Erinnerungsstätten in Westpreußen - Landsmannschaft ...
Erinnerungsstätten in Westpreußen - Landsmannschaft ...
Erinnerungsstätten in Westpreußen - Landsmannschaft ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
LANDSMANNSCHAFT WESTPREUSSEN<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Diese Dokumentation erfasst Gedenkstätten, die nach 1990 errichtet<br />
wurden, auf deutsche, deutsch-polnische oder polnische Initiative zur<br />
Er<strong>in</strong>nerung an die frühere deutsche Bevölkerung im heutigen Polen.<br />
Die Auswahl ist nicht an e<strong>in</strong>en Text <strong>in</strong> deutscher Sprache gebunden.<br />
Die Kriterien s<strong>in</strong>d die Erwähnung e<strong>in</strong>er deutschen Persönlichkeit, E<strong>in</strong>richtung<br />
oder e<strong>in</strong>es Gebäudes der deutschen Bevölkerung.<br />
Sie wurde erstellt von der <strong>Landsmannschaft</strong> <strong>Westpreußen</strong> e.V.,<br />
D-48167 Münster, Mühlendamm 1.<br />
http://www.westpreussen-onl<strong>in</strong>e.de/<br />
Allen Landsleuten, die bei der Erfassung dieser Dokumentation geholfen<br />
haben, sei herzlich gedankt, e<strong>in</strong>schließlich der Organisationen der Deutschen<br />
M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Polen.<br />
Prov<strong>in</strong>z <strong>Westpreußen</strong> bis 1920<br />
Waldemar Mallek, Münster 2003<br />
Copyright: <strong>Landsmannschaft</strong> <strong>Westpreußen</strong> e.V<br />
Das Material wurde der <strong>Landsmannschaft</strong> <strong>Westpreußen</strong> e.V. kostenfrei zur Verfügung gestellt und ist nicht gekennzeichnet.<br />
Material aus andern Quellen ist entsprechend kenntlich gemacht. Inhaltsverzeichnis am Ende der Datei
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Bärwalde, OT Fürstenwerderfeld, Landkreis Marienburg<br />
82-103 Niedźwiedzica, Powiat Malbork<br />
Standort: Gelände des ehemaligen mennonitischen Friedhofs<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: nach 2000<br />
Inschrift siehe unten (<strong>in</strong> polnischer, deutscher, holländischer und englischer Sprache)<br />
FRIEDHOF DER MENNONITEN GEMEINDE VON BÄRWALDE.<br />
DIESE MENNONITEN AUS DEN NIEDERLANDEN WOHNTEN<br />
IM WEICHSEL-DELTA VON CA. 1540 - 1945.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Baumgarth, Landkreis Stuhm<br />
Bągart, Gm<strong>in</strong>a Dzierzgoń, Powiat Sztumskim<br />
Bezeichnung: Krieger-Gedenkste<strong>in</strong> mit Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 26. Juli 2006<br />
S<strong>in</strong>ngemäße Übersetzung des polnischen Textes:<br />
Denkmal für die im Ersten Weltkrieg<br />
gefallenen E<strong>in</strong>wohner<br />
der Kirchengeme<strong>in</strong>de Baumgarth.<br />
Rekonstruiert von der Vere<strong>in</strong>igung der<br />
Deutschen M<strong>in</strong>derheit Stuhm-Christburg.<br />
Gewidmet den Bewohnern von Baumgarth<br />
2006<br />
Initiator: holländische Jugend und kath. Geme<strong>in</strong>de Niedźwiedzica<br />
Eigentümer und Betreuer: nicht genannt<br />
Initiator: Deutsche M<strong>in</strong>derheit und Heimatkreis Stuhm<br />
Eigentümer und Betreuer: Örtliche Stellen vor Ort.<br />
2 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
3
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Baumgarth, Kreis Stuhm<br />
Powiat Sztumskim<br />
Standort: Gelände des ehemaligen evangelischen Friedhofs;<br />
früher: Holle Weg<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 10. September 2011<br />
Inschrift siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
D I E S E S G E L Ä N D E<br />
WAR BIS 1945<br />
D E R F R I E D H O F<br />
D E R G E M E I N D E<br />
B A U M G A R T H .<br />
RUHET IN GOTT<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Berent, Kreis Berent<br />
83-400 Kościerzyna<br />
Standort: Gelände des ehemaligen evangelischen Friedhofs;<br />
ul 8 Marca<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 2001<br />
Inschrift siehe unten (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
Inschrift <strong>in</strong> polnischer Sprache:<br />
W t y m mi e j s c u<br />
b y l<br />
c m e n ta r z e Wa n g e l i c k i.<br />
Pa m i e ta m y<br />
Deutsche Übersetzung:<br />
AN DIESEM PLATZ WAR EIN EVANGELISCHER FRIEDHOF. WIR GEDENKEN [dessen].<br />
Initiator: Deutsche M<strong>in</strong>derheit und Heimatkreis Stuhm<br />
Eigentümer und Betreuer: Örtliche Stellen vor Ort.<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Stadtverwaltung Kościerzyna<br />
4 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
5
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Bobrau, Kreis Strasburg<br />
87-327 Bobrowo, Powiat Brodnicki<br />
Standort: Hochwald am Nordende des Dorfes (ehemaliger evangelischer Friedhof);<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 27. April 2012<br />
Inschrift Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> deuscher und polnischer Sprache)<br />
EVANGELISCHER FRIEDHOF 1886 - 1945<br />
Ich lebe und ihr sollt auch leben<br />
Joh. 14, 19.<br />
Bobrowo 17. 4. 2012<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Briesen,<br />
87-200 Wąbrzeźno<br />
Standort: am Geburtshaus von Walter Nernst, früher Ecke Kirchen-/Sikorskistraße<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 29. Juni 1991<br />
Inschrift Walter Nernst (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
WALTHER NERNST<br />
1864 - 1941<br />
IN DIESEM HAUS WURDE<br />
NOBELPREISTRÄGER IN CHEMIE<br />
GEBOREN<br />
MIESZKANCY WABRZEZNA 1991<br />
Das Eltern- und Geburtshaus von<br />
Walther Nernst <strong>in</strong> Briesen. Tafel l<strong>in</strong>ks<br />
vom E<strong>in</strong>gang.<br />
Initiator: Wójt Pawel Klonowski, Schule und Heimatkreis<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Bobrowo<br />
Betreuer: Gymnasium Bobrowo Initiator: Universität Gött<strong>in</strong>gen<br />
6 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
7
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Bromberg<br />
85-001 Bydgoszcz<br />
Standort: Aleja Ossolińskich<br />
Bezeichnung: Er<strong>in</strong>nerungsbaum<br />
Jahr der Errichtung: 19. April 2006<br />
Inschrift: Wilfried Samel (1944-2006)<br />
WILFRIED SAMEL<br />
E<strong>in</strong> Freund Brombergs<br />
1944 - 2006<br />
(Übersetzung der polnischen Inschrift)<br />
Anmerkung:<br />
Wilfried Samel war langjähriger Heimatkreisvertreter von Bromberg-Stadt. Er hatte sich sehr für die<br />
Aussöhnung zwischen deutschen und polnischen Brombergern e<strong>in</strong>gesetzt. Die Pflanzung erfolgte aus<br />
Anlass der Gründung der Partnerschaft von Wilhelmshaven und Bydgoszcz.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Bromberg<br />
85-001 Bydgoszcz<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof, Wilhelmstraße<br />
heute ul. Jagiellonska, Park Ludowy<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 24. April 2007<br />
Inschrift: Zum Gedenken (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
Übersetzung der polnischen Inschrift:<br />
Zum Andenken der hier auf dem ehemaligen<br />
evanglischen Friedhof Ruhenden.<br />
Die Stadt Bromberg.<br />
Die Evangelisch-Augsburgische Geme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> Bromberg.<br />
Bromberg 2007<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Stadt Bydgoszcz<br />
Initiator: Deutsche M<strong>in</strong>derheit Bromberg<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Bydgoszcz<br />
8 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
9
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Bromberg<br />
85-001 Bydgoszcz<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof, Berl<strong>in</strong>er Straße,<br />
heute ul. Grunwaldzka<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 2006<br />
Inschrift Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
EVANGLISCHER FRIEDHOF<br />
XIX. Jh. − 1945<br />
Bydgoszcz 2006<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Bromberg<br />
85-001 Bydgoszcz<br />
Standort: ehemaliges Dietz‘sches Waisenhaus, He<strong>in</strong>rich Dietz-Straße 12-15<br />
heute ul. Romualda Traugutta 5<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 1996<br />
Inschrift Waisenhaus (<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
WAISENHAUS ERRICHTET<br />
IM JAHREN 1905-1907<br />
ALS STIFTUNG DES<br />
BROMBERGER RATSHERRN<br />
ERNST HEINRICH DIETZ<br />
1840 - 1901<br />
Nachdem die Tafel zunächst <strong>in</strong> den Außenanlagen<br />
der E<strong>in</strong>richtung, die auch heute<br />
noch e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>der- und Jugendheim ist,<br />
angebracht worden war, ist sie nun nach<br />
mehreren Verunre<strong>in</strong>igungen im Haus aufgehangen<br />
worden.<br />
Initiator: Heimatkreis Bromberg-Stadt; Stadtverwaltung Bydgoszcz<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Parafia Ewangelicko-Augsburska w Bydgoszczy<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadtverwaltung Bydgoszcz<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
10 11
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Cekz<strong>in</strong> (Ortsteil Lub<strong>in</strong>sk), Kreis Tuchel<br />
89-511 Cekcyn (Ortsteil Lubińsk), Powiat Tucholski<br />
Standort: Evangelischer Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 25. September 2010<br />
Inschrift Dieser evangelische Friedhof ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Dieser evangelische Friedhof aus dem<br />
19./20. Jhd, wurde durch den Vere<strong>in</strong><br />
„Światło“ (Licht) aus der Geme<strong>in</strong>de Cekcyn<br />
<strong>in</strong> Eigenarbeit restauriert.<br />
Lubińsk, 25.09.2010<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Czichen, Kreis Strasburg<br />
Ciche, 87-305 Zbiczno, Powiat Brodnicki<br />
Standort: Nördlich h<strong>in</strong>ter dem kathl. Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 9. August 2010<br />
Inschrift (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
UND GOTT<br />
WIRD ABWISCHEN<br />
ALLE TRÄNEN<br />
UND DER TOD<br />
WIRD NICHT MEHR SEIN.<br />
Offenbarung Johannes 21,4<br />
EVANGELISCHER<br />
FRIEDHOF<br />
Initiator: Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Zbiczno<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Vere<strong>in</strong> „Światło“, 89-511Cekcyn<br />
Betreuer: Volksschule Ciche<br />
12 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
13
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Damerau, Kreis Kulm<br />
85-070 Dąbrowa Chełmińska, Powiat Chełmiński<br />
Standort: Gelände des ehemaligen Friedhofs<br />
Bezeichnung: Totengedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 4. Mai 2000<br />
Inschrift Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
EVANGELISCHER<br />
FRIEDHOF UM 1800<br />
ZUM GEDENKEN DER<br />
HIER RUHENDEN<br />
KULM. DAMERAU<br />
ANNO 2000<br />
Initiator: Albrecht Duwe, Essen<br />
Eigentümer: örtliche Friedhofsverwaltung<br />
Betreuer: Vier Bürger aus Dąbrowa<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Horst Hoffmann Wall/ul. 3 Maja, im Park zwischen dem Omnibusbahnhof<br />
und der Fronleichnamskirche<br />
Bezeichnung: Denkmal - Gedenkstätte<br />
Jahr der Errichtung: 24. Mai 2002<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Das Denkmal<br />
Der Friedhof<br />
der<br />
nichtexistierenden<br />
Friedhöfe<br />
<strong>in</strong><br />
Danzig<br />
„TYM CO IMION NIE MAJĄ NA<br />
GROBIE, A TYLKO BŌG WIE<br />
JAK KTO SIĘ ZOWIE“<br />
„DEN HUNDERTTAUSEND, DIE<br />
KEIN GRABSTEIN NENNT, UND<br />
DIE NUR GOTT ALLEIN BEI<br />
NAMEN NENNT“<br />
Weitere Informationen: http://www.pg.gda.<br />
pl/~jkrenz/projekty-r4niem.html (27.02.2010)<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
14 15
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Am Hagelsberg - Garnisionsfriedhof<br />
ul. Gen. H. Dabrowskiego/ Cmentarz Garnizonow<br />
Bezeichnung: Kriegerdenkmal<br />
Jahr der Errichtung: 1920 Jahre<br />
Inschrift: Hie r ru H e n de u t s c H e so l d at e n<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Eigentümer: Stadt Gdańsk /Danzig<br />
Betreuer: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Kassel<br />
durch die Stiftung „Pamięć“ <strong>in</strong> Warschau.<br />
HIER RUHEN<br />
DEUTSCHE SOLDATEN<br />
DES KRIEGES 1914 - 1918<br />
GEDENKET IHRER UND<br />
DER OPFER ALLER KRIEGE<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Am Hagelsberg - Garnisionsfriedhof<br />
ul. Gen. H. Dabrowskiego/ Cmentarz Garnizonow<br />
Bezeichnung: Kriegerdenkmal 1939-45<br />
Jahr der Errichtung: 21. August 2000<br />
Inschrift: Hie r ru H e n de u t s c H e so l d at e n<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Eigentümer: Stadt Gdańsk /Danzig<br />
Initiator und Betreuer:<br />
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge<br />
e.V. Kassel durch die<br />
Stiftung „Pamięć“ <strong>in</strong> Warschau.<br />
HIER RUHEN<br />
DEUTSCHE SOLDATEN<br />
DES KRIEGES 1939 - 1945<br />
GEDENKET IHRER UND<br />
DER OPFER ALLER KRIEGE<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
16 17
