WINFLIP® Dach - Wagner Sicherheitstechnik GmbH
WINFLIP® Dach - Wagner Sicherheitstechnik GmbH
WINFLIP® Dach - Wagner Sicherheitstechnik GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Montageanleitung für <strong>Dach</strong>fenster<br />
WINFLIP ® für <strong>Dach</strong>fenster eignet sich für Schwingfenster der Marke<br />
VELUX ® mit Drehachse in der Mitte (Type GGL und GGU).<br />
Wir gratulieren Ihnen sehr herzlich zum<br />
Kauf dieses Qualitätsproduktes.<br />
WINFLIP ® wird Ihnen täglich viele Vorteile bringen<br />
und sich rasch amortisieren.<br />
Die Montage ist zwar einfach, wir bitten Sie aber trotzdem, diese<br />
Montageanleitung genau zu befolgen, damit alles richtig platziert,<br />
befestigt und eingestellt wird.<br />
.<br />
Unser TIPP:<br />
Schritt für Schritt nach<br />
der Montageanleitung vorgehen<br />
führt am schnellsten ans Ziel.
2<br />
Inhaltsverzeichnis:<br />
Montage .................................................................................................. Seite 4-17<br />
Bedienung ............................................................................................... Seite 18<br />
Fehlersuche ............................................................................................. Seite 18-21<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... Seite 22<br />
Sicherheitshinweise ................................................................................. Seite 22<br />
EG-Konformitätserklärung für Maschinen ................................................ Seite 23<br />
Mit WINFLIP ® <strong>Dach</strong><br />
vergesse ich nie mehr<br />
offene <strong>Dach</strong>fenster.<br />
Ich bin von WINFLIP ®<br />
begeistert, Sie sicher<br />
auch!<br />
Eva Habermann
Die WINFLIP ®<br />
Hauptelemente auf einen Blick:<br />
1 Einhängegabel<br />
2 Befestigungsleiste (unter WINFLIP-Hauptteil)<br />
3 WINFLIP-Hauptteil (vorne mit Ventileinheit, hinten mit Federeinhängung)<br />
4 Befestigungsgabel für WINFLIP-Hauptteil<br />
5 Einhängeknopf<br />
6 Anschlag (auf einer Befestigungsgabel)<br />
7 Schnurdurchführung<br />
8 Verriegelung am Flügel<br />
9 Rahmenteil der Verriegelung<br />
10 Zugschnur mit Zuggriff<br />
11 Einstellschraube der Öffnungsdauer<br />
12 Schließkrafteinstellung (Schließ-Schwung)<br />
13 Ventileinheit des Hauptteiles<br />
Die Nummerierung entspricht der Reihenfolge der Montage.<br />
9<br />
8<br />
Wichtiger Hinweis: WINFLIP ® für <strong>Dach</strong>fenster eignet sich für Schwingfenster der<br />
Marke VELUX ® mit Drehachse in der Mitte (Type GGL und GGU).<br />
Klappfenster (Drehachse oben) bzw. andere Marken können zu starke<br />
Schließkräfte erfordern bzw. von der Konstruktion nicht geeignet sein.<br />
6<br />
4<br />
7<br />
10<br />
1<br />
5<br />
11<br />
2<br />
12<br />
3<br />
13<br />
3
4<br />
Montage:<br />
1) Benötigte Werkzeuge vorbereiten<br />
2,5 mm Bohrer (am Besten mit Akkuschrauber)<br />
Kreuzschlitzschraubenzieher (Gr. PH2)<br />
Schraubenzieher<br />
Rollmeter oder Meterstab<br />
Hammer<br />
Feuerzeug<br />
Bleistift<br />
Schere<br />
2) Schwergängige <strong>Dach</strong>fenster leichtgängig machen<br />
Beim Schwingfenster die linke Bremsfeder aushängen und entnehmen, falls sich der<br />
ca. 20 cm offene Flügel nicht leicht mit einem Finger zudrücken lässt.<br />
Sollten Sie sich hierzu nicht sicher sein, so können Sie auch nach der Montage die linke<br />
Bremsfeder entnehmen, falls WINFLIP ® trotz starker Federeinhängung den Flügel nicht schließen<br />
würde.<br />
Linke Bremsfeder entnehmen: Stecken Sie einen mittelgroßen Schraubenzieher unter die<br />
Federkrümmung (siehe Bild 2.1 und 2.2) und schieben Sie diese mit einem Schlag auf den<br />
Schraubenzieher heraus.<br />
2.1 2.2 2.3<br />
Schlag auf<br />
Schraubenzieher<br />
Entnommene<br />
Bremsfeder<br />
Nehmen Sie anschließend die Feder heraus und bewahren Sie diese gut auf.<br />
Diese Feder lässt sich durch Einhängen an der Unterseite und anschließendes Schließen des<br />
Flügels wieder einfach einhängen. (Sie haben die rechte Feder als Vorlage).<br />
Auch schmieren der Gelenke kann das Schwingfenster leichtgängiger machen.
