wert legen wir auf motiviertes und sorgfältiges sowie gleichermaßen
selbstständiges wie teamorientiertes Arbeiten, gepaart mit
einem hohen Maß an Verantwortungsbewusstsein.
Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
Deutsche Technoplast GmbH
Personalabteilung
Reitfeld 2 · 93086 Wörth an der Donau
Tel.: 09482 / 9081-0
E-Mail: info@deutsche-technoplast.com
www.deutsche-technoplast.com
PRECISION IN PLASTICS AND METAL
23

24
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Aktuelles aus dem Landratsamt
Landrat Herbert Mirbeth
bedankt sich bei
der Familie Hoenning
O’Carroll, auf deren
Schloss das Sommerfest
des Landkreises stattfand.
Kulturpreis 2011.
Landkreis sucht Kulturpreisträger 2011
Um kulturelles und bürgerschaftliches Engagement zu
würdigen und zu wecken, verleiht der Landkreis für
hervorragende Leistungen auf kulturellem, künstlerischem
und wissenschaftlichem Gebiet unter besonderer
Berücksichtigung des Nachwuchses 2011 zum
vierten Mal einen Kulturpreis. Die Auszeichnung wird
an bis zu drei Preisträger verliehen und ist mit einem
Geldpreis in Höhe von insgesamt maximal 5.000 Euro
verbunden. Zusätzlich werden eine Symbolfigur und
eine Urkunde verliehen.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, geeignete
Vorschläge bis spätestens 9. Oktober 2011 schriftlich
mit kurzer Begründung beim Landratsamt Regensburg,
Kulturreferat, Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg,
E-Mail: kulturreferat@landratsamt-regensburg.de, Fax:
09 41/40 09-5 09, einzureichen. Hier sind auch weitere
Informationen zum Kulturpreis erhältlich. Die detaillierten
„Richtlinien für die Vergabe des Kulturpreises
des Landkreises Regensburg“ sind einsehbar unter
www.landkreis-regensburg.de.
Der Landkreis Regensburg stellt zum 1. September 2012 voraussichtlich ein:
2 Auszubildende
für den Ausbildungsberuf „Verwaltungsfachangestellte/r
in der Fachrichtung Kommunalverwaltung“
Die Ausbildungszeit beträgt drei Jahre. Bewerberinnen und Bewerber mit mittlerem Bildungsabschluss
werden bevorzugt.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens
21. Oktober 2011 an das Landratsamt Regensburg,
Postfach 12 03 29, 93025 Regensburg.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.landkreis-regensburg.de, Rubrik Stellenangebote
Ironman ab 2012 außerhalb der Haupterntezeit
Der IRONMAN REGENSBURG fand heuer letztmals
während der Haupterntezeit statt. Der Bayerische Bauernverband
hat sich mit Unterstützung von Landrat
Herbert Mirbeth erfolgreich dafür eingesetzt, dass ab
2012 die sportliche Großveranstaltung außerhalb der
Haupterntezeit in der letzten oder vorletzten Juniwoche
stattfindet. Beim Event 2011 am 7. August hatten
Landkreis und die betroffenen Gemeinden durch
Verkehrsmaßnahmen und Bereitstellung ehrenamtlicher
Kräfte wieder für einen reibungslosen Ablauf des
Wettkampfs gesorgt. Landrat Mirbeth bedankt sich
aber auch bei den Anwohnern, Gewerbetreibenden,
Land- und Gastwirten, die trotz der Einschränkungen
Verständnis für die Veranstaltung aufgebracht haben.
Sommerfest des Landkreises: Über 200 Gäste
Das Sünchinger Schloss hatte Landrat Herbert Mirbeth
diesmal als besonderes Ambiente für das traditionelle
Sommerfest des Landkreises ausgesucht,
wofür er sich bei der Familie Hoenning O’Carroll für
ihre Gastfreundschaft bedankte. Über 200 Gäste aus
Lokalpolitik, Wirtschaft und von Einrichtungen des
Landkreises waren der Einladung des Landrats gefolgt
und genossen bei bestem Sommerwetter Musik der
Brandkoblblosn unter der Leitung von Franz Kerscher
aus Wiesent.