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Am Hagelsberg - Garnisionsfriedhof<br />
ul. Gen. H. Dabrowskiego/ Cmentarz Garnizonow<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong> für die aufgelösten deutschen Friedhöfe <strong>in</strong> Danzig<br />
Jahr der Errichtung: 21. August 2001<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer:<br />
Bund der Deutschen M<strong>in</strong>derheit Danzig<br />
†<br />
Zur Er<strong>in</strong>nerung an die Deutschen,<br />
die auf heute nicht mehr bestehenden<br />
Danziger Friedhöfen begraben wurden,<br />
sowie zum Gedenken an diejenigen, deren<br />
Gebe<strong>in</strong>e <strong>in</strong> diesem Friedhofsbereich ruhen.<br />
Bund der Deutschen M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Danzig<br />
August 2000<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: im Park Am Hagelsberg/He<strong>in</strong>rich Scholz Weg<br />
ul. Dąbrowskiego/Ecke Powstańców<br />
Bezeichnung: Denkmal für die Opfer der Typhus-Epidemie im Danziger Gefängnis<br />
1945-46<br />
Jahr der Errichtung: 31. Oktober 2003<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Sockel<strong>in</strong>schrift:<br />
Ihnen zu Ehren und zu Ehren Tausender unbekannter Opfer der Epidemie <strong>in</strong><br />
Gdańsk wurde dieses Denkmal gestiftet von:<br />
Stadt Gdańsk, Bund der Deutschen M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Gdańsk<br />
Październik / Oktober 2003<br />
Initiator und Eigentümer:<br />
Bund der Deutschen M<strong>in</strong>derheit Danzig<br />
Betreuer: Stadt Gdańsk /Danzig<br />
Hier fanden etwa 1100 Häftl<strong>in</strong>ge<br />
- zumeist Deutsche, Polen<br />
und Angehörige anderer Nationen -<br />
ihre letzte Ruhestätte.<br />
Sie waren von April 1945<br />
bis April 1946 im hiesigen<br />
Gefängnis an der Schießstange<br />
e<strong>in</strong>er Typhus-Epidemie<br />
zum Opfer gefallen.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
18 19
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Horst Hoffmann Wall/ul. 3 Maja, (im Park zwischen dem Omnibusbahnhof<br />
und der Fronleichnamskirche)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 2007<br />
Inschrift: Ehemaliger evangelischer Fronleichnams - Friedhof<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
EHEMALIGER EVANGELISCHER<br />
FRONLEICHNAMS - FRIEDHOF<br />
( ca. 1815 - 1956)<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Spendhaus - ul. Sieroca 6<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 1993<br />
Inschrift: Hans Wichmann (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
HANS WICHMANN<br />
ERMORDET VON NATIONALSOZIALISTEN<br />
IM JAHRE 1937<br />
UND ALLEN POLEN UND DEUTSCHEN<br />
DIE GEGEN DAS NATIONALIS-<br />
TISCHE UNRECHT IN DER FREIEN<br />
STADT DANZIG KÄMPFTEN<br />
ZUM GEDENKEN<br />
DIE FRIEDRICH EBERT<br />
STIFTUNG<br />
Initiator: Friedrich-Ebert-Stiftung<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Gdańsk /Danzig<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
20 21
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Lange Brücke, Długa Podbrzeże<br />
am ehemaligen Haus der Danziger Naturforschenden Gesellschaft,<br />
Mottlauseite<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
I-nschrift: Alexander von Humboldt 1769-1859<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englicher Sprache)<br />
ALEXANDER VON HUMBOLDT WURDE AM<br />
14. SEPT. 1840 DIE EHRENMITGLIEDSCHAFT<br />
DER DANZIGER NATURFORSCHENDEN<br />
GESELLSCHAFT IN ANERKENNUNG SEINER<br />
VERDIENSTE UM DIE NATURFORSCHUNG<br />
VERLIEHEN<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Krämergasse von Seite Jopengasse<br />
ul. Kramarska od str. ul. Piwnej<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 1996<br />
Inschrift: Erich Brost (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
1903<br />
1995<br />
ERICH BROST<br />
WIDERSTANDSKÄMPFER<br />
DANZIGER BÜRGER<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Stadt Gdańsk /Danzig<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
22 23
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: H<strong>in</strong>denburg Allee/Feldstraße<br />
al. Zwycięstwa/ul. Smoluchowskiego;<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 1900/2004<br />
Inschrift: Bürgermeister Gralath (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
DEM SCHÖPFER DIESER ALLEE<br />
BÜRGERMEISTER DANIEL GRALATH<br />
GEB. D. 30. MAI 1708, GEST. D. 23. JULI 1767<br />
AUS ANLASS DES 150 JÄHRIGEN BESTEHENS<br />
DER VON IHM BEGRÜNDETEN NATUR-<br />
FORSCHENDEN GESELLSCHAFT<br />
VON DER STADT DANZIG GESTIFTET.<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Stadt Gdańsk /Danzig<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: im Vorderhof des Nationalmuseums (Muzeum Naradowe)<br />
ul. Toruńska 1, 80-822 Gdańsk (Ecke ul. Toruńska / ul. Rzeźnicka;<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 10. September 1992<br />
Inschrift: Willi Ludwig Drost (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM ANDENKEN AN<br />
WILLI LUDWIG DROST<br />
1892-1964 DIREKTOR DES<br />
DANZIGER STADT-PROVINZIAL<br />
MUSEUMS.<br />
ZUM HUNDERTSTEN<br />
GEBURTSTAG<br />
10. IX. 1992<br />
DIESEN STEIN HAT MAN<br />
IN DEN ZWANZIGER JAHREN<br />
ZUM GEDENKEN DER IM<br />
ERSTEN WELTKRIEG<br />
GEFALLENEN ABSOLVENTEN<br />
UND SCHÜLER DES DANZIGER<br />
GYMNASIUMS GESTELLT.<br />
DIE GEDENKTAFEL IST IM<br />
JAHRE 1945 VERSCHWUNDEN.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
24 25
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig-Langfuhr; Gdańsk-Wrzesczcz<br />
Standort: Jäschkentaler Weg 28 - ul. Jaśkowa Dol<strong>in</strong>a 58<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 1989<br />
Inschrift: Henryk Hubertus Jabłonski (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
IN DIESEM HAUS<br />
WOHNTE UND SCHUF<br />
IN DEN JAHREN 1945 - 1989<br />
DER KOMPONIST<br />
HENRYK HUBERTUS JABŁONSKI<br />
1915 - 1989<br />
Der Danziger Komponist Helmut Degler alias Henryk Jabłonski:<br />
Geboren als Helmut Hubertus Degler <strong>in</strong> Danzig studierte er Musik und blieb, nachdem se<strong>in</strong>e<br />
deutschen Eltern 1945 Danzig verlassen hatten, <strong>in</strong> der Stadt, heiratete die Danziger<strong>in</strong> Charlotte<br />
Treder, wohnte im Jäschkentaler Weg <strong>in</strong> Langfuhr und spielte <strong>in</strong> Danziger Orchestern. Er musste<br />
se<strong>in</strong>en Namen <strong>in</strong> Henryk Jablonski ändern (Geburtsnamen se<strong>in</strong>er Großmutter). Er starb 1989.<br />
Das Danziger Kulturamt befestigte an se<strong>in</strong>em Wohnhaus <strong>in</strong> Langfuhr obige Gedenktafel.<br />
Quelle: www.mitteleuropa.de/kk1191.htm (Gerhard Olter)<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Langfuhr; Gdańsk-Wrzesczcz<br />
Standort: Neuer Markt - Plac Wybickiego<br />
Bezeichnung: Günter Grass Gedenkbank<br />
Jahr der Errichtung: 2002<br />
Inschrift: ke<strong>in</strong>e<br />
Die Figur stellt Oskar Matzerath aus demRoman<br />
„Die Blechtrommel“ von Günter Grass dar.<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Stadt Gdańsk /Danzig<br />
26 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
27
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Kirche St. Josef (Innenraum), Ecke Weißmönchenkirchgasse/Weißmönchenh<strong>in</strong>tergasse<br />
Kościół św. Józefa, Ecke Bielańska/Podbielańska<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Errichtung: unbekannt<br />
Inschrift: Den Danziger Bürgern ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
DEN DANZIGER<br />
BÜRGERN<br />
DIE<br />
AM 27. MÄRZ 1945<br />
IN DIESER KIRCHE<br />
SCHUTZ SUCHTEN<br />
UND VON DEN SOLDATEN<br />
DER ROTEN ARMEE<br />
ZUSAMMEN<br />
MIT DEM GOTTESHAUS<br />
VERBRANNT<br />
WORDEN SIND<br />
LASSET UNS BETEN<br />
FÜR DIE OPFER<br />
ALLER<br />
UNMENSCHLICHEN<br />
SYSTEME<br />
UND FÜR DIE HENKER<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Danzig - Gdańsk<br />
Standort: Hauptbahnhof, Vorplatz<br />
Bezeichnung: Mahnmal<br />
Errichtung: 6. Mai 2009<br />
Denkmal zur Er<strong>in</strong>nerung an die Transporte jüdischer K<strong>in</strong>der per Eisenbahn aus den genannten Orten<br />
nach England 1938 und 1939.<br />
Künstler: Frank Meisler, 1939 selber e<strong>in</strong>es jener K<strong>in</strong>der aus Danzig.<br />
Inschriften vorne<br />
BERLIN BREMEN DÜSSELDORF FRANKFURT a.M. GDANSK HAMBURG HANNOVER KÖLN<br />
Rückseitige Ansicht:<br />
E<strong>in</strong>e der Texttafeln h<strong>in</strong>ten:<br />
Inschriften h<strong>in</strong>ten:<br />
LEIPZIG MANNHEIM MÜNCHEN NÜRNBERG PRAHA STUTTGART WIEN WROCŁAW<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
28 29
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Dirschau - Tczew<br />
Standort: Geburtshaus von Johann R. Forster, am Marktplatz<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: Johann Re<strong>in</strong>hold Forster (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
Übersetzung der Inschrift:<br />
In diesem Haus<br />
wurde der bedeutende Dirschauer geboren<br />
Johann Re<strong>in</strong>hold<br />
FORSTER<br />
* 22. X. 1729<br />
Naturforscher ● Geograph ● Dolmetscher<br />
Professor an der Universität Halle<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Dzimianen, Kreis Berent<br />
83-425 Dziemiany, Powiat Kościerski<br />
Standort: vor der Geme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
Bezeichnung: Er<strong>in</strong>nerungsste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 19. Oktober 2006<br />
Inschrift: Dziemiany - Sophienwalde (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
Inschrift <strong>in</strong> polnischer Sprache:<br />
Dziemiany<br />
Sophienwalde<br />
Er<strong>in</strong>nerung<br />
Bewusstse<strong>in</strong><br />
Verantwortung<br />
Hier befand sich von August 1944 bis<br />
Februar 1945 das Außenlager Sophienwalde<br />
des deutschen Konzentrationslagers<br />
KL Stutthof. Die Häftl<strong>in</strong>ge<br />
von Sophienwalde s<strong>in</strong>d durch ihr Leid<br />
und ihren Tod <strong>in</strong> das Gedächtnis der<br />
Völker e<strong>in</strong>gegangen - den küftigen<br />
Generationen zur Mahnung.<br />
Dziemiany, 19. Oktober 2006.<br />
Quelle: Borzyszkowska-Szewczyk, M.; Pletz<strong>in</strong>g, Ch. (Hrsg.):<br />
Śladami żydowskimi po Kaszubach - Jüdische Spuren <strong>in</strong> der<br />
Kaschubei. Lübeck - Gdańsk 2010.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
30 31
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Eichwalde - Kreis Neumark<br />
Dębień, 13-220 Rybno, Powiat Działdowski<br />
Standort: auf dem ehemaligen Gelände des evangelischen Friedhofs<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 6. August 2011<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof 1864-1945<br />
(<strong>in</strong> deutscher und dpolnischer Sprache)<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Elb<strong>in</strong>g - Elbląg<br />
Standort: Schichaustraße (an der Stelle se<strong>in</strong>es Wohnhauses), ul. Stoczniowa<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: September 2003<br />
Inschrift: Ferd<strong>in</strong>and Schichau<br />
GRÜNANLAGE<br />
VON FERDINAND GOTTLOB SCHICHAU<br />
30. 01. 1814 - 23. 01. 1896<br />
DEM GRÜNDER DER MODERNEN<br />
MASCHINEN- UND WERFTINDUSTRIE IN ELBING<br />
Initiator: Heimatkreisvertreter Kreis Neumark, Dr. Stephan Freiger<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>deverwaltung Dębień<br />
Betreuer: desgleichen<br />
Initiator: Stadtverwaltung Elb<strong>in</strong>g, Truso-Vere<strong>in</strong>igung<br />
Eigentümer: Stadtverwaltung Elb<strong>in</strong>g<br />
Betreuer: Stadtverwaltung Elb<strong>in</strong>g<br />
32 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
33
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Elb<strong>in</strong>g - Elbląg<br />
Standort: Baumschulenweg, am ehemaligen Friedhof der Drei-Königen-Geme<strong>in</strong>de<br />
Bezeichnung: Gedenkstätte - Lapidarium<br />
Jahr der Errichtung: 1998 - 2000<br />
Inschrift: Zum Gedenken der <strong>in</strong> Elb<strong>in</strong>g bis 1945 verstorbenen Bürger<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Im Jahr 2000 wurde <strong>in</strong> Elb<strong>in</strong>g auf dem früheren neuen Friedhof der Neustädtischen Pfarrkirche<br />
der evangelischen Heilige-Drei-Könige-Geme<strong>in</strong>de durch den polnischen Stadtpräsidenten<br />
von Elb<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit der Truso-Vere<strong>in</strong>igung e.V. dieses Lapidarium mit der zweisprachigen<br />
Gedenktafel errichtet. Ganz l<strong>in</strong>ks (zerschnitten) bef<strong>in</strong>det sich das Grab des Automobilfabrikanten<br />
Kommerzienrat Dr. e.h. Franz Komnick.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Elb<strong>in</strong>g - 82-300 Elbląg<br />
Standort: ehemal. Gymnasium, Gymnasiumstraße 1-2;<br />
ul. Gimnazjalna, am Ende der Straße, am heute zum Stadtmuseum<br />