3) Zuordnen der Schrauben zu den einzelnen Teilen<br />
Alle<br />
Schrauben<br />
Hinweis: Alle Löcher werden mit 2,5 mm Durchmesser gebohrt!<br />
4) Einhängegabel am Flügel montieren (senkrechte Montage)<br />
Die Einhängegabel wird am rechten unteren Flügel-Eck senkrecht montiert.<br />
4.1<br />
4.2<br />
15 mm<br />
Einhängegabel<br />
2 x 16 mm<br />
Schrauben<br />
24 mm<br />
Befestigungsleiste<br />
3 x 13 mm<br />
Schrauben<br />
Befestigungsgabeln<br />
4 x 19 mm Schrauben<br />
Rahmenteil<br />
der<br />
Verriegelung<br />
3 x 32 mm<br />
Torx Schrauben<br />
Verriegelung<br />
2 x 25 mm<br />
Torx Schrauben<br />
WICHTIG: Ab der Flügel-Außenmaßhöhe 98 cm wird WINFLIP ® senkrecht rechts<br />
unten am Rahmen montiert. Die Flügelhöhe innen ist dabei ca. 88 cm.<br />
Nur bei der kleineren Größe CO2 (55x78 cm Fensterstock-Außenmaße) wird der<br />
Schließmechanismus waagrecht am Rahmen rechts unten montiert. Für die waagrechte<br />
Montage unten blättern Sie jetzt bitte auf Seite 8 zum Montageschritt 4 W.<br />
Messen Sie seitlich vom rechten Rahmen 24 mm nach<br />
innen.<br />
WICHTIG: Maßband rechts am Rahmen anstehen lassen<br />
(zum Rahmen drücken).<br />
Messen Sie stehend vom unteren Rahmen 15 mm nach oben.<br />
Das Maßband wieder unten am Rahmen anstehen lassen.<br />
Gemeinsam mit dem ersten Strich ergibt sich die untere<br />
Lochposition für die Einhängegabel (Lochmitte).<br />
5
6<br />
4.3<br />
4.4 4.5<br />
5) Befestigungsleiste am Rahmen montieren (senkrechte Montage)<br />
Die Befestigungsleiste wird seitlich am Rahmen rechts unten montiert.<br />
Messen Sie bündig mit<br />
der oberen Kante der<br />
Einhängegabel vom Flügel<br />
28 mm und zeichnen Sie<br />
hier ein Kreuz.<br />
Messen Sie ca. 40 mm oberhalb nochmal 28 mm und zeichnen Sie einen Strich an dieser Stelle<br />
(siehe Bild 5.2).<br />
5.3<br />
Verwenden Sie die Einhängegabel zum Anzeichnen der<br />
oberen Lochposition, nachdem Sie das untere Loch auf die<br />
Markierung ausgerichtet haben.<br />
5.1<br />
Verjüngung<br />
nach oben<br />
28 mm<br />
Oberkante<br />
der Einhängegabel<br />
auf<br />
Rahmen<br />
übertragen<br />
Bohren Sie die beiden Löcher<br />
ca. 20 mm tief.<br />
Befestigen Sie die Einhängegabel<br />
mit der Verjüngung nach<br />
oben (siehe Bild 4.5).<br />
Verwenden Sie die schwarzen<br />
16 mm Schrauben.<br />
5.2<br />
ca. 40 mm<br />
Verbinden Sie die beiden Striche durch eine Linie.<br />
28 mm<br />
Tipp: Sie können die Befestigungsleiste als Lineal<br />
verwenden.
5.4<br />
Bündig<br />
mit Strich<br />
5.5 5.6<br />
Bohren Sie die Löcher ca.<br />
15 mm tief.<br />
Befestigen Sie die<br />
Befestigungsleiste mit den<br />
13 mm langen Schrauben.<br />
Die Fasen müssen oben<br />
sein.<br />
6) Befestigen der Befestigungsgabel am Rahmen (senkrechte Montage)<br />
6.1<br />
6.2<br />
18 mm<br />
6.3<br />
38 mm<br />
Bündig am<br />
Strich<br />
Halten Sie die Befestigungsleiste so auf die Linie, dass<br />
das Kreuz mit der schmalen linken Kante bündig ist<br />
und die Linie durch die Löcher sichtbar ist (Linie durch<br />
Lochmitte).<br />
Markieren Sie bei allen drei Löchern die Bohrposition.<br />
Fasen<br />
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste<br />
und markieren Sie die Innenseite des hinteren Endstückes (der<br />
Federeinhängung) mit einem Strich.<br />
Nehmen Sie den WINFLIP-Hauptteil dann wieder herunter.<br />
Verlängern Sie anschließend den Strich in Richtung Flügel.<br />
Messen Sie von der Flügelkante weg 18 mm und 38 mm<br />
und markieren Sie diese Stellen mit einem Strich.<br />
Verlängern Sie die beiden Striche ca. 10 mm nach unten.<br />
Halten Sie die Befestigungsgabel mit der geraden Kante<br />
auf den Strich (siehe Bild 6.3) und markieren Sie die beiden<br />
Bohrlöcher in der Mitte der Langlöcher.<br />
7
8<br />
6.4 6.5 Bohren Sie die Löcher ca.<br />
20 mm tief.<br />
7) WINFLIP-Hauptteil aufstecken (senkrechte Montage)<br />
7.1<br />
2.) Einhängen<br />
(Schnur muss<br />
unten sein)<br />
1.) Schnur<br />
aus Hauptteil<br />
ziehen<br />
7.2<br />
3.) Aufschieben<br />
Befestigen Sie die<br />
Befestigungsgabel mit<br />
den 19 mm Schrauben.<br />
Ziehen Sie die transparente Schnur vom WINFLIP-Hauptteil bis zum Anschlag heraus und<br />
hängen Sie den Einhängeknopf (mit der Schnur nach unten) in die Einhängegabel ein.<br />
Schieben Sie den Einhängeknopf nach oben bis er einrastet.<br />
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste (siehe Bild 7.2) und<br />
Befestigungsgabel (siehe Bild 7.3) fest hinauf, damit dieser einrastet.<br />
Wichtig: Die Ausrichtung des Einhängeknopfes ist wichtig, damit dieser nicht<br />
herausrutscht. (Schnur zum WINFLIP-Hauptteil unten, abgeschnittenes Endstück<br />
oben).<br />
4 W) Einhängegabel am Flügel montieren (waagrechte Montage bei kleinem Fenster)<br />
Die Einhängegabel wird am rechten unteren Flügel-Eck waagrecht montiert.<br />
4.1 W<br />
15 mm<br />
7.3<br />
Messen Sie seitlich vom rechten Rahmen 15 mm nach<br />
innen.<br />
WICHTIG: Maßband rechts am Rahmen anstehen lassen<br />
(zum Rahmen drücken).