Gute Prüfung für Kreisbauhof-Mitarbeiter
Mit Florian Rösch legte im Juli 2011 ein Mitarbeiter
des Kreisbauhofs Neutraubling seine Gesellenprüfung
zum Straßenwärter mit gutem Erfolg ab. Die Prüfung
fand in der überbetrieblichen Ausbildungsstelle Gerolzhofen
und im Berufbildungszentrum II in Würzburg
statt. Geprüft wurden die Ausbildungsbereiche
Verkehrssicherheit, Grünpflege, Straßeninstandsetzung
und Pflasterbau. Zur dreijährigen Ausbildung gehört
ebenfalls der Erwerb der Führerscheinklasse C/CE.
Der Ausbildungsberuf Straßenwärter erfordert handwerkliches
Geschick und technisches Verständnis.
„Bürger im Landkreis leben sicher“
Die Straftaten im Landkreis Regensburg sind im
Jahr 2010 im Vergleich zum Vorjahr um 4,1 Prozent
zurückgegangen. 4.693 Straftaten wurden durch die
Polizei registriert und bearbeitet. Dies berichtete Polizeipräsident
Rudolf Kraus im Rahmen des jährlichen
Sicherheitsgesprächs mit dem Landratsamt Regensburg.
Seinen Worten zufolge konnte die Polizei 2010
beinahe zwei Drittel der Straftaten aufklären, was gegenüber
dem Vorjahr eine Steigerung um 2,1 Prozentpunkte
auf den hervorragenden Wert von 62,8 Prozent

www.landkreis-regensburg.de
bedeute. Im Bereich der Gewaltkriminalität habe es
dem bayern- und oberpfalzweitem Trend folgend einen
leichten Anstieg gegeben. Da die meisten Delikte
unter Alkoholeinfluss ausgeübt wurden, verwies Kraus
auf den hohen Stellenwert der Alkoholprävention.
Den Weg auf dem Gebiet der Präventionsarbeit, den
das Landratsamt mit der Betreuung von Jugendlichen
durch Sozialpädagogen an Schulen beschreite,
habe Modellcharakter, so der Polizeipräsident. Unser
Bild zeigt Polizeipräsident Rudolf Kraus mit Landrat
Herbert Mirbeth, der sich für die gute Zusammenarbeit
mit der Polizei bedankte und den jährlichen
Austausch als „ein effektives Mittel“ sieht, „um die
sehr gute Zusammenarbeit weiter zu stärken und die
Sicherheit im Landkreis zu erhöhen“.
Tolles Gemeinschaftserlebnis beim Landkreislauf
Ausgepowert aber glücklich erreichte auch die
Staffel des Landratsamtes Regensburg das Ziel in
Sinzing beim 2. Mittelbayerischen Landkreislauf, für
den Landrat Herbert Mirbeth wieder die Schirmherrschaft
übernommen hatte. Die Mixed-Staffel
setzte sich aus Läuferinnen und Läufern verschiedener
Fachbereiche zusammen und war wie bereits im
Vorjahr von Sieglinde Kaiser betreut worden. Horst
Schmid, Markus Roth, Ulrike Aumer, Andreas Seitz,
Rene Bell, Stefan Bleicher, Maria-Luise Rogowsky,
Irmgard Mayer, Alexander Völkl und Magdalene
Kroll traten in ihren grünen und roten T-Shirts eindrucksvoll
den Beweis für das aufgedruckte Motto
„Und sie bewegen sich doch!“ (eine ironische Anspielung
auf den Alltag in Ämtern) an.
Die Staffel des Landratsamts genoss ihren Auftritt
beim 2. Mittelbayerischen Landkreislauf.