gehörenden Gebäude.<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: Erich Brost 1903 - 1995 (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Eigentümer: Archeologisches Historisches Museum der Stadt Elb<strong>in</strong>g<br />
E R I C H<br />
BROST<br />
1903●1995<br />
MANN<br />
DER DEUTSCH-<br />
POLNISCHEN<br />
VERSTÄNDIGUNG<br />
GEBOREN<br />
IN ELBING<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
34 35
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Elb<strong>in</strong>g - Elbląg<br />
Standort: H<strong>in</strong>denburgstraße<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: Juni 2003<br />
Inschrift: siehe unten<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
1875 - 2000<br />
AN DIESEM ORT<br />
DEM FRÜHEREN<br />
THEATERPLATZ UND<br />
DER STADTHOFSTRASSE<br />
STAND DAS ERSTE<br />
GEBÄUDE<br />
DER BERUFSFEUERWEHR<br />
DER STADT ELBLĄG,<br />
GENANNT „BRANDSTELLE“.<br />
ZUM 125. JAHRESTAG WURDE<br />
DIESE TAFEL<br />
DEM ANDENKEN AN DIE<br />
ELBINGER<br />
FEUERWEHRLEUTE GEWIDMET.<br />
PRÄSIDENT DER STADT ELBLAG<br />
STADTKOMMANDANT<br />
DER ELBINGER BERUFSFEUERWEHR.<br />
ELBLĄG 20. MAJA 2000<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Elb<strong>in</strong>g - Elbląg<br />
Standort: Wilhelmstraße 28<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 2010<br />
Inschrift: siehe unten<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer, englischer und niederländischer Sprache)<br />
KIRCHE der MENNONITENGEMEINDE ELBING<br />
1590-1900<br />
Die Gedenktafel neben dem Fenster er<strong>in</strong>nert daran,<br />
dass sich <strong>in</strong> dem Gebäude die erste Mennonitengeme<strong>in</strong>de<br />
(Betsaal) <strong>in</strong> Elb<strong>in</strong>g befand.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
36 37
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Elb<strong>in</strong>g - Elbląg<br />
Standort: neben der St. Pauluskirche, St. Paulusfriedhof (aufgelassen)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 7. September 2003<br />
Inschrift: Den Toten der evangelischen St. Paulus-Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Den Toten<br />
der evangelischen<br />
St. Paulus<br />
Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
1895 - 1945<br />
Anno 2003<br />
Initiator: Truso-Vere<strong>in</strong>igung; Propst der St. Paulus-Kirche<br />
Eigentümer u. Betreuer St. Paulus Pfarrgeme<strong>in</strong>de Elb<strong>in</strong>g<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Elb<strong>in</strong>g - 82-300 Elbląg<br />
Standort: Gelände des ehemaligen Rudervere<strong>in</strong>s Nautilus, Lübecker Ufer 1,<br />
Wybrzeza Gdanskie 1, Grundstück des polnischen Wassersport Vere<strong>in</strong>s<br />
Ognisko Sportowo Wodnych „Fala“<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: ca. 1992<br />
Inschrift: Dem Gedächtnis unserer gefallenen Kameraden<br />
Der Gedenkste<strong>in</strong> für die im Ersten Weltkrieg gefallenen Mitglieder des El-<br />
b<strong>in</strong>ger Rudervere<strong>in</strong>s Na u t i l u s wurde vom polnischen Wassersport-Vere<strong>in</strong><br />
nach 1990 wieder auf dem früheren Gelände aufgestellt.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
38 39
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Ellerwald V, Kreis Elb<strong>in</strong>g<br />
82-300 Józefowo, Powiat Elbląski<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof Zeyer<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 22. August 2009<br />
Inschrift: Zum bleibenden Gedenken ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Zum bleibenden Gedenken an<br />
die Verstorbenen aus Eller-<br />
wald und Umgebung sowie<br />
zur Er<strong>in</strong>nerung an die 1663<br />
erbaute und 1945 zuerstörte<br />
Kirche <strong>in</strong> Zeyer.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Ellerwald I. Trift, Kreis Elb<strong>in</strong>g<br />
82-300 Władysławowo, Powiat Elbląski<br />
Standort: ehemaliger mennoniter Friedhof Ellerwald/Elb<strong>in</strong>g<br />
Bezeichnung: H<strong>in</strong>weistafel<br />
Jahr der Errichtung: nicht genannt<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher, polnischer, holländischer und englischer Sprache)<br />
FRIEDHOF DER MENNONITEN GEMEINDE VON WICKERAU.<br />
DIESE MENNONITEN AUS DEN NIEDERLANDEN WOHNTEN<br />
IM WEICHSEL-DELTA VON CA 1540 - 1945.<br />
Blick auf den heutigen Zustand des Friedhofs (2011)<br />
Dieser Text ist irreführend, weil es<br />
<strong>in</strong> Wickerau ke<strong>in</strong>e eigene Mennonitengeme<strong>in</strong>de<br />
gegeben hat, sondern<br />
<strong>in</strong> Ellerwald I. Trift. Auf deren<br />
Friedhof wurden auch Mennoniten<br />
aus Wickerau beigesetzt.<br />
An der Straße <strong>in</strong> Władysławowo macht<br />
dieses Schild auf den Friedhof aufmerksam.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
40 41
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Forsthausen (Szafarnia), Kreis Strasburg,<br />
13-315 Tereszewo - Szafarnia<br />
Nowe Miasto Lubawskie, Powiat Nowomiejski<br />
Standort: Waldrandecke des Friedhofs, südlicher Dorfrand Szafarnia<br />
(am Dorfende, südwestlicher Sandweg am Feldrand)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 6. Juni 2009<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
1894 - 1945<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Garnsee, Kreis Marienwerder<br />
82-520 Gardeja, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 30. Mai 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE TOTEN<br />
DER DEUTSCHEN FRIEDHÖFE<br />
IM KIRCHSPIEL GARNSEE<br />
BIS JANUAR 1945<br />
GARNSEE MAI 1998<br />
Initiator: Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Polnische Geme<strong>in</strong>de Tereszewo u. evangel. Geme<strong>in</strong>de Filiale Brodnica<br />
Betreuer: desgleichen<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
42 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
43
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Gardschau, Kreis Dirschau<br />
83-209 Godziszewo, Powiat Starogardzki<br />
Standort: ul. Gdańska, gegenüber der Schule<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 19. Mai 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken der Verstorbenen der Evangelischen Kirche<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Gd<strong>in</strong>gen; 81-100 Gdynia,<br />
Standort: Seemannskirche; ul.Portowa 2<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 30. Januar 2010<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Opfer der Schiffsversenkungen „Wilhelm<br />
Gustloff“, „Steuben“ und „Goya“<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Fundationsakt<br />
Diese Tafel, die an größte Tragödien auf dem Meer er<strong>in</strong>nert - die Versenkung der Evakuierungsschiffe „Wilhelm Gustloff“,<br />
„Steuben“ und „Goya“, wurde von der Deutschen M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Polen zum 65. Jahrestag dieser tragischen Ereignisse gestiftet<br />
Initiator war der Verband deutscher Bevölkerung <strong>in</strong> Gd<strong>in</strong>gen mit se<strong>in</strong>em Vorsitzenden Benedykt Reschke.<br />
Das Projekt wurde vom Danziger Skulpturkünstler, Herr Wawrzyniec Samp, realisiert und aus Bronze gegossen von der<br />
Firma „Rombex“ aus der Danziger Renovierungswerft.<br />
Worte des Danks gehen an alle Spender, vor allem an das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland <strong>in</strong> Danzig, die<br />
Staatskanzlei Meklenburg - Vorpommern, die <strong>Landsmannschaft</strong> Ostpreußen und die <strong>Landsmannschaft</strong> <strong>Westpreußen</strong>.<br />
In dieser Zeit hieß der Präsident des Verbandes der deutschen sozial - kulturellenGesellschaften <strong>in</strong> Polen Bernard Gaida,<br />
Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland <strong>in</strong> Danzig war Herr Joachim Bleicker, der bei der Umsetzung dieses Projekts<br />
sehr geholfen hat. Stadtspräsident von Gd<strong>in</strong>gen war Herr Wojciech Szczurek, von Danzig Herr Pawel Adamowicz,<br />
Probst der Geme<strong>in</strong>de war der Priester Marek Mirus und Seelsorger der Seeleute Priester Edward Pracz.<br />
Die Enthüllung der Tafel wurde vorgenommen von:<br />
Fr. Łucja Bagińska - von der „Gustloff“ gerettet, die e<strong>in</strong>zige <strong>in</strong> Pole lebende Zeug<strong>in</strong> dieser Tragödie<br />
Hr. Joachim Bleicker - Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland <strong>in</strong> Danzig<br />
Fr. Sibylle Dreher - Vorsitzende der <strong>Landsmannschaft</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Hr. Bernard Gaida - Präsident des Verbandes der Deutschen sozial - kulturellen Gesellschaftrn <strong>in</strong> Polen<br />
Hr. Benedykt Reschke - Vorsitzender des Verbandes Deutscher Bevölkerung <strong>in</strong> Gd<strong>in</strong>gen<br />
Initiator: Arno Friese<br />
Lasst uns für die Opfer des Zweiten Weltkriegs beten, auf das e<strong>in</strong>e solche<br />
Eigentümer: Katholische Kirche, Godziszewo<br />
Tragödie künftigen Generationen niemals widerfährt.<br />
Betreuer: Schulverwaltung Godziszewo<br />
Gd<strong>in</strong>gen, den 30.01.2010<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
44 45
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Gogol<strong>in</strong>, Kreis Bromberg<br />
Gogol<strong>in</strong>, Gm<strong>in</strong>a Koronowo, Powiat Bydgoski<br />
Standort: auf dem ehemaligen evangelischen Friedhof des Dorfes Gogol<strong>in</strong><br />
Bezeichnung: Gedenkstätte<br />
Jahr der Errichtung: 19. April 1996<br />
Inschrift: Zur Er<strong>in</strong>nerung<br />
Wir werden auferstehen<br />
ZUR ERINNERUNG AN DIE<br />
HISTORISCHE BEGEGNUNG<br />
VOM 29.08.1992<br />
ZWISCHEN POLNISCHEN<br />
KATHOLIKEN UND DEUTSCHEN<br />
EVANGELISCHEN ZUM<br />
GEMEINSAMEN GEBET FÜR<br />
DIE TOTEN AUF BEIDEN<br />
SEITEN DER KIRCHGEMEINDE<br />
GOGOLIN UND BYSCHEWO.<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Auf dem Ste<strong>in</strong> davor wird <strong>in</strong> polnischer<br />
Sprache der Familienzweige<br />
des Gutes Gogol<strong>in</strong> Rahr und Beder<br />
<strong>in</strong> der Zeit von 1752-1945 er<strong>in</strong>nert.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Gottfriedsfelde, Kreis Strasburg<br />
87-312 Pokrzydowo, Powiat Brodnicki<br />
Standort: Ortsausgang Richtung Jajkowo (ehemaliger evangelischer Friedhof)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 27. April 2012<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
UND GOTT<br />
WIRD ABWISCHEN<br />
ALLE TRÄNEN<br />
UND DER TOD<br />
WIRD NICHT MEHR SEIN<br />
Offenbahrung Johannes 21, 4<br />
EVANGELISCHER<br />
FRIEDHOF<br />
Initiator<strong>in</strong>: Heidi Gerngreif-Rahr<br />
Initiator: Wójt Pawel Klonowski, Schüler und Heimatkreis<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Zbiczno<br />
Eigentümer und Betreuer: unbekannt<br />
Betreuer: Gymnasium Pokrzydowo<br />
46 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
47
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Graudenz - Grudziądz<br />
Standort: Friedhofskapelle<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 15. Juni 2002<br />
Inschrift: Zum Gedenken Aller<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN ALLER IN<br />
GRAUDENZ<br />
BEGRABENEN TOTEN DER<br />
DEUTSCHEN BEVÖLKERUNG<br />
R. I. P.<br />
Initiator: H. von Körber und Heimatkreis Graudenz<br />
Eigentümer: Katholische Kirche, Grudziądz<br />
Betreuer: Stadt Grudziądz und Deutsche M<strong>in</strong>derheit Graudenz<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Groß Krebs, Kreis Marienwerder<br />
82-512 Rakowiec, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 21. Juli 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE TOTEN<br />
DER DEUTSCHEN FRIEDHÖFE<br />
IM KIRCHSPIEL GROSS KREBS<br />
RUHET IN GOTT<br />
GROSS KREBS 1998<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
48 49
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Groß Nebrau, Kreis Marienwerder<br />
Nebrowo, 82-522 Sadl<strong>in</strong>ki, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 30. Juni 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE TOTEN<br />
DER DEUTSCHEN FRIEDHÖFE IM KIRCHSPIEL<br />
GROß NEBRAU BIS JANUAR 1945<br />
GROß NEBRAU MAI 1998<br />
Initiative und Eigentümer: Heimatkreis Marienwerder<br />
Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn;<br />
Heimatkreis Marienwerder<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Groß Ste<strong>in</strong>ort , Kreis Elb<strong>in</strong>g<br />
Kamionek Wielki, Gm<strong>in</strong>a Tolkmicko, Powiat Elbląski<br />
Standort: ehemaliger Dorffriedhof<br />
Bezeichnung: Er<strong>in</strong>nerungstafelafel<br />
Jahr der Errichtung: 30. Juni 1998<br />
Inschrift: Ewangelischen Friedhof (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Der evangelische Friedhof <strong>in</strong> Gr. Ste<strong>in</strong>ort, Kr. Elb<strong>in</strong>g wurde von Schüler<strong>in</strong>nen und Schülern des Gymnasiums<br />
Tolkemit/Kr. Elb<strong>in</strong>g erneuert und die Gräber wieder hergerichtet. Diese schlichten H<strong>in</strong>weise<br />