4.2 W<br />
4.3 W<br />
15 mm<br />
4.4 W 4.5 W<br />
Messen Sie stehend vom unteren Rahmen 15 mm nach oben.<br />
Das Maßband wieder unten am Rahmen anstehen lassen.<br />
Gemeinsam mit dem ersten Strich ergibt sich die rechte<br />
Lochposition für die Einhängegabel (Lochmitte).<br />
5 W) Befestigungsleiste am Rahmen montieren (waagrechte Montage)<br />
Die Befestigungsleiste wird am Rahmen rechts unten montiert.<br />
5.1 W<br />
21 mm<br />
Verwenden Sie die Einhängegabel zum Anzeichnen der<br />
linken Lochposition, nachdem Sie das rechte Loch auf die<br />
Markierung ausgerichtet haben.<br />
Verjüngung<br />
nach links<br />
Messen Sie von der<br />
vorderen Kante am<br />
Rahmen 21 mm nach<br />
außen (Richtung Flügel)<br />
und markieren Sie diese<br />
Stelle mit einem Strich.<br />
Bohren Sie die beiden Löcher<br />
ca. 20 mm tief.<br />
Befestigen Sie die Einhängegabel<br />
mit der Verjüngung nach<br />
links (siehe Bild 4.3 W und<br />
4.5 W). Verwenden Sie die<br />
schwarzen 16 mm Schrauben.<br />
5.2 W<br />
Übertragen Sie die strichlierte Innenkante der Einhängegabel auf die 21 mm-Position und<br />
zeichnen Sie dort ein Kreuz (siehe Bild 5.1 W). Messen Sie ca. 40 mm links davon nochmal 21<br />
mm und zeichnen Sie einen Strich an dieser Stelle (siehe Bild 5.2 W). Verbinden Sie die beiden<br />
Striche durch eine Linie.<br />
Tipp: Sie können die Befestigungsleiste als Lineal verwenden.<br />
ca. 40 mm<br />
21 mm<br />
9
10<br />
5.3 W<br />
Bohren Sie die Löcher ca.<br />
15 mm tief.<br />
Befestigen Sie die<br />
Befestigungsleiste mit den<br />
13 mm langen Schrauben.<br />
Die Fasen müssen links sein.<br />
6 W) Befestigen der Befestigungsgabel am Rahmen (waagrechte Montage)<br />
6.1 6.1 W<br />
Bündig<br />
mit Strich<br />
5.4 W 5.5 W<br />
6.2 W<br />
31 mm<br />
Bündig am Strich<br />
11 mm<br />
Halten Sie die Befestigungsleiste so auf die Linie, dass das<br />
Kreuz mit der rechten Kante bündig ist und die Linie durch<br />
die Löcher sichtbar ist (Linie durch Lochmitte).<br />
Markieren Sie bei allen drei Löchern die Bohrposition.<br />
Fasen<br />
6.3 W 6.4 W<br />
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste<br />
und markieren Sie die Innenseite des hinteren Endstückes (der<br />
Federeinhängung) mit einem Strich.<br />
Nehmen Sie den WINFLIP-Hauptteil dann wieder herunter.<br />
Verlängern Sie anschließend den Strich in Richtung Flügel.<br />
Messen Sie auf diesem Strich von der Vorderkante 11 mm<br />
und 31 mm nach außen (Richtung Flügel) und markieren<br />
Sie diese Stellen mit einem Strich. Verlängern Sie diese<br />
beiden Striche ca. 10 mm nach rechts.<br />
Halten Sie die Befestigungsgabel mit der geraden Kante<br />
auf den Strich (siehe Bild 6.2 W) und markieren Sie die<br />
beiden Bohrlöcher in der Mitte der Langlöcher.<br />
Bohren Sie die Löcher<br />
ca. 20 mm tief.<br />
Befestigen Sie die<br />
Befestigungsgabel mit<br />
den 19 mm Schrauben.