Landräte tagten in Alteglofsheim
Unser Land
Die Bayerische Musikakademie Alteglofsheim war
diesmal Tagungsort für die Besprechung der Oberpfälzer
Landräte. Landrat Herbert Mirbeth konnte dazu
nicht nur seine Landratskollegen aus der Oberpfalz,
sondern auch Regierungspräsidentin Brigitta Brunner
sowie den Präsidenten des Bayerischen Landkreistages,
Miesbachs Landrat Dr. Jakob Kreidl, begrüßen. Während
die Landräte berieten, wurden die Ehefrauen der
Landkreischefs von der Schlossherrin, Birgit Skanta-
Weitzel, durch die Räume des Schlosses geführt. Unser
Bild zeigt Landrat Herbert Mirbeth (vorne, rechts) im
Kreise von Tagungsteilnehmern und Ehefrauen der
Landkreischefs.
25

26
Unser Land www.landkreis-regensburg.de
Die Wirtschaftsförderung informiert
Vertreter aus Politik
und Wirtschaft beim
Spatenstich des Gewerbegebiets
Wörth-Wiesent
Impressum
Berufsorientierungswochen an Förderzentren
Die Wirtschaftsförderung organisiert im Herbst Berufsorientierungswochen
für Schüler der 8. Klassen aus
den Sonderpädagogischen Förderzentren Regenstauf,
Neutraubling und Hemau. Hintergrund sind rückläufige
Schülerzahlen und ein drohender Fachkräfteengpass.
Eine Chance kann für Betriebe künftig darin liegen,
auf das Potential von Schülern aus den Sonderpädagogischen
Förderzentren zurückzugreifen. Gleichzeitig
könnten bei entsprechender Förderung mehr Schüler
als bisher von Sonderpädagogischen Förderzentren
auf dem ersten Ausbildungsmarkt unterkommen. Der
Landkreis organisiert deshalb in einem ersten Schritt
für Achtklässler Berufsorientierungswochen in folgenden
Ausbildungsberufen: Fachverkäufer/-in, Bäcker/
-in, Metzger/-in, Fleischer/-in, Beikoch/köchin, Altenpfleger/-in,
Fachlagerist/-in, Bauausbildungsberufe,
Lackierer/-in, Friseur/-in. Fünf Wochen lang werden an
den Schulen wöchentlich ein bis zwei Berufsbilder vor-
Herausgeber: Landkreis Regensburg, vertreten durch Landrat Herbert Mirbeth,
Internetadresse: www.landkreis-regensburg.de
E-Mail: pressestelle@landratsamt-regensburg.de
Redaktion: Für den Text verantwortlich:
Markus Roth, Birgitt Retzer, Landratsamt Regensburg
Fotos: Arwanitaki-Mirbeth, Beiderbeck, Gruber, Hagen, Lukesch, Neumann, Pavlas, Retzer, Roth,
Landkreis Regensburg u. a.
Anzeigen: Beiderbeck, Media- + Werbeservice Anna Maria Faust
Layout/Satz: G. Lichtenstern, Neutraubling, Telefon (0 94 01) 8 81 91 77
Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co. KG, Regensburg
Vertrieb: V.I.A., Regensburg
Auflage: 76.000
gestellt. Die Betriebe kommen hierzu entweder in die
Schule oder laden die Klasse zu einem Firmenbesuch
an. Daran schließt sich ein Praktikum an.
Spatenstich für Gewerbegebiet Wörth-Wiesent
Beim Spatenstich für das gemeinsame Gewerbegebiet
Wörth-Wiesent am 28. Juli lobte Landrat Herbert
Mirbeth die beispielhafte interkommunale Zusammenarbeit
beider Gemeinden bei der Erschließung des
neuen 160.000 Quadratmeter großen Gewerbegebietes.
Wiesents Bürgermeisterin Elisabeth Kerscher und
Wörths Bürgermeister Anton Rothfischer waren sich
darin einig, dass das gemeinsame Gewerbegebiet eine
Chance für beide Gemeinden bedeute – sowohl bei
der Schaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen als
auch hinsichtlich des Angebots von Erweiterungsflächen
für bereits ansässige Firmen.