er<strong>in</strong>nern an den alten Dorffriedhof.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
50 51
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Groß Tromnau, Kreis Marienwerder<br />
Trumieje, 82-520 Gardeja, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: <strong>in</strong> der E<strong>in</strong>gangshalle der Kirche,<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: In Memoriam<br />
IN MEMORIAM<br />
DER<br />
FREIHERREN VON ROSENBERG-KLOETZEN<br />
UND IHRER FAMILIEN<br />
PATRONE DIESER KIRCHE BIS 1945<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Groß Tromnau, Kreis Marienwerder<br />
Trumieje, 82-520 Gardeja, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: neben der Kirche<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 15. Juli 1999<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
ZUM GEDENKEN<br />
AN DIE TOTEN DER<br />
DEUTSCHEN FRIEDHÖFE<br />
IM KIRCHSPIEL GROß<br />
TROMMNAU<br />
RUHET IN GOTT<br />
GROß TROMMNAU 1998<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
52 53
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Grutschno, Kreis Schwetz<br />
86-111 Gruczno, Powiat Świecki<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 6. Oktober 2002<br />
Inschrift: Im Gedenken (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Im Gedenken<br />
an unsere deutschen Mitbürger,<br />
die hier ihre ewige Ruhe fanden.<br />
Hier befand sich bis zum Jahre 1945<br />
der evangelische Friedhof.<br />
An diesem Ort liegt Erde aller Friedhöfe<br />
der Kirchengeme<strong>in</strong>de Gruczno<br />
Christlicher Glaube, Frieden und Verständnis<br />
s<strong>in</strong>d unsere geme<strong>in</strong>same Zukunft.<br />
Initiative: Wilfried Straßburger<br />
Eigentümer: Friedhof der örtlichen Kircheneme<strong>in</strong>de<br />
Betreuer: Wilfried Straßburger und örtliche Kircheneme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Guhr<strong>in</strong>gen, Kreis Rosenberg<br />
14-220 Goryń, Gm<strong>in</strong>a Kisielice, Powiat Iławski<br />
Standort: Außenwand der katholischen Kirche<br />
Bezeichnung: Namenstafeln<br />
Jahr der Errichtung: 6. August 2000<br />
Inschrift: nicht genannt<br />
Von dem Kriegerdenkmal von 1923 <strong>in</strong> Guhr<strong>in</strong>gen waren die Tafeln mit den Namen der Gefallenen<br />
aus Guhr<strong>in</strong>gen im Ersten Weltkrieg nach dem Zweiten Weltkrieg verschwunden.<br />
Bei Restaurierungsrabeiten am Mariendenkmal <strong>in</strong> Guhr<strong>in</strong>gen wurden sie 1999 wiedergefunden.<br />
Die Dorfgeme<strong>in</strong>schaft Guhr<strong>in</strong>gen <strong>in</strong>itiierte und f<strong>in</strong>anzierte zusammen mit der<br />
Deutschen M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Goryń die Restaurierung der vier Tafeln, e<strong>in</strong>e davon erforderte<br />
e<strong>in</strong>e Grundrenovierung. Im Jahr 2000 fanden die Tafeln an der Außenwand der füheren<br />
evangelischen, heute katholischen Kirche <strong>in</strong> Guhr<strong>in</strong>gen e<strong>in</strong>e neue Platzierung.<br />
Initiative: Gebrüder Krupp, Dorfgeme<strong>in</strong>schaft Guhr<strong>in</strong>gen<br />
Eigentümer: Dorfgeme<strong>in</strong>schaft Guhr<strong>in</strong>gen<br />
Betreuer: Kath. Pfarramt, Deutsche M<strong>in</strong>derheit Goryń<br />
L<strong>in</strong>ks: die restaurierungsbedürftigen Platten<br />
1999.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
54 55
Professor Emil von Behr<strong>in</strong>g,<br />
der große deutsche Forscher,<br />
Sieger über den Diphtherietod der K<strong>in</strong>der<br />
und über den Wundstarrkrampf,<br />
wurde hier <strong>in</strong> Hansdorf am 15. März 1854<br />
als Sohn des Lehrers August Behr<strong>in</strong>g geboren.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Hansdorf, Kreis Rosenberg<br />
14-200 Ławice, Gm<strong>in</strong>a Iława, Powiat Iławski<br />
Standort: Geburtshaus von Emil Behr<strong>in</strong>g, heute Schule<br />
Bezeichnung: Gedenktafel und Büste<br />
Jahr der Errichtung: 19. Juni 2004<br />
Inschrift: Professor Emil Behr<strong>in</strong>g (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiator: Stiftung „Emil von Behr<strong>in</strong>g“<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Ławice<br />
Betreuer: Fördervere<strong>in</strong> „Emil von Behr<strong>in</strong>g“, Paderborn<br />
Das Gebäude ist das 1992 wieder aufgebaute Schulgebäude<br />
<strong>in</strong> Hansdorf, nachdem das ursprüngliche Gebäude<br />
1945 abgebrannt war.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Heidemühl, Kreis Konitz<br />
77-138 Borowy Młyn, Powiat Bytowski<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 4. Oktober 2008<br />
Inschrift: Pro Memoria (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Die Gedenkstätte wurde<br />
von den Gochen (Gochy)<br />
genannten Südkaschuben<br />
<strong>in</strong> Heidemühl (Borowy<br />
Młyn) errichtet.<br />
Initiator: Benedikt Reschke<br />
PRO MEMORIA !<br />
AN DIESER STELLE STAND VON 1889 - 1967<br />
EIN EVANGELISCHES GOTTESHAUS.<br />
UNSEREN EVANGELISCHEN BRÜDERN<br />
ZUM GEDENKEN<br />
DIE BEWOHNER DER KASCHUBISCHEN GOCHEN<br />
4. OKTOBER 2008<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
56 57
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Heubuden, Kreis Marienburg /Kreis Großes Werder<br />
82-200 Stogi, Powiat Malborski<br />
Standort: Katholische Kirche<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: Ende der 1990er Jahre<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Die Gedenktafel hängt an der ehemaligen Mennonitenkriche von Heubuden.<br />
Initiator: Mennonitischer Geschichtsvere<strong>in</strong> Weierhof<br />
Eigentümer und Betreuer: Katholische Kirchengeme<strong>in</strong>de Stogi<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Heubuden, Kreis Marienburg /Kreis Großes Werder<br />
82-200 Stogi, Powiat Malborski<br />
Standort: ehemaliger Mennoniten-Friedhof Heubuden<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: nach 1990<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher, polnischer, holländischer und englischer Sprache)<br />
FRIEDHOF DER MENNONITENGEMEINDE VON HEUBUDEN.<br />
DIESE MENNONITEN AUS DEN NIEDERLANDEN WOHNTEN<br />
IM WEICHSEL-DELTA VON CA .1540 - 1945..<br />
Der restaurierte Mennoniten-Friedhof <strong>in</strong> Heubuden.<br />
Diese Grabste<strong>in</strong>e stammen von dem Mennonitenfriedhof<br />
Groß und Kle<strong>in</strong> Lesewitz, acht Kilometer<br />
von Heubuden entfernt.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
58 59
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Jeschewo, Kreis Schwetz<br />
86-131 Jeżewo, Powiat Świecki<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: „In stillem Gedenken“ (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
HIER BEFAND SICH BIS 1945<br />
DER EVANGELISCHE FRIEDHOF<br />
DER GEMEINDE JEZEWO<br />
„IN STILLEM GEDENKEN“<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Kad<strong>in</strong>en, Kreis Elb<strong>in</strong>g<br />
82-340 Kadyny, Powiat Elbląski<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: Zum Gedenken (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Überschrift nur <strong>in</strong> polnischer Sprache:<br />
CMENTARZ<br />
EWANGELICKI<br />
Evangelischer<br />
Friedhof<br />
ZUM GEDENKEN AN<br />
DIEJENIGEN, DIE HIER<br />
VOR UNS LEBTEN.<br />
Die Schüler des Gymnasiums <strong>in</strong> Tolkemit richteten den <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Wäldchen am Frischen Haff gelegenen<br />
Friedhof <strong>in</strong> Kad<strong>in</strong>en wieder her und stellten diesen Gedenkste<strong>in</strong> mit der zweisprachigen Inschrift auf.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
60 61
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Kalwe, Geme<strong>in</strong>de Altmark, Kreis Stuhm<br />
82-410 Kalwa, Gm<strong>in</strong>a Stary Targ, Powiat Sztumski<br />
Standort: <strong>in</strong> der Ortskirche<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 14. August 2011<br />
Inschrift: Diese Gedenktafel ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Diese Gedenktafel ist e<strong>in</strong> Symbol<br />
der Zusammenarbeit zwischen den<br />
Polen und den Deutschen.<br />
Die Übersetzung des polnischen Textes auf der oberen Tafel lautet:<br />
„Du bist von uns gegangen, aber du lebst <strong>in</strong> unserer Er<strong>in</strong>nerung.“<br />
In memoriam<br />
Hans Joachim Gabriel<br />
- Früheres Geme<strong>in</strong>demitglied aus Deutschland -<br />
Kalwe 2011<br />
Er <strong>in</strong>itiierte und f<strong>in</strong>anzierte die Renovierung<br />
der Innene<strong>in</strong>richtung der Kirche <strong>in</strong> Kalwe.<br />
Die dankbaren Geme<strong>in</strong>demitglieder<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Klobsch<strong>in</strong>,Geme<strong>in</strong>de Schönberg, Kreis Karthaus<br />
83-315 Kłobuczyno, Gm<strong>in</strong>a Kościerzyna, Powiat Kościerski<br />
Standort: auf dem evangelischen Friedhof, Landstraße 20<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 24. Mai 1994<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof von 1605, restauriert 1993<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiator: Freundeskreis Oberschule Berent, Ilse Oderich, Schule Klobsch<strong>in</strong><br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Klobsch<strong>in</strong><br />
Betreuer: Freundeskreis Oberschule Berent<br />
Initiative: Hans Joachim Gabriel<br />
(Der Heimatkreis Stuhm besorgte die Aufstellung der Tafel).<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
62 63
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Konitz, 89-600 Chojnice<br />
Standort: auf der evangelischen Höhe, Danziger Straße<br />
ul. Gdańska<br />
Bezeichnung: Denkmal<br />
Jahr der Errichtung: 2004<br />
Inschrift: Evangelische Höhe (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Denkmal für die verstorbenen evangelischen Konitzer Bürger.<br />
Entwurf des Denkmals: Eugen Schulz.<br />
EWANGELISCHE<br />
HÖHE<br />
FRIEDHOF 1621 - 1948<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Kulm - Chełmno<br />
Standort: Geburtshaus von Kurt Schumacher, Heilig-Geist Straße Ecke Bergstraße;<br />
ul. Św. Ducha<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 13. Oktober 1990<br />
Inschrift: Geburtshaus von Kurt Schumacher (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Geburtshaus von<br />
KURT<br />
SCHUMACHER<br />
ERSTER VORSITZENDER DER<br />
SOZIALDEMOKRATISCHEN<br />
PARTEI DEUTSCHLANDS<br />
NACH DEM II. WELTKRIEG<br />
ABITURIENT DES GYMNA-<br />
SIUMS VON KULM 1914.<br />
1895-1952<br />
Initiator und F<strong>in</strong>anzierung: Heimatkreis Konitz<br />
Initiative: Bundestagspräsident<strong>in</strong> a.D. Annemarie Renger, Friedrich-Ebert-Stiftung<br />
64 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
65
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Kulm - Chełmno<br />
Standort: H<strong>in</strong>ter der Mauer (auf dem ehemaligen evangelischen Friedhof)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 5. August 1995<br />
Inschrift: Zum Gedenken . . . (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE HIER<br />
SEIT GENERATIONEN RUHENDEN<br />
DER EVANGELISCHEN GEMEINDE<br />
RUHET IN GOTT<br />
KULM AUGUST 1995<br />
EHEMALIGE EINWOHNER<br />
DER STADT KULM<br />
UND DES KULMER LANDES.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Ladekopp, Kreis Großes Werder<br />
82-100 Lubieszewo, Powiat Nowy Dwór Gdański<br />
Standort: Grundstück der ehemaligen evangelischen Kirche<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: unbekannt<br />
Inschrift: Kirche und Friedhof (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Dieser Gedenkste<strong>in</strong> er<strong>in</strong>nert<br />
mit zweisprachigem Text an das<br />
Grundstück der früheren evangelischen<br />
Kirchengeme<strong>in</strong>de .<br />
Dort stand bis 1945 die auf dem<br />
Ste<strong>in</strong> dargestellte Kirche, umgeben<br />
von e<strong>in</strong>em Friedhof.<br />
Text: H. - J. Schuch<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
66 67
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Langendorf, Kreis Strasburg,<br />
Kolonia Bryńsk, 13-230 Lidzbark, Powiat Działdowski<br />
Standort: neben dem katholischen Friedhof, östliche Dorfmitte<br />
Bezeichnung: Gedenkkreuz<br />
Jahr der Errichtung: Restaurierung Herbst 2008<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
Übersetzung der polnischen<br />
Inschrift:<br />
In den Jahren<br />
1820 - 1946<br />
Evangelischer<br />
Friedhof<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Lautenburg, Kreis Strasburg<br />
13-230 Lidzbark, Powiat Działdowski<br />
Standort: ehemal. ev. Friedhof, Amtsgrund, ul. Młynska/ul. Podzamcze<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: Mai 2007<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
Übersetzung der polnischen Inschrift:<br />
EVANGELISCHER FRIEDHOF<br />