7 W) WINFLIP-Hauptteil aufstecken (waagrechte Montage)<br />
7.1 W 7.2 W 7.3 W<br />
2.) Einhängen<br />
(Schnur muss<br />
links sein)<br />
1.) Schnur<br />
aus Hauptteil<br />
ziehen<br />
Drehen Sie die Rolle wie in Bild 7.1 W gezeigt, bis sie in dieser Stellung einrastet.<br />
3.) Aufschieben<br />
Ziehen Sie die transparente Schnur vom WINFLIP-Hauptteil bis zum Anschlag heraus<br />
und hängen Sie den Einhängeknopf (mit der Schnur nach links) in die Einhängegabel ein.<br />
Schieben Sie den Einhängeknopf nach links bis er einrastet.<br />
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste (siehe Bild 7.3 W) und<br />
Befestigungsgabel fest hinauf, damit dieser einrastet.<br />
Info: Alle weiteren Montageschritte werden mit senkrecht montiertem WINFLIP-<br />
Hauptteil gezeigt. Bei waagrechter Montage ist hierzu aber kein Unterschied.<br />
8) Flügelanschlag am Rahmen montieren<br />
Zum Schutz der transparenten Monofilamentschnur beim Öffnen des Flügels wird am Rahmen<br />
ein Anschlag montiert.<br />
Bereiten Sie sich einen Bleistift vor, damit Sie unmittelbar<br />
nach dem Öffnen des Flügels die Anschlagkante<br />
anzeichnen können.<br />
Bei Holzfenstern empfehlen wir, vorher einen Zettel mit<br />
Klebeband anzubringen, da der Bleistiftstrich vom Holz nur<br />
schwer zu entfernen wäre (siehe Bild 8.2).<br />
Öffnen Sie dann den Flügel gefühlvoll bis zum Anschlag der Schnur und markieren Sie diese<br />
Endposition noch während Sie den Flügel offen halten.<br />
8.1<br />
11
12<br />
Zeichnen Sie die<br />
Endposition über dem<br />
WINFLIP-Hauptteil an<br />
noch während Sie den<br />
Flügel offen halten.<br />
8.5<br />
8.2<br />
Die Schnur darf sich während des Anzeichnens noch nicht entspannen.<br />
8.3<br />
Bündig am Strich<br />
Gleichen Abstand<br />
nehmen (ca. 7 mm)<br />
Bohren Sie beide Löcher<br />
ca. 20 mm tief.<br />
Befestigen Sie die<br />
Befestigungsgabel mit den<br />
19 mm langen Schrauben.<br />
8.2<br />
8.4<br />
8.6<br />
Beim Holzfenster<br />
auf einem Zettel<br />
anzeichnen<br />
Halten Sie die zweite Befestigungsgabel mit den zwei Stiften bündig am Strich so an, dass<br />
diese in etwa den gleichen Abstand von der Rahmenkante hat, wie das hintere Endstück<br />
des WINFLIP-Hauptteiles. Bei waagrechter Montage messen Sie von der Rahmenkante bis<br />
zur Befestigungsgabel einen Abstand von ca. 7 mm.<br />
Markieren Sie in der Mitte der Langlöcher die Bohrpositionen.<br />
8.3<br />
Stecken Sie den Anschlag von oben auf die Befestigungsgabel, so dass dieser einrastet.
9) VELUX ® -Verriegelung vom Rahmen oben abmontieren<br />
Tipp: Wenn Sie dazu den WINFLIP-Hauptteil und den Anschlag abnehmen, können<br />
Sie das Fenster fixieren (wie beim Reinigen auf der Außenseite). Damit haben Sie<br />
das auch schon mal geübt.<br />
9.1<br />
10) Montieren der Schnurdurchführung und entfernen des Typenschildes<br />
10.1<br />
Schlagen Sie den Kunststoffstöpsel von oben mit dem Torx-<br />
Schlüssel heraus.<br />
Stecken Sie anschließend die beiden weißen<br />
Schnurdurchführungen in das Loch (eine von oben und eine<br />
von unten).<br />
10.4<br />
Am oberen Rahmenteil ist ein schwarzer<br />
Kunststoffteil mit drei Torx-Schrauben<br />
befestigt. Entfernen Sie diesen Teil<br />
mittels beigelegten Torx-Schlüssel und<br />
Akkuschrauber und bewahren Sie diesen<br />
gut auf. Bei breiten Fenstern entfernen Sie<br />
beide Kunststoffteile.<br />
10.2 10.3<br />
Tipp: Mit dem Hammer<br />
hineinklopfen geht<br />
einfach.<br />
Entfernen Sie das Typenschild durch das herausziehen der<br />
Klammern mit dem Schraubenzieher und legen Sie es zur<br />
Seite. Es wird später wieder am Flügel über dieser Position<br />
befestigt.<br />
13
14<br />
11) Montieren der Verriegelung am Flügel rechts oben<br />
Tipp: Achten Sie bei diesem Montageschritt auf saubere Hände, damit die Schnur<br />
sauber bleibt.<br />
11.1<br />
Fädeln Sie die Zugschnur der Verriegelung von oben durch die Schnurdurchführung.<br />
11.3 11.4<br />
Hinterkante bündig mit dieser<br />
Ebene<br />
11.5 11.6<br />
11.7<br />
Beim Kunststofffenster<br />
muss die grüne Unterlage<br />
auf die glatte Seite der<br />
Verriegelung geklebt<br />
werden. Entfernen Sie<br />
dazu die Abziehfolie.<br />
2 mm Abstand<br />
Bündig<br />
mit Kante<br />
11.2<br />
Halten Sie die<br />
Verriegelung wie im Bild<br />
11.4 auf den Flügel und<br />
zeichnen Sie die beiden<br />
Bohrlöcher in der Mitte<br />
der Langlöcher an.<br />
Körnen Sie die beiden Löcher<br />
mit dem beigelegten 90 mm<br />
Nagel fest an.<br />
Befestigen Sie die<br />
Verriegelung mit dem Torx-<br />
Schlüssel.<br />
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Schraubenköpfe nicht verletzt werden, da die<br />
Schnur darüber geführt wird.<br />
Befestigen Sie anschließend das Typenschild über der<br />
Verriegelung mit den vier beigelegten Nägeln.