Nächster Gründerstammtisch im Oktober
Die Wirtschaftsförderung des Landkreises bietet zum
wiederholten Mal im Anschluss an die Unternehmer-
Schule die Möglichkeit der Teilnahme an einem Gründerstammtisch
an. Der Gründerstammtisch bietet
Gründungsinteressierten und Jungunternehmern eine
Plattform, um Kontakte zu knüpfen oder ihr Netzwerk
auszubauen. Das nächste Treffen ist am 18. Oktober
um 19.00 Uhr im Landratsamt Regensburg. Interessierte
sind jederzeit willkommen.
Anmeldung: German Sperlich (Wirtschaftsförderung),
Telefon 09 41/40 09-5 93
Landkreis-Jubiläum: Betriebe gesucht
2012 jährt sich die Landkreisreform zum 40. Mal. Der
Landkreis will aus diesem Grund in zahlreichen Veranstaltungen
über das Jahr 2012 verteilt mit seinen Bürgerinnen
und Bürgern dieses Jubiläum feiern. Geplant
ist auch eine Veranstaltung mit Bewohnern des Landkreises,
die 2012 ihr 40-jähriges Betriebsjubiläum in
einem Unternehmen mit Sitz im Landkreis Regensburg
begehen können. Außerdem sucht die Wirtschaftsförderung
Betriebe, die 2012 so alt werden wie der
Landkreis Regensburg. Handwerksmeister, Geschäftsleute
usw., die ihr Gewerbe 1972 anmeldeten oder ihre
Firmen vor 40 Jahren gründeten – beziehungsweise
deren Nachfolger – werden deshalb gebeten, sich mit
der Wirtschaftsförderung des Landkreises in Verbindung
zu setzen.
Kontakt: Petra Kerscher, Telefon 09 41/40 09-4 64

www.landkreis-regensburg.de
Unser Land
Gesundheitstipp: Impfschutz erneuern
„Impfmüdigkeit kann böse Folgen haben“, erklärt
Dr. Heinrich Körber, der Leiter des Gesundheitsamts
im Landratsamt Regensburg. Deshalb
sollten gerade auch Erwachsene und ältere
Menschen ihren Impfschutz überprüfen und mit
ihrem Hausarzt abklären.
Vor einigen Monaten machte der Ausbruch der Masern
im Großraum München von sich reden, im letzten
Jahr wurden im Großraum Regensburg zahlreiche
Mumpsfälle bekannt. 100 Fälle wurden gemeldet,
betroffen waren überwiegend junge Erwachsene, meist
Männer. Dabei kann eine Mumpserkrankung etwa
eine Hodenentzündung mit drohender Unfruchtbarkeit
zur Folge haben.
Im Großraum Regensburg liegt die Durchimpfungsrate
(zwei Impfungen geben ein Leben lang Schutz) bei
„Mumps, Masern, Röteln“ zwar bei 89,9 Prozent und
damit über dem bayerischen Durchschnitt. „Aber wir
BDS Azubi-Akademie im Regensburger Land
Die BDS Azubi-Akademie ist eine Ergänzung
zu Berufsschule und Betriebsunterricht.
Künftig soll es sie auch im Regensburger Land
geben. Dazu findet Ende September eine Veranstaltung
im Landratsamt statt.
Die BDS Azubi-Akademie wird von kleinen und
mittelständischen Ausbildungsbetrieben getragen und
ermöglicht es den Unternehmen, ihren Auszubildenden
professionellen Betriebsunterricht anzubieten.
Auszubildende der Betriebe treffen sich regelmäßig
zum gemeinsamen Unterricht. Dieser wird von den
teilnehmenden Unternehmen gehalten, die abwechselnd
ihre Kompetenz und ihr Wissen vermitteln.
Die Wirtschaftsförderung des Landkreises und der
Bund der Selbständigen laden Betriebe, die bei der
BDS Azubi-Akademie mitmachen möchten, zur Infoveranstaltung
am 29. September um 19.30 Uhr in
den großen Sitzungssaal des Landratsamtes ein.