GEÖFFNET BIS 1945<br />
SCHONE / EHRE BEIM BETRETEN<br />
DIESEN PLATZ<br />
LIDZBARK 2007<br />
Initiator: Heimatkreis Strasburg<br />
Initiator: Magistrat Stadt Lidzbark, Bürgermeister Rogowski<br />
Eigentümer: Evangelische Geme<strong>in</strong>de Soldau (Działdowo)<br />
Eigentümer: Stadt Lidzbark<br />
Betreuer: katholischer Küster <strong>in</strong> Bryńsk<br />
Betreuer: desgleichen<br />
68 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
69
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Lenzen, Kreis Elb<strong>in</strong>g<br />
82-340 Łęcze, Powiat Elbląski<br />
Standort: Dorfkirche, Südseite des Turmes<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 16. Mai 1999<br />
Inschrift: Zur Er<strong>in</strong>nerung (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiator: Truso-Vere<strong>in</strong>igung<br />
Eigentümer: Pfarrgeme<strong>in</strong>de Lenzen<br />
Betreuer: Dorfgeme<strong>in</strong>schaft, Deutsche M<strong>in</strong>derheit<br />
ZUR ERINNERUNG<br />
AN DIE BEI KRIEGSENDE 1945<br />
IN LENZEN ERMORDETEN UND<br />
AN DEN FOLGEN DES KRIEGES<br />
GESTORBENEN<br />
UND GEFALLENDEN<br />
286 DORFBEWOHNERN UND DEN<br />
IN LENZEN ERSCHOSSENEN<br />
DEUTSCHEN SOLDATEN<br />
16. MAI 1999<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Löbau, Kreis Neumark<br />
14-260 Lubawa, Powiat Iławski<br />
Standort: ehemaliger ev. Friedhof, ul. Dworcowa<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 12. Juni 2004<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
AN DIESER STELLE<br />
BEFAND SICH IN DEN JAHREN 1785 - 1948<br />
DER FRIEDHOF DER EVANGELISCHEN GEMEINDE.<br />
MÖGE DIE GEGENWÄRTIGE NUTZUNG ALS PARK<br />
DIE EHRERBIETUNG DER JETZT LEBENDEN<br />
FÜR DIE MENSCHEN,<br />
DEREN STERBLICHE ÜBERRESTE HIER RUHEN,<br />
NICHT MINDERN.<br />
Initiator: Heimatkreis Neumark: Rudolf Orlovius u. Stephan Freiger<br />
Eigentümer: Stadt Löbau<br />
Betreuer: Pfarrgeme<strong>in</strong>de von Löbau, Blumenpflegeanstalt der Stadt Löbau<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
70 71
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Löbau, Kreis Neumark<br />
14-260 Lubawa, Powiat Iławski<br />
Standort: an der Wand <strong>in</strong> der ehemaligen ev. Johannes Kirche<br />
Bezeichnung: Gedenkstafel<br />
Jahr der Errichtung: Mai 2002<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
DIE RENOVIERUNG DIESER KIRCHE<br />
WURDE DURCH DIE STIFTUNG FÜR<br />
DEUTSCH - POLNISCHE ZUSAMMENARBEIT FINANZIERT<br />
2002<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Gut Lonkorrek, Geme<strong>in</strong>de Bischofswerder, Kr. Neumark<br />
Dwor Łąkorek, 13-340 Biskupiec, Powiat Nowo Miejski<br />
Standort: Am Gutshaus Lonkorrek<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 237. Mai 2002<br />
Inschrift: Gedenktafel für den <strong>in</strong> diesem Haus geborenen Dr. Lange<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
HIER LEBTE DR. MED.<br />
FRIEDRICH LANGE<br />
1849 - 1927<br />
WOHLTÄTER UND<br />
„MANN DES<br />
NEUMARKER LANDES<br />
DES XX. JH.“.<br />
Enthüllung der Tafel am Gutshaus<br />
Lonkorrek <strong>in</strong> Gegenwart<br />
des Landrates des Landkreises<br />
Oldenburg, Eger (l<strong>in</strong>ks) und des<br />
Landrates des Kreises Nowe Miasto<br />
(Mitte).<br />
Initiator: Gesellschaft der Freunde des Neumarker Landes, Heimatkreis Neumark,<br />
Deutsche M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Nowe Miasto<br />
Initiator: Bürgermeister der Stadt Löbau<br />
Eigentümer: Katholische Pfarrgeme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> Löbau<br />
Betreuer: Katholische Pfarrgeme<strong>in</strong>de von Löbau<br />
Eigentümer: Gesellschaft der Freunde des Neumarker Landes<br />
Betreuer: Gesellschaft der Freunde des Neumarker Landes, Ortsvorsitzender Gut Lonkorrek<br />
72 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
73
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg - Malbork<br />
Standort: ehemaliger ev. Friedhof St. Georg, ul. Slowackiego 72<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: September 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an unsere Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Polnische Inschrift <strong>in</strong> Übersetzung:<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE HIER RUHEN-<br />
DEN TOTEN BIS ZUM JAHRE 1945 AUS<br />
MARIENBURG UND UMGEBUNG.<br />
SIE MÖGEN RUHEN IN GOTT.<br />
MARIENBURG SEPTEMBER 1998<br />
ZUM GEDENKEN AN UNSERE TOTEN<br />
DIE BIS 1945<br />
IN MARIENBURG UND UMGEBUNG<br />
DIE EWIGE RUHE FANDEN.<br />
MARIENBURG SEPTEMBER 1998<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg - Malbork<br />
Standort: ehemaliger ev. Friedhof St. Georg, Friedhofsmauer<br />
al. Armii Krajowej<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 21. September 2001<br />
Inschrift: Conrad Ste<strong>in</strong>brecht (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
CONRAD STEINBRECHT<br />
22.9.1849 3. 7. 1923<br />
ZUM GEDENKEN<br />
AN DEN AUF DIESEM FRIEDHOF RUHENDEN<br />
ERSTEN KONSERVATOR DER MARIENBURG<br />
DIE JETZIGEN UND EHEMALIGEN<br />
EINWOHNER DER STADT MARIENBURG<br />
SEPTEMBER 2001<br />
Initiator: Georg Fritz<br />
Eigentümer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit Marienburg<br />
Betreuer: Mitglieder der Deutschen M<strong>in</strong>derheit<br />
Bild Ste<strong>in</strong>brecht:<br />
www.zamek.malbork.pl<br />
Initiator: Georg Fritz<br />
Eigentümer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit Marienburg<br />
Betreuer: Mitglieder der Deutschen M<strong>in</strong>derheit<br />
F<strong>in</strong>anziert vom Heimatkreis Marienburg, Hamburg<br />
74 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
75
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg - Malbork<br />
Standort: ehemalige W<strong>in</strong>rich-von-Kniprode-Schule, Birkgasse<br />
heute Tadeusz-Kościuszko-Erziehungsanstalt, ul. Jagiellońska<br />
Bezeichnung: Er<strong>in</strong>nerungstafel<br />
Jahr der Errichtung: 29. Mai 1999<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
“1876 ERBAUT BIS 1925 LEHRERSEMINAR<br />
BIS 1945 WINRICH-VON -KNIPRODE<br />
SCHULE / OBERSCHULE<br />
FÜR JUNGEN - GEGRÜNDET<br />
1. HÄLFTE DES 14. JAHRNUNDERTS<br />
NACH DEM KRIEG DIE JUNGENDLICHE<br />
ERZIEHUNGSANSTALT“<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg - Malbork<br />
Standort: ehem. kath. Friedhof, Birk- Ecke Fleischergasse<br />
Bezeichnung: Gedenkstätte<br />
Jahr der Errichtung: 14. September 2006<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Bürger Marienburgs<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Zum Gedenken an die Bürger<br />
von Marienburg und Malbork,<br />
die hier ihre letzte Ruhe<br />
gefunden haben<br />
Initiator: Günter Seipelt<br />
Initiator: Familie J. Hagen, Marktoberdorf<br />
Eigentümer: Tadeusz-Kościuszko-Erziehungsanstalt<br />
Eigentümer: Stadt Malbork und Deutsche M<strong>in</strong>derheit<br />
Betreuer: Tadeusz-Kościuszko-Erziehungsanstalt<br />
Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit und Geme<strong>in</strong>de ehem. St. Georgenkirche<br />
76 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
77<br />
IX 2006
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg - Malbork<br />
Standort: E<strong>in</strong>gangshalle ehemalige Luisenschule, Deutsch-Ordensstraße<br />
heute: Henryk-Sienkiewicz-Schule, ul. Marca 17<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 22. September 1996<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)w<br />
Inschrift <strong>in</strong> deutscher Sprache:<br />
BIS 1945 LUISENSCHULE<br />
OBERSCHULE FÜR MÄDCHEN - GEGR. 1807 - ERBAUT 1874 - ERWEITERT 1906<br />
NACH DEM KRIEG AB 1945 HENRYK - SIENKIEWICZ - SCHULE<br />
STAATLICHES ALLGEMEINBILDENDES GYMNASIUM UND LYCEUM<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg - Malbork<br />
Standort: auf der Marienburg<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: Conrad Ste<strong>in</strong>brecht<br />
Foto: www.marienburg.pl/<br />
Foto: de.wikipedia.org/wiki/Conrad_Ste<strong>in</strong>brecht<br />
Initiator: Günter Seipelt<br />
Eigentümer und Betreuer: Henryk-Sienkiewicz-Schule<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
78 79
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg; 82-201 Malbork<br />
Standort: ehemaliges Wohnhaus von F. Schulz, Danziger Platz 7<br />
pl. Słowiański 7, 82-201 Malbork<br />
Bezeichnung: Gedenktafel; Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: Ferd<strong>in</strong>and Schulz (Texte <strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
www.starymalbork.pl/pomniki/schu/ramka3.html<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienburg; 82-201 Malbork<br />
Standort: am Neuen Rathaus, Danziger Platz<br />
pl. Słowiański 5, 82-201 Malbork<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 16. Juni 2011 (Wiedererrichtung)<br />
Inschrift: Ferd<strong>in</strong>and Schulz (Texte <strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Der Marienburger Volksschullehrer Ferd<strong>in</strong>and Schulz war mehrfacher Weltmeister im Segelflug.<br />
Am 16. Juni 1929 stürzte er zusammen mit se<strong>in</strong>em Fliegerkameraden Bruno Kaiser mit e<strong>in</strong>em Motorflugzeug<br />
über der Stadt Stuhm ab. Im Ehrenfriedhof des 1927/29 erbauten neuen Rathauses der<br />
Stadt Marienburg er<strong>in</strong>nerte daran dieses Denkmal bis 1945. Vor e<strong>in</strong>igen Jahren wurde die Säule<br />
gefunden und 2011 am ehemaligen Danziger Platz, rechts neben dem früheren Ehrenhof, wieder<br />
aufgestellt. Unter der alten Inschrift wurde zusätzlich der Text <strong>in</strong> polnischer Sprache graviert. Auf<br />
der Säule befand sich früher e<strong>in</strong>e Büste des Weltmeisters. Sie g<strong>in</strong>g nach 1945 verloren.<br />
Text: H. - J. Schuch<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
80 81
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienwerder - Kwidzyn<br />
Standort: im Park vor dem Gymnasium,<br />
Plac Plebiscytowy, 82-500 Kwidzyn<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
Inschrift: Ehemaliger städtischer St. Georg-Friedhof<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
EHEMALIGER STÄDTISCHER ST. GEORG - FRIEDHOF<br />
XIV - Mitte des 19. Jh.<br />
Zum Gedenken an die Verstorbenen E<strong>in</strong>wohner von Kwidzyn<br />
1998<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienwerder - Kwidzyn<br />
Standort: Albert-Leo-Schlageter Straße; vorher: Rospitzer Straße,<br />
heute: ul. Generała Józefa Hallera, 82-500 Kwidzyn<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
Inschrift: Ehemaliger evangelischer Friedhof<br />
EHEMALIGER EVANGELISCHER FRIEDHOF<br />
1827 - 1947<br />
Zum Gedenken an die Verstorbenen E<strong>in</strong>wohner von Kwidzyn<br />
1998<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
82 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
83
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienwerder - Kwidzyn<br />
Standort: Graudenzer Straße, heute: ul. Mostowa, 82-500 Kwidzyn<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
Inschrift: Ehemaliger katholischer Friedhof<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
EHEMALIGER KATHOLISCHER FRIEDHOF<br />
Mitte des XIX.. Jh. - 1977<br />
Zum Gedenken an die Verstorbenen E<strong>in</strong>wohner von Kwidzyn<br />
1998<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienwerder - Kwidzyn<br />
Standort: Albert-Leo-Schlageter Straße, vorher: Rospitzer Straße,<br />
heute: ul. Generała Józefa Hallera, 82-500 Kwidzyn<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
Inschrift: Ehemaliger katholischer Friedhof<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
EHEMALIGER KATHOLISCHER FRIEDHOF<br />
1911 - 1977<br />
Zum Gedenken an die Verstorbenen E<strong>in</strong>wohner von Kwidzyn<br />
1998<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
84 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
85
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienwerder - Kwidzyn<br />
Standort: Bismarck Straße, heute: ul. Tadeusza Kościuszki, 82-500 Kwidzyn<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
Inschrift: Ehemaliger Friedhof der Jüdischen Geme<strong>in</strong>de<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
EHEMALIGER FRIEDHOF DER JÜDISCHEN GEMEINDE<br />
1815 - 1938<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienwerder - Kwidzyn<br />
Standort: Marienburger Straße, heute: ul. Malborska, 82-500 Kwidzyn<br />
Bezeichnung: Denkste<strong>in</strong> mit drei Gedenktafeln und Kreuz<br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
Inschrift: Ruhestätte<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
Zum Gedenken an die Verstorbenen E<strong>in</strong>wohner von Kwidzyn<br />
1998 RUHESTÄTTE<br />
GEWIDMET<br />
DEN VERSTORBENEN,<br />
DIE 1997<br />
VOM KOMMUNALFRIEDHOF<br />
BEI DER HALLERSTRASSE<br />
IN KWIDZYN<br />
EXHUMIERT WORDEN SIND<br />
RUHT IN FRIEDEN!<br />
MÄRZ 1998<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