12) Montieren des Rahmenteiles der Verriegelung<br />
12.1<br />
12.2 12.3<br />
12.4<br />
Entfernen Sie wie in Bild 12.1 die beiden Schrauben mit dem Torx-<br />
Schlüssel um den Bügelgriff nach unten klappen zu können.<br />
Zeichnen Sie in der Mitte der<br />
beiden Striche und in der Mitte<br />
der Rahmenstärke ein Kreuz für<br />
das mittlere Loch.<br />
Stecken Sie den Rahmenteil<br />
der Verriegelung zwischen die<br />
beiden Bolzen, sodass dieser<br />
in der Verriegelung steckt (darf<br />
noch wackeln, muss aber<br />
zentriert sein).<br />
Schließen Sie den Flügel völlig und zeichnen Sie durch den Schlitz des herunter geklappten<br />
Bügelgriffes links und rechts vom Rahmenteil einen Strich.<br />
Entnehmen Sie den Rahmenteil aus der Verriegelung (durch Zug an der Schnur) und befestigen Sie ihn<br />
mit den drei Torx-Schrauben (32 mm lang). Befestigen Sie danach den Bügelgriff wieder mit den beiden<br />
Torx-Schrauben (wie bei Bild 12.1).<br />
12.7<br />
Mitte<br />
2.)<br />
Mitte<br />
Messen Sie danach von der Mitte jeweils 8,5 mm nach links<br />
und nach rechts und zeichnen Sie diese Bohrpositionen<br />
ebenfalls als Kreuz an. Bohren Sie die drei Löcher ca. 30 mm<br />
tief.<br />
3.)<br />
1.)<br />
12.5<br />
12.6<br />
8,5 mm<br />
8,5 mm<br />
Tipp: Über die Langlöcher dieses Rahmenteiles der Verriegelung können Sie eine<br />
Feineinstellung des geschlossenen Flügels vornehmen (falls notwendig).<br />
Schieben Sie die beiden Verschlussbleche wie im Bild 12.8<br />
nach unten, um den Bügelgriff nach oben drücken zu können<br />
(zuerst rechts, dann links).<br />
15
16<br />
13) Ablängen der weißen Schnur und Zuggriff anbringen<br />
Fädeln Sie die Schnur von oben in den Zuggriff ein. Fädeln Sie anschließend die Beilagenscheibe auf.<br />
Achten Sie darauf, dass der Grat des Beilagenscheiben-Loches nach oben zum Griff zeigt (Schutz der<br />
Schnur).<br />
Machen Sie einen Knoten an der Stelle, wo der Zuggriff hängen soll. Denken Sie auch an Kinder und<br />
Menschen, die den Griff vielleicht nicht so gut erreichen können wie Sie.<br />
13.1<br />
Grat vom<br />
Loch nach<br />
oben zum<br />
Griff<br />
14) Einstellen der Öffnungsdauer<br />
Je weiter die Schraube heraus gedreht wird (gegen den Uhrzeigersinn), umso schneller schließt<br />
sich das Fenster. Je weiter sie zugedreht wird, umso länger bleibt das Fenster offen.<br />
Auslieferungszustand: 2,75 Umdrehungen hineingedreht.<br />
Die Schraube nie fest anziehen!<br />
13.2<br />
13.3 13.4<br />
Am besten Sie drehen<br />
die Schraube in kleinen<br />
Schritten und öffnen das<br />
Fenster erneut, um die<br />
Öffnungsdauer zu prüfen.<br />
Fädeln Sie beim Knoten<br />
zweimal durch, damit der<br />
Knoten dicker wird und<br />
gut hält.<br />
Schneiden Sie dann die<br />
Schnur 2-3 cm unter dem<br />
Knoten ab.<br />
Versiegeln Sie das Ende<br />
der Schnur thermisch mit<br />
einem Feuerzeug, damit<br />
diese nicht aufgehen kann.<br />
Öffnungsdauer Minuten<br />
180<br />
120<br />
60<br />
30<br />
10<br />
5<br />
1 2 3 4 5<br />
Einstellcharakteristik der<br />
WINFLIP ® -Öffnungsdauer.<br />
Umdrehungen<br />
Ventilschraube
Wenn die Schraube heraus gedreht ist, ergibt sich ca. folgende Charakteristik beim Hineindrehen:<br />
Ersten 2 Umdreh. 1 - 4 Min.<br />