Von der Akademie profitieren alle Beteiligten: Für
die Auszubildenden bedeutet der Unterricht eine
zusätzliche Qualifizierung. Dies erleichtert nicht
nur die tägliche Arbeit, sondern bietet ihnen die
Möglichkeit des Austauschs mit anderen Auszubildenden
der verschiedensten Branchen. Die beteiligten
Unternehmen erfahren durch die Akademie eine
personelle und zeitliche Entlastung ihres eigenen
betrieblichen Unterrichts. Sie sind damit in der Lage,
Auszubildende noch umfassender zu qualifizieren.
bräuchten 95 Prozent, um eine so genannte Herdenimmunität
zu erreichen. Das ist auch der Grund,
warum es immer wieder zu Durchbrüchen bei den
Infektionen kommt“, so Dr. Körber.
Steht es um den Impfschutz bei Kindern und Jugendlichen
gar nicht so schlecht, nimmt dieser im Alter
stark ab und liegt bei den 60- bis 70-jährigen nur
noch bei unter 50 Prozent. Was die wenigsten wissen:
Viele Impfungen halten nicht ein Leben lang. Im Alter
wird tendenziell auch die Immunabwehr des Körpers
schwächer. „Einen Tetanusschutz – er hält wie die
Schutzimpfung gegen Kinderlähmung nur zehn Jahre
– sollte jeder haben, eine Pneumokokkenimpfung ist
dringend bei Senioren über 60 Jahren angezeigt“, rät
Dr. Körber. Das gilt auch für die Grippeschutzimpfung.
Die Impfung gegen Hepatitis B, die nach der
Grundimmunisierung alle zehn Jahre aufgefrischt
werden sollte, empfiehlt Dr. Körber genauso, wie eine
Zeckenimpfung, soweit sich die Personen gerne im
Freien aufhalten.
Gerade in Zeiten zurückgehender Bewerbungen um
Ausbildungsstellen gewinnt die Profilierung des eigenen
Unternehmens als attraktiver Ausbildungsbetrieb
an Bedeutung.
An der Azubi-Akademie können alle Ausbildungsbetriebe
im Landkreis Regensburg teilnehmen, die bereit
sind, sich einzubringen. Auszubildende im zweiten
Lehrjahr sind die vorrangige Zielgruppe. Bis zu drei
Auszubildende eines Betriebes können an einer Gruppe
teilnehmen. Maximal 15 Jugendliche bilden eine
Gruppe. Bei entsprechender Nachfrage werden neue
Gruppen gebildet. Die Akademie findet während der
Schulzeit alle zwei Wochen statt und dauert je nach
Thema zwei bis vier Stunden. Unterrichtstage, -orte,
-zeiten und -themen werden von den Ausbildern gemeinsam
festgelegt. Beispiele für Unterrichtsinhalte:
Umgang mit Kunden, Erster-Hilfe-Kurs, PC-Grundkenntnisse,
Teamarbeit, Arbeitssicherheit etc.
Teilnehmende Betriebe am Projekt BDS Azubi-Akademie
Regensburger Land müssen nicht unbedingt Mitglied
beim BDS sein. Teilnahmeinteressierte an der
Veranstaltung am 29. September werden um kurze
Anmeldung bei der Wirtschaftsförderung des Landratsamtes
gebeten.
Kontakt:
Maria Politzka, Telefon 09 41/40 09-3 73 oder
German Sperlich, Telefon 09 41/40 09-5 93 oder
unter E-Mail: wirtschaft@landratsamt-regensburg.de
Dr. Körber empfiehlt
den Besuch des Hausarztes,
um mit ihm den
bestehenden Impfschutz
durchzugehen.
27

Gewinnspiel: Wo entstand unser Bild?
Der Ort, den wir diesmal suchen, liegt inmitten einer traumhaften
Flusslandschaft, die zu Wanderungen und Radtouren einlädt. Im
Mittelalter spielte der Wallfahrtsort eine wirtschaftlich bedeutende
Rolle und beherbergte fast sämtliche Handwerkszweige und Dienstleistungen.
Ein Höhepunkt im Jahr ist der Kirchweihmarkt, der auf
eine Jahrhunderte alte Tradition zurückblicken kann.