86 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
87
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Marienwerder - Kwidzyn<br />
Standort: Südstraße, heute: ul. Południowa, 82-500 Kwidzyn<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong> mit russisch-orthodoxem Kreuz<br />
Jahr der Errichtung: 1998<br />
Inschrift: Ehemaliger Friedhof<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer, russischer und englischer Sprache)<br />
EHEMALIGER FRIEDHOF DER RUSSISCHEN SOLDATEN<br />
1813<br />
Zum Gedenken an die Verstorbenen E<strong>in</strong>wohner von Kwidzyn<br />
1998<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Meisterswalde, Kreis Danziger Höhe<br />
83-041 Mierzeszyn, Powiat Gdański<br />
Standort: ul. Wolności 19, Szkoła Podstawowa<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 2003<br />
Inschrift: Jan Paweł Aeltermann (<strong>in</strong> polnischer Sprache)<br />
JAN PAWEŁ AELTERMANN<br />
(*1876 †1939)<br />
NIEMIECKI KSIĄDZ KATOLICKI.<br />
PRZYJACIEL POLAKÓW.<br />
ZAMORDOWANY PRZEZ HITLEROWOCÓW<br />
Die Gedenktafel bef<strong>in</strong>det<br />
sich an e<strong>in</strong>er Grundschule <strong>in</strong><br />
Meisterswalde, die sich nach<br />
ihm benannt hat.<br />
ZA OBRONĘ WIARY CHRYSTUSOWEJ<br />
I GODNOŚĆI CZŁOWIEKA.<br />
Übersetzung:<br />
JOHANN PAUL AELTERMANN<br />
(*1876 †1939)<br />
DEUTSCHER KATHOLISCHER PRIESTER<br />
FREUND DER POLEN<br />
ERMORDET VON HITLER-ANHÄNGERN FÜR DIE<br />
VERTEIDIGUNG CHRISTLICHEN GLAUBENS UND<br />
DER WÜRDE DES MENSCHEN.<br />
Initiative: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer:<br />
Grundschule <strong>in</strong> Meisterswalde/<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Marienwerder; Kwidzyn<br />
Mierzeszyn<br />
88 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
89
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Meisterswalde, Kreis Danziger Höhe<br />
83-041 Mierzeszyn, Powiat Gdański<br />
Standort: Friedhof neben der ehemaligen ev. Kirche<br />
Bezeichnung: Totengedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1994<br />
Inschrift: Ehre die Toten - Achte die Lebenden<br />
Vorderseite ↑<br />
Rückseite ↑<br />
Auf der Vorder- und<br />
Rückseite s<strong>in</strong>d erhaltene<br />
Grabste<strong>in</strong>e des<br />
vormaligen deutschen<br />
Friedhofs Meisterswalde<br />
angebracht.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Mielenz, Kreis Marienburg<br />
82-213 Miłoradz, Powiat Malborski<br />
Standort: Friedhof, ul. Jelińska Głowna<br />
Bezeichnung: Totengedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1999<br />
Inschrift: Zum Gedenken an unsere Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN<br />
AN UNSERE TOTEN<br />
DIE BIS 1945<br />
AUS MIELENZ<br />
UND UMGEBUNG<br />
DIE EWIGE RUHE FANDEN<br />
MIELENZ SEPTEMBER 1999<br />
Initiator: Arnold Zube<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Mariensee / Przywidz<br />
Betreuer: Gm<strong>in</strong>a Mierzeszyn/Geme<strong>in</strong>de Meisterswalde<br />
Initiator:<br />
Eigentümer:<br />
Betreuer:<br />
Georg Fritz<br />
Gesellschaft der Deutschen M<strong>in</strong>derheit Marienburg<br />
desgleichen<br />
90 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
91
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Mrotschen, Kreis Wirsitz<br />
89-115 Mrocza, Powiat Nakielski<br />
Standort: auf dem ehemaligen evangelischen Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 2008<br />
Inschrift: Ruhestätte (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Ruhestätte der Evangelische vom Mrocza<br />
und Umgebung. Bürger der Geme<strong>in</strong>de<br />
Mrocza. November 2008<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Mszanno, Kreis Strasburg,<br />
87-300 Mszano, Gm<strong>in</strong>a Brodnica, Powiat Brodnicki<br />
Standort: an der katholischen Kirche, h<strong>in</strong>tere Mauer<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1. November 2008 und 5. Juni 2009<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
O GOTT, WAS IST<br />
DER MENSCH, DASS<br />
DU AN IHN<br />
DENKST<br />
PSALM 8<br />
EVANGELISCHER<br />
FRIEDHOF ● DENKMAL<br />
CHOJNO ▪ MAŁKI ▪ NIEWIERZ<br />
MSZANO 1 XI 2008<br />
Gedenkste<strong>in</strong> auch für die abgelegenen und<br />
verlassenen evangelischen Friedhöfe von:<br />
Fichtenwalde (Chojno)<br />
Malken (Małki)<br />
im Kreis Strasburg.<br />
Initiator: Evangelische Geme<strong>in</strong>de Brodnica, kath. Pfarrer A. Srebrzyński<br />
Initiative, Eigentümer und Betreuer: Geme<strong>in</strong>de Mrocza<br />
Eigentümer:<br />
Betreuer:<br />
Katholische Kirchengeme<strong>in</strong>de Mszano<br />
desgleichen<br />
92 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
93
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Neuheim, Kreis Strasburg,<br />
87-300 Niewierz, Powiat Brodnicki<br />
Standort: Wald-Friedhof, Landstraße 52<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 19. Juni 2004<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
1890 - 1945<br />
Initiator: Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Andrzej Piotrowski, Niewierz<br />
Betreuer: Ev.- Augsburg. Geme<strong>in</strong>de Niewierz<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Neudörfchen, Kreis Marienwerder<br />
82-515 Nowa Wioska, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 21. Juli 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE TOTEN<br />
DER DEUTSCHEN FRIEDHÖFE<br />
IM KIRCHSPIEL NEUDÖRFCHEN<br />
RUHET IN GOTT<br />
NEUDÖRFCHEN 1998<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
94 95
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Neumark, Kreis Neumark<br />
13-300 Nowe Miasto Lubawskie, Powiat Nowomiejski<br />
Standort: Innenstadt, ul. Grunwaldzka 3<br />
Bezeichnung: Freundschaftsbaum<br />
Jahr der Errichtung: 26. Mai 2002<br />
Inschrift: Baum der deutsch-polnischen Freundschaft<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Neumark, Kreis Neumark<br />
13-300 Nowe Miasto Lubawskie, Powiat Nowomiejski<br />
Standort: Außenwand des Krankenhauses<br />
Bezeichnung: Gedenktafel für den Stifter des Krankenhauses<br />
Jahr der Errichtung: 27. Mai 2002<br />
Inschrift: Zum Gedenken an den Stifter (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiator: Gesellschaft der Freunde des Neumarker Landes, Heimatkreis Neumark,<br />
Initiative: Landrat des Landkreises Oldenburg, Landrat des Kreises Nowe Miasto<br />
Eigentümer: Landrat des Kreises Nowe Miasto<br />
Deutsche M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Nowe Miasto<br />
Eigentümer: Gesellschaft der Freunde des Neumarker Landes<br />
Betreuer: Landratsamt Nowe Miasto<br />
Betreuer: Gesellschaft der Freunde des Neumarker Landes<br />
96 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
97
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Neu-Summ<strong>in</strong>, Kreis Tuchel<br />
89-511 Nowy Sum<strong>in</strong>, Gm<strong>in</strong>a Cekcyn, Powiat Tucholski<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof, am Ortsrand von Neu-Summ<strong>in</strong><br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong> mit Kreuz<br />
Jahr der Errichtung: 2008<br />
Inschrift Der ewangelische Friedhof ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Der ewangelische Friedhof aus dem 19.<br />
Jahrhundert wurde im Jahre 2008 vom Vere<strong>in</strong><br />
„Światło“ („Licht“) zur Erhaltung des<br />
Vergangenheitserbes <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>de Cekcyn<br />
und von den E<strong>in</strong>wohnern des Schulzenamtes<br />
Nowy Sum<strong>in</strong> restauriert.<br />
Initiator, Eigentümer und Betreuer: Vere<strong>in</strong> „Światło“, 89-511 Cekcyn<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Neuteich, Großes Werder<br />
82-230 Nowy Staw, Powiat Malborski<br />
Standort: Kirchhof der St. Matthäuskirche, ul. Zwyliestwa<br />
Bezeichnung: Totengedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 22. Mai 2000<br />
Inschrift: Zum Gedenken an unsere Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN<br />
AN UNSERE TOTEN<br />
DIE BIS 1945<br />
IN NEUTEICH UND UMGEBUNG<br />
DIE EWIGE RUHE FANDEN.<br />
NEUTEICH, MAI 2000<br />
Initiative: Heimatbund der Neuteicher<br />
Eigentümer und Betreuer: Heimatbund und Prälat der St. Matthäuskirche Nowy Staw<br />
Bild: Danziger Hauskalender 2001<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
98 99
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Niederzehren, Kreis Marienwerder<br />
82-520 Czarne Dolne, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 15. Juli 1999<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
ZUM GEDENKEN<br />
AN DIE TOTEN DER<br />
DEUTSCHEN FRIEDHÖFE<br />
IM KIRCHSPIEL<br />
NIDERZEHREN<br />
RUHET IN GOTT<br />
NIDERZEHREN 1999<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Obernessau, Kreis Thorn<br />
87-165 Nieszawka, Powiat Toruński<br />
Standort: ehemalige Mennoniten-Kirche Obernessau<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: ke<strong>in</strong>e Angabe<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Monnonitengeme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> Deutschland<br />
Eigentümer und Betreuer: Katholische Kirchengeme<strong>in</strong>de Nieszawka<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
100 101
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Parpahren, Kreis Stuhm<br />
82-416 Parpary, Powiat Sztumski<br />
Standort: <strong>in</strong> der Ortskirche<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: Juni 2009<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Die Herren Odemar Pohlmann und Josef Dritter<br />
waren die Initiatoren für den Bau dieser Kirche.<br />
Der Bischof vom Ermland, Maximilian Kaller<br />
hat sie am 20. Mai 1939<br />
der „Mutter der immerwährenden Hilfe“ geweiht.<br />
Erbaut wurde sie vom Baumeister Johannn Kowalski<br />
aus Braunswalde.<br />
Die Gläubigen erbitten weiterh<strong>in</strong> Gottes Segen<br />
für diese Kirche.<br />
Initiative: Heimatkreis Stuhm<br />
Eigentümer und Betreuer: die örtliche Kirchenverwaltung<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Potulitz, Kreis Bromberg<br />
89-120 Potulice, Powiat Nakielski<br />
Standort: Friedhof neben dem Gefängnis u. Lager Potulitz<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: August 1998<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
DEN DEUTSCHEN OPFERN DES LAGERS POTULICE<br />
1945 — 1950<br />
DIE SCHMERZHAFTESTE WUNDE IST DIE TRAUER DES HERZENS<br />
VON DEN ÜBERLEBENDEN<br />
05. IX. 1998<br />
Initiative: Polnische und deutsche Überlebende<br />
Eigentümer und Betreuer: vor Ort geregelt<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
102 103
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Potulitz, Kreis Bromberg<br />
89-120 Potulice, Powiat Nakielski<br />
Standort: auf dem Gelände des Lagers Potulitz<br />
Bezeichnung: Kreuz und Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: September 2000<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
HIER RUHEN DEUTSCHE OPFER DES LAGERS POTULITZ<br />
1945 - 1949<br />
~ September 2000 ~ - ~ - ~ - ~ - ~<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Prangsch<strong>in</strong>/Strasch<strong>in</strong>, Kreis Danziger Höhe<br />
83-010 Prędzieszyn/Straszyn, Powiat Gdański<br />
Standort: polnische Kirche Straszyn<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 1985<br />
Inschrift: siehe unten<br />
Inschrift <strong>in</strong> der Kirche <strong>in</strong> late<strong>in</strong>ischer Sprache.<br />
Übersetzt <strong>in</strong>s Deutsche lautet sie:<br />
DIESE KIRCHE WURDE AUF DEM EHEMALIGEN ERBBEGRÄBNIS<br />
DER FAMILIE VON TIEDEMANN ERRICHTET, DEREN ANGEHÖRIGE<br />
HIER VON 1603 BIS 1945 ZUR LETZTEN RUHE GEBETTET WURDEN.<br />
Initiative: Polnische und deutsche Überlebende<br />
Eigentümer und Betreuer: vor Ort geregelt<br />
Initiative: Dr. Georg von Tiedemann<br />
Eigentümer und Betreuer: Kirche Straszyn<br />
104 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
105
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Preußisch Rosengart, Kreis Marienburg<br />
Rozgart, 82-335 Gronowo Elbląskie, Powiat Elbląski<br />
Standort: ehemalige Mennonitenkirche<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Inschrift: nur <strong>in</strong> polnischer Sprache<br />
Initiative: Harry Sass (Mitglied des Vere<strong>in</strong>s „Geme<strong>in</strong>nütziger<br />
Vere<strong>in</strong> Tiegenhof-Kr. Großes Werder e.V.“)<br />
Eigentümer und Betreuer: nicht genannt<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Preußisch Stargard<br />
83-200 Starogard Gdański<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof, Owidzer Straße;<br />
ul. Owidzka<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: Mai 2012<br />
Inschrift: Dem Gedächtnis ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadtverwaltung Starogard Gdański<br />
Dem Gedächtnis<br />
der auf Starogarder Friedhöfen<br />
ruhenden E<strong>in</strong>wohner<br />
von Starogard Gdański<br />
der evangelisch-augsburger<br />