2 - 4 Umdreh. 5 Min. - 1 Std.<br />
4 - 5 Umdreh. 1 Std. - 5 Std.<br />
5 - 5,5 Umdreh. 5 Std. - bleibt offen.<br />
Die Öffnungsdauer ist umso länger,<br />
je schwergängiger das Fenster und je leichter<br />
die Federeinhängung ist.<br />
Tipp: Stecken Sie den kleinen weißen Schraubenzieher in die Halterung beim<br />
hinteren Endstück des Hauptteiles, dann haben Sie diesen jederzeit griffbereit.<br />
15) Einstellen der Schließkraft über den Schwung des Flügels<br />
Je mehr Luft durch die Löcher in den Zylinder gelangt, umso schlagartiger schließt sich das Fenster.<br />
So können Sie zum Bsp. mit geringer Schließkraft den Flügel im Schlafraum sanft schließen<br />
und dadurch wahrscheinlich eine kleine Spaltlüftung erzielen.<br />
Bei einer verbleibenden Spaltlüftung ist die Verriegelung nicht eingerastet!<br />
Flügel sanft schließen<br />
= kleine Schließkraft<br />
(evtl. verbleibende Spaltlüftung)<br />
16) Abdeckung aufstecken<br />
Mittlerer Schwung<br />
= mittlere Schließkraft<br />
Stecken Sie die Abdeckung auf den WINFLIP-Hauptteil.<br />
Starker Schwung<br />
= große Schließkraft<br />
17
18<br />
Bedienung:<br />
Öffnen Sie das Fenster mit einem schwungvollen Zug am Zuggriff der Schnur.<br />
Aber nicht mit voller Kraft, denn alle Systeme haben ihre Grenzen.<br />
20 kg bzw. 200 N sollten nicht überschritten werden. Anders gesagt: Ein zaghaftes<br />
Ziehen kostet mehr Kraft, als wenn Sie den Schwung des Flügels zum vollständigen<br />
Öffnen gleich verwenden. Richtwert: Das Fenster sollte in ca. 1 Sekunde geöffnet sein.<br />
Achten Sie darauf, dass die transparente Schnur nie zerkratzt bzw. beschädigt wird.<br />
Deaktivieren des Schließmechanismus: Hängen Sie dazu einfach den Einhängeknopf<br />
aus. Am besten Sie öffnen vorher das Fenster mit der Zugschnur, dann lässt er sich<br />
leichter aushängen.<br />
Zum Putzen auf der Außenseite schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil durch Druck<br />
nach oben (bzw. links bei waagrechter Montage) von der Befestigungsleiste herunter<br />
(umgekehrt wie im Montagepunkt 7.3 bzw. 7.3 W). Entfernen Sie auch den Anschlag<br />
durch Druck von unten (umgekehrt wie im Montagepunkt 8.6).<br />
Aktivieren des Schließmechanismus (nach dem Deaktivieren bzw. Putzen):<br />
Siehe Montagepunkt 7 und 8.6 dieser Montageanleitung.<br />
Tipp zum Öffnen: Wir empfehlen einen schwungvollen Zug nach unten.<br />
Fehlersuche:<br />
A) Das Fenster schließt sich manchmal schon nach kurzer Zeit<br />
Funktionserklärung: Beim Öffnen des Flügels wird im weißen Zylinder ein Kolben nach vorne<br />
gezogen. Dieser muss vorne anstehen, damit das Vakuum ein sofortiges Schließen verhindert.<br />
Wäre der Kolben nach dem Öffnen nicht ganz vorne, dann bewegt sich der Kolben sofort durch<br />
die sich entspannende Luft in Richtung Schließvorgang.<br />
Würde der Dichtring des Kolbens dabei gleich die Löcher der Schließkrafteinstellung erreichen,<br />
würde das Fenster sofort zufallen (siehe Punkt B der Fehlersuche).<br />
Erreicht der Kolben diese Löcher nicht sofort (aber fast), so fehlt durch den bereits verstrichenen<br />
Kolbenweg ein Teil der Öffnungsdauer.<br />
Fehlerbehebung gleich wie bei Fehlersuche Seite 19 - Punkt B.<br />
Ziehen Sie das Fenster mit einem schwungvollen Zug bis zum Anschlag auf.