Nennen Sie uns den Ort, der auf unserem Bild gezeigt ist und gewinnen
Sie mit etwas Glück Geschenkkörbe der Regionaltheke im
Wert von 70,–, 50,– und 30,– Euro. Bei mehreren richtigen Einsendungen
entscheidet das Los.
Mailen Sie Ihre Lösung an die Redaktion von „Unser Land“
unter E-Mail: gewinnspiel@landratsamt-regensburg.de oder
Hans Fichtl, Leiter des Landratbüros (rechts im Bild), überreichte
die Preise.
senden Sie diese an das Landratsamt Regensburg, Pressestelle,
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg. Einsendeschluss ist der
31. Oktober 2011.
Teilnehmen kann jeder Leser unserer Landkreiszeitung, egal ob
Jung oder Alt. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe von
„Unser Land“ veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Auflösung des Gewinnspiels der Ausgabe 1/2011: Die richtige
Lösung lautete Adlersberg. Per Los wurden folgende Gewinner
ermittelt: 1. Preis: Petra Dobler aus Holzheim am Forst, 2. Preis:
Monika Thumann aus Pettendorf, 3. Preis: August Neumeier aus
Triftlfing.
Verkaufsoffene Sonntage, Gewerbeschauen und Märkte im Landkreis
18. September 2011 Michaelimarkt mit Gewerbeschau Hemau
und verkaufsoffenem Sonntag
25. September 2011 Michaelikirchweih Kallmünz, Am Schmidwöhr
2. Oktober 2011 Flohmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag Wörth a. d. Donau, Ludwig-, Taxis- und Josef-Feller Straße
9. Oktober 2011 Spielzeugmarkt Donaustauf, Mehrzweckhalle, Regensburger Straße 30
16. Oktober 2011 Kirchweihmarkt Beratzhausen, Ortszentrum an der Marktstraße
16. Oktober 2011 verkaufsoffener Sonntag (Kirchweihsonntag) Nittendorf
23. Oktober 2011 großer Seniorentag Zeitlarn, Mehrzweckhalle
30. Oktober 2011 Kirchweihmarkt Regenstauf, Innerortsbereich
31. Oktober 2011 Spitzlmarkt Hemau
5./6. November 2011 Weihnachtsmarkt Donaustauf, Mehrzweckhalle, Regensburger Straße 30
13. November 2011 Martinimarkt Kallmünz, Marktplatz
19./20. November 2011 Weihnachtsmarkt Wörth a. d. Donau, Petersplatz
20. November 2011 St.-Andrä-Markt Regenstauf, Innerortsbereich
Christkindl- und Adventsmärkte im Regensburger Land
24. bis 27. Nov. 2011 Neutraubling, Do., 17.00 bis 21.00 Uhr
Rathausplatz Fr., 16.00 bis 21.00 Uhr
Sa., 16.00 bis 21.00 Uhr
So., 13.00 bis 20.00 Uhr
25. bis 27. Nov. 2011 Wiesent siehe Tagespresse
26./27. Nov. 2011 Köfering, siehe Tagespresse
Schulstraße 4
26./27. Nov. 2011 Moosham, Sa., 15.00 bis 22.00 Uhr
alter Sportplatz So., 13.00 bis 19.00 Uhr
26./27. Nov. 2011 Thalmassing Sa., 17.00 bis 21.00 Uhr
So., 13.00 bis 18.00 Uhr
26./27. Nov. 2011 Wenzenbach, Sa., 15.00 bis 22.00 Uhr
Rathausplatz So., 14.00 bis 20.00 Uhr
26./27. Nov. 2011 Zeitlarn, Sa., 15.00 bis 19.00 Uhr
rund um den So., 11.00 bis 17.00 Uhr
Brunnen
27. Nov. 2011 Bernhardswald, So., 13.00 bis 18.00 Uhr
Rathausplatz
27. Nov. 2011 Laaber, So., 13.00 bis 20.00 Uhr
Marktplatz
27. Nov. 2011 Pielenhofen, So., ab 14.00 Uhr
Dorfplatz