Konfession.<br />
Mai 2012<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
106 107
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Preußisch Stargard<br />
83-200 Starogard Gdański<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof, Owidzer Straße;<br />
ul. Owidzka<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Inschrift: Zum Gedenken ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Zum Gedenken an die Bewohner Ostpreußens aus<br />
Königsberg und Braunsberg, die hier ihre letzte Ruhestätte<br />
gefunden haben. Sie wurden kurz vor dem E<strong>in</strong>treffen der<br />
Sowjetarmee auf Befehl der nationsozialistischen<br />
Machthaber ohne Vorbereitung auf e<strong>in</strong>en Treck<br />
<strong>in</strong>s Ungewisse gezwungen und s<strong>in</strong>d auf den Straßen<br />
Stargards im W<strong>in</strong>ter 1944/1945 erfroren.<br />
Der Vere<strong>in</strong> zur Förderung der Städtepartnerschaft<br />
Diepholz und Starogard<br />
Initiative: Stadtverwaltung Starogard Gdański und Fördervere<strong>in</strong><br />
Starogard e.V.<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadtverwaltung Starogard Gdański<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Rehhof, Kreis Stuhm<br />
82-420 Ryjewo, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 15. Juli 1999<br />
Inschrift: Zum Gedenken (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN<br />
DER HIER RUHENDEN<br />
KATHOLISCHEN UND<br />
EVANGELISCHEN GENERATIONEN<br />
AUS REHHOF UND UMGEBUNG<br />
IN GOTTES RUHE<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
REHHOF 1999<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
108 109
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Rehhof, Kreis Stuhm<br />
82-420 Ryjewo, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: ehemliger Standort des Ham m e r k r u g s<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Inschrift: An dieser Stelle ... (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Zwischen den Texten s<strong>in</strong>d zwei<br />
gekreutzte Schmiedehämmer und<br />
e<strong>in</strong> We<strong>in</strong>pokal abgebildet.<br />
Inschrift der Metallplatte:<br />
An dieser Stelle stand bis Ende<br />
des 19. Jahrhunderts der<br />
„Hammerkrug“<br />
e<strong>in</strong>e Schmiede und Wirtshaus.<br />
Der Schmiedehammer wurde mit der<br />
Wasserkraft der Bache angetrieben.<br />
Das Wirtshaus Hammerkrug No 7 wurde<br />
zu dieser Zeit bewirtschaftet von der<br />
Familie Schlottke.<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Riesenburg, Kreis Marienwerder<br />
82-550 Prabuty, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 21. September 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE TOTEN<br />
DER EVANGELISCHEN UND<br />
KATHOLISCHEN GEMEINDE<br />
IM KIRCHSPIEL RIESENBURG<br />
RUHET IN GOTT<br />
PRABUTY 1998<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit Stuhm-Christburg<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
110 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
111
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Schlochau; 77-300 Człuchów<br />
Standort: Geländes des ehemaligen Friedhofs, neben der ehemaligen evangelischen<br />
Kirche (am Ordensturm)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: unbekannt<br />
Inschrift: Der evangelische Friedhof 1844 - 1945<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Schöneck, Kreis Berent;<br />
83-250 Skarszewy, Powiat Starogardzki<br />
Standort: ehemaliger evangelischer Friedhof, E<strong>in</strong>gang Bahnhofstraße<br />
ul. Dworcowa / ul. Sikorskiego<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 17. Juli 1998<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof 17. Jahrhundert - 1978<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiatoren, Eigentümer und Betreuer: unbekannt<br />
Initiatoren und F<strong>in</strong>anziers: ehemalige deutsche Bewohner Schönecks<br />
Eigentümer und Betreuer: Geme<strong>in</strong>de Schöneck<br />
112 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
113
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Schwe<strong>in</strong>grube, Kreis Stuhm;<br />
Szwedy, Powiat Sztumski<br />
Standort: ehemaliger mennonitischer Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: ungenannt<br />
Inschrift: Ehemaliger Friedhof der Mennonitengeme<strong>in</strong>de<br />
(<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
Ehemaliger Friedhof der Mennonitengeme<strong>in</strong>de<br />
<br />
Im Gedenken an die Begrabenen<br />
Die E<strong>in</strong>wohner der Geme<strong>in</strong>de Rehhof<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Sedl<strong>in</strong>en, Kreis Marienwerder<br />
82-522 Sadl<strong>in</strong>ki, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 30. Juni 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE TOTEN<br />
DER DEUTSCHEN FRIEDHÖFE IM KIRCHSPIEL<br />
SELINEN BIS JANUAR 1945<br />
SEDLINEN MAI 1998<br />
Initiative und Eigentümer: Heimatkreis Marienwerder<br />
Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn;<br />
Heimatkreis Marienwerder<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
114 115
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Strasburg - Brodnica<br />
Standort: Friedhof, ul. Karbowska<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 23. Juni 2007<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof 1900 - 1945<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Evgl.-Augsb. Geme<strong>in</strong>de Ryp<strong>in</strong> Filiale Brodnica, Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Stadt Brodnica<br />
Betreuer: Stadt Brodnica und ev. Geme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Strasburg - Brodnica<br />
Standort: Friedhof, ul. Sądowa<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 31. Oktober 2001<br />
Inschrift: Evangelischer Friedhof (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Evgl.-Augsb. Geme<strong>in</strong>de Brodnica, mg. J. Wultański, Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Stadt Brodnica<br />
Betreuer: Stadt Brodnica und ev. Geme<strong>in</strong>de<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
116 117<br />
1. November 2010
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Strasburg - 87-302 Brodnica<br />
Standort: Stadtwald Kriegerfriedhof, ul. Swierkowa<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: Juli 2011<br />
Inschrift: Ruhestätte deutscher Soldaten<br />
Ste<strong>in</strong> 2: aufgestellt 2002<br />
(zwei Ste<strong>in</strong>e mit deutscher und polnischer Sprache)<br />
Ste<strong>in</strong> 1: aufgestellt Juli 2011<br />
Der Kriegerfriedhof war 1918 bis 1920 angelegt<br />
worden. Bestattet wurden dort Soldaten verschiedener<br />
Nationen, die <strong>in</strong> dieser Gegend gefallen<br />
s<strong>in</strong>d. Bis 1989 entfernte oder überdeckte man die<br />
Grabplatten und fasste alle Gräber bis auf zwei <strong>in</strong><br />
Betonrahmen (Auszug aus dem Strasburger Heimatbrief).<br />
Initiative: Ste<strong>in</strong> 1: Heimatkreis Strasburg<br />
Ste<strong>in</strong> 2: Miejski Komitet Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (Städtischer Ausschuss zur Wah<br />
rung des Gedächtnisses an sie Kämpfe und das Martyrium) Brodnica,<br />
Eigentümer: Stadt Brodnica<br />
Betreuer: Stadt Brodnica<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Stuhm - Sztum<br />
Standort: Ehemaliger evangelischer Friedhof, ul. Mikołaja Reja<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 1999<br />
Inschrift: siehe unten<br />
Initiative, Eigentümer und Betreuer:<br />
Heimatkreis Stuhm und Deutsche M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Sztum<br />
Inschriften <strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache:<br />
Dieses Gelände<br />
war bis 1945 der Friedhof<br />
der evangelischen Bürger<br />
der Stadt Stuhm<br />
Ruhet <strong>in</strong> Gott<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
118 119
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Stuhm - Sztum<br />
Standort: Ehemaliger katholischer Friedhof, ul. Barlewicze<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: Juni 1999<br />
Inschrift: siehe unten<br />
Inschriften <strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache:<br />
Auf diesem Friedhof<br />
wurden bis 1950<br />
die katholischen Bürger<br />
von Stuhm beerdigt<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Stuhm - Sztum<br />
Standort: an der ehemaligen evangelische Kirche, ul. Mikołaja Reja<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 30. Mai 2009<br />
Inschrift: siehe unten<br />
ZUM 80. JAHRESTAG<br />
DES TRAGISCHEN TODES VON<br />
FERDINAND SCHULZ<br />
LEHRER, KONSTRUKTEUR UND<br />
WELTMEISTER IM SEGELFLIEGEN<br />
WIE AUCH VON SEINEM<br />
FREUND BRUNO KAISER<br />
1929 - 2009<br />
DIE BEWOHNER DES LANDKREISES STUHM<br />
Initiative, Eigentümer und Betreuer:<br />
Heimatkreis Stuhm und Deutsche M<strong>in</strong>derheit <strong>in</strong> Sztum<br />
Initiative, Eigentümer und Betreuer: Stadtverwaltung Stuhm<br />
120 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
121
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Summe, Kreis Strasburg<br />
87-305 Sumowo, Powiat Brodnicki<br />
Standort: westlicher Dorfrand, früherer evangelischer Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 10. September 2011<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
UND GOTT<br />
WIRD ABWISCHEN<br />
ALLE TRÄNEN<br />
UND DER TOD<br />
WIRD NICHT MEHR SEIN<br />
Offenbahrung Johannes 21,4<br />
EVANGELISCHER<br />
FRIEDHOF<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Thorn - Torún<br />
Standort: Geburtshaus von Samuel Thomas Soemmerr<strong>in</strong>g,<br />
Ostseite des Âltstädtischen Marktes, Haus Nr. 33<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 28. Juni 2003<br />
Inschrift: Samuel Thomas Soemmerr<strong>in</strong>g, E<strong>in</strong> Gelehrter von Rang<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiative: Schule Sumowo, katholische Geme<strong>in</strong>de, Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Sumowo<br />
122<br />
Betreuer: Schule Sumowo<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
123
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Tiefenau, Kreis Marienwerder<br />
82-511 Tychnowy, Powiat Kwidzyński<br />
Standort: neben der Kirche<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 21. Juli 1998<br />
Inschrift: Zum Gedenken an die Toten (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
ZUM GEDENKEN AN DIE TOTEN<br />
DER DEUTSCHEN FRIEDHÖFE<br />
IM KIRCHSPIEL TIEFENAU<br />
RUHET IN GOTT<br />
TIEFENAU 1998<br />
Initiative: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
und Heimatkreis Marienwerder<br />
Eigentümer und Betreuer: Deutsche M<strong>in</strong>derheit „Vaterland“, Marienwerder; Kwidzyn<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Tiegenhof, Kreis Großes Werder<br />
82-100 Nowy Dwór, Powiat Nowy Dwór Gdański<br />
Standort: Ehem. ev. Friedhof Kirchstraße<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: Juni 1996<br />
Inschrift: Gedenket der Toten - Friede dieser Stadt<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
GEDENKET DER TOTEN<br />
FRIEDE DIESER STADT<br />
CZERWIEC 1996<br />
Initiative: Vere<strong>in</strong> Tiegenhof Kreis Großes Werder e.V.<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Nowy Dwór<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
124 125
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Tiegenhof, Kreis Großes Werder<br />
82-100 Nowy Dwór, Powiat Nowy Dwór Gdański<br />
Standort: Bahnhofstraße, ehemaliges Elektrizitätswerk Tiegenhof am Kle<strong>in</strong>bahnhof<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 7. April 2004<br />
Inschrift: siehe unten<br />
1939 - 1945<br />
In Schmerz und Trauer gedenken wir der Menschen, Männer und Frauen,<br />
Mütter mit K<strong>in</strong>dern, die von diesem Platz vor unseren Augen<br />
<strong>in</strong> das Todeslager nach Stutthof transportiert wurden.<br />
Die ehemaligen Tiegenhöfern und Christen aus Deutschland<br />
Initiative: Dora Zank, geb. Schwarmer u. Freundeskreis<br />
Eigentümer und Betreuer: Stadt Nowy Dwór<br />
Diese obere Tafel ist e<strong>in</strong>e polnische<br />
Gedenktafel für die polnischen Eisenbahner<br />
im KZ Stutthof.<br />
[Grafik nach Käthe Kollwitz]<br />
Inschriften <strong>in</strong> deutscher und polnischer<br />
Sprache (auf der unteren Tafel):<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Tiegenhof, Kreis Großes Werder<br />
82-100 Nowy Dwór, Powiat Nowy Dwór Gdański<br />
Standort: Ehem. ev. Pfarrhaus Tiegenhof<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 19. Februar 2000<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> deutscher, polnischer und englischer Sprache)<br />
Initiative: Harra Sass, Mitglied des Vere<strong>in</strong>s Tiegenhof e.V.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
126 127
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Tuchel - Tuchola<br />