B) Das Fenster schließt sich sofort nach dem Öffnen wieder<br />
Beim Öffnen des Flügels wird im weißen Zylinder ein Kolben nach vorne gezogen. Dieser muss<br />
vorne anstehen, damit das Vakuum ein sofortiges Schließen verhindert.<br />
Wenn WINFLIP ® frühzeitig schließt, kann das hin und her drehen der Ventileinheit auf<br />
dem Rohr helfen. Richten Sie nach dem Drehen die Ventileinheit wieder gerade aus.<br />
Wenn WINFLIP ® schon mehrere Monate bzw. Jahre einwandfrei funktioniert hat und<br />
auch die ersten Punkte der Fehlersuche nicht helfen, dann ziehen Sie die Monofilamentschnur<br />
heraus und schmieren Sie diese mit dickflüssigen Silikonöl.<br />
Eventuell ist der Anschlag zu weit oben montiert. Entnehmen Sie den Anschlag und<br />
versuchen Sie es erneut. Wenn es jetzt funktioniert, versuchen Sie, den Anschlag weiter<br />
nach unten zu versetzen.<br />
C) Das Fenster schließt sich nach der Montage nicht<br />
Drehen Sie zuerst die grüne Ventilschraube ganz nach links (sie fällt nicht heraus).<br />
Dadurch ist die kürzeste Öffnungsdauer eingestellt. Schließt sich das Fenster nach<br />
3-4 Minuten noch immer nicht, dann braucht dieses Fenster eine stärkere Federkraft.<br />
Schließt es sich, war die Ventilschraube zu weit zugedreht.<br />
Hängen Sie zur Verstärkung der Federkraft die Feder weiter nach hinten und versuchen<br />
Sie es erneut. Sollte auch das nicht helfen, verweisen wir auf Montagepunkt 2.<br />
Ziehen Sie die Federeinhängung heraus und hängen Sie die Feder beim<br />
Zapfen hinten am Zylinder ein. Zugfeder umhängen, Feder spannen und vom<br />
Zylinderzapfen lösen und die Federeinhängung wieder aufstecken.<br />
Beim Zylinderzapfen<br />
C.1 dahinter einhängen C.2<br />
C.3<br />
Ganz hinten<br />
einhängen<br />
Sollte Ihnen die Feder nach vorne rutschen, so finden Sie auf www.winflip.info -<br />
Produkte - Montage (unten) eine Anleitung, wie Sie diese wieder einhängen können.<br />
19
20<br />
D) Das Fenster schließt sich nicht mehr (obwohl es schon funktioniert hat)<br />
Kontrollieren Sie, ob die transparente Schnur sauber auf der Rolle liegt.<br />
Das Fenster ist wahrscheinlich schwergängiger geworden. Entweder Sie lassen<br />
es fachmännisch warten oder Sie gehen Montagepunkt 2 nocheinmal durch.<br />
Schließt es immer noch nicht, dann hängen Sie die Feder weiter nach hinten, um die<br />
Federkraft zu erhöhen (Bilder bei Punkt C der Fehlersuche auf Seite 19).<br />
Drehen Sie die grüne Ventilschraube heraus, reinigen Sie diese mit Seifenwasser<br />
und Bürste, spülen Sie diese gut ab und schrauben Sie diese nur getrocknet wieder<br />
hinein. Achten Sie darauf, dass nach dem Abtrocknen keine Stoffreste und kein Staub<br />
an der Ventilschraube haften.<br />
Der Zylinder kommt mit der Initialschmierung für viele Jahre aus und ist grundsätzlich<br />
wartungsfrei. Sollten die bisherigen Maßnahmen nicht helfen, so können Sie ein paar<br />
Tropfen Silikonöl von oben in eines der drei Belüftungslöcher der Schließkrafteinstellung<br />
bei abmontiertem WINFLIP ® tropfen lassen. Ziehen Sie gleich an der<br />
transparenten Schnur, um das Öl zu verteilen.<br />
E) Das Fenster quietscht oder knistert<br />
Schmieren Sie die Beschläge. Quietscht es immer noch, geben Sie einen kleinen Tropfen Öl<br />
links und rechts der Rolle in den Rollenhalter der Ventileinheit. Diese Maßnahme sollte nicht<br />
notwendig werden, da diese Teile Langzeit-Gleiteigenschaften besitzen.<br />
F) Der Einhängeknopf rutscht beim Öffnen aus der Einhängegabel<br />
Vermutlich ist die Einhängegabel verkehrt montiert oder der Einhängeknopf verkehrt eingehängt<br />
und die Schnur wird seitlich aus der Einhängegabel heraus gezogen.<br />
Wahrscheinlich hilft das Drehen der Einhängegabel um 180 Grad, damit Sie keine weiteren<br />
Löcher bohren müssen (siehe Montagepunkt 4.5 bzw. 4.5 W).<br />
G) Das Fenster lässt sich nicht mehr öffnen<br />
Vergessen Sie nicht, dass Sie auch bei deaktiviertem Schließmechanismus an der Zugschnur<br />
der Verriegelung ziehen müssen.<br />
Die Verriegelung ist immer aktiv und kann nur durch Ziehen an der Zugschnur gelöst werden.