Standort: Evangelischer Friedhof<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: September 2005<br />
Inschrift Ruhestätte ehemaliger Tucheler Bürger<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
RUHESTÄTTE EHEMALIGER<br />
TUCHELER BÜRGER<br />
EVANGELISCHEN GLAUBENS<br />
A. D. 2005<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Zarosle, Kreis Strasburg<br />
Zarośle, 87-305 Zbiczno, Powiat Brodnicki<br />
Standort: 100 m von der Försterei entfernt (früher Wilhelmsberg)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 18. September 2010<br />
Inschrift (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
UND GOTT<br />
WIRD ABWISCHEN<br />
ALLE TRÄNEN<br />
UND DER TOD<br />
WIRD NICHT MEHR SEIN.<br />
Offenbarung Johannes 21,4<br />
EVANGELISCHER<br />
FRIEDHOF<br />
Initiator: Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Zbiczno<br />
Betreuer: Volksschule Zbiczno<br />
128 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
129
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Zbiczno, Kreis Strasburg<br />
87-305 Zbiczno, Powiat Brodnicki<br />
Standort: evangelischer Friedhof (nördliche Ausfallstraße)<br />
Bezeichnung: Gedenkste<strong>in</strong><br />
Jahr der Errichtung: 18. September 2010<br />
Inschrift (<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
UND GOTT<br />
WIRD ABWISCHEN<br />
ALLE TRÄNEN<br />
UND DER TOD<br />
WIRD NICHT MEHR SEIN.<br />
Offenbarung Johannes 21,4<br />
EVANGELISCHER<br />
FRIEDHOF<br />
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Zempelburg – Sepolno Krajeńskie<br />
Standort: Ehem. Ev. Friedhof (gegenüber Busbahnhof, h<strong>in</strong>ter d. sowjet. Ehrenmal)<br />
Bezeichnung: Gedenkstätte<br />
Jahr der Errichtung: 1998, E<strong>in</strong>weihung 27. Juni 1999<br />
Inschrift Zum Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewalt - 1945<br />
(<strong>in</strong> deutscher und polnischer Sprache)<br />
Initiator: Heimatkreis Strasburg<br />
Eigentümer: Geme<strong>in</strong>de Zbiczno<br />
Betreuer: Volksschule Zbiczno<br />
Initiator: Karl-Herbert Probst, Wachtberg-Oberbachem<br />
Eigentümer und Betreuer: ungenannt<br />
130 GiBo2o13 GiBo2o13<br />
131
<strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
Ort: Zoppot - Sopot<br />
Standort: ul. Dąbrowskiego 1<br />
Bezeichnung: Gedenktafel<br />
Jahr der Errichtung: 2006<br />
Inschrift: siehe unten (<strong>in</strong> polnischer und englischer Sprache)<br />
Inschrift <strong>in</strong> polnischer und englischer<br />
Sprache (übersetzt):<br />
HIER IN DER ROONSTRASSE<br />
STAND DIE SYNAGOGE, GE-<br />
WEIHT 1914, ZERSTÖRT DURCH<br />
BRANDSTIFTUNG DURCH DIE<br />
NAZIS IM NOVEMBER 1938.<br />
STIFTERIN: MIRA RYCZKE-KIMMELMANN<br />
Wohnblock, der heute an der Stelle der<br />
früheren Synagoge steht, an dem die<br />
Gedenktafel angebracht ist.<br />
Inhaltsverzeichnis <strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong><br />
(alphabetisch sortiert nach deutschen Ortsnamen)<br />
Quelle für Text und Bild:<br />
Borzyszkowska-Szewczyk, M.; Pletz<strong>in</strong>g, Ch. (Hrsg.): Śladami żydowskimi po Kaszubach -<br />
Jüdische Spuren <strong>in</strong> der Kaschubei. Lübeck - Gdańsk 2010.<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
132 133<br />
Deutscher<br />
Ortsname<br />
Bärwalde,<br />
OT Fürstenwalderfeld<br />
Deutscher Kreis<br />
(z. T. abweichend<br />
zu heute)<br />
Art Polnischer Name Polnischer Kreis<br />
Marienburg Gedenkste<strong>in</strong> 82-113 Niedźwiedzica Powiat Malbork<br />
Baumgarth Stuhm 2 Gedenkste<strong>in</strong>e<br />
Bągart,<br />
Gm<strong>in</strong>a Dzierzgoń,<br />
Powiat Sztumski<br />
Berent Berent Gedenkste<strong>in</strong> Kościerzyna Powiat Kościerski<br />
Bobrau Strasburg Gedenkste<strong>in</strong> 87-327 Bobrowo Powiat Brodnicki<br />
Briesen Briesen Gedenktafel Wąbrzeźno Wąbrzeski<br />
Bromberg Bromberg<br />
Cekz<strong>in</strong><br />
(Ortsteil Lub<strong>in</strong>sk)<br />
Er<strong>in</strong>nerungsbaum<br />
2 Gedenkste<strong>in</strong>e<br />
Gedenktafel<br />
Tuchel Gedenkste<strong>in</strong><br />
Bydgoszcz Bydgoszcz<br />
89-511 Cekcyn<br />
(Ortsteil Lubińsk)<br />
Powiat Tucholski<br />
Czichen Strasburg Gedenkste<strong>in</strong> Ciche, 87-305 Zbiczno Powiat Brodnicki<br />
Damerau Kulm Gedenkste<strong>in</strong><br />
Danzig Danzig<br />
Denkmal:<br />
Straße des 3. Mai<br />
2 Kriegerdenkmale<br />
Denkmal:<br />
Garni sionsfriedhof<br />
Denkmal: He<strong>in</strong>rich<br />
Scholz Weg<br />
Gedenktafel:<br />
Spendhaus u. Krämergasse<br />
Gedenktafel:<br />
H<strong>in</strong>denburg Allee<br />
Gedenktafel:<br />
Jäschkentaler Weg 28<br />
Gedenkbank:<br />
Neuer Markt<br />
Denkmal:<br />
Hauptbahnhof<br />
Gedenktafel<br />
Lange Brücke<br />
Gedenktafel<br />
St. Josef Kirche<br />
85-070 Dąbrowa<br />
Chełmińska<br />
Gdańsk Gdańsk<br />
Dirschau Dirschau Gedenktafel Tczew Tczew<br />
Powiat Chełmińskie<br />
Dzimianen Berent Gedenkste<strong>in</strong> 83-425 Dziemiany Powiat Kościerski<br />
Eichwalde Neumark Gedenkste<strong>in</strong><br />
Dębień,<br />
13-220 Rybno,<br />
Powiat Działdowski
Deutscher<br />
Ortsname<br />
Deutscher Kreis<br />
(z. T. abweichend zu<br />
heute)<br />
Art Polnischer Name Polnischer Kreis<br />
Elb<strong>in</strong>g<br />
Ellerwald V.<br />
Ellerwald I. Trift<br />
Forsthausen<br />
Elb<strong>in</strong>g<br />
Elb<strong>in</strong>g<br />
Strasburg<br />
Gedenkste<strong>in</strong>:<br />
Schichaustraße<br />
Gedenkstätte:<br />
Baumschulenweg<br />
Gedenkste<strong>in</strong>:<br />
H<strong>in</strong>denburgstraße<br />
Gedenktafel (Brost):<br />
Vorburgsgelände<br />
Gedenktafel:<br />
Wilhelmstraße 28<br />
Gedenkste<strong>in</strong>:<br />
St.Paulus-Geme<strong>in</strong>de<br />
Gedenkste<strong>in</strong>:<br />
Rudervere<strong>in</strong> Nautilus<br />
2 Gedenkste<strong>in</strong>e<br />
Gedenkste<strong>in</strong><br />
Elbląg<br />
82-300 Józefowo<br />
82-300 Władysławowo<br />
13-315 Tereszewo -<br />
Szafarnia; Nowe<br />
Miasto Lubawskie<br />
Elbląg<br />
Powiat Elbląski<br />
Powiat<br />
Nowomiejski<br />
Garnsee Marienwerder Gedenkste<strong>in</strong> 82-520 Gardeja Powiat Kwidzyński<br />
Gardschau Dirschau Gedenkste<strong>in</strong> 83-209 Godziszewo Powiat Starogardzki<br />
Gogol<strong>in</strong> Bromberg Gedenkstätte<br />
86-100 (017) Gogol<strong>in</strong>,<br />
Gm<strong>in</strong>a Koronowo<br />
Powiat Bydgoski<br />
Gottfriedsfelde Strasburg Gedenkste<strong>in</strong> 87-312 Pokrzydowo Powiat Brodnicki<br />
Graudenz Graudenz Gedenktafel Grudziądz Grudziądz<br />
Groß Krebs Marienwerder Gedenkste<strong>in</strong> 82-512 Rakowiec Powiat Kwidzyński<br />
Groß Nebrau Marienwerder Gedenkste<strong>in</strong><br />
Nebrowo, 82-522 Sadl<strong>in</strong>ki<br />
Powiat Kwidzyński<br />
Groß Ste<strong>in</strong>ort Elb<strong>in</strong>g H<strong>in</strong>weisschilder Kamionek Wielki Powiat Elbląski<br />
Groß Trommnau Marienwerder<br />
Gedenkste<strong>in</strong>;<br />
Gedenktafel<br />
Trumieje,<br />
82-520 Gardeja<br />
Powiat Kwidzyński<br />
Grutschno Schwetz Gedenkste<strong>in</strong> 86-111 Gruczno Powiat Świecki<br />
Guhr<strong>in</strong>gen Rosenberg Namenstafeln<br />
Hansdorf Rosenberg<br />
Gedenktafel<br />
Denkmal<br />
14-220 Goryń,<br />
Gm<strong>in</strong>a Kisielice<br />
14-200 Ławice,<br />
Gm<strong>in</strong>a Iława<br />
Powiat Iławski<br />
Powiat Iławski<br />
Heidemühl Konitz Gedenkste<strong>in</strong> 77-138 Borowy Młyn Powiat Bytowski<br />
Heubuden Großes Werder 2 Gedenktafeln 82-200 Stogi Powiat Malborski<br />
Jeschewo Schwetz Gedenkste<strong>in</strong> 86-131 Jeżewo Powiat Świecki<br />
Kad<strong>in</strong>en Elb<strong>in</strong>g Gedenkste<strong>in</strong> 82-340 Kadyny Powiat Elbląski<br />
Kalwe Stuhm Gedenktafel 82-410 Kalwa Powiat Sztumski<br />
Klobsch<strong>in</strong>,<br />
Geme<strong>in</strong>de Schönberg<br />
Inhaltsverzeichnis <strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong> (Fortsetzung) Inhaltsverzeichnis <strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong> (Fortsetzung)<br />
Karthaus Gedenkste<strong>in</strong><br />
83-315 Kłobuczyno,<br />
Gm<strong>in</strong>a Kościerzyna<br />
Powiat Kościerski<br />
GiBo2o13 GiBo2o13<br />
134 135<br />
Deutscher<br />
Ortsname<br />
Deutscher Kreis<br />
(z. T. abweichend zu<br />
heute)<br />
Art Polnischer Name Polnischer Kreis<br />
Konitz Konitz Denkmal 89-600 Chojnice Powiat Chojnicki<br />
Kulm Kulm<br />
Gedenktafel<br />
Gedenkste<strong>in</strong><br />
Chełmno Chełmno<br />
Ladekopp Großes Werder Gedenkste<strong>in</strong> 82-100 Lubieszewo<br />
Langendorf Strasburg Gedenkkreuz<br />
Kolonia Bryńsk,<br />
13-230 Lidzbark<br />
Powiat Nowy Dwór<br />
Gdańsk<br />
Powiat Działdowski<br />
Lautenburg Strasburg Gedenkste<strong>in</strong> 13-230 Lidzbark Powiat Działdowski<br />
Lenzen Elb<strong>in</strong>g Gedenktafel 82-340 Łęcze Powiat Elbląski<br />
Löbau Neumark 2 Gedenkste<strong>in</strong>e 14-260 Lubawa Powiat Iławski<br />
Gut Lonkorrek Neumark Gedenktafel<br />
Marienburg Marienburg<br />
Gedenkste<strong>in</strong>:<br />
Friedhof<br />
2 Gedenktafeln:<br />
Conrad Ste<strong>in</strong>brecht<br />
Er<strong>in</strong>nerungstafel:<br />
Schule<br />
Gedenkstätte:<br />
Kath. Friedhof<br />
Gedenktafel:<br />
Luisen Schule<br />
Gedenktafel und<br />
Gedenkste<strong>in</strong>:<br />
Ferd<strong>in</strong>and Schulz<br />
Dwor Łąkorek,<br />
13-340 Biskupiec<br />
Powiat<br />
Nowo Miejski<br />
Malbork Malbork<br />
Marienwerder Marienwerder 7 Gedenkste<strong>in</strong>e Kwidzyn Kwidzyn<br />
Meisterswalde Danzig-Land<br />
Gedenktafel u.<br />
Gedenkstätte<br />
83-041 Mierzeszyn Powiat Gdański<br />
Mielenz Marienburg Gedenkste<strong>in</strong> 82-213 Miłoradz Powiat Malborski<br />
Mrotschen Wirsitz Gedenkste<strong>in</strong> 89-115 Mrocza Powiat Nakielski<br />
Mszanno Strasburg Gedenkste<strong>in</strong><br />
87-300 Mszano, Gm<strong>in</strong>a<br />
Brodnica<br />
Powiat Brodnicki<br />
Neuheim Strasburg Gedenkste<strong>in</strong> 87-300 Niewierz Powiat Brodnicki<br />
Neudörfchen Marienwerder Gedenkste<strong>in</strong> 82-515 Nowa Wioska Powiat Kwidzyński<br />
Neumark Neumark<br />
Gedenktafel u.<br />
Freundschaftsbaum<br />
13-300 Nowe Miasto<br />
Lubawskie<br />
Powiat<br />
Nowomiejski<br />
Neu-Summ<strong>in</strong> Tuchel Gedenkste<strong>in</strong><br />
89-511 Nowy Sum<strong>in</strong>,<br />
Gm<strong>in</strong>a Cekcyn,<br />
Powiat Tucholski<br />
Neuteich Großes Werder Gedenkste<strong>in</strong> 82-230 Nowy Staw Powiat Malborski<br />
Niederzehren Marienwerder Gedenkste<strong>in</strong> 82-520 Czarne Dolne Powiat Kwidzyński<br />
Obernessau Thorn Gedenktafel 87-165 Nieszawka Powiat Toruński<br />
Parpahren Stuhm Gedenktafel 82-416 Parpary Powiat Sztumski<br />
Potulitz Bromberg<br />
2 Gedenkste<strong>in</strong>e<br />
Holzkreuz<br />
89-120 Potulice Powiat Nakielski
136<br />
Inhaltsverzeichnis <strong>Er<strong>in</strong>nerungsstätten</strong> <strong>in</strong> <strong>Westpreußen</strong> (Fortsetzung und Ende)<br />
Deutscher<br />
Ortsname<br />
Deutscher Kreis<br />
(z. T. abweichend zu<br />
heute)<br />
Prangsch<strong>in</strong>/Strasch<strong>in</strong> Danzig-Land Gedenktafel<br />
Stand: Juni 2012<br />
Art Polnischer Name Polnischer Kreis<br />
83-010 Prędzieszyn /<br />
Straszyn<br />
Powiat Gdański<br />
Preußisch Rosengart Marienburg Gedenktafel<br />
82-335 Rozgart, Gronowo<br />
Elbląskie<br />
Powiat Elbląski<br />
Preußisch Stargard Pr. Stargard 2 Gedenkste<strong>in</strong>e<br />
83-200 Starogard<br />
Gdański<br />
Powiat Starogardzki<br />
Rehhof Stuhm 2 Gedenkste<strong>in</strong>e 82-420 Ryjewo Powiat Kwidzyński<br />
Riesenburg Rosenberg Gedenkste<strong>in</strong> 82-550 Prabuty Powiat Kwidzyński<br />
Schlochau Schlochau Gedenkste<strong>in</strong> 77-300 Człuchów Człuchów<br />
Schöneck Berent Gedenkste<strong>in</strong> 83-250 Skarszewy Powiat Starogardzki<br />
Schwe<strong>in</strong>grube Stuhm Gedenkste<strong>in</strong> Szwedy Powiat Sztumski<br />
Sedl<strong>in</strong>en Marienwerder Gedenkste<strong>in</strong> 82-522 Sadl<strong>in</strong>ki Powiat Kwidzyński<br />
Strasburg Strasburg 3 Gedenkste<strong>in</strong>e Brodnica Brodnicki<br />
Stuhm Stuhm 2 Gedenkste<strong>in</strong>e Sztum Sztum<br />
Summe Strasburg Gedenkste<strong>in</strong> 87-305 Sumowo Powiat Brodnicki<br />
Thorn Thorn Gedenktafel Toruń Toruń<br />
Tiefenau Marienwerder Gedenkste<strong>in</strong> 82-511 Tychnowy Powiat Kwidzyński<br />
Tiegenhof Großes Werder<br />
Gedenkste<strong>in</strong> u.<br />
2 Gedenktafeln<br />
82-100 Nowy Dwór<br />
Powiat Nowy Dwór<br />
Gdański<br />
Tuchel Tuchel Gedenkste<strong>in</strong> Tuchola Tuchola<br />
Zarosle Strasburg Gedenkste<strong>in</strong><br />
Zarośle,<br />
87-305 Zbiczno<br />
Powiat Brodnicki<br />
Zbiczno Strasburg Gedenkste<strong>in</strong> 87-305 Zbiczno Powiat Brodnicki<br />
Zempelburg Zempelburg Gedenkstätte Sępólno Krajeńskie Sępólno Krajeńskie<br />
Zoppot Zoppot Gedenktafel Sopot Sopot<br />
GiBo2o13