H) Tauschen der Zugschnur (zum Öffnen des Fensters)<br />
Tipp: Die weiße Schnur kann mit der Zeit schmutzig werden. Versuchen Sie<br />
zunächst die Schnur mit Seifenwasser zu reinigen.<br />
Die Zugschnur ist eine normalgeflochtene Polyester-Schnur in 1,7 mm Stärke mit ca. 90 kg<br />
Zugkraft und in Baumärkten oder unter www.winflip.info erhältlich.<br />
H.1<br />
H.2<br />
Schrauben Sie die Verriegelung vom Flügel und schneiden<br />
Sie anschließend die Schnur über dem Zuggriff ab, um<br />
diese ausfädeln zu können. Die beim Kunststofffenster<br />
aufgeklebte Unterlage muss dazu teilweise angehoben<br />
werden (vorher mit einem Messer lösen).<br />
Merken Sie sich die Schnurführung durch die Verriegelung und ziehen Sie die Schnur beim<br />
Knoten heraus. Bereiten Sie an der neuen Schnur den Knoten wie im Bild H.2 vor.<br />
Fädeln Sie beim Knoten zweimal durch, damit der Knoten<br />
dicker wird und gut hält.<br />
Versiegeln Sie das Ende der Schnur thermisch mit einem<br />
Feuerzeug, damit diese nicht aufgehen kann.<br />
In dieses Loch<br />
H.3 H.4 H.5<br />
einfädeln<br />
2.) Von unten durchfädeln<br />
1.)<br />
Schwarzen<br />
Bolzen<br />
hineindrücken<br />
1.) Schwarzen Bolzen<br />
hineindrücken<br />
2.) Durch dieses Loch von oben fädeln<br />
Fädeln Sie die Schnur wie in den Bildern H.3 bis H.5 durch.<br />
Kontrolle: Wenn Sie an der Schnur ziehen, müssen sich die zwei schwarzen Bolzen einziehen.<br />
Fädeln Sie anschließend die Schnur durch die Schnurdurchführung (Montagepunkt 11.2) und<br />
befestigen Sie die Verriegelung wieder (Montagepunkt 11.6). Befestigen Sie danach den Zuggriff<br />
wieder (Montagepunkt 13).<br />
21
22<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung:<br />
„WINFLIP ® “, im Sinne dieser Definition, sind Schließsysteme für Fenster im<br />
Hochbau und werden mit wenigen Schrauben am Fensterflügel und am<br />
Fensterrahmen montiert. Diese „WINFLIP ® “ Schließsysteme dienen dazu, Fenster<br />
automatisch entsprechend der eingestellten Schließzeit aus einer Kippstellung in eine<br />
geschlossene Stellung zu bringen. Sie finden Anwendung an lotrecht eingebauten<br />
Fenstern aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden<br />
Werkstoffkombinationen.<br />
Hiervon abweichende Benutzungen entsprechen nicht der<br />
bestimmungsgemäßen Verwendung.<br />
Sicherheitshinweise:<br />
Bei längerem Verlassen des Hauses mit dem Griff verriegeln.<br />
Offene Fenster locken Einbrecher an. Da Sie dank WINFLIP ® gekippte Fenster bzw.<br />
offene <strong>Dach</strong>fenster nicht mehr vergessen können, erhöht WINFLIP ® Ihre Sicherheit.<br />
Trotzdem könnte Ihre Versicherung im Einbruchsfall (wenn nicht völlig verriegelt ist) mit<br />
WINFLIP ® das Fenster als nicht verschlossen sehen. Daher empfehlen wir Ihnen, bei<br />
längerem Verlassen des Hauses das <strong>Dach</strong>fenster mit dem Bügelgriff zu verriegeln.<br />
Achtung<br />
Fenster schließt nach Ablauf der voreingestellten Zeit automatisch!<br />
Quetschgefahr!<br />
Kinder im Bereich von gekippten Fenstern nicht unbeaufsichtigt lassen!<br />
Hinweis<br />
Schließbereich des gekippten Fensterflügels von jeglichen „Gegenständen“ freihalten!<br />
WINFLIP ® verringert das Risiko von Regenschäden, da sich der Flügel durch Wind und<br />
Sturm nicht mehr aufstellen kann und das Fenster automatisch geschlossen wird.<br />
Regen bei Sturm kann aber auch sehr flach kommen und die eingestellte Öffnungszeit<br />
kann mehrere Stunden betragen. Daher übernehmen wir für Regenschäden keine<br />
Haftung.<br />
Bei Wind und Durchzug können offene <strong>Dach</strong>fenster durch Luftdruck bzw. Luftsog<br />
vorzeitig schließen!<br />
Durchzug durch Schließen vorhandener Türen und ggf. weiterer Fenster im Raum<br />
vermeiden!
WINFLIP ®<br />
EG-Konformitätserklärung für Maschinen:<br />
Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang IIA.<br />
Der Inverkehrbringer erklärt, dass die nachfolgend beschriebene neue Maschine<br />
aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr<br />
gebrachten Ausführung, übereinstimmt mit den Bestimmungen der Maschinen-<br />
Sicherheitsverordnung - MSV, BGBl. Nr. 306/1994 in der geltenden Fassung,<br />
und damit der durch sie umgesetzten EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG.<br />
1 Inverkehrbringer:<br />
WIN PRODUCTS GMBH<br />
HELMUT KATHERL<br />
4873 Frankenburg, Am Fürtherbach 9<br />
AUSTRIA<br />
2 Bezeichnung des Produktes:<br />
„WINFLIP ® “<br />
SCHLIEßSYSTEM FÜR DACHFENSTER Baujahr: 2010<br />
3 Bei der Auslegung wurden folgende harmonisierte Normen angewendet:<br />
EN 12 100 Teil 1 und 2 Sicherheit von Maschinen<br />
4 Ort/Datum/Unterschrift:<br />
Frankenburg 30.06.2010<br />
,<br />
Version: 1.0 Stand: 30.06.2010<br />
Helmut Katherl<br />
Inhaber<br />
23
Danke, dass Sie mit WINFLIP ® einen wesentlichen Beitrag zum<br />
Umweltschutz leisten.<br />
www.winflip.info<br />
Wir danken Ihnen auch sehr für Ihre wertvolle Weiterempfehlung.<br />
Helmut Katherl<br />
GF, WIN PRODUCTS <strong>GmbH</strong><br />
Wir wahren unsere Rechte!<br />
www.winflip.info - Produkte<br />
WINFLIP ® gibt es auch für Dreh/Kippfenster<br />
Sicherheits-Tipp: WINFLIP ® -Alarmanlage<br />
© WIN PRODUCTS <strong>GmbH</strong> 2010<br />